LA PERMlSSlON
Centre de détention
Présent.
A l'hôpital.
""Ma vie est un enfer.
"Tiraillée entre mon mari, mes enfants et mes parents.
"Tu écris que tu viendras en permission.
"Mes parents ne veulent plus de toi.
"Je t'en prie écris-moi la vérité.
"Est-ce que Aziz a été tué parce que tu as fui ?""
Présent.
Dans la cellule.
Présent.
Fini le courrier, camarades.
Merde. Toujours pas de lettre.
Pas d'argent, pas de visite, pas de lettre. C'est dur.
Où est allé Sabri ?
Pas de lettre ?
Non.
Ne fais pas d'erreur. Cherche bien.
Tu auras ta lettre la semaine prochaine, Inch Allah.
Dernièrement, la direction du centre
a constaté le non respect du règlement.
Que faire de plus ?
Ils seront punis...
Comment appeler les insultes, la bastonnade ?
Suite à la prise du pouvoir par l'armée,
les permissions sont suspendues.
Ne formulez plus de demandes.
La liste des permissionnaires sera affichée le moment venu.
Ne demandez plus de permissions.
Deuxièmement, certains détenus
ne rendent pas les couverts à la cantine.
Nous allons fouiller
et punir ceux qui les cachent.
Troisièmement, certains détenus font mal
leur travail et manquent de respect aux gardiens.
Vous avez été transférés dans ce centre pour bonne conduite.
Ceux qui se conduisent mal
retourneront en prison. Sachez-le bien !
Toujours pas d'eau chaude.
Ils s'appuient sur l'armée.
- Du thé ? - Non merci.
Bon appétit.
Qu'ils s'humanisent au lieu de donner des ordres.
Viens par ici. Il ne saura pas.
Tu as un abcès.
Finies les maladies ! Ordre des militaires !
Les gardiens feront régner
la discipline.
Refus de travailler
veut dire retour en prison.
Neuf personnes pour le charbon.
Sept personnes pour la route, 14 pour la terre.
Le gardien responsable est Veli Euzen.
23 personnes pour les conserves.
Trois personnes pour la peinture. Au travail !
Je répète. Les récalcitrants seront punis.
A vous de choisir.
- Bon courage. - Merci. Bonjour.
Bon augure.
Inch Allah.
Rien de nouveau.
Le procureur attend l'autorisation des militaires.
Tu veux m'annoncer une bonne nouvelle ?
Est-ce que j'aurai une lettre de ma famille ?
La liste des permissionnaires est affichée.
Quelle bonne nouvelle !
Les permissions.
Vive les permissions !
La liste est affichée.
Je suis sur la liste.
Dis à Shaïn qu'il est sur la liste.
Félicitations camarade !
Attention ! Attention !
Les permissionnaires
qui ne reviendront pas dans ce centre
seront considérés comme fugitifs.
En cas de maladie ou d'accident,
les permissionnaires doivent se rendre
au poste de police le plus proche.
Les certificats de maladie
ne seront pas acceptés.
Les retardataires seront renvoyés en prison.
Sachez-le bien !
Attention ! Attention !...
Boursa !
Merci.
Où tu vas ?
A Ourfa par Adana.
- Tu es d'Ourfa ? - Oui.
- Où tu vas ? - A Konya.
- Tu es de Konya ? - Non.
Ma femme et mon fils sont là-bas.
Moi je vais jusqu'à Diyarbakir
en passant par Adana.
On dirait un criminel. Avec du sang...
sur les mains.
Quel est ton crime ?
- Meurtre. - Tu as tué ?
Oui.
Vous riez ?
Tu colles avec la photo.
On dirait un criminel.
Les voyageurs pour Konya !
Arrête-toi !
Tu as oublié le couvre-feu ?
Je suis un détenu
en permission.
Voilà mes papiers.
- C'est quoi ? - L'autorisation.
- Tu es soldat ? - Je suis un détenu.
