For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
हम बताते हैं कि सामान्यतया कितना परेशान होते हैं
जब मेग मेरी कविताएँ संपादित करती है।
वह बहुत खराब संपादिका है!
उन्हें बताओ कि इससे तुम्हारा क्या मतलब था।
मेरा मतलब, कि मेग कविता की शिक्षिका है,
तो वह लेखन और संपादन में वाकई कुशल है।
तो मेग मेरी कविताओं को संपादित करती रहती है।
और फिर हम उस पर जो वह कहती है, अच्छा नहीं है, चिल्लाते हैं, नाराज़ होते हैं।
और फिर अगले दिन एहसास होता है कि वह हर बार सही थी।
पर इस प्रक्रिया में, हम...
हम बेहतर होते गए हैं।
- तुम ऐसा नहीं कहोगी, जान? - हाँ।
क्लीषे को लेकर हमारा नज़रिया अलग-अलग है।
जहाँ मैं हमेशा, मतलब, इसे मिटाने की कोशिश करती हूँ,
एंड्रिया क्लीषे को लेकर अधिक दृढ़ है।
हम समझते हैं कि तुम इस संपादन को करने में असमर्थ होतीं
अगर तुम कविता के संदेश से जुड़ी होतीं,
पर मुझे और बताओ।
ख़ैर, पता है, मुझे लगता है कि अगर तुम यह खुद कर पाते,
तो मैं यहाँ नहीं होती।
मुझे अपना और तुम्हारा तरीका पसंद है।
पर मेरा तरीका थोड़ा अधिक मज़ेदार है।
तो इस समय मेरे पास "मृत्यु गान" नाम की यह कविता है।
पिछली रात हम मेग के लिए शुरुआत पढ़ रहे थे
और हमने कहा, "अगर हम वृत्तचित्र फ़िल्मनिर्माता होते,
तो पक्का वॉयसओवर के तौर पर इस कविता की शुरुआत से
वृत्तचित्र शुरू करते जैसे कुछ घटित हो रहा था।"
मेग ने कहा, "क्या हो रहा होता?" "पता नहीं। शायद मेरी अन्त्येष्टि।"
और फिर आप मेग को यह कहते सुनते, "नहीं!" यह बहुत अजीब था।
हम परेशान हैं!
हम भी इसे पढ़कर डर गए हैं।
कम सी मी इन द गुड लाइट
पहले तो हमें लगा कि यह पेट में संक्रमण था।
"जीवन गान"
पर जब यह लगातार बढ़ने लगा,
तो हमारे डॉक्टर ने हमें कैट स्कैन के लिए मनवा लिया।
हमें आजीवन रोग का भ्रम सताता रहा, जिसमें कमज़ोर करने वाले पैनिक अटैक
और मौत का पुराना डर भी शामिल है,
तो जब स्कैन तकनीशियन ने श्रोणि को देखने के लिए पोजीशन बदलने को कहा
तो हम पहले से ही काँप रहे थे।
हथेलियों में इतना पसीना था, अपनी जीवनरेखा को डूबता महसूस कर सके।
तकनीशियन ने प्रोटोकॉल तोड़ा और हमारी कार तक हमारे साथ आया।
हम रास्ते में दो बार रुके ताकि उसका सहारा लेकर तेज़ी से साँस ले सकें।
अगली सुबह, जेब में पड़ा हुआ मेरा फ़ोन बज उठा।
'अंडाशय पर कई बड़ी-बड़ी गाँठे। फैलने वाले कैंसर का संदेह।'
हमारे हाथ सुन्न पड़ गए।
मेरे प्रिय लोगों को थामे रहने की कोशिश करते-करते वे सुन्न पड़ जाएँगे।
हमें लगा, 'यह एक दु:स्वप्न की शुरुआत है।'
एक ऐसा रोग जिसे बाद में डॉक्टर लाइलाज घोषित कर देंगे।
हमारा सबसे बुरा डर सच हो गया।
पर आप सब हमारे साथ बने रहना,
क्योंकि हमारी कहानी इस बारे में है कि खुशी को खोजना तब अधिक आसान है
जब हमें लगता है कि इसे खोजने के लिए हमारे पास बहुत समय नहीं है।
आज रात की, मेरी मेहमान की कविताओं की कई किताबें प्रकाशित हुईं
और उन्होंने दुनिया भर में मौखिक शब्द कविताओं की प्रस्तुतियाँ दी हैं।
कोलोराडो की राजकवि, एंड्रिया गिब्सन।
तो, राजकवि होना बहुत मुश्किल काम है,
और यह सब आपके जीवन में तब हो रहा है
जब वाकई आप कैंसर के साथ एक स्वास्थ्य यात्रा के बीच में हैं।
हाँ। शायद यह समझ कि हम सब नश्वर हैं,
कि हम सब इस दुनिया को, किसी न किसी तरीके से
एक दूसरे को अलविदा कहेंगे,
और आखिरकार, अपने शरीरों को अलविदा कहेंगे,
यह आपको जाग्रत करता है, पता है?
तुरंत ही, ऐसा लगता है जैसे आपकी आँखें खुल गई हैं
और आप एक तरह से इसकी लघुता से हैरान हो जाते हैं।
और आप एक सेकंड भी बर्बाद करना नहीं चाहते।
और हम पहले ही बहुत समय बर्बाद कर चुके थे।
लॉन्गमोंट, कोलोराडो
ब्रोकबैक माउंटेन
हम उन्हें डाकिए पर भौंकने से नहीं रोक सकते,
चाहे जो भी करें।
क्योंकि स्कॉश को लगा, "मुझे पता है उसमें मेडिकल बिल हैं
जो बिल्कुल अनुचित हैं।
उन्हें हमारे घर से दूर ले जाओ!"
अगर किसी चीज़ की उम्मीद करनी हो,
तो यह एक डाकपेटी होगी।
क्योंकि हमारी डाकपेटी, हम उससे वैसे ही लड़ रहे हैं
जैसे "ए क्रिसमस स्टोरी" का वो लड़का जो भट्टी से लड़ता रहता है।
मतलब, हम नहीं... हम उस डाकपेटी को
बर्फ़ हटाने वाले यंत्रों से गिरने से नहीं बचा सकते।
उस पर एक नज़र डाल लेना चाहिए?
हमें समझ नहीं आता कि वे इसमें चिट्ठी क्यों नहीं डालते।
यह बस...
तो इसे हिलाना नहीं है, इसे हमारी चिट्ठी देने को इच्छुक होना है।
लानत है। एक और पत्थर।
पत्थर क्या कर रहे हैं?
ख़ैर, वे इसे स्थिर रखे हुए हैं।
ज़ाहिर है!
मतलब, सच में, शायद यह बहुत बढ़िया है।
अगर हम डाकिया होते, तो इसमें चिट्ठी डालते,
क्योंकि हम देखते कि लोगों ने कितनी मेहनत की है।
मेरे हिसाब से कोशिश करना ही सबसे अधिक मायने रखता है।
गिब, तुम्हें कार की चाबी पता है?
नहीं।
मिल गई।
एंड्रिया में ऐसे लोगों को दोस्त बनाने की विलक्षण क्षमता है
जो आम तौर पर... मतलब, एक हद है जिसे पार नहीं करते।
इस संदर्भ में, मतलब, हम एंड्रिया के डॉक्टर की शादी में गए...
हमारे ऑन्कोलॉजिस्ट नहीं।
- पर मेरे पारिवारिक डॉक्टर। - हाँ।
वह हमारे सबसे करीबी दोस्तों में से एक हैं, हम कहेंगे।
यह सच में एक रूढ़िवादी शादी थी,
तो एक समय, उन्होंने डांस फ़्लोर को पुरुषों और महिलाओं के लिए अलग किया।
और हमें नहीं पता कि क्या करें, तो...
हम पार्किंग लॉट में गए और डांस किया,
क्योंकि, मतलब, हमने सोचा, "हम किस पक्ष को चुनें?"
पर वह कमाल का है। दरअसल मौत के डर से निपटने के लिए मीटिंग कीं।
और हम बस फ़ोन पर या ज़ूम पर आते हैं
और मृत्युदर और मरने के बारे में बात करते और...
हम हमेशा मेग से यह कहते हैं।
युवावस्था में मुझे हमेशा लगता था
कि मरना बहुत आसान हो जाएगा अगर सभी लोग एक ही समय में मरें।
और अब मेरा मन बदल गया है,
क्योंकि... मतलब, हम अपने सभी दोस्तों को देख सकते हैं
और पहले से उन तरीकों को देख सकते हैं
जो हमारी मौत, कई मायनों में, उन्हें और अधिक वैसा बनाएगी, जो वे हैं।
पर...
हम...
हम यह कहना नहीं चाहते...
कि हम निश्चित रूप से मरेंगे।
आ गए, पार्टी के लिए बेताब लोग।
- इंतज़ार नहीं हो रहा। - चाहते हैं कि कार यहाँ रोकूँ?
हाँ, चाहते हैं।
- दुख रहा है। - सब ठीक है।
इसे केवल इस तरह से बता सकते हैं
यह श्रोणि वाली जगह में...
माइग्रेन जैसा लगता है।
इस पूरे समय हमने दर्द की कोई दवा नहीं ली,
पर कल रात लगभग लेने वाले थे।
पर मेरी बहन ऑक्सीकोंटिन की आदी हो गई थी और इसीलिए...
जब भी हो सके उस चीज़ से बचते हैं।
तुम लोग आज क्या फ़िल्मा रहे हो?
वे मेरे प्रति आसक्त हैं।
वे हैं?
वे अचानक से मेरे घर में आ गए और...
- ख़ैर, यह देखना आसान है। - ...मेरी हर चीज़ को फ़िल्माने लगे।
- आप बहुत खूबसूरत हैं। - अरे, शुक्रिया। आप भी!
हाँ, मुझे नहीं पता कि यह क्या है,
पर पुरुष हमारे पूरे जीवन, पागलों जैसे पीछे-पीछे आए हैं।
रेडिएशन ऑन्कोलॉजी और प्री-एनेस्थीसिया परीक्षण
मुझे यही चाहिए, तो आगे बढ़ें और यहाँ पर बैठ जाएँ।
- शुक्रिया। - बेशक।
हम घबराए हुए हैं।
- हैलो। आप कैसे हैं? - हाय। फिर मिलकर अच्छा लगा।
खुश हूँ व्हीलचेयर पर नहीं हैं। बेहतर लग रहा है?
- पता है। थोड़ा बेहतर है। - ठीक है, अच्छा।
पूछने के लिए शुक्रिया।
साल 2021 में, अंडाशयी कैंसर का पता चला।
हम गए और रेडिकल हिस्टेरेक्टॉमी की
और फिर छह महीने कीमोथेरेपी ली।
और फिर, छह महीने बाद, कैंसर वापस आ गया।
और यह मेरे लीवर और डायाफ़्राम में आ गया।
और उस समय, पता चला हमारी जीवन प्रत्याशा दो-साल की थी।
तब एक और साल तक उसी कीमोथेरेपी से गुज़रना पड़ा।
यहाँ एंड्रिया अपने आखिरी कीमो इलाज से बाहर आ रहे हैं।
हैलो, जान। कैसा लग रहा है?
बहुत खुशी महसूस हो रही है।
पर चार महीनों के बाद,
यह फिर से वापस आ गया।
और तब, उस समय, उन्होंने इसे लाइलाज घोषित कर दिया।
फिलहाल, हम दो-साल की जीवन प्रत्याशा पार कर चुके हैं।
उन्होंने कहा कि कुछ ट्रायल ट्रीटमेंट जारी रख सकते हैं,
पर हमारे डॉक्टर ने कहा, "समझता हूँ कि आप और इलाज करवाना नहीं चाहते।
और अगर आप खुद को मरने देना चाहते हैं..."
पर हम जितना हो सके उतना जीना चाहते हैं।
हम यह कहना पसंद करेंगे, "हम 50 साल के हैं।"
हमें यह इतना पसंद है कि हम 48 के हैं और लोगों को 50 का बताते हैं।
तो अपने डॉक्टर से कहा
वो हमें जो दे रही हैं उसे बंद करना
इलाज बंद करने जैसा है।
जब तक संभव है हम जीने के लिए चीज़ें करते रहेंगे।
- शुक्रवार को मिलेंगे। - शुक्रिया। कुछ दिनों में मिलेंगे।
ठीक है।
हमें स्वादिष्ट खाना खाए हुए तीन साल हो गए हैं।
मतलब, जब आपको कैंसर है और कीमोथेरेपी होती है,
आपकी भूख पूरी तरह से ख़त्म हो जाती है।
पर हम अपना बाकी का जीवन स्वाद कलिकाओं के बिना बिताएंगे अगर...
हम बाकी का जीवन जी सकें।
सामान्यतया यहाँ पर, स्टेफ़ से उसके यौन जीवन के बारे में पूछेंगे।
हाँ!
- स्टेफ़ की एक नई प्रेमिका है। - हाँ।
स्टेफ़ ने एक दिन फ़ोन करके कहा,
"वह मुझे उँगली से सहला रही है।"
- असल में... - नहीं, ऐसा नहीं हुआ था।
- रुको, तुमने क्या कहा? - तुम लोगों ने यह बताने के लिए
फ़ोन किया कि मेग तुम्हें सहला रही थी!
- हम... हमने तुम्हें यह कहा? - हाँ।
- मैंने अपनी जानकारी स्वेच्छा से नहीं दी। - हम बस फ़ोन नहीं करते...
कैंसर की वजह से।
अरे, हम नहीं... रुको। हमें बताओ हमने स्टेफ़ को यह बात क्यों बताई।
यह कोई सामान्य बात नहीं जो हम दोस्तों से कहते हैं!
रुको, क्या हुआ?