Le couvre-feu est jusqu'à cinq heures.
Viens avec moi.
Ne me retiens pas.
Chaque minute compte pour moi.
On ne peut pas s'opposer à l'ordre militaire.
Ne les énerve pas. Ils ont déjà frappé
deux personnes.
T'as une cigarette ?
- Moi aussi. - Y a pas de cigarettes ?
Tu en trouves au marché noir si tu as les moyens.
- Tu es permissionnaire ? - Oui.
Mon fils est détenu aussi.
J'ai raté le bus d'Edirné.
On nous garde jusqu'à 5 heures ?
Oui. Ordre des militaires.
On doit obéir sinon c'est les coups de bâton.
Mère !
Je suis là !
Ton fils Seït est là !
Dieu merci. Tu es là.
J'avais peur de ne plus te voir.
Mon fils Seït !
Qui es-tu ?
Ton père s'est remarié.
Quoi ?
Ça fait deux ans. Tu as un petit frère.
Où sont ma femme et
mon fils ?
Ta femme nous a déshonorés. Elle a quitté la maison.
Tu n'as pas à avoir honte. Tu étais en prison.
Honte à ta femme !
Où sont les cars pour Gaziantep ?
Tu ne prends pas tes affaires ?
Mes affaires ?
Va au hammam. Prends un bon bain.
Tu te sentiras mieux.
Il a bu du cognac et de la bière.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- On se quitte. Je pars. - Bonne permission !
A toi aussi. Je ne retournerai pas au centre.
Passe le bonjour aux copains.
Comme tu veux.
Vous mangez sans moi ?
Viens Eumer.
On se retrouve à Adana.
Tu as pris ton billet ?
On l'achètera après le déjeuner.
- C'est comme ça. - Explique.
On l'a emmené une nuit
en dehors de la ville.
Qui ?
Les fascistes.
Ils ont vidé leurs chargeurs sur lui.
Des paysans l'ont trouvé par hasard.
C'est un miracle qu'il soit vivant.
Il est au lit depuis trois mois.
Ça m'attriste de te voir dans cet état.
Je suis toujours en vie malgré eux.
Et ta femme ?
C'est quelqu'un de bien, dévouée et courageuse.
Qu'as-tu ?
En te voyant au lit...
Toi, c'est très grave.
Moi, au moins, je suis...
sur mes pieds.
Raconte. On trouvera une solution.
On se dit tout depuis l'enfance.
Je suis marié et j'ai deux enfants.
J'aime ma femme et elle m'aime.
Mes beaux-parents ne veulent plus de moi.
Ils font pression sur ma femme.
Elle n'a pas encore pris parti.
Elle m'a écrit
qu'elle est tiraillée entre ses parents et moi.
Elle est perdue.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ne dis rien à personne.
Tu peux avoir confiance.
Tu te souviens de mon beau-frère ?
- Avec l'œil... - Oui, le borgne.
Je me rappelle.
On m'accuse de sa mort.
On dit que je l'ai abandonné.
Si je n'avais pas fui, il serait vivant.
Pourtant j'ai fui après qu'ils ont tiré.
Ma femme se demande
si je suis coupable.
- Raconte. - D'accord.
Il s'appelait Aziz. Un jour il m'a demandé de l'aider
pour dévaliser une joaillerie.
J'avais un emploi. Mais j'ai accepté pour l'argent.
Ça a mal tourné.
Les policiers ont tué Aziz.
Ecoute Memet.
Si le malade demande conseil, il doit dire la vérité.
Sinon il trompera son médecin.
Je ne suis ni procureur, ni juge.
Je suis ton ami. Dis-moi la vérité.
C'est la vérité.
Tu mens. Ça ne s'est pas passé comme ça.
Tu as raison.
Pourquoi tu mens ?
C'est très dur de se l'avouer.
Memet !
Ne me lâche pas !
Memet !
J'ai eu peur en entendant les coups de feu.
Tu aurais dû rester.
Si je n'avais pas paniqué, j'aurais pu rester.
Si je ne l'avais pas abandonné, il ne serait pas mort.
Je l'ai entendu m'appeler en m'enfuyant.
Il a été tué après.
Je suis coupable de sa mort.
Merci.
Qu'est-ce que ta femme en pense ?
Je vais la voir. Elle décidera après m'avoir entendu.
Qu'est-ce que tu lui diras ?
Je n'en sais rien.
Vérification d'identité !
Montrez vos papiers !
Faites vite !
Ne bouge plus !
Tes papiers !
Oh mon Dieu !
Je les avais dans ma poche. Ils ne sont plus là.
Ils se sont envolés ?
Mon ami est un détenu. Nous venons de la même prison.
Il n'a ni ses papiers ni son autorisation.
On est partis en permission ensemble.
Te mêle pas de ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'a pas ses papiers.
Gardez-le !
- Les autres sont en règle ? - Oui.
Vous pouvez partir. Bon voyage !
J'ai perdu mes papiers mon commandant.
Viens avec nous !
On était ensemble.
Je vous ai dit de partir.
On va demander à la prison.
Tu es sous surveillance jusqu'à leur réponse.
Ma permission sera finie avant leur réponse.
On est samedi. Demain c'est dimanche.
T'avais qu'à pas perdre tes papiers !
Amène-toi !
Donne l'oiseau à Leïla. Elle comprendra.
Ne t'en fais pas. Je lui raconterai.
Tout a changé.
Il y avait un pâtissier là.
Bonjour. Il y a une place ?
Cette place est libre.
- Bonjour. - Bonjour.
Rendez-vous ! Je ne veux pas faire couler de sang !
Pour la dernière fois,
rendez-vous ! Je compte jusqu'à trois.
Rendez-vous avec vos armes sinon nous allons tirer.
Un...
Deux...
Trois...
Attention !
Prêts à tirer !
Nous nous rendons !
Ne tirez pas ! Nous nous rendons !
Mettez vos mains sur la tête ! Sortez !
Nous nous rendons. Ne tirez pas !
Eumer !
Viens !
Tourne-toi !
Viens là !
Vos papiers !
Tenez.
Laissez passer !
- Où tu vas ? - A Sandjac.
C'est écrit Konya sur ton autorisation.
Ma femme et mon fils sont partis à Sandjac.
Ils ne savaient pas que j'arrivais.
Je vais les voir.
C'est bon.
C'est chaque soir ?
C'est dur en ce moment.
Ils perquisitionnent partout.
Des rafles. Plusieurs morts.
Fini la contrebande. Tout est bouclé par l'armée.
La peur rôde dans chaque maison.
Les gens ont peur de réclamer les corps.
Il fait pas bon
être Kurde.
Je n'en peux plus. Dis-lui de se rendre.
Je souffre trop. Un jour on trouvera son corps
devant la maison.
Tais-toi ! Dieu est avec lui.
Il ne l'abandonnera pas.
Sa cachette est sûre ?
Rien n'est sûr pour un fugitif.
Il peut être découvert à tout moment.
Ça grouille d'indicateurs.
Pourvu qu'il n'essaie pas de venir te voir.
- Ne dis pas ça ! - Il sera tué.
Ne dis pas ça !
Il se fera tuer par l'armée.
Tu vas lui porter malheur !
Ses enfants seront orphelins.
Ça suffit ! Ça suffit !
Seït !
Je suis surpris de te voir.
Il faut que j'aille à Sandjac.
Tu as réglé tes affaires ?
On peut le dire.
Cigarette ?
Je n'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Tu as fait des études ?
Jusqu'en quatrième.
J'ai quitté l'école en primaire.
Mon oncle disait qu'il vaut mieux
demander conseil quand on ne sait pas.
Je prends toujours la mauvaise décision.
Ma tête est mon ennemie.
Comment ça ?
C'est mon ennemie.
Ça restera entre nous.