तुमने मुझे फ़ोन किया और कहा कि
आज रात मेग इतनी सख्ती से उंगली डालने वाली थी
कि वह कैंसर को ही बाहर निकाल लेगी।
नहीं, हमने ऐसा नहीं कहा था!
यह मेरे फ़ोन पर है, और हम पता लगा सकते हैं।
मैं इस संदेश पर हँसी थी। इसका मज़ा लेने के लिए
गाड़ी को किनारे रोकना पड़ा।
नहीं... मेरा मतलब, ध्यान देने के लिए।
स्टेफ़। मेग और हम यहाँ हैं।
हमने अभी सुना कि हैदर ने तुम्हें यह खबर दी।
और हम तुम्हें बताना चाहते हैं
कि आज रात मेग हमें उंगली से सहलाएगी और इसे ठीक करेगी।
और मेग को लगता है कि वह अपनी उंगली इसके ऊपर और चारों ओर घुमाएगी
और उंगली से सहलाते समय वह एक छोटी सी प्रार्थना कहेगी।
- ठीक है, रुको... - देखा? तुमने कहा था!
पर तुम वो वजह जान लो, हमने ऐसा संदेश क्यों भेजा,
हैदर ने तुम्हें ख़बर दी कि मेरी हड्डियों में मेटास्टेसिस हो गया...
और पता था कि यह तुम्हारे लिए,
और मेरे दोस्तों के लिए दुखद है,
तो ये ऐसे संदेश हैं जो ऐसा होने पर अपने दोस्तों को भेजे जाते हैं।
- काम किया। बिल्कुल दुखी नहीं थी। - काम करता है। हमेशा काम करता है।
चूँकि तुमने यह सुनाया, तो अपना जवाब भी सुनाना होगा।
ठीक है।
एंड्रिया और मेग, मैं भी थोड़ा सा रोई,
फिर मुझमें यह आशा जगी, और वाकई आशावान हूँ,
अब चूँकि पता है कि आज रात तुम्हें उंगली से सहलाया जाएगा।
क्या मैं अँगूठे से सहलाने की सलाह दूँ?
क्योंकि हाल ही में मुझे अँगूठे से सहलाया गया है
और मुझे कैंसर नहीं है,
और यह वजह हो सकती हैं कि क्यों।
सच कहूँ, यह बहुत अच्छा नहीं लगता,
और पता नहीं यह क्यों हो रहा है। शायद इसलिए कि मैं नहीं बोलती
और कहती हूँ...
नहीं।
हाँ, मुझे भी तुम दोनों से बहुत अधिक प्यार है।
स्टेफ़ हमेशा से बड़ी महिलाओं से आकर्षित है।
- और उसकी प्रेमिका 70 साल की है। - नहीं, वह 70 की नहीं है!
- अरे, मुझे लगा कि तुमने बताया था। - वह मात्र 65 की हैं।
- बहुत युवा हैं। - पता है।
- इसे लेकर चिंतित क्यों हो? - क्योंकि यह 20 है... यह 20 साल हैं।
स्टेफ़... स्टेफ़ वाकई उन्हें प्यार करती है।
- हाँ। - वाकई उन्हें प्यार करती हो।
और इसलिए वह नहीं चाहती कि वह उसके सामने मरे।
हालाँकि, शायद, यह दिलचस्प है,
यह डर, मतलब, किसी ऐसे के साथ डेट करना
जो शायद अपने जीवन के अंत के करीब हो।
किसी ऐसे से कभी नहीं मिली जहाँ लगा हो,
"मुझे बस तुम्हारा साथ और समय चाहिए।"
यह बहुत प्यारा है, स्टेफ़। हमें मेग के बारे में ऐसा ही लगता है।
मतलब, मुझे सारा समय चाहिए।
हम उसकी किताब छ्पने तक यहाँ रहना चाहते हैं।
हमारा अनुभव वाकई बहुत अजीब था।
क्या तुम्हें उस दिन के अनुभव के बारे में बताया था?
कौन सा दिन?
जब हमें यह खबर मिली कि मेरी हड्डी में मेटास्टेसिस था?
हमारे लिए, शायद हमें ऐसा लगा,
"उस समय, शायद मेरे पास, मतलब, जीने के लिए मात्र कुछ महीने ही हैं।"
और हम शायद, पता नहीं।
पर उस दिन हमें ऐसा महसूस हो रहा था।
और फिर,
हम बहुत अधिक रोए, और फिर,
मेग यह वीडियो लेकर आई।
मैंने देखा कि एक एजिंग ऐप था,
और फिर मैंने इसे शानिया ट्वेन के
एक गाने "यू आर स्टिल द वन" पर सेट किया।
क्योंकि यह गाना तब बज रहा था जब एंड्रिया से शादी के लिए पूछा था।
अभी भी मज़बूत रहना
अब भी वही हो अब भी वही हो जिसके पास आई
वो जिससे मैं जुड़ी हूँ
अब भी वही हो जिसे जीवन भर के लिए चाहूँगी...
मेरा मतलब, मुझे यह इंसान पसंद है।
मतलब, वह बहुत सख़्त है।
हमें इस इंसान से बहुत प्यार है।
पर... हाँ।
हमें ऐसा लगा कि खुद को कभी इतनी स्पष्टता से नहीं देखा था
जैसे मैंने मेग को बूढ़ी होते देखा।
हम उसके चेहरे पर अपने इतने सालों का प्यार देख सकते थे।
और देख सकते थे कि वह हमें दशकों
और भविष्य में ले गई थी।
और महसूस कर सकते थे कि हम इसके हर पल में इसके साथ थे।
सोचो जब एक इंसान मरता है...
"टिंक्चर"
...आत्मा शरीर को याद करती है,
दरअसल अपने हाथों को खोने का दुख मनाती है और जिसे वे पकड़ सकते थे।
गला-बंद होने वाली शर्म होने पर भी ज़ोर से पढ़ने को याद करती है
स्कूल के पहले दिन पर।
सोचो आत्मा याद करती है पैर की चोटिल उंगली को,
ढीले दाँत को,
कोहनी की ऊपरी हड्डी को।
आत्मा अभी भी पूछती है,
"कोहनी की ऊपरी हड्डी ऐसा क्यों करती है? यह बस अजीब है।"
सोचो आत्मा याद करती है उन प्यासे बगीचे जैसे गालों को
जिन्हें आँसुओं ने सींचा था।
सोचो आत्मा याद करती है हर उन गिरती पलकों के
कामना बनने के इंतज़ार का।
जब एक इंसान मरता है, आत्मा ब्रह्मांड में खोजती है
थोड़ी लज्जा को,
धैर्य के लिए पूरे ब्रह्मांड में छान लेती है,
उस आखिरी नस को जो जीने के लिए लड़ रही है,
कंठ को जो सुने जाने के लिए तड़प रहा है।
सोचो आत्मा याद करती है भूख,
खालीपन,
गुस्सा,
मुट्ठी - जिसे कभी मुड़ना नहीं सिखाया गया - पर मुड़ी,
दाँत जिन्हें कभी जकड़ना नहीं सिखाया गया - जकड़ गए,
शरीर जिसे कभी प्यार करना नहीं सिखाया गया - प्यार किया
जैसे कोई भूखा भूत कब्र से बाहर आने के लिए रास्ता खोद रहा है।
आत्मा याद करती है बुढ़ापे का हमेशा न रहना...
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
- और बहुत सारे - और बहुत सारे
आत्मा याद करती है हर एक दिन को
जब शरीर बीमार था,
अब यह बाध्य करती है,
यहाँ यह बुखार से बनी है।
बुखार है कि कैसे शरीर प्रार्थना करता है,
कैसे यह जलता है और कैसे एक और दिन की भीख मांगता है।
आत्मा उसे याद करती है जिसे शरीर जाने नहीं दे सकता।
और क्या चीज़ हर चीज़ को उतना कसकर पकड़े रख सकती है?
एंड्रिया गंभीर चिकित्सा आपातस्थिति से गुज़र रहे हैं,
वो यह है कि उनका अँगूठा कटने वाला है।
हम नर्स के वापस आने पर यह बात उसके सामने लाएँगे,
क्योंकि शायद यह ट्यूमर से थोड़ा अधिक
महत्वपूर्ण हो सकता है।
अंतरिक्ष में कोई भी इसकी कल्पना नहीं कर सकता।
न कोई धूमकेतु, न कोई निहारिका,
प्रकाश की कोई किरण विस्मय के परिदृश्य की गहराई की,
लज्जा की गर्मी को,
पहले सफेद बाल को उखाड़कर दूर फेंकने वाली
उँगलियों की थाह नहीं ले सकता।
"मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकती।"
तारे कहते हैं।
"हमें रोंगटों के बारे में फिर से बताओ।
हमें दर्द के बारे में फिर से बताओ।"
हम इस राजकवि इवेंट के लिए कविता की कार्यशाला कर रहे हैं।
और मेज़बान यह बताने को कह रहे हैं कि हम कविता और लेखन में कैसे आए।
हम उत्तरी मेन के जंगलों में एक छोटे से शहर में बड़े हुए।
इस शहर में मजदूर-वर्ग के लोग अधिक थे।
लोगों के पास बहुत पैसे नहीं थे, पर यह बहुत सुंदर था।
बड़े होते समय, मेरे जीवन में कोई कलाकार नहीं था।
किसी कवि, लेखकों को नहीं जानते थे।
पता नहीं था कि कोई बड़े होकर कला से अपना जीवनयापन कर सकता था।
और फिर बीस की उम्र में हम कोलोराडो आए,
और कविता-स्लैम को खोजा।
और इस चीज़ के बारे में जो चीज़ सबसे अच्छी लगी
कि यह अन्य कविताओं की तुलना में कहीं अधिक सुलभ थी।
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं जहाँ आपको पीएचडी चाहिए।
पर हम कभी माइक पर नहीं बोले थे। हमने कहा, "बिल्कुल नहीं।"
हमें सबके सामने बोलने में बहुत डर लगता था।
और तब मेरी पूर्व, बेथी ने, मुझसे रिश्ता तोड़ लिया था।
और ऐसा महसूस होना कि आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा है,
हमने परवाह नहीं की। हम स्टेज पर गए और...
हम अभी भी बहुत घबराए हुए थे।
आप कागज़ों की खड़खड़ाहट में हमारी आवाज़ नहीं सुन सकते थे।
मैंने इस कविता को लिखा...
मैंने यह कविता कुछ समय पहले लिखी थी।
यह भावुक और अपरिष्कृत थी,
और, पता है, मुझे ऐसा नहीं लगा था कि हम... पता नहीं।
बेहतर शब्द के अभाव में, "फ़ैन्सी" हो।
मैं तारे जैसे सफ़ेद पोर से लड़ी,
और सेलम के आकार के नीले निशान छोड़े।
मेरे लिए हमेशा ऐसी कविता लिखना ज़रूरी था
जिसे समझने के लिए लोगों को पढ़ाई की ज़रूरत न पड़े।
शायद यही कारण है
कि कभी-कभी इस दुनिया को असलियत से अधिक सुंदर बनाते हैं।
शायद इसलिए क्योंकि बड़े शब्दों को सीखने में
हमारी अधिक दिलचस्पी नहीं थी।
मतलब, इतने कम शब्द पता थे कि जब अपनी पहली किताब प्रकाशित की,
प्रकाशक ने कहा,
"एंड्रिया, इन सब कविताओं में एक जैसे शब्दों को अलग क्रम में सजाया है।"
हमने कहा, "हमें इतने ही शब्द पता हैं!"
ऐसी कविता क्यों लिखना जो समझने में मुश्किल हो?
उससे भी अधिक, किसी के दिल तक न पहुँचे।
मुझे पता है कि मेरा दिल टूटे हुए फ्रीज़र का डिब्बा है।
इसलिए यह कुछ भी जमाकर नहीं रख सकता,
तो, नहीं, "हम हमेशा रोते" नहीं हैं।
बस पंक्ति के बाहर पिघल रहे हैं।
उस समय, मंच पर किसी को आत्महत्या के बारे में
बात करते नहीं सुना था।
तो हमने अपनी जान लेने की कोशिशों से जुड़े...
...संघर्षों के बारे में सच्चाई से लिखना शुरू कर दिया।
हर दिन जब आप बिस्तर से उठ नहीं सके,
अपनी कलाई के निशाने पर,
उसके लिए जो कभी मरना चाहता था,
मुझे बताया गया कि कभी-कभी सबसे उपचारात्मक चीज़ जो हम कर सकते हैं
खुद को बार-बार यह याद दिलाएँ
दूसरे लोगों को भी ऐसा लगता है।
इन कविताओं में आशावादी होने की प्रवृत्ति थी।
क्योंकि हमें पता था कि हम उन लोगों से बात कर रहे थे
जो वाकई संघर्ष कर रहे थे। और शायद इससे लोगों को राहत मिली।
एंड्रिया कविता के बारे में ऐसे नहीं सोचते "मुझे क्या मिल सकता है?"
पता है, जैसे, मतलब, स्पॉटलाइट में यह इंसान,
पर सच में, "लोगों को देने के लिए हम क्या सृजित कर सकते हैं?"
और शायद इसीलिए यह लंबे समय तक टिके हुए हैं।
आज रात उपस्थित हैं मिस्टर एंड्रिया गिब्सन
फिर हम एक इवेंट कर रहे थे
और एक संगीत प्रबंधक शो में मौजूद थीं
और उसने कहा कि उसने पहले कभी कवि के साथ काम नहीं किया था,
पर क्या हम आज़माना चाहेंगे? और हमने कहा, "हाँ!"
गिब्बी! मज़े करना।
हम घबराए हुए हैं!