Fais-moi confiance.
Lis ce passage.
Elle a fini dans un bordel.
On l'a ramenée au pays. Elle mérite la mort.
Tu vois.
Elle s'est livrée au vice.
Elle a déshonoré la famille.
Je l'avais fait venir en prison.
Je lui avais dit : ''Ecoute Ziné
''je suis là pour longtemps.
Réfléchis bien et dis-moi si tu m'attendras.''
Elle m'avait répondu que je ne devais pas m'inquiéter,
qu'elle m'attendrait. Elle n'a pas eu la force.
Elle s'est livrée au vice.
J'ai perdu la face.
Tu l'aimes ?
On se connaît depuis l'enfance.
On est cousins. J'ai quatre ans de plus qu'elle.
Je jouais de la flûte.
Elle pleurait en m'écoutant.
Comment elle a pu ?
Je ne comprends pas. Je n'arrive pas y croire.
Tu es sûr de cette histoire ?
Tu as bien lu la lettre de ses frères.
Ils n'en parleraient pas sans être sûrs.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu vas la punir ?
Je ressens et de la pitié et de la haine.
Section repos !
Un... deux...
trois... quatre...
Section repos !
Je vous remercie.
Merci.
Après tant d'années,
Diyarbakir !
Revoir mes enfants, mes amis qui m'aiment malgré tout.
Ils seront contents de me voir.
Et mes beaux-parents qui me haïssent...
C'est étrange... Diyarbakir !
Nous y sommes. On va bientôt se séparer.
On voyage depuis deux jours. Et j'ai encore du chemin à faire.
Fais attention.
Prends soin de toi.
Qui sait si je reviendrai vivant, si on se reverra.
Adieu !
Va leur dire.
Laissez-moi vous baiser la main.
Je ne veux pas me défendre.
Je suis triste comme vous.
Mais je ne vais pas mourir pour autant.
Permettez.
Papa !
Ne me quitte plus !
D'accord.
Amet ne me croit pas quand je dis qu'on a un papa.
Tu vois ? Voilà notre papa.
Enfants de lâche !
J'emmerde votre père. Mon fils est mort par sa faute.
Lâche ! Salaud ! Canaille !
Va-t-en ! On ne veut pas de toi.
Si vous permettez, je veux voir ma femme et mes enfants.
Prends tes enfants et va-t-en !
Et ma femme ?
Pose-lui la question.
Prends-la si elle veut de toi.
A cause de toi son frère est mort.
Emmène-la si elle peut s'abaisser à te suivre.
Mais elle ne méritera plus d'être notre fille.
Emmène-la.
Et toi, qu'est-ce que t'en dis ?
Salaud ! Lâche !
Tu as abandonné Aziz.
Il ne serait pas mort si tu n'avais pas fui.
Eminé, je suis venu pour toi,
pour les enfants.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est vrai qu'il a été tué par ta faute ?
Je t'en prie, dis-moi la vérité.
Jure sur les enfants.
Je veux savoir la vérité. Tu l'as abandonné ?
Dis-moi que tu n'as pas fui.
Réponds-moi.
J'ai eu peur.
J'ai fui.
Aziz est mort à cause de ma lâcheté.
Tout ça est vrai mais...
Va-t-en ! On ne veut plus de toi.
Dorénavant nous serons ennemis à mort.
Contrôle de billets.
Le pauvre, il est désemparé. Il n'a personne au monde.
Il n'a personne ?
Son fils est un ingrat. Que Dieu le maudisse !
Il est parti pour Mouch.
Fais comme ça.
Seït, mon ami !
Mon père, Djindé et moi on a décidé
que tu n'es pas le seul à être déshonoré.
Nous le sommes tous.
C'est une des nôtres qui a fauté.
Notre devoir est de nous laver de cette honte.
A toi de décider. Soit nous lui infligeons son châtiment,
soit c'est toi qui t'en charges.
Décide-toi.
C'est à moi de régler cette affaire.
C'est moi qui suis déshonoré.
C'est mon affaire.
Chaque chose en son temps.
C'est l'hiver. Il neige.
- Quel est ton plan ? - J'irai au village.
Cet hiver est rude.
Et il y a le froid, le froid, la tempête...
Prends mon cheval.
Couvre-toi. Le passage de Chobantash est difficile.
Tu risques de mourir gelé.
- C'est vrai ? - Oui.
Le passage est terrible.
Le vent est glacial.
La belle-fille de Salio et ses enfants sont morts gelés.
Il y a cinq heures de route.
Les pauvres sont morts de froid en deux heures.
Ils ont couru et transpiré.
Le vent glacial les a tués. Ils sont morts
dans leur sommeil.
Mets-ça.
Ça ira.
Pas besoin d'arme.
Prends-la. Tu en auras peut-être besoin.
Tu as mal aux dents ?
- J'ai très mal. - Fais voir.
C'est celle-là ?
Tu as un abcès. Il va falloir le brûler.
Comment ça ?
Le barbier sait le faire.
Il prend un fil incandescent
et il brûle l'abcès.
Tu peux le supporter ?
Je n'en sais rien. Ça se supporte ?
Tu es prêt ?
Oui.
Ne ferme plus la bouche.
Ne bouge plus la tête.
Tiens bon.
Ne te débats pas.
Allons-y !
Tiens bon.
On se mariera à ma libération.
Je serai le maître de la maison.
Tu m'obéiras.
Tu ne me contrarieras pas.
Tu n'adresseras plus la parole aux autres hommes.
Sinon je me fâcherai.
Exceptés tes frères et tes proches,
tu ne parleras plus aux hommes.
Je déciderai.
Tu acquiesceras.
Tu ne t'habilleras plus n'importe comment.
Je te dirai comment te conduire et t'habiller.
C'est d'accord.
Tu parles bien. Tu as appris tout ça en prison ?
Qui sait quand on se reverra ?
Ecris-moi de longues lettres.
Envoie-les chez ta famille.
Pas chez moi, mon père se fâcherait.
Il est très conservateur. Rien à faire.
Avance ! Avance !
Je ne comprends rien. Dans quel siècle on est ?
Mérale est ma fiancée.
Nous allons nous marier.
Qu'ils nous laissent vivre.
Ce sont nos mœurs. C'est à cause des mauvaises langues.
Je les emmerde.
Je ne me mêle pas des affaires des autres.
Arrête donc de boire.
C'est mon affaire.
Bientôt ces flics contrôleront mon raki.
Ces deux chaperons
nous collent aux basques pour nous empêcher de...
Mais ce n'est pas dans nos intentions !
Ras-le-bol !
Allez tous au diable !
Rentre.
Oh, l'habitué !
Viens mon poussin.
On est vendredi ?
Venez.
Monte au numéro 4.
Je ne veux pas du 4.
Va-t-en, ivrogne !
Quel est ton numéro ?
Tu nous ennuies avec ce numéro. Va-t-en !
Tout sauf le 4.
Viens au numéro 11.
C'est bon.
''Ne sois pas en retard''
Pourquoi tu ne veux pas du 4 ?
C'est le numéro de ma cellule.
Tu veux que je te dise ?
Je hais ma cellule et mes chaperons.
T'as compris ?
Non.
Ils me gâchent tous ma permission.
Salope !
Tu essaies de fuir mon père ?
Ça ne se fait pas.
- Quoi ? - Eminé s'est enfuie.
Djindé !
Papa, Seït est là.
Permettez ?
Tu es passé par ce temps ?
Ça a été dur.
Comment vont tes parents ?
Bien. Ils vous saluent.
Tu as parlé à Shevket ?
Oui.
Quelle est ta décision ?
Toujours la même.
Quand rst-ce que tu le feras ?
Si vous le permettez,
je voudrais emmener ma femme et mon fils.
Où ?