पवित्र, पवित्र होना चाहते हैं।
तब पता नहीं था कि पवित्र तो हम पहले से हैं।
हमें यह जानकर हैरानी हुई कि लोग आए।
पता नहीं कि वे चाहेंगे कि मैं यह कहूँ,
पर एंड्रिया कवियों के रॉक स्टार जैसे थे।
एंड्रिया गिब्सन सभी टिकट बिक गए!
रॉक क्लब में दौरा करने वाले पहले मौखिक-शब्द वाले कवियों में से एक।
शो उत्साहपूर्ण और जोश से भरा था,
और दर्शकों में लोग नशे में थे, और हर जगह मस्ती कर रहे थे, और...
एक्स-ओ-एक्स-ओ-एक्स-ओ...
...यह बस कमाल था!
और फिर हम कविता शुरू करते
और दर्शक मेरे साथ कविता कहना शुरू कर देते।
हे भगवान, यह सपने... जैसा था!
अगर अजनबी के बगल में बैठते
जो पूछता, "जीविका के लिए क्या करते हैं?" हम कहते, "हम कवि हैं।"
हमें यकीन नहीं होता।
इस जीवन में हम कितने किस्मतवाले हैं।
और इस तरह हम मेग से मिले।
मेग भी मौखिक-शब्द वाली कवि थी,
और हम प्रस्तुति के लिए गए थे, और वह भी उसी रात पढ़ रही थी।
किसी ने पूछा कैसे गर्भ निरोधक का इस्तेमाल करती हैं,
और आप कहेंगी, "गे ढंग का।"
और जैसे ही उसे सुना, हमें लगा, "वह अविश्वसनीय है।"
ऐसा लगता है कि किसी चीज़ में असफल हुई हूँ,
खुद में, अधिकतर...
कवियों का एक तरह का घनिष्ठ समुदाय है,
तो हम सब एक दूसरे को जानते हैं।
और हमने एक दूसरे को राष्ट्रीय कविता स्लैम या अलग-अलग
राइटिंग रिट्रीट में देखा था, और हम सालों तक सिर्फ़ दोस्त थे।
यह अनौपचारिक था।
और फिर हम ओकलैंड में एक बड़ी प्रतियोगिता में नाच रहे थे।
उसने यह किटी ड्रेस पहनी थी, मतलब, ड्रेस जिस पर बिल्लियाँ थीं!
पर वाकई वह बढ़िया नर्तकी थी, और शायद उसे पहले कभी नाचते नहीं देखा।
हमें यकीन नहीं हुआ कि वह कितनी बड़ी नर्तकी थी,
और आप सब जानते हैं कि हम भी हैं।
और नाचते समय बहुत पसीना आया, क्योंकि प्रभावशाली ढंग से नाची थी।
पता नहीं कि आपको बताना चाहिए कि हमने क्या किया।
उन्होंने बस अपने हाथ मेरी बाँहों पर लगाए
और फिर अपने हाथों की हथेलियाँ चाटीं...
और मैंने कहा, "यह अनोखा है।
और कामुक है।"
यह बहुत ही घटिया बात है।
प्लीज़, मतलब, हम यह सलाह नहीं देते कि किसी के साथ ऐसा करना उचित है।
पर फिर मैं अपने आपसी दोस्त के साथ लिफ़्ट में थी
और उसने कहा, "हाँ, मुझे हैरानी नहीं हुई।
एंड्रिया को हमेशा से तुम पर क्रश था। सालों से," और मैंने कहा, "क्या?"
मैंने कहा, "वो गे जेम्स डीन है। क्या बात कर रही हो?"
उसने कहा, "पता है, तुम बिल्कुल उसके टाइप की हो।
सुडौल, लाल लिपस्टिक।" और मैंने कहा...
मुझे समझ नहीं आया कि मैं किसी के टाइप की हो सकती हूँ।
क्योंकि मुझमें हमेशा से ही शरीर को लेकर असुरक्षा की भावना रही है।
मेरा पूरा बचपन, बच्चों के वजन-घटाने वाले शिविर में बीता था।
और इसलिए, जब मैं एंड्रिया से मिली,
शायद मेरा वजन अब से 50 या 60 पाउंड ज़्यादा था।
और मुझे लगा कि मेरे साथ रहने वालों को मेरे शरीर से सहज होना होगा।
जब एंड्रिया ने पहली बार संदेश भेजकर कहा, "कभी डेट पर चलना चाहोगी?"
मैंने वापस संदेश भेजा, "ज़रूर, किसके साथ?"
एम, मेगन और मेरे बारे में क्या सोचती हो?
मुझे लगता है शायद वह तुम्हारे जीवन का प्यार है।
- क्या? - क्या?
मेग की पसंदीदा कलाकार लाना डेल रे थीं,
और मुझे रेड रॉक्स में पहली पंक्ति की टिकटें मिलीं
और हमने उसे शो देखने के लिए बुलाया।
और फिर वे मुझे कोलोराडो ले गए।
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं "द प्रिंसेस डायरीज़" में रह रही हूँ।
मैंने कहा, "मैं जहाज पर हूँ!"
स्कॉश, क्या तुम हमारी दोस्त मेगन फ़ैली से मिलने वाले हो?
तुम उत्साहित हो?
और हम कॉन्सर्ट की सुबह उठे
और सोचा, "गूगल करूँ कि वेन्यू जाने में कितना समय लगेगा, कब शुरू होगा,"
और हमने देखा कि... आज 13 मई थी।
और मैंने कहा, "कॉन्सर्ट, 12 मई को था।"
तो हम वाकई शो को देख नहीं पाए।
मैं शो को लेकर कुछ हद तक बनावटी-तौर पर उदास थी,
क्योंकि उनका ध्यान चाहती थी। मैंने कहा, मतलब...
उन्होंने कहा, "तुम यहाँ आकर हमें अपना नग्न शरीर क्यों नहीं दिखातीं?"
और यह एक तरह से पहली बार था, उपहार की तरह अपना शरीर पेश किया,
और ऐसा कुछ नहीं था जिसे छिपाने की कोशिश करती।
और...
...उन्होंने मेरे पेट को चूमा, जो, मतलब, मेरे शरीर का हिस्सा था
जिसके बारे में बचपन से ही असुरक्षित महसूस करने को कहा गया।
और वे बस यही कहते रहे, मतलब, "सेक्सी, सेक्सी, सेक्सी!"
और... यह ऐसा लगा
कोई मेरे घाव को चूमकर इसे बेहतर कर रहा है।
हम अलविदा नहीं कह रहे हैं।
- चाहेंगे कि मैं जाऊँ? - नहीं।
- चाहेंगे कि नौकरी छोड़ दूँ? - हाँ।
ताकि मैं क्या कर सकूँ?
मेरा ध्यान रखो।
तो इससे मेरे दिमाग में कुछ बदलाव आया, जहाँ मैंने सोचा,
अगर एंड्रिया को, मेरे शरीर से प्यार है, क्या मुझे अपने शरीर से प्यार है?
तो महामारी के दौरान, कविता से दूरी बनाकर संस्मरण लिखना शुरू किया।
और यह मेरे शरीर के बारे में था।
और फिर मेरे साथी को कैंसर हो गया और मुझे लगा,
मैं अपने पैंट के आकार के बारे में संस्मरण लिख रही हूँ?
मतलब, क्या है... क्या?
ए, जान, तुम्हें हम आकर्षक लगते हैं?
पूरी तरह से, दिल से, सच में, पागलपन की हद तक।
सच में, पागलपन की हद तक!
ऐसा लगता है?
और फिर, कीमोथेरेपी से उनके सारे बाल गिर गए थे।
मैंने कुछ ऐसा कहा, "आप बालों से मशहूर होने को याद करते हैं?"
या ऐसा ही कुछ, और...
उन्होंने कहा, "हमें एक शरीर चाहिए। उसकी दिखावट की परवाह नहीं है।"
यह मेरे शरीर की छवि से जुड़ी असुरक्षाओं संग मेरे पूरे इतिहास की परिणति थी
और यह एक तरह का...
संदर्भपरक पल था।
मतलब, हमारे शरीर के प्रति सराहना और कृतज्ञता के अलावा
कुछ भी करने की निरर्थकता, विशेषकर जब वे स्वस्थ हैं।
दुनिया को परिप्रेक्ष्य में रखना, या घावों को परिप्रेक्ष्य में रखना।
हैलो, छोटे शैतान।
तुमसे बहुत अधिक प्यार है।
ऊप्स, आज हमें मत चूमना।
हमें चूमने के लिए तुम्हें चार दिन रुकना होगा।
मुझे भी इंतज़ार करना है।
मेग को भी इंतज़ार करना है।
आम तौर पर आज ही हमें नाटकीय मूड स्विंग होते हैं या कल?
अरे, थोड़ा-थोड़ा दोनों दिन ही।
कभी-कभी बाद में, कभी-कभी आज रात में।
कीमोथेरेपी ख़त्म होने के बाद, स्टेरॉयड से मेरी मनोवृत्ति बदल जाती है।
तो आप जानना चाहते हैं नाटकीय मूड स्विंग होने पर
हम मेगन से क्या मज़ेदार बात कहते हैं?
- "कम से कम।" - "कम से कम!"
बहुत हद तक परेशान करता है।
हम ऐसे होंगे, जब नाटकीय मूड स्विंग हों...
एंड्रिया होंगे, "कम से कम, मेरे लिए एक गिलास पानी लाओ।"
हम कहेंगे, "मज़ाक कर रही हो?"
"कम से कम हमारे लिए स्मूदी ला सकती हो?"
और इसने उसे दिन अनगिनत चीज़ें की होंगी।
और हम कहेंगे, "कम से कम..."
फिर हम... शायद इस बिंदु पर ऐसा न कहने की कोशिश करेंगे,
पर पता नहीं हम ऐसा क्यों कहते हैं। "कम से कम।"
यह ऐसा वाक्य है जिसे सुनकर ऐसा लगता है कि मैं पागल हो जाऊँगी!
असल में, हम तुम्हारे लिए एक नया प्रेमगीत लिखेंगे
शीर्षक होगा "कम से कम।"
इस हेयरकट में हम जैसे दिखते हैं, वह पसंद नहीं है,
अपने लंबे बालों से इतना परेशान हैं
हमने तय किया कि अब से हम केवल छोटे बाल ही रखेंगे।
और इसके अलावा, शायद यह हमें मजबूत दिखाता है।
और हमें लगता है, पता है...
यह ज़रूरी है कि बाहरी हिस्सा अंदरूनी हिस्से से मेल खाए।
मेरे अंदरूनी हिस्से से मेल खाने के लिए मेरा बाहरी हिस्सा कैसा दिखना चाहिए?
प्यारा।
प्रतिभाशाली।
खूबसूरत।
कम से कम।
कम से कम!
तो हम अब अपनी रक्त परीक्षण फाइल खोलने जा रहे हैं
और देखेंगे कि मेरा कैंसर मार्कर क्या है।
तो एंड्रिया को कैंसर है जिसे रक्त परीक्षण से माप सकते हैं।
इसे सीए-125 कहते हैं, एक कैंसर एंटीजन 125,
और इसका इस्तेमाल शरीर में अंडाशय के कैंसर बीमारी को मापने में करते हैं।
और तो, पिछले तीन सालों से हर तीन हफ़्ते में,
हम देखते हैं, क्या कैंसर बढ़ रहा है?
और तो यह देखने का इंतज़ार करते हैं कि क्या हम...
मरने वाले हैं।
मुझे ऐसा लगता है कि हम अपना जीवन लगभग, तीन हफ़्ते के चक्र में जीते हैं।
और फिर शायद, जैसे आप करीब पहुँचते हैं,
शायद अगला रक्त परीक्षण होने से एक हफ़्ते दूर,
आपको फिर से वह भयावह एहसास होने लगता है,
और बस यह घेरे में चलता रहता है।
हबी
पिछली बार के परीक्षण में, मेरा सीए-125 था 16।
यह जानना एक तरह से मुश्किल है कैसा लगता है...
ख़ासकर अगर यह संख्या मतलब...
पता नहीं, 20वें में या ऐसा ही कुछ हो।
यह जानना मुश्किल है कि इसका क्या अर्थ निकाला जाए।
मुझे ऐसा लगता है, मतलब, अगर यह 16 या उससे कम है, हम बहुत खुश होंगे।
इस पर बात करना नहीं चाहते, मतलब, संख्याओं का भावनाओं के बराबर होना।
ठीक है।
ठीक है, जान, हम नहीं चाहते कि तुम देखो।
जान, हम लॉग इन कैसे करें?
यह लो।
यह अधिक है।
- यह कितना है? - यह 21 है।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
अंदाज़ा है, इसका मतलब कैंसर शरीर के दूसरे हिस्से में बढ़ रहा है।
और हमारा अनुमान है कि इसका मतलब इलाज ने काम करना बंद कर दिया।
और कि...
जब तक कि कोई चमत्कार न हो जाए,
हम शायद जल्द ही मर जाएँगे।
हमारे दोस्तों को संदेश भेजने में कोई आपत्ति तो नहीं?
हमारा एक हिस्सा हमेशा चैन से नहीं बैठ पाता
जब तक हमारे दोस्त न जान लें।
और शायद यह किसी से भी अधिक माँ के लिए मुश्किल है,
क्योंकि उन्होंने अपनी बहन को अंडाशय कैंसर से खो दिया
और फिर ठीक उसके बाद दिल टूट जाने से उनकी माँ मर गईं।
और इसलिए उन्हें बताने को लेकर बहुत संवेदनशील हैं।
पता नहीं कि सब-जगह से इसका क्या मतलब है।
पर यह पता है कि रोगनिर्णय क्या है,
तो पता है, चाहे कुछ भी हो, मतलब, यह इलाज काम करना बंद कर देगा,
या तो अभी या जल्द ही।
और...
जब मैं इसे स्वीकार करती हूँ,
यह सारी मिठास अंदर आती है।
क्योंकि जब इसे स्वीकार नहीं कर रही हूँ, तो यही एकमात्र जगह है,
जहाँ इस संख्या के साथ घूम रही हूँ।
पर जब मैं स्वीकार करती हूँ, "ठीक है, यह हो रहा है।"
तब मैं जीवन के साथ होती हूँ।
हम सभी को इस पल से गुज़रना है।
मतलब, यहाँ हर कोई।
हम सबके पास यह पल आएगा।
मैं हमेशा एंड्रिया से कहती हूँ, "तुम्हारे बिना कुछ नहीं कर सकूँगी।"
शुक्र है, तुम हमारे साथ हो, तुम्हारे बिना इसे नहीं कर पाते।
यह बिल्कुल सच है।
तुम्हारे बिना कुछ नहीं कर सकते थे।
हमने एक नई बकेट लिस्ट बनाई।
यह साहसिक कारनामों का सूचकांक नहीं है।
"छोटी चीज़ें"
इसके लिए किसी बंजी जंप, विंगसूट या गर्म हवा के गुब्बारे की ज़रूरत नहीं होती।
पासपोर्ट पर कोई मुहर नहीं
या डॉल्फ़िन तैरती है।
भले ही वे चीज़ें कितनी भी दिलचस्प हों,
उनमें से कुछ भी उतना असर नहीं करता
जितना हममें से अधिकांश को छोटी चीज़ों के बारे में सोचना सिखाया गया है।
ये मेरे सबसे बड़े, सबसे छोटे सपने हैं।
शोकग्रस्त कबूतर के साथ बैठना जो अपने खोए प्यार के लिए रोता है।
अपनी दादी के थिंबल से
दोस्त के कपड़ों को ठीक करना।
प्रेमगीतों से अपने पियानो को
सजाना।
जान, अपना टूल बॉक्स लाओगी? हमें इसकी ज़रूरत है।
- मेरा पावर ड्रिल कैसा रहेगा? - हमें तुम्हारा पावर ड्रिल चाहिए।
यहाँ चार गिलहरियाँ हैं, और वे लड़ती हैं जब हम नट्स लाते हैं।
और इसलिए हम ये घर लाए हैं।
एक गिलहरी को दोबारा अपना घोंसला बनाते देखना तूफ़ान से बचे एकमात्र चीड़ के पेड़ पर।
- अरे, हाँ! - हाँ, हाँ!
बर्फ़ हटाने वाले यंत्रों से गिराए जाने के बाद डाकपेटी को ठीक करना।
हम बाहर आए, और डाकपेटी पूरी तरह से गिर गई थी।
इसमें हमारे सारे पत्र भी हैं।
क्या आपने डाकपेटी देखी है?
मतलब, क्यों, आपने इसे देखा है?
बर्फ़ हटाने वाले यंत्रों से गिराए जाने के बाद डाकपेटी को ठीक करना।
यह अजीब है कि यह विज्ञापन के साथ आता है।
मतलब, क्या यह बच्चों के लिए है?
- नहीं, यह असली डाकपेटी है। - पर इसे देखो।
मैंने कहा था कि यह फ़िशरप्राइस का था!
क्या यह वाकई फ़िशर-प्राइस का था?
एक भालू द्वारा इसे गिराने के बाद डाकपेटी को ठीक करना
और बार-बार अनगिनत बार।
गिब्बी के पास सौंदर्यपरक-सुखद समाधान था!
साल की हर रात्रि को अपनी माँ से शुभ रात्रि कहना।
- ठीक है, माँ, मधुर सपने आएँ। बाय। - तुमसे प्यार है।
किसी अजनबी के लिए हॉस्पिटल की लिफ़्ट का दरवाज़ा खुला रखना
बुरी ख़बर मिलने के कुछ पल बाद भी।
हर चीज़ के लिए आपको बहुत-बहुत शुक्रिया।
नर्स को बार-बार शुक्रिया कहना।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
वहाँ एक कीड़ा है।
हमें इस कीड़े को बाहर निकालना है, दोस्तों।
जीवनरेखाओं की कसी रस्सी पर मकड़ी को चलते हुए महसूस करना
जबकि उसे सावधानी से बाहर ले जाते हैं।
सितारों के नीचे छ्तरी वाले बिस्तर पर सोना
और नए नक्षत्रों को गढ़ना।
जुड़वाँ सितारे,
मैरी-केट और एश्ले ऑल्सन।
मुझे नहीं पता कि वे कौन हैं।
यह याद रखने के लिए चाँदनी मेग के चेहरे को
छूने के लिए झरोखे से कैसे पहुँचती है।
शायद तुमसे पूछूँ कि अगर हम उदास हैं
तो तुम्हें जगाने की अनुमति है।
तुम्हें हमेशा मेरी अनुमति है।
हमारी दो-सीट वाली बाइक के पीछे बैठी
मेग की गर्मजोशी वाली बाँहों को अपने चारों ओर महसूस करना।
हम पहुँच गए, एज! लगभग आ गए। तुम्हें पा लिया। तुम बहादुर हो।
शोक मनाते हुए नाचना।
जमीन के ऊपर बने पूल में समुद्र को महसूस करना।
आहत होते हुए भी प्यार करना।
अपना फ़ोन भूल जाना।
सब कुछ याद करना।
कैंसर से पहले, हम इतने अवसाद में थे।
जब बीमारी का पता चला, ऐसा लगा जैसे कुछ बहुत अलग था।
हमें ऐसा लगा कि हम कृतज्ञता और प्यार से भरे हुए हैं।
एक अधिक शांत जीवन पाकर हम खुश हैं।
पिल्ले पिल्ले!
बीमारी का पता चलने से पहले, हम हमेशा दुनिया भर में घूमते थे।
शायद ही कभी घर में होते।
एक के बाद एक शो करते रहना।
और पिछले तीन साल, कैंसर का पता चलने पर,
अब ऐसा नहीं कर रहे हैं।
हैलो, वंडरफुल। हाल ही में पता चला कि मेरा कैंसर वापस आ गया है,
और मुझे पतझड़ वाला टूर रद्द करना होगा।
वे सभी लोग जिन्होंने टिकट खरीदा...
आपसे प्यार है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
हम इस सफर पर आप लोगों को अपडेट देते रहेंगे, ठीक है?
और इसलिए हमने सालों से कोई शो नहीं किया है।
मेरी रोगप्रतिरोधक क्षमता बहुत कम है,
और मेग और मैं सबसे बिल्कुल अलग रह रहे हैं।
यह एक असली जोखिम लग रहा है।
पर सच कहूँ। हम अपनी प्रस्तुतियों को वाकई बहुत याद कर रहे हैं।
आप एक और लाइव शो करना चाहेंगे?
शायद अगर हम दूसरा शो किए बिना मर गए, तो हमारा दिल टूट जाएगा।
हम एक शो करना चाहेंगे।
पर हमारा स्वास्थ्य पहले कभी इतना ख़राब नहीं रहा जितना अभी है।
तो पता नहीं।
एलेक्सा, बेडरूम की बत्ती बंद कर दो।
ठीक है।
तुम्हारे दिन का बेहतरीन हिस्सा क्या था?
पता है, एक पल आया जहाँ...
रायन ने पूछा कि हम एक शो करना चाहेंगे।
और हम...
हम ऐसा करना चाहेंगे।
हम सच में, करना चाहेंगे।
हम इस बारे में सोचकर रोमांचित हो गए।
तुम्हें कैसा लगा?
चुनने के लिए कुछ विकल्प हैं।
ठीक है।
पर मुझे यह वाला पसंद है।
यह वाला?
यह उचित नहीं था। अगर हमें पता होता तो यह मेरा भी होता।
- अगर तुम्हें पता होता? - कि यह एक विकल्प था।
- बेथी? हाय! - हाय!
कचराघर जाने को उत्साहित हो?
हाँ।
हम भी कचराघर जाने को उत्साहित हैं!
बस तुम जान लो, हमें कल रात पता चला
कि अगर तुम फुसफुसाओ, तो वे तुम्हें सुन सकते हैं।
- अरे। - वे अभी मुझे सुन रहे हैं।
और तो कभी भी, हमसे फुसफुसाकर मत कहना कि तुम्हें वे पसंद नहीं।
ठीक है।
उन्हें पता है कि हम एक दूसरे को जानते हैं? या उन्हें लगता है मैं ऊबर डंप ड्राइवर हूँ?
वे जानते हैं कि तुम बहुत पहले से मेरे पूर्व-प्रेमी हो,
और उन्हें पता है कि हमारे जिगरी दोस्तों में से एक हो।
ख़ैर, पहली चीज़ यह जान लो...
हे भगवान, वह हमेशा यह कहती है! हमेशा।
...कि मेरी प्रसिद्धि का दावा है कि मैं एंड्रिया से अलग हुई।
हाँ।
कितने लोग कह सकते हैं, "मैंने एंड्रिया गिब्सन से रिश्ता तोड़ा?"
बहुत सारे!
- कई यह कह सकते हैं! पागल हो क्या? - मैं पहली थी।
मैंने कविता करियर शुरू किया।
आपने उन्हें क्यों छोड़ दिया?
पता चला हम काफ़ी हद तक एक जैसे थे।
हम दोनों लड़के हैं, और हम तब तक लिंग को नहीं समझ पाए थे, है ना?
मुझे भी यही लगता है।
रायन, ऐसा नहीं दो लड़के डेट नहीं कर सकते।
यह सही है। यह बस...
- हमें दिलचस्पी नहीं थी। - दिलचस्पी नहीं थी।
जब हमें पता चला, मेरे माता-पिता वाकई विलक्षणता को
समझने के लिए संघर्ष कर रहे थे,
और यह सोचने में कि हम क्वीर इंसान के तौर पर खुशहाल जीवन जी सकते हैं।
हम बेथी के माता-पिता से मिलने से डर रहे थे,
क्योंकि पता था कि वे बहुत कैथोलिक थे।
और फिर हम उनके घर गए
और वे बहुत प्यारे थे।
बेथी के डैड, वह हाल ही में कैंसर से गुज़र गए।
और सच में, बीमारी का पता चला और पाँच दिन बाद, वह जा चुके थे।
और मुझे एंड्रिया को फ़ोन करके कहना याद है, "मैं कमरे में नहीं रह सकती।"
क्योंकि यह ऐसा था... यह उदासी नहीं थी।
यह असहजता थी, मतलब, जो हो रहा था।
और एंड्रिया ने कहा, "अपना दिल प्यार के लिए खोल दो।
तुम्हें इस समय जो भी महसूस हो रहा है, उसे 'प्यार' नाम दो,
चाहे यह डर हो या उदासी।
इस समय जो भी महसूस हो रहा है, उसे 'प्यार' नाम दो।"
मुझे लगता है कि इसने उन्हें खोने के मेरे अनुभव को बदल दिया।
कचरा
किसी ने इस कुर्सी को फेंक दिया? यह वाकई एक अच्छी कुर्सी है।
- सफ़ेद वाली? - हाँ।
एंड्रिया की एक कविता में यह पंक्ति है
कि कई क्वीर लोग अपने पूर्व साथियों के साथ मित्रवत रहते हैं,
क्योंकि वे अपने परिवार को खो देते हैं,
कि जब उन्हें ऐसे लोग मिलते हैं उन्हें वे परिवार कहते हैं,
तो वे उन्हें न जाने देने के लिए कुछ भी करने को तैयार रहते हैं।
मेरे लिए इसे ले आओगी, बेथी?
उनमें से दो हैं।
मेरे अधिकांश अच्छे दोस्त मेरी पूर्व-प्रेमिकाएँ हैं।
बेथी की तरह।
अब बेथी का एक बेटा है
जो एंड्रिया को "एंकल" बुलाता है।
तो यह "आँट" और "अंकल" का संयुक्त रूप है।
और यह घर जिसमें हम रहते हैं,
एंड्रिया ने एमिली से खरीदा, जो उनकी पूर्व-प्रेमिका थी, 25 साल पहले।
फिर जब मैं रहने आई, तो एंड्रिया और एमिली के साथ रही।
और फिर हैदर, जिसे उन्होंने आठ साल पहले डेट किया था।
मेरी अधिकांश दिल-टूटने वाली कविताएँ हैदर के बारे में हैं।
अब उसे अपना मैनेजर रखा है। वह मेरे सबसे करीबी दोस्तों में से एक है।
तो, हाँ, बहुत सारी पूर्व-प्रेमिकाएँ।
और वे मेरे लिए परिवार जैसी हैं।
ठीक है, बोन, काम की बात करते हैं।
तो हमने फिर से बातचीत शुरू की एक और लाइव शो करने के बारे में।
मैं इसे तुम्हारे पहले किए गए काम से अलग देख रही हूँ।
सोच रही हूँ कि लोग दूर-दूर से आ रहे हैं।
मैं इसे लोगों के लिए इवेंट मान रही हूँ।
कई मायनों में, संभावना यह है कि वह मेरा आखिरी शो होगा।
तो यह वाकई भावुक होगा,
क्योंकि तब मेरे सभी दोस्त आ सकेंगे
और भावनात्मक समर्थन दे सकेंगे।
- हाँ। - पर हम बहुत घबरा रहे हैं।
हम और अधिक शो रद्द करना नहीं चाहेंगे।
हमारे लिए ऐसा करना, पूरा दौरा रद्द करना वाकई मुश्किल था।
- तो, हम देखेंगे। - हाँ।
अभी, एंड्रिया संस्मरण को संपादित करने में मेरी मदद कर रहे हैं।
हम एक दूसरे को बहुत अलग ढंग से संपादित करते हैं।
हाँ, हमें लिखने में बहुत अधिक समय लगता है।
और इसलिए मेग को लिखते हुए देखना, वह बहुत ही कम समय में इतना शानदार,
सुंदर...