A Sandjac,
chez Shevket.
A quoi tu penses ?
J'ai mon idée.
Elle t'a vu ?
Oui.
Depuis huit mois
elle est attachée.
Elle n'a pas vu le jour.
Je lui ai tout défendu sauf l'eau et le pain.
Elle n'a pas le droit de se laver non plus.
Tu es content de me voir ?
Elle est maligne. Elle compte sur ta pitié.
Ne tremble pas au moment de tirer.
Elle nous a couverts de honte. N'aie pas de pitié.
Je t'emmène chez ton oncle.
Ta maman vient aussi.
- Laissons-la. - Pourquoi ?
Elle est souillée.
Ton oncle veut vous voir tous les deux.
- Tu vas lui parler ? - Oui.
Fais attention. C'est le diable en personne.
Ne te fais pas avoir.
Sois fort. Maîtrise tes sentiments.
J'ai honte devant toi.
J'avais dit que j'attendrais. Je n'ai pas pu.
Que te dire ?
Tu sais ce qui s'est passé.
J'étais un rameau. La vie m'a desséchée.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Mes remords ne changeront rien.
A quoi bon pleurer ?
Ce qui est fait est fait.
J'ai ce que je mérite.
Je suis là depuis huit mois.
Je ne suis plus un être humain.
Je n'ai droit qu'au pain et à l'eau.
Je sais ce que tu as en tête.
Je n'ai plus rien au monde.
Ils t'attendaient.
Te voilà arrivé.
Ne m'envoie pas au ciel dans cet état.
Laisse-moi me laver, m'habiller, me peigner.
Laisse-moi faire mes ablutions, ma prière.
Et quoi d'autre ?
J'aimerais embrasser mon fils.
Il compte pour toi ?
Tu le sais bien.
Je suis venu pour t'emmener
à Sandjac chez Shevket.
Je ne te ferai rien. Dieu te punira.
Je sais ce qui m'attend et j'y consens.
Ne me laisse pas entre les mains d'un autre.
Châtie-moi toi-même.
Nous avons partagé le même lit, mon bien-aimé.
Au nom de notre passé,
ne me refuse pas ça.
Je ne suis plus le même.
Avant je pouvais marcher la tête haute.
Et je n'ose plus regarder
les gens dans les yeux.
C'est comme un feu qui me brûle.
Tu m'avais promis de m'attendre.
C'est comme ça que tu m'attends ?
Je me le suis juré,
je ne te toucherai pas, Dieu te punira.
Un couple s'est enfermé aux toilettes.
Ouvrez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont en train de...
Mon Dieu ! Et puis quoi encore !
Laissez passer.
Taisez-vous !
Arrêtez !
Maman ! Papa !
Ne frappez pas !
Maman ! Papa !
Certaines choses sont difficiles à expliquer
et à comprendre.
Tu penses qu'on n'est pas capable de comprendre ?
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On vous a pris en flagrant délit.
C'est immoral !
Pour toi, oui.
On ne peut pas autrement.
Vous avez votre certificat de mariage ?
On n'est pas mariés. On a des enfants.
Comment savoir qu'ils sont à vous ?
A la prochaine station,
on les remettra aux autorités.
Il y a des lois.
Les autorités les appliqueront.
Les enfants sont bien à vous ?
Pensez à vos enfants.
Faites venir les enfants.
Allez, faites-le !
Viens mon fils.
Comment oserez-vous regarder les gens en face ?
Vous devriez avoir honte.
Je vous laisse par égard pour vos enfants.
Ne partez pas d'ici. Les gens vous lyncheraient.
Il faut calmer les gens.
Dispersez-vous. Retournez à votre place.
C'est un couple en chaleur.
C'est immoral !
Ce sont des microbes ! Ils méritent une correction.
Ça suffit ! Appelez ça comme vous voulez.
Chacun ses problèmes.
Dispersez-vous maintenant.
Papa !
Seït doit nous emmener chez Shevket.