लेखन कर लेती है।
यही तो बात है, मेग। तुम बहुत सारे शब्दों को जानती हो।
पर एक दिन हमें पता चल जाएगा कि मेग जो भी शब्द कहती है,
- सच में वे शब्द नहीं हैं। - ठीक है।
चलो वोट करते हैं। क्या अधिक अजीब है,
मेरा एक कवि और लेखक के तौर पर शब्दों को जानना,
या एंड्रिया, राजकवि का, पाँच शब्दों को... जानना?
पता है पाँच शब्दों से हमने जितनी कविताएँ लिखीं, उतनी लिखने के लिए
तुम्हें कितनी अच्छी लेखिका होना है?
माफ़ करना!
पर तुम्हारे पास बहुत सारे उपकरण हैं।
यह ऐसा है जैसे हमने थोड़े शब्दों से बड़ी कविता लिख दी।
- ठीक है। तो... - यह क्या अवस्था है?
बस हमें तैयार करने के लिए।
- सर्जरी की ओर जाने के लिए। - ठीक है।
"एंड्रिया के पेट को देखकर मैं मंत्रमुग्ध हो गई।
उनका मध्य भाग, जो पहले नुकीला और कोणीय था,
पिछले कुछ हफ्तों में इतना फैल गया था,
कि अब इस तरह से सूज गया है कि सब कुछ अधिक वास्तविक,
अधिक ज़रूरी लगने लगा है।
मेरी तरह, उनका पेट निकला हुआ था।
मैं आजीवन अपने पेट से नफरत करती रही, पर कभी इसका डर नहीं लगा
कि सतह के नीचे, चुपचाप कोई भयानक चीज़ पनप रही होगी।"
शायद वहाँ बहुत सारी सुंदर चीज़ें हैं, जान।
हमें लेखन पसंद है। शायद यह बढ़िया है।
पर हमारे लिए कुछ कमी है।
हम सुनते हैं, "मैं एंड्रिया को खोना नहीं चाहती",
पता है, आशा है,
पर हमें नहीं पता कि तुम्हें कैसा लग रहा है।
मुझे और बताएँगे? इससे सहमत हूँ, जो तुम कह रहे हो,
कभी-कभी ऐसा लगता है कि मैं यह कर रही हूँ, पर वो नहीं कर रही हूँ।
मतलब, मेरे लिए, ऐसा था कि चीज़ों को परिप्रेक्ष्य में रखा जा रहा था,
और मैं यही करने की कोशिश कर रही थी...
तुम्हें साफ़-साफ़ कहने में सक्षम होना है
तुम क्यों, मेरे साथी के तौर पर,
मेरे सबसे करीबी इंसान...
तुम ही हो जो इसे थामे हुए हो। तुम टूट क्यों नहीं रही हो?
जो पूरी तरह से ठीक है कि तुम नहीं हो। पर इसे शामिल होना चाहिए।
तुम मुख्य पात्र हो, मैं नहीं।
तुम देख रहे हो कि मेरी खाने की लत थोड़ी बढ़ गई
- जब हम कीमो में थे। - ठीक है।
- तो तुम वहाँ देख सकते हो। - तो चलती रहो और मुझे देखने दो।
"कैंसर की देखभाल ऑक्टोपॉइडल साबित हुई। मेरा फ़ोन..."
- यह क्या है? - यह कैसा लग रहा है?
- "ऑक्टोपॉइडल?" - हाँ।
हमें कुछ पता नहीं कि इसका क्या मतलब है, मेग।
यह बहुत अधिक है, माफ़ करना।
ख़ैर, शायद ऑक्टोपॉइडल का मतलब ऑक्टोपस जैसा है।
पर मेरे खयाल से इसमें कई हाथों का होना है।
आठ हाथों का होना।
मैं जिम्मेदारी के बारे में कुछ कहने के लिए एक नोट बनाऊँगी,
आम लोगों की मदद के लिए। इस शब्द का मतलब वही है जो मैं सोच रही हूँ?
प्लेबियन एलियंस की एक जाति है जो अटलांटिस में रहती थी।
बिल्कुल नहीं!
यह सच है! वाकई सच है!
नहीं, यह प्राचीन रोम के आम लोगों का एक सदस्य है।
"एक आम या अशिष्ट व्यक्ति।"
- ठीक है, लगी रहो। - ठीक है।
"डिस्पेंसरी पर, मैंने अपना मेडिकल मारिजुआना कार्ड दिखाया,
जिस पर मेरे नाम के आगे 'देखरेख करने वाला' लिखा था।
मेरी नई पहचान, सरकार द्वारा मुहर लगी हुई और मान्य।"
तीन साल पहले, जोड़े के रूप में सच में संघर्ष कर रहे थे।
और जब पता चला कि यह कैंसर था, तो उन्होंने मूलत: मुझसे संबंध तोड़ना चाहा।
उन्होंने कहा, "तुम्हारे साथ ऐसा करना नहीं चाहता।"
और मैंने कहा, "मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।"
ऐसा लगा जैसे अगले दिन हमारा रिश्ता पूरी तरह से ठीक हो गया था।
मुझसे शादी करो
और अब हम नौ साल से साथ हैं।
पता नहीं कि आप सब इसे समझ पाए हैं या नहीं,
पर मेग एक विसंगति है।
उसने अपना अधिकांश जीवन चिंतारहित होकर बिताया है।
यह वाकई मुझमें बहुत सहज है।
जब भी मैंने किसी चीज़ की चिंता की है,
मेरे पास कई सबूत हैं कि यह पूरी तरह से समय की बर्बादी थी।
तो उन दुर्लभ पलों में जब मैं चिंतित होती हूँ,
मैं सोचती, "मैंने ऐसा क्यों किया?"
मैं इस बात को ऐसे देखती हूँ कि इसमें बहुत सारी अलग-अलग संभावनाएँ हैं
जो हो सकती हैं।
एंड्रिया का अंत हो सकता है, यह एक संभावना है।
दूसरी संभावना यह है कि कोई और दवा आएगी और यह...
कुछ और साल काम करेगी, फिर और कोई और वे पाँच साल में मर सकते हैं।
एक और संभावना यह है कि उन दवाओं का असर हुआ,
और उस समय कैंसर का इलाज हो जाता है,
या इसके लिए, और वे लंबे समय तक जीवित रह सकते हैं।
मतलब, बस मुझे नहीं पता।
यह ढोंग करना नहीं चाहती कि जानती हूँ यह कैसे होगा।
मुझे लगता है कि अगर मुझे किसी बड़ी बात का शोक मनाना पड़ा,
तो मैं किसी बड़ी बात का शोक मनाऊँगी, और वो भी पूरी तरह से।
पर ऐसा होने से पहले शोक मनाने का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।
शायद इसलिए, जब एंड्रिया दर्द में है, मतलब,
मुझे लगता है कि मन भारी हो गया है, क्योंकि ऐसा लगता है,
"ठीक है, तुम अभी दर्द में हो, अभी चल नहीं सकते,
और अभी यह मुश्किल भी है।"
पता नहीं लोगों का मेरे प्रति क्या नज़रिया है,
अगर उन्हें लगता है कि मैं नकार रही हूँ, अगर लगता है कि वाकई लचीली हूँ।
वह थोड़ा तो नकार रही है, जो मेरे लिए ठीक है।
क्या यह ताकत है या दमन है?
तो, मेग को लेकर, यह मेरे मन में चलता रहता है,
और मेग का उन मुश्किलों से गुज़रना।
और हमने उसे बिठाया और कहा कि हमें वाकई डर लग रहा था
कि अब से उसकी खुशी
ऐसे समय में आएगी जब वह मेरे आस-पास नहीं होगी।
शायद एक डर है, मतलब, खुद की देखभाल करने में अपराध बोध का होना।
मतलब, लेखन में भी, कभी-कभी खुद के लिए समय निकालना मुश्किल होता है,
क्योंकि सोचती हूँ, ठीक है, यह अकेला समय है,
मेरे पसंदीदा इंसान के साथ जो दरवाज़े के दूसरी ओर है।
पर साथ ही, मतलब...
मैं यही चीज़ अपने जीवन के साथ भी करना चाहती हूँ।
शायद मेरे अंदर एक हिस्सा उलझन में पड़ जाता है कि कहाँ रहना चाहिए।
इसका पता लगाना वाकई पेचीदा है। मतलब, अगर कोई कहे,
"एंड्रिया एक महीने में मर जाएँगे..."
भगवान न करे। पर अगर कोई यह कहे कि,
उस महीने का कोई भी समय अपनी तुच्छ किताब लिखने में नहीं लगाऊँगी।
मैं वहाँ पूरी तरह से मौजूद हूँ।
यह एक नृत्य और संतुलन है जिस पर काम कर रही हूँ।
और ऐसा लगता है, कभी-कभी, मैं...
इस पर काम करने के लिए बहुत छोटी हूँ।
मुझे नहीं लगता कि 35 साल की उम्र में इतना सब कुछ सहना...
कोई आम बात है।
हाँ।
- हाय। - हाय, डॉ. एल्ड्रिज़।
- कैसा लग रहा है? - ठीक हूँ। थोड़ा दर्द है।
तो मैं आपको स्क्रीन पर दिखाती हूँ।
तो, बस समझने के लिए, यह वह मेज है जिस पर हम लेटे हुए हैं।
तो ये श्रोणि की हड्डियाँ हैं, और फिर वह जगह है
जो लिम्फ़ नोड जैसा दिख रहा है।
सतह पर, यह मांसपेशी है जो यहीं है।
हाँ।
जो वाकई उस गहरे दर्द के लिए जिम्मेदार हो सकती है।
अगर आपको अपने शरीर पर उस जगह की ओर इशारा करने दूँ
जहाँ शायद दर्द हो रहा है, कोई आपत्ति तो नहीं?
हाँ, तो मुझे उम्मीद है कि यह लगभग यहाँ है।
- हाँ, यह है... हाँ। - क्या यह वहीं है?
तो शायद जैसा कि हम सोच रहे हैं कि आगे क्या करें,
कि एलाहेरे का अभी भी इस्तेमाल कर सकते हैं,
और उसमें एवास्टिन को जोड़ सकते हैं।
एवास्टिन के साथ अभी भी जटिलताओं की एक छोटी सी संभावना है
जिसके बारे में हमने बात की थी,
जैसे कि किसी तरह की आंत की चोट।
या वो आवाज़ बदलने का जोखिम जिस पर हमने बात की थी।
और पता है कि हमारे लिए ये जोखिम स्वीकार करना मुश्किल था।
है न? क्योंकि जानती हूँ कि आपकी आवाज़ बचाना ज़रूरी है।
और अगर आपको ये जोखिम अस्वीकार्य हों,
- तब हम नहीं लेंगे। और यह ठीक है। - ठीक है।
हमारे पास इससे लड़ने के लिए अभी भी दूसरे साधन मौजूद हैं। ऐसा नहीं है...
प्रार्थनाएँ? गाने?
- ज़रूर। और साथ में कीमो भी। - हाँ?
और पश्चिमी दवाएँ भी!
पर हमारे पास कई ऐसी चीज़ों के क्लिनिकल परीक्षण हैं, जिनसे...
- हमें कई महीने मिलने की संभावना है। - हाँ।
- तो हमारे पास विकल्प की कमी नहीं है। - ठीक है। बढ़िया।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - बेशक।
"हमें कुछ महीने का समय दिलाएँ" यह सुनना मुश्किल था।
एंड्रिया
हम जिस वजह से रो रहे हैं क्योंकि...
यह कहना सबसे अजीब है, पर...
अगर हम मर गए, मेग को सच में उन भावनाओं से उबरने में...
हमारा साथ चाहिए होगा।
मतलब, इस विचार को सहन नहीं कर सकते कि हम उस समय
उसके साथ नहीं रहेंगे।
हम एक रात उससे भी कह रहे थे।
हमने कहा, "अगर हम मर गए, तो न होने के विचार को सह नहीं सकते,
'मेग, तुम यकीन नहीं करोगी!
तुम यकीन नहीं करोगी कि क्या होता है!"
हमने एवास्टिन लेनी शुरू की।
हम जो नई कीमोथेरेपी ले रहे हैं उसे पहले लेने वाली से जोड़ा गया।
और इसका भयावह दुष्परिणाम यह है कि आप अपनी आवाज़ भी खो सकते हैं।
पर मुझे यह ऐसा लगा, "ठीक है।
मतलब, अपने उद्देश्य को छोड़ दो, या मर जाओ।"
और पहली खुराक लेने बाद अगले दिन जब हम जागे
तो बिल्कुल भी बात नहीं कर सके।
मेरा गला इतना सूज गया कि ऐसा लगा कि हम साँस नहीं ले पा रहे हैं।
हम घबरा गए, क्योंकि हमने मेग को बुलाने की कोशिश की, नहीं बुला सके।
और...
शारीरिक...
पीड़ा में होना
और मदद के लिए बुला न पाना डरावना था।
मतलब, हम डर गए थे।
मेरे लिए सभी लक्षणों में से, और यह दुर्लभ है!
और हम जान गए, पता है?
मेरे लिए, ऐसा लगता है कि इसका बहुत प्रतीकात्मक अर्थ है।
मैंने कहा, "यह क्या है?"
यह किसी हद तक एक समझौता है, मतलब, ठीक है, दवा लो
जो तुम्हें जीवित रखे हुए है,
पर अपनी आवाज़,
अपना उपहार, अपनी बातचीत, अपना उद्देश्य खो दो।
यह अनुचित लगता है।
शायद एंड्रिया के ज़िंदा रहने में इस दुनिया में मेरी किसी से भी
अधिक दिलचस्पी है। ऐसा नहीं है कि यह मेरे ऊपर है,
पर अगर वे अपनी आवाज़ खोने जा रहे हैं
तो मैं इस दवा को जारी न रखने का विकल्प लूँगी।
तो अपने मन को न बोल पाने के लिए तैयार करना होगा।
इतना कि हम पूरी कविता भी नहीं पढ़ पाएँगे।
हमें अपने बोलने वाले सारे इवेंट रद्द करने होंगे, सारे राजकवि वाले इवेंट।
हम एक मौखिक शब्द वाले कवि हैं।
हम अभी वो नहीं कर सकते।
और कोई तरीका नहीं, कोई भी तरीका नहीं, कि हम एक शो कर सकें।
- गिब! - हाँ, जान?
- तुम यहाँ आओगे? - सब ठीक है?
- हाँ। - ठीक है।
मुझे कुछ मिला जो तुम्हें दिखाना चाहती हूँ।
ठीक है।
हे भगवान! कमाल की है!
मेन स्टेट चैंपियनशिप 1993
ब्लू डेविल्स के लिए, वरिष्ठ गार्ड, अंक 32, एंड्रिया...
देखो, यह तुम हो!
- मुझे देखो तो! हम कितने युवा हैं। - ...गिब्सन द्वारा उठाया गया।
- देखते हैं। चलो, गिब्बी! - गिब्सन ले जा...
क्या!
हे भगवान।
और यह ख़त्म हुआ।
कैलेस ने स्टेट क्लास सी स्कूलगर्ल चैंपियनशिप जीत ली है।
बत्तीस - एंड्रिया गिब्सन
बीस पॉइंट। यह आपके लिए महत्वपूर्ण रात, और सुपर टूर्नामेंट है।
- क्या ट्रॉफ़ी इस केस में फिट होगी? - अरे, ज़रूर।
वे पूरे सप्ताह इसकी धूल साफ़ करते रहे हैं।
तो कैलेस बास्केटबॉल खेलने वाला शहर है।
और यह एक ऐसा शहर भी, जहाँ किसी क्वीर इंसान को कभी नहीं देखा।
लोग विलक्षणता की बात करते थे पर नहीं...
प्रशंसा के ढंग से नहीं।
बचपन में बहुत परेशान किया गया।
उस समय लोग मेरे लिंग पर टिप्पणी कर रहे थे,
क्योंकि अक्सर हम लड़के जैसे दिखते थे।
जब युवा थे तो ऐसा लगता कि हम एक लड़का थे।
मेरा मतलब... यह बेहूदगी है!
पर हम अपने अंडरवियर में स्मर्फ़्स रखते, क्योंकि ऐसे ही पैक करते, मुझे याद है...
पापा स्मर्फ़, उनके जंगली बाल थे,
और यह सही आकार था!
ऐसा नहीं कि तुम्हें लड़के पसंद नहीं।
"तुम्हारी ज़िंदगी"
बात यह है कि तुम्हें बस लड़के पसंद हैं जो तुम बनना चाहती हो:
डेविड ने अपने जबड़े से चट्टान का किनारा काट डाला।
क्रिस, बास्केटबॉल हीरो जो सुडौल है।
वह शॉट मारते समय 15 बार पलकें झपकाता है।
तुम आईने में देखकर घंटों पलकें झपकाती रहती हो,
काश तुम भी उसके जैसे स्टार बन सको।
मैरी लेवीन आपको एक डाइक कहती है,
और आपके पास उसे बताने के लिए भाषा नहीं है कि वह गलत है या सही।
तुम उसके घर जाकर वादा करते हो कि उसके नाखूनों को लाल रंग से
पेंट करोगे अगर उसने दोबारा कभी ऐसा कहा।
तुम बस अपने बाल कटवाना चाहती हो
और उसे थूकना चाहती हो जो अपने मुँह में नहीं चाहतीं,
तुम्हारा अपना नाम, यहाँ तक कि,
सच्चाई का सामना करना।
तुम एक मुश्किल जीवन चाहती हो, यही तुम्हारा जीवन है।
लॉकर रूम में तुम्हारी ज़िंदगी
जो हमेशा यह माँग करती है कि तुम अपनी आँखें फ़र्श पर रखो,
प्रॉम में तुम्हारी ज़िंदगी जहाँ बर्फ़ीले तूफ़ान में घर की ओर भागोगी,
अपनी आखिरी हील्स की जोड़ी को बर्फ के ढेर में फेंकोगी,
यह महसूस करके तुम ही एकमात्र ऐसे लड़के हो
जिसके लिए आप अपनी ड्रेस उतारना चाहते थे।
कॉलेज में, हमारी पहचान अभी भी गुप्त थी।
मुझे हाई स्कूल में सबसे करीबी दोस्तों में से एक, मैंडी से प्यार हो गया था।
उसे जानकारी हो गई थी, और इसने मुझे भी जगा दिया।
और फिर मैंने उसे बताया कि मुझे उससे प्यार था।
ऐसा लगा जैसे मुझे जीवन बदलने वाला अनुभव हुआ।
पर हम भयभीत थे। बहुत डरे हुए थे।
मैंडी...
"पहला प्यार"
...केवल तुम ही सोच सकती हो कि मैंने अपनी पोशाक
चुनने में कितना समय लगाया था,
उस रात जब तुम मुझे पोर्टलैंड, मेन में
मेरे पहले क्वीर बार में ले गई थी,
जो अब तक का सबसे बड़ा शहर था जिसमें हम गए थे।
हम इतने उत्साहित और इतने डरे हुए थे
कि हमें पहचान लिया जाएगा या मार दिया जाएगा
अंदर जाते समय रास्ते पर।
हम एक घंटे से अधिक समय तक पार्किंग में बैठे रहे,
जब तक कि मैंने अपना मन नहीं बदला तुम मुझे घर ले गई,
मेरी बिल्कुल नई शर्ट पर काजल बह रहा था।
हमें बहुत शर्म आती,
पर हम उन चीज़ों को कविता में बदल देते, जिनसे मैं
अभी भी जूझ रही थी।
जैसे, हमारा लिंग, जब पहली बार इसके बारे में लिखना शुरू किया,
तो मुझे मंच पर जाने में बहुत घबराहट होती थी।
पर जैसे ही हमने पहली बार कविता बोली,
ऐसा लगा कि मेरी शर्म मुझसे दूर हो गई।
मौखिक शब्द वाली कविता, इसने मुझे बचा लिया।
अपना जीवन चुनना...
"तुम्हारी ज़िंदगी"
...और कैसे इसने आपको एक ऐसा इंसान बना दिया जो अब यह कहकर
अपने लिंग को समझाना आसान पाता है कि आप सड़क पर सबसे अधिक खुश तब होते हैं,
जब आप यहाँ या वहाँ नहीं होते बल्कि बीच में,
बीच में, पीली रेखा सूरज की
किरण की तरह चलती है।
वे आपको बताते रहेंगे कि आप प्रकृति के लिए अपराध हैं।
और आप अपने सभी विकल्पों पर ध्यान देंगे और दृढ़ विश्वास को चुनेंगे।
अपना पूरा जीवन उन रहस्यों को
बताने में बिताएँ जिनके लिए आप किसी के ऋणी नहीं हैं
जब तक कि कोई ऐसा न हो जो आपको वो कहकर
अपमानित कर सके जो आप हैं:
पवित्र, टिमटिमाते हुए सितारे,
आप प्रकाश की राजमार्ग रेखा हैं,
जो आपके कठिन जीवन,
आपके आदर्श जीवन,
आपके मधुर और सुंदर जीवन के लिए
बार-बार गिरते हैं।
जिस साल कैंसर का पता चला,
कैलेस से हाईस्कूल वालों ने हमसे संपर्क किया,
और उन्होंने हमें आरंभिक भाषण देने को कहा
हाई स्कूल स्नातक के लिए...
...हाई स्कूल स्नातक के लिए।
हमारे पूरे जीवन में,
मेरे करियर के संदर्भ में इससे अधिक कोई और बात मायने नहीं रखती
कि हमें ऐसा करने के लिए बुलाया गया।
हमने उस स्कूल में एक छात्र के रूप में,
क्वीर होने के कारण होने वाली मुश्किलों के बारे में बात की।
मुझे ऐसा लगा जैसे एक चक्र पूरा हो गया।
कैलेस हाई स्कूल
यह बहुत उपचारात्मक लगा
और यह हमें अपनी युवावस्था के लिए बहुत महत्वपूर्ण लगा।
हम अपने युवा रूप को अपनी बात सुनते महसूस कर सके थे
और बस महसूस कर रहे हैं,
हम वही बन गए हैं?
और बहुत खुश रहना।
कैंसर से पहले, अगर कोई मुझे गलत-सर्वनाम से बुलाता,
तो गुस्से से प्रतिक्रिया देते।
अपने लिंग को लेकर दूसरों की धारणाओं के प्रति बहुत प्रतिक्रियाशील महसूस होता।
पर कैंसर का पता चलने के बाद,
हम लिंग भेद की भावना से
लिंगविहीनता की भावना तक चले गए।
हम अब खुद को अपने लिंग से नहीं जानते।
यह लगभग ऐसा है जैसे आपकी पहचान ही आपसे दूर हो गई।
मतलब, बस गिर गई।
हम अपने उस हिस्से से अधिक जुड़ाव महसूस करते हैं
जो शाश्वत है।
क्योंकि मौत के बाद अपने लिंग को अपने साथ नहीं ले जा सकते।
अब लोगों द्वारा गलत-सर्वनाम से बुलाने पर कोई प्रतिक्रिया नहीं देते।
मतलब, हमारे पास नहीं... हमारे पास नहीं...
हम बस अपने जैसा ही महसूस करते हैं।
अभी भी लिंग संबंधी बातों को लेकर परेशान हो सकते हैं,
पर यह देखना कि मेरे सभी नॉन-बाइनरी या ट्रांस दोस्त कैसा अनुभव कर रहे हैं।
और इसलिए इस बारे में बात करना बड़ा संवेदनशील है,
क्योंकि कभी नहीं चाहेंगे कि किसी को ऐसा लगे
मतलब कि उनके साथ कुछ गलत था,
अगर गलत-सर्वनाम से बुलाना या कुछ और वाकई दर्दनाक था।
हमारे मन में बहुत अधिक करुणा है। यह अब वह नहीं, जो हम अनुभव करते हैं।
समुद्र, समुद्र, गाना, जीत, जीत, हवा।
हम कविता की ध्वनि पाने की कोशिश में हैं,
पर यह शब्द नहीं हैं।
लय पाने के लिए आवाज़ निकाल रहे हैं?
यह महसूस करने के लिए कविता कैसी होनी चाहिए।
और फिर उन शब्दों को ढूँढ़ना जो ध्वनि में फ़िट हो जाएँ।
इस नए इलाज की वजह से अपनी आवाज़ खोना मेरे लिए बहुत मुश्किल है।
तो मुझे लगा कि शायद हमें अपना कोर्स बदल लेना चाहिए
और इसे करना बंद करना चाहिए।
पर हमने एक और इंफ़्यूज़न लेने का निर्णय लिया,
भले ही इसके लिए अपनी आवाज़ हमेशा के लिए खोनी पड़े।
और बेताबी से, जैसे ही हमने इसे स्वीकारा
और सोचा, "ठीक है, हमारी आवाज़ नहीं होगी"...
अगले दिन हम सुबह उठे और बात कर सकते थे।
यह अविश्वसनीय था!
और इसलिए कल मेरा कीमो इंफ़्यूज़न है।
बस यही आशा करते हैं कि यह इलाज काम करेगा,
क्योंकि अभी यह शो करना चाहते हैं।
यह शो जीवन का उत्सव होगा।
और शायद यह मेरा किया हुआ आखिरी शो होगा।
पर आशा है कि ऐसा न हो।
तो हम अपने स्वास्थ्य के लिए हर संभव कोशिश कर रहे हैं।
बास्केटबॉल खिलाड़ी कुछ ऐसा करते हैं,
अभ्यास के दौरान आप कोर्ट से बाहर नहीं जा सकते जब तक कि बास्केट न डाल लें।
और इसलिए...
हम उस समय के बारे में सोच रहे थे जो मेरे जीवन का अंत हो सकता है, क्योंकि...
कविता शो पर ख़त्म हो।
पर हमें जानना है कि मेरा कैंसर कितना बढ़ रहा है,
यह हमारे लिए यह शो करना असंभव बना देगा।
इस समय ड्राइविंग में हमारी पीठ दुखती है।
नीचे वाली हड्डी में वाकई दर्द हो रहा है।
यह एक ऐसा सवाल है जो वे हमेशा पूछते हैं, क्योंकि यह कैंसर भी हो सकता है।
मैं सच में भावुक हूँ।
क्यों, क्योंकि हमें दर्द हो रहा है?
तुम डर गए।
तुम्हें डर लग रहा है?
तुम्हें डर लग रहा था।
यह वही कमरा है जिसमें हमें बताया था कि यह लाइलाज है।
सचमुच चिंता में डाल रही हो क्योंकि...
आज तुम बहुत अलग हो।
पर तुम जो भी चाहो, महसूस कर सकती हो,
पर हमें तुम्हारी ऐसी हालत की आदत नहीं है।
यह सोचने पर मजबूर कर रहा है कि शायद कुछ है जो हम नहीं जानते
पर तुम्हें पता है।
नहीं।
- तुम कुछ जानती हो? - नहीं!
हालांकि, मतलब, सहज ज्ञान?
नहीं, बिल्कुल भी नहीं। मैं सहज ज्ञान से कुछ नहीं जानती।
शायद यह बस...