Je sais.
Il veut te voir lavée, habillée et coiffée.
Vous partirez au clair de lune.
Il a eu pitié de moi.
Il a pensé à moi.
Il a eu pitié de moi.
Dieu tout-puissant,
regarde-nous.
Ne laisse pas Satan lui dicter sa volonté.
Tu connais notre honte.
J'ai peur.
J'attendais la mort, je m'étais résignée.
Mais en écoutant les paroles de Seït,
j'ai repris espoir.
Je n'avais plus peur de mourir,
mais maintenant j'ai peur.
Seït !
Voilà la lune.
Sois béni !
Si tu te laisses amadouer ou si ta main tremble,
je te poursuivrai dans l'autre monde.
Dieu m'est témoin.
Je ne te lâcherai pas.
Enlève cette tache de notre visage.
Rends-nous notre honneur !
Dis-moi que tu me pardonnes.
On ne se reverra peut-être plus.
Je te dois beaucoup.
Tu ne me dois rien. Dieu te pardonnera.
J'avais mis cette pièce d'or de côté.
Je n'en ai plus besoin.
Je te la donne.
- Je n'en veux pas. - Pourquoi ?
Elle porte la marque de ta chair.
Comment ?
Tu as vendu ta chair pour l'avoir.
Adieu !
Bon voyage !
Bonne chance.
Ziné est malade. Elle ne fera pas le voyage par ce temps.
Elle n'a pas assez de force.
Elle n'a plus de vie. Le froid la tuera.
Qu'elle meure !
Qu'elle soit morte !
Le passage est terrible.
Tu risques de mourir gelé.
C'est vrai ?
Le vent est glacial.
La belle-fille de Salio et ses enfants sont morts gelés.
Il y a cinq heures de route.
Mon Dieu ! Mon beau Dieu !
Donne-moi la force.
Ne m'abandonne pas.
Donne-moi la force.
Voilà la frontière syrienne avec ses barbelés,
bourrée de mines.
Ces mines ont fait sauter
pieds, bras et têtes de paysans, comme à mon père.
Voilà les tombes de centaines de paysans.
La terre syrienne est à dix pas
et je ne peux pas y aller.
Personne pour m'écouter.
Personne pour me comprendre.
''Purge ta peine'' disent-ils,
''Un fugitif comme Abouzer dans la famille ça suffit.''
Parles-en à Abouzer.
Qui sait où il se cache ?
J'en ai marre de cette vie.
Ils veulent te marier
pour te retenir à la maison. Mais ils sont trop pauvres.
Je ne veux pas me marier.
Je ne veux pas laisser de veuve.
J'ai vu une fille.
Je la connais... mais d'où ?
Son nez...
C'est la fille de Muslum.
Elle s'appelle Gulbahar.
Elle a grandi depuis ton départ.
C'est quoi papa ?
Le cadavre d'un cheval.
Je n'ai plus de force.
Aide-moi mon Dieu.
Je suis épuisée.
Mon Dieu !
Seït !
Je ne veux pas être une proie pour les loups.
Aie pitié de moi !
Par amour pour mon enfant.
Seït !
Papa !
- Quoi ? - Maman est derrière.
Elle nous rattrapera.
Elle ne vient pas.
Elle t'appelle.
Tu ne voulais pas d'elle.
C'est toi qui l'as amenée.
Mes pieds sont gelés. Je ne peux plus marcher.
Je ne sens plus mes pieds.
La belle-fille de Salio et ses enfants sont morts gelés.
Ils ont couru et transpiré.
Le vent glacial les a tués.
Ils sont morts dans leur sommeil.
Mes pieds
ne me portent plus.
Je regrette.
Je regrette vraiment.
J'ai honte devant toi.
Pardonne-moi, pardonne-moi.
Ne donne pas mon corps aux loups.
Je serai ton chien.
J'ai fait une bêtise. Je la regrette.
Mes mains...
Je perds mes mains.
Mes mains...