मेरे मन में आ रहा है कि, मतलब, ऐसे ही पीठ में चोट नहीं हो सकती।
हम आज इस दर्द को महसूस कर रहे हैं,
"यह तो कैंसर के बढ़ने पर होने वाले दर्द जैसा है।"
मुझे नहीं पता था कि कैंसर किसी के जीवन में इस तरह दिखता है।
मतलब, हर महीने, आपको पता चलता है,
मतलब, मैं जी रहा हूँ, मर रहा हूँ, जी रहा हूँ, मर रहा हूँ,
जी रहा हूँ, मर रहा हूँ।
यह हर तीन हफ़्ते में एक भयानक लॉटरी जैसा है।
और शायद कभी-कभी मुझे यह भी एहसास नहीं होता
कि यह सब सहने का भार कितना बड़ा है।
आपका सब हो गया। मैं आपको जाने दूँगी।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
हमें अत्यधिक भारीपन लग रहा है।
फेफड़ों को मुश्किल से हवा मिल रही है।
ठीक है।
हमें ईमेल खोलना है।
मतलब, घड़ी देखते रहते हैं और माँ 7 बजे सोने चली जाती हैं।
आपत्ति तो नहीं अगर यहाँ अपनी चीज़ खोलूँ, मेरा नंबर?
शायद गाड़ी चलाते समय नहीं।
हम 22 मिनट में घर पहुँच जाएँगे।
ठीक है।
हम अभी अंदर जाते हैं और नंबर पढ़ते हैं, जान।
यह दस है।
यह सही है?
क्या यह सही है, जान?
क्या यह सही है?
हे भगवान।
माँ को फ़ोन करना है।
दस बजे करना कैसा रहेगा? दस बजे कैसा है?
कैसे?
मैं सभी को फ़ोन करूँगी।
- तुम्हें यकीन है कि हमने सही पढ़ा? - हाँ!
- तुम्हें यकीन है? - हाँ।
हैलो।
माँ, हमारा रक्त परीक्षण बहुत अच्छा रहा...
मेरा सीए-125 वापस दस पर आ गया,
और मेरे सभी प्रतिरक्षा मार्कर बहुत बेहतर हो गए।
- हम बेहद खुश हैं। बहुत खुश हैं। - हाँ?
अरे, यह बहुत अच्छा है! मैं सोच रही थी।
यहाँ बैठे हुए चिंता हो रही थी क्योंकि बहुत दिनों से तुमसे बात नहीं हुई।
रीडिंग क्या थी? मैंने नहीं सुना।
यह दस थी, और पिछली बार, यह 21 थी।
- हे भगवान! - यह बहुत बढ़िया है।
ठीक है। आप लोगों से प्यार है।
तुमसे प्यार है!
अभी-अभी एंड्रिया का रक्तपरीक्षण मिला, और उनका कैंसर मार्कर पूरी तरह से कम है।
हाँ!
मैं वाइन का गिलास लेकर जश्न मनाऊँगी।
ज़रूर मनाओ, गे! हम थोड़ा चिकित्सीय गांजा पिएँगे।
हम तीन हफ़्ते में वापस जा सकते हैं और यह बढ़ सकता है,
पर अब से ये तीन हफ़्ते,
मेरे पास ये तीन हफ़्ते हैं।
और ये तीन हफ़्ते बहुत अधिक लग रहे हैं।
हम बेहद खुश हैं।
हमें बस खुद को खुश रखना है।
हम एक शो कर सकते हैं, यार।
यह बहुत... हमें इस पर यकीन नहीं है।
गिब्बी का पूल
- हैलो। - हाय, बोन।
- कैसा लग रहा है? - बहुत अच्छा लग रहा है।
हम शो की वजह से बहुत उत्साहित हैं।
हम जिन तिथियों को देख रहे हैं उनमें से एक मई के अंत में है।
और तुम्हारे स्वास्थ्य कार्यक्रम को देखते हुए,
पक्का करना चाहेंगे कि हम तुम्हें पर्याप्त समय दें।
तो तुम सहज होगे अगर हम उन तिथियों में से एक के बारे में पूछें?
हमारा मतलब, हमारे लिए एकमात्र बात यह है
कि इसे जितना आगे बढ़ाएँगे, हम सोचते रहेंगे, "क्या हम जीवित रहेंगे?
क्या हम पर्याप्त स्वस्थ होंगे?"
ठीक है।
पर, ए, हम क्यों न अपने जीवित रहने की...
संभावना पर खुश रहें...
और अगर हम नहीं हैं, तो हमें वहाँ न होने का बुरा नहीं लगेगा।
हम...
- किसी अधिक सुंदर... - होलोग्राम गिब्बी!
- ...थिएटर में होंगे। - तुम जीवित रहोगे।
हम बादलों के बीच थिएटर में रहेंगे।
"प्रिय समुदाय, मैंने इन सालों को संजोकर रखा है।
अपने शांत समय, लेखन समय, घर में बिताए समय को संजो रखा है,
पर हम दिल से मौखिक शब्द वाले कवि हैं,
और हमें लाइव शो बहुत याद आते हैं।
तो हम जो खबर बताने जा रहे हैं, वह अविश्वसनीय रूप से रोमांचक है।
हम डेनवर के पैरामाउंट थिएटर में प्रस्तुति देंगे,
हम किसलिए हैं इस बारे में कविताएँ पढ़ेंगे और कहानियाँ साझा करेंगे।
एक ख़ास मेहमान भी प्रस्तुति देंगे।
प्री-सेल कोड 'गूज़बंप्स' है।"
रुक जाओ, रायन!
- गिब! - मेग, यह टूट गया!
इसे कैसे तोड़ दिया?
बस इसे खोला था। मतलब, हमने कुछ गलत नहीं किया।
मुझे इस बकवास पर यकीन नहीं।
भगवान, ऐसा लगता है कि तुम इस समय बहुत गंभीर हो।
लगता है कि तुम कैंसर के बारे में बात करोगी। भगवान!
अगर संक्षेप में बता सकें कि चिंताएँ क्या हैं।
हाँ, शायद मुझे हॉट फ़्लैश होने वाला है।
देखते हैं कि इस हॉट फ़्लैश के साथ बात कर सकते हैं।
तो एक चिंता यह है
कि अपनी कविताएँ हॉट फ़्लैश होते हुए नहीं बोल पाएँगे।
तो जिस बात का सबसे अधिक डर है
हम जो इलाज करवा रहे हैं
उसका मंच पर प्रस्तुति देने की मेरी क्षमता पर क्या असर होगा।
मेग, मेरी आवाज़ जा रही है।
अच्छा है।
अच्छा है। यह हमारा नया आदर्श वाक्य है।
हमसे पंगा लेने की कोशिश करो, ज़िंदगी! अच्छा है। हमारी आवाज़ ले लो।
क्या लगता है कि हम यह शो आवाज़ के बिना नहीं कर सकते? तुम गलत हो।
तीन साल से कीमोथेरेपी हो रही है, जिसका असर हमारी नज़र
और स्मृति पर हुआ है, तो पता नहीं कि अपनी कोई कविता याद भी रहेगी,
जो कि शायद ठीक होता अगर मॉनिटर पर देख सकूँ,
पर हम मॉनिटर नहीं देख पाएँगे।
तो, वहाँ...
तो हमें अपनी कविताएँ दोबारा याद करनी होंगी।
बचपन में मुझे लगता था कि 100 सबसे बड़ी संख्या है।
मेरी माँ ने उस दिन जब एक सौ एक कहा तो मैं हैरान रह गया।
एक सौ और क्या?
बीस साल की उम्र में जब मेरा मानना था कि सेक्स में एक पुरुष
और "यौन गतिविधि" शब्द होने चाहिए।
तो उसे स्पष्ट रूप से कैसे नहीं देखना चाहेंगे अगर वह ट्रैक्टर पर पोल डांस करेगी
और बिकनी में हमारे लॉन की घास काटेगी?
माइक की ओर 17 धीमे कदम।
उसने बोलने से पहले साँस ली।
और मैं क्यूपिड के लिए तैयार होने से बहुत दूर हूँ, वो छोटा नग्न इंसान
जो मेरे रास्ते में कोई तीर चला दे।
वैसा बेसमझ होने के लिए तैयार होने से बहुत दूर हैं
जैसा हमें सिर्फ़ प्यार बनाता है।
अगर आप अपने जीवन का प्यार हों तो?
मुझे लगता है, "हे भगवान आशा है कि यह सच नहीं है।
क्योंकि हम अपने टाइप के बिल्कुल नहीं हैं।"
यकीन नहीं हो रहा कि तुम्हें यह पता है। यह कमाल है!
हम यह तय करने की कोशिश में हैं कि इसे डालें या नहीं...
क्योंकि मेरे शो में आने वाले कई सारे लोग आत्महत्या से जूझते हैं और...
पर हम वहाँ नहीं रहे, तो यह पता लगाने की कोशिश में हैं कि...
बिना यह कहे कि हम अभी वहाँ हैं, इसके बारे में कैसे बोलें और लिखें।
यह वाकई अजीब बात है कि, हमने जीवन का इतना बड़ा हिस्सा
मरने की इच्छा के साथ जिया है, और फिर अब नहीं।
हम बीस की उम्र में अपने को क्षति पहुँचाते थे।
हम बहुत उदास थे।
और एक दिन हम जागे और बस थक गए थे।
और हम रसोई की तरफ़ भागे
और हमने इस बहुत तेज़ धार वाली चाकू उठाई
और बस... हमने सोचा, इसे करते हुए देख नहीं सकते।
इसे ख़त्म होना ही है। और ऐसे किया...
बाप रे, इस पर बात करना मुश्किल है।
बहुत अधिक खून बह रहा था।
धमनी से आधा सेंटीमीटर दूर था।
हम बस मर ही गए होते।
पर उस पल तक,
पता नहीं कि हमने आत्महत्या को एक संभावना के रूप में सोचा था,
और उसके बाद, हमेशा ऐसे ही सोचते रहे।
पर जब कैंसर का पता चला,
तो याद है कि जब सर्जरी के बाद उठे,
तो उदास नहीं थे।
हम उठे...
बस एक तरह से खुशी की अवस्था में।
अचानक लगा कि अगर मर भी जाऊँ तो कोई बात नहीं।
पर यह कभी भी मेरा काम नहीं होगा।
अच्छी रोशनी
यकीन नहीं हो रहा कि हम आज वेन्यू में जा रहे हैं।
- यकीन नहीं होता। - एक बड़ा वेन्यू।
मुझे तो यह भी नहीं पता, इसे कैसे करते हैं।
पैरामाउंट
ठीक है।
अरे बाप रे!
बाप रे!
एंड्रिया गिब्सन सारे टिकट बिक गए
शो में मज़े करना। हैलो! कैसे हो?
स्वागत है। शो में मज़े करना।
विशेष अतिथि टिग नोटारो
एंड्रिया से प्यार है
हैलो, टिग।
यह रोमांचक है। मतलब, पूरी दुनिया आज रात का इंतज़ार कर रही है!
ऐसा लग रहा है। लोग बहुत उत्साहित हैं।
- दर्शकों को एक नज़र देखना है। - अभी यहाँ कोई नहीं है।
- पर मैं दुर्भाग्य से निपटूँगी। - ठीक है।
ठीक है। बस इसे महसूस करने दो।
हमें देखना है कि बिना किसी घबराहट के सीढ़ियाँ चढ़ सकते हैं।
वहाँ पर लोग हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया! मेरा नाम टिग है।
और...
हम साँस भी कैसे लेंगे?
हम स्वस्थ दिखना चाहते हैं,
ताकि लोगों को मेरी चिंता न हो।
हम बहुत स्वस्थ दिखते हुए जाना चाहेंगे।
हे भगवान।
यकीन नहीं होता कि यह हो रहा है।
जान, हम अपनी भावनाओं से कैसे कभी नहीं डरते?
उस मात्रा से डर लगता है जो अभी हमारे पास है।
ठीक है, ख़ैर, पता है?
यहाँ मौजूद हरेक तुम्हारा साथ देने और तुमसे प्यार जताने आया है।
मैं, सबसे अधिक।
अंदर आओ।
पाँच मिनट में, प्लीज़।
- पाँच मिनट में, प्लीज़। बाय-बाय! - ठीक है, शुक्रिया।
बेहतर है बिजली जैसे छा जाना।
वो पल जब कोई ऐसे कहता है, बहुत गहन होता है।
पाँच मिनट में।
पाँच मिनट में, एंड्रिया।
मेरे चेहरे पर खिंची हुई ये लकीरें
आपको कहानी बताते हैं कि मैं कौन हूँ
बहुत सारी कहानी कि मैं कहाँ रही
और जहाँ मैं हूँ वहाँ कैसे पहुँची
पर इन कहानियों का कोई मतलब नहीं है
ठीक है।
उन्हें बताओ, कि यह सच है
मैं तुम्हारे लिए बनी थी
मैं पहाड़ के शीर्ष पर चढ़ी
नीले समंदर में तैरी
मैंने सभी सीमाएँ पार कीं और मैंने सभी नियमों को तोड़ा
पर जान, मैंने उन सभी को तुम्हारे लिए तोड़ा
अरे, क्योंकि तब भी जब पूरी तरह से कंगाल था
तुमने मुझे करोड़ों का महसूस कराया तुमने करवाया
मैं तुम्हारे लिए बनी थी
यकीन नहीं होता कि मैं यहाँ हूँ।
शुक्रिया।
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
जब कीमोथेरेपी का मेरा पहला दौर चल रहा था,
तब शरीर के लगभग सारे बाल गिर गए।
मतलब, मेरे नारीवादी बाल खुद ही फ़र्श पर चले गए।
अपना पहला ब्राज़िलियन वैक्स
वैक्स के इस्तेमाल के बिना किया।
पर भौंहें अभी भी मज़बूत थीं, पता है?
दो घने केटरपिलर मेरे चेहरे से तितली बनकर हटने से मना कर रहे हैं।
माँ ने एक सुबह फ़ोन किया और कहा,
"एंड्रिया, तुम कभी यकीन नहीं करोगे कि जो हुआ।
जब तुम्हारे पिता जागे तो उनकी दाईं भौंह पूरी तरह से गायब थी।"
और इस बात को तीन साल हो गए हैं, तीन साल, तुम सब,
और मेरे पिता की भौंह इस पूरे समय में वापस नहीं आई।
और पता है कि पिता ने अपनी भौंह खोईं ताकि हम अपनी रख सकें।
और इस पर यकीन करने के लिए आपको चमत्कारों पर यकीन नहीं करना है।
आपको बस प्यार पर यकीन करना है।
हम किसी भी तरह से स्वाभाविक नहीं थे।
हम उन कमाल के लोगों में से नहीं थे जो जन्म से ही अद्भुत थे।
हम अपने खोल में सख्त थे।
सालों बारिश से अछूते रहे।
शरण को गंभीरता से लिया।
बेशक, खूबसूरती हमें तलाशती रही।
यह सभी को तलाशती है।
पर हमने इसे पीछे छोड़ दिया।
चिंता, पछतावा, और परलोक के वादे में छिपे
या हफ़्ते के अंत में।
फिर एक दिन,
न्यू ऑरलियन्स के लाल वेलवेट थिएटर में,
मैंने माया अंजेलोउ को स्टेज पर आते देखा।
माइक तक आने के लिए सत्रह धीमे कदम।
उसने बोलने से पहले एक साँस ली।
उस साँस में भगवान को जन्म लेते सुन सकते थे।
मैंने कभी इस जैसा कुछ महसूस नहीं किया।
घर पहुँचने पर इस भावना का नाम जानने के लिए विश्वकोश खंगाला:
"रोंगटे।"
इसके बाद हमें लगा, "ख़ैर, हम यह कर सकते हैं।"
अपने जीवन से सावधानी का टेप फाड़ दिया
और हर चीज़ को इसे छूने दो।
टेलीविज़न पर कैटलिन क्लार्क
हॉकआईज़ के साथ अपने तीसरे सत्र में,
गौरैया की वी आकार का क्रॉसओवर
माइकल एंजेलो के ब्रश की तरह रंग के माध्यम से उड़ते हुए:
दो सौ बाईस रोंगटे।
हमारी छोटी बहन, 14 साल में पहली बार संयमी हुई,
बताने के लिए फ़ोन किया उसने अभी देखा कि हमारी माँ की आँखें हरी हैं:
पाँच सौ पाँच रोंगटे।
एक समय पर, हर चीज़ ने यह करना शुरू कर दिया:
एक दिल से माँगी हुई माफ़ी, दुश्मन का प्रेम गीत,
महाद्वीपीय विभाजन पर निकलता हुआ चाँद।
और अचानक से, दुनिया में कुछ भी मर नहीं रहा था।
आपने कभी इसे महसूस किया?
एक सेकंड में जब दुनिया में कुछ भी मर नहीं रहा है?
आठ सौ अट्ठासी रोंगटे।
अपने घर में मैं, कीमोथेरेपी में चार महीने,
अपनी गाल की हड्डी पर अपनी सभी भौंह को गिरते हुए देखना
और यह महसूस करना कि यह 400 इच्छाएँ थीं जो हम नहीं माँग पाते।
अब इस जादू से बच नहीं सकते।
सुंदरता ने हमें पकड़ा और कभी हमें जाने नहीं दिया।
और विश्व रिकॉर्ड के बारे में एक बात है,
अगर कोई इसे हमारे बाद तोड़ता है,
ओह, और वे इसे हमारे बाद तोड़ेंगे,
हम इसे बहुत प्यार करेंगे
कोशिश किए बिना ही,
हम इसे फिर से तोड़ देंगे।
हाँ, गिब्बी!
मेरे दोस्त ने कहा, "ख़ैर, अगर तुम अपने जीवन का प्यार हो तो?"
"बूमरैंग वैलेंटाइन"
मुझे लगा, "हे भगवान, आशा है कि यह सच नहीं है,
क्योंकि हम बिल्कुल भी अपने टाइप के नहीं हैं।"
तो 12:31 पर...
"जीवित सबूत"
...जब उसने इसे न करना तय किया, जब उसने खुद की जान बचाने का निर्णय लिया,
हमने भी लिया।
हमारा पूरा दिल, पूरा दिमाग, जीवित सबूत के साथ घर गया।
यह अगली कविता मेगन के लिए है, और...
क्या...
जब हम कैंसर को बिग सी कहते हैं...
"संरक्षक देवदूत मछली"
...केवल वही जानती है कि हमारा मतलब बड़े समंदर से है
जहाँ हम अपने खुद के "टाइटैनिक" से मिले थे और डूबे नहीं थे।
और उसका दिल वो दरवाज़ा था
जो इतना चौड़ा खुला कि उसने कब्ज़ों को तोड़ दिया
और हमें बचाए रखा,
यहाँ तक कि जब हम सर्जरी से बाहर आए
और उससे पूछना पड़ा कि उन्हें क्या मिला।
जो भी कविता को तुच्छ मानता है
उसे कभी किसी ऐसे की ज़रूरत नहीं पड़ी जो उन्हें कुछ अकथनीय मुश्किल,
खूबसूरती से बताए।
शो पर आने के लिए आप सभी का, धन्यवाद।
हम बता नहीं सकते कि यह कितना मायने रखता है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। उम्मीद है कि आप सबकी रात कमाल की रही।
आप सबसे प्यार है, बहुत अधिक।
दिल की गहराई से आप सबका धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।
हे भगवान!
मुझे बिल्कुल पता नहीं था।
हे भगवान।
प्यार की वजह से रो रहे हैं?
हाँ।
जान, यह बहुत अच्छा था। बेहद अच्छा था।
यह बहुत बढ़िया था।
बहुत सारी भावनाएँ उमड़ रही थीं, ऐसा लगा कि हम...
भावनाओं से भरा हुआ गुब्बारा हैं और हम फट जाएँगे।
शायद अपने जीवन में पहली बार अतिसंवेदनशील महसूस किया।
पिछली बार जब हम वहाँ थे, मेरा कैंसर मार्कर सबसे कम था।
और इसलिए सीधे इनफ़्यूज़न करवाने के बजाए,
हमने कहा कि पहले स्कैन करवाना चाहते हैं।
तो अब परिणाम के इंतज़ार में हैं।
पिछली रात हम पूरी रात जागे थे।
बहुत दर्द हो रहा था।
ऐसा लग रहा था कि पीछे श्रोणि की हड्डी टूट रही थी।
और तभी स्कैन के परिणाम फ़ोन पर आ गए थे
और उन्हें अभी तक खोला नहीं है।
यह ख़ास तौर से संवेदनशील है, क्योंकि...
यह क्या था?
- वहाँ पर। - क्या?
यह वाकई प्यारा था।
ऐसा लगा जैसे यह मदद करने आई।
तो हमारे अहाते में दो शोकग्रस्त कबूतर थे जिन्हें हम "लवबर्ड्स" कहते थे।
और वे यहाँ महीनों से थे।
और अब तक, पिछले कुछ हफ़्तों से,
केवल एक शोकग्रस्त कबूतर है।
यह शोकग्रस्त कबूतर की आवाज़ है।
और फिर हमने ऊपर देखा
और दुखी हो गए, क्योंकि इसमें लिखा था कि शोकग्रस्त कबूतर आजीवन साथ रहते हैं।
और फिर, अगर एक मर जाए...
तो शोकग्रस्त कबूतर अक्सर एक साल तक दुख मनाता है,
अपने जीवनसाथी को...
तलाशते हुए।
पर इस समय क्या हो सकता है जो हमें वाकई खुश कर देगा
अगर एक और शोकग्रस्त कबूतर यहाँ आकर
हर चीज़ को ठीक कर दे।
शायद दूसरे शोकग्रस्त कबूतर को एक आकर्षक पेड़ मिल जाए
और कहे, "यहाँ आओ।"
क्योंकि वो वाला...
नहीं।
हम तुम्हारे साथ अच्छे पेड़ के बजाए बुरे पेड़ में रहेंगे।
अभी स्कैन के परिणाम मिलेंगे, और हम उन्हें यहाँ खोल सकते हैं।
बीमार जैसा लग रहा है।
मुझे भी।
हाँ, यह सब जगह है।
- क्या मैं इसमें लिखा पढ़ूँ, जान? - रुको।
बस थोड़ा समय दो, ठीक है?
"गर्दन में दोनों तरफ़ स्तर 2 के...
लिम्फ़ नोड्स जिनका महत्व अनिश्चित है।
छाती, पेट और श्रोणि में
मेटास्टेटिक बीमारी की अंतराल बढ़त।"
तो हमें यही महसूस हो रहा था।
यह सब जगह फैल गया है।
यह डरावना है कि एक पेट में है।
हमें लगा कि जब यह खबर मिलेगी,
तब हम वर्तमान पल में वापस आ जाएँगे।
जो थोड़ा अधिक आसान है।
तुम्हारे लिए मुझे यह पसंद है!
मैं आशा से भरे अपने छोटे पलों में रहना पसंद करूँगी।
पर मुझे अभी भी उम्मीद है।
तुम्हें उम्मीद है?
धत्त! हम वाकई अपने पूरे शरीर में कैंसर नहीं चाहते थे।
हम सच में नहीं चाहते थे।
शायद जब यह आखिरी खबर मिली,
हमें लगा
"हम इससे मर रहे हैं, और इससे बहुत जल्द मरने वाले हैं।"
पता था अगर मेग के साथ गाड़ी में जाएँ,
और कहा, "यह ट्रिप इरादतन की हुई ट्रिप है यह देखने के लिए कि क्या हम...
अपने जीवन को इस तरह से
समर्पित कर सकते हैं, जो, हमें वापस खुशी की तरफ़ धकेल दे।"
तो हम दोनों ट्रिप पर गए, और...
और हमने इसे महसूस किया।
अचानक से, सारा भारीपन हमसे दूर चला गया।
यह ऐसा था जैसे पूरी दुनिया का रंग बदल गया।
याद है शुरुआत में हमें लगा, मतलब,
जीने के लिए दो साल हैं।
हमें लगा, "यह बहुत कम है।"
और अब... ऐसा लगता है...
"अरे, बाप रे, यह बहुत अधिक है।"
एक सेकंड भी अधिक है।
एक मिनट यहाँ बैठकर मेग के चेहरे को देखना बहुत अधिक है।
हमें इसके दो साल मिले?
ऐसा लगता है कि पिछले इन सालों में
बहुत अधिक जिए जितना पहले के सभी सालों में नहीं जिए।
यह बस इतना ही था... वाह!
हमें...
वाह, हमें यह जीवन मिला।
और...
पता है कि हम आज मरने वाले नहीं हैं। इतना तो यकीन है।
तो, वाह, हम...
वाह, हमें कल भी मिलेगा।
तो, आगे क्या होगा?
पता नहीं।
हम रहस्य में जीना चाहते हैं, पता है?
हम चाहते हैं...
आखिरी पल ऐसा हो...
"लानत है, काश हमारे पास ऐसे अनगिनत पल और होते।"
मुझे बहुत लंबा समय दो
पर मुझे अँधेरे वाला भी चाहिए
मेरे बैंड में गायक दुख है वह यात्रियों वाली वैन है
और एक शॉर्टकट सीधे सच्चाई की ओर
नाइटशेड वाले पौधों से सीखा
वे सबसे अँधेरी जगहों में उगते हैं
अगर हमें इतनी बार डंक न लगता तो क्या हम कभी पहुँच पाते
पृथ्वी पर इस स्वर्ग में जिसे बर्बाद करना नहीं चाहते?
एक किस्मत बदलने वाला सिक्का लो
और तुमसे शादी करूँगी तुम्हारे पैसे, प्यार के लिए
तो नोवोकेन को रखो मेरे अकल दाढ़ से दूर
इसे पूरा महसूस करना चाहती हूँ
नमकीन फिर खट्टा फिर मीठा
तुम्हें चूमना और प्यार का नाम ढहती दीवारों पर लिखना चाहती हूँ
उन्हें अपने पैरों में जगह दो
मेरे बाकी के हिस्से के साथ
नमकीन फिर खट्टा
फिर मीठा
पोर्च में आओ, प्यार
परफ़ेक्ट आकाश के लिए ऊपर देखो
सूरज और चाँद को थामे हुए और जून में गरजते हुए
जबकि यह पक्षियों और बारिश को सिखाता है कि कैसे उड़ना है
मुझे परफ़ेक्ट नहीं चाहिए
नहीं, बस सच को स्पर्श करना चाहती हूँ
कोशिशों को संजोना चाहती हूँ और जीने और मरने को
और बड़ी गलतियाँ करने जैसे दयालु लोग करते हैं
एक किस्मत बदलने वाला सिक्का लो
और मैं तुमसे शादी करूँगी तुम्हारे पैसे, प्यार के लिए
तो नोवोकेन को रखो मेरे अकल दाढ़ से दूर
इसे पूरा महसूस करना चाहती हूँ
नमकीन फिर खट्टा फिर मीठा
तुम्हें चूमना और प्यार का नाम ढहती दीवारों पर लिखना चाहती हूँ
उन्हें अपने पैरों में जगह दो
मेरे बाकी के हिस्से के साथ
- इससे अधिक कुछ नहीं चाहिए - इससे अधिक कुछ नहीं चाहिए
- जीवन प्यार का दर्द है - जीवन प्यार का दर्द है
नमकीन फिर खट्टा
फिर मीठा
बहुत मीठा
जीवन प्यार का दर्द है
- बहुत मीठा - बहुत मीठा
बहुत मीठा।
संवाद अनुवादक: शालिनी शुक्ला