Je meurs Seït. Je meurs.
Pardonne-moi.
J'ai honte devant toi.
La vie ne m'a pas rendue heureuse.
Tu étais bon autrefois. Tu jouais de la flûte.
Je pleurais en t'écoutant. Pardonne-moi.
Ziné !
Réveille-toi !
Ne t'endors pas !
Ne t'endors surtout pas, tu vas mourir.
Ziné, réveille-toi.
Réveille-toi !
Réveille-toi Ziné !
Frappe ta mère Mirza !
Ne la laisse pas s'endormir !
Elle va mourir de froid.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est toi Shevket ?
C'est ta sœur ?
Oui.
Il était trop tard. Elle était déjà morte de froid.
C'est mon papa ?
Je prie pour que ce ne soit pas lui.
Abouzer !
Couche-toi ! On est encerclé par la gendarmerie.
Abouzer, ils arrivent !
Ils viennent par les rochers.
Livrez-vous !
Aujourd'hui il va falloir se battre.
A l'abri ! Bats-toi !
Tire Abouzer, tire. Tu es blessé ?
C'est mon papa ?
C'est papa ?
Dieu seul le sait.
On n'en sait rien. Espérons que ce n'est pas lui.
Ils ont entassé les corps comme des charognes.
Mes amis ! C'est notre pays à tous.
Il y a eu un affrontement hier soir à la frontière.
Vous avez dû entendre les coups de feu. Il y a cinq morts.
Ils n'avaient pas leur carte d'identité sur eux.
Identifiez les morts.
Nous rendrons les corps
à leur famille.
Identifiez les corps dans la remorque !
Nous regrettons cet incident.
C'est la loi.
C'est le destin
des hors-la-loi.
Identifiez les corps.
Si vous cachez leur identité, vous serez punis.
Tu reconnais quelqu'un ?
Je ne reconnais personne.
Non, personne.
- Tu reconnais quelqu'un ? - Non.
Sors !
Mes condoléances !
C'est moi ton mari maintenant. C'est la tradition.
Un jour Dieu nous entendra.
Les opprimés retrouveront leurs droits.
Azat, viens mon enfant.
Tu as faim ? Tu veux du pain ?
Oncle Hassan, viens, on va en ville.
Moustapha vient aussi.
Mettez vos affaires dans le minibus.
Dépêchons-nous.
Où on va ?
On a assez moisi enfermés à la maison.
On va se promener.
On fera des courses pour les enfants. Bientôt le ramadan.
Il faut du sucre,
de l'huile.
Bientôt la neige bloquera la route.
On ne pourra plus aller en ville.
Dépêchons-nous !
Va chercher Moustapha. Où il est passé celui-là ?
Le chauffeur s'impatiente.
Ne t'en fais pas pour lui.
Il est payé.
Seït !
Ne me donne pas aux loups.
Aie pitié de moi !
Par amour pour notre enfant.
Seït !
Après tant d'années, Diyarbakir!
Revoir mes enfants, mes amis
qui m'aiment malgré tout. Ils seront contents de me voir.
Et mes beaux-parents
qui me haïssent... C'est étrange... Diyarbakir!
Attention ! Attention !
Les permissionnaires
qui ne reviendront pas dans ce centre
seront considérés comme fugitifs.
En cas de maladie ou d'accident,
les permissionnaires
doivent se rendre
au poste de police
le plus proche.
Les certificats de maladie ne seront pas acceptés.
Les retardataires seront punis
et renvoyés en prison.
Sachez-le bien !
Signé : La direction.
Attention ! Attention !...
Je ne mourrai pas de leurs mains.
Je m'en vais moi aussi dans les montagnes.
''Abouzer, couche-toi !
.On est encerclés par la gendarmerie''
Nous remercions tous ceux
qui ont contribué,
en dépit de nombreux risques,
à la réalisation de ce film,
dans des conditions difficiles.
Qu'ils continuent à vivre à travers ce film.