"Trauer hat viele Töne, viele Gesichte, wie Vögel und Winde.
Ich habe versucht, durch mancher meiner nahen Freunde,
die Trauer und Liebe auszudrücken. Obwohl manche es unverständlich
und unglaublich gefunden haben."
Cannes 1982 Goldene Palme Fipresci Filmkritiker Preis
Der Kirchenunion Spezial Preis
Wir möchten uns allen bedanken, die an der Restorationsarbeit
des "Yol" teilgenommen haben, damit es in seinem Heimatland
sein Weg weitergeht.
IMRALI HALBOFFENES GEF ÄNGNIS
- Ali Riza Aydin! - Hier!
Mahmut Ekin! - Hier!
Mustafa Kesici! - Hier!
Vakkas Akkeceli! - Hier!
Nihat Belen! - Im Krankenhaus!
- Selami Gündüz! - Auf der Flucht!
Mein Leben ist wie die Hölle.
Einerseits mein Mann, meine zwei Kinder, andererseits meine Familie.
Du hast bald Hafturlaub. Meine Familie will dich nicht mehr sehen.
Wurde Aziz tatsächlich getötet, weil du abgehauen bist?
Das war's mit den Briefen, Freunde.
- Keinen Brief für mich, Bruder? - Nein Yusuf.
Schau bitte noch einmal nach.
Tut mir leid, Yusuf. Hoffentlich beim nächsten Mal.
Die Anstaltsleitung hat festgestellt, dass in den letzten Tagen manche
Häftlinge gegen das Reglement vorstossen haben.
Diese werden von der Anstaltsleitung bestraft.
Nach der Machtübernahme des Militärs am 12. September
wurde vom Kriegsrectkommandanten eine Urlaubssperre verhängt.
Trotzdem werden Urlaubsanträge gestellt. Die Aufhebung der
Urlaubssperre wird bekanntgegeben. Bis dahin wird kein Antrag mehr
angenommen.
Gefangene nehmen Geschirr und Besteck aus dem Speisesaal und
bringen es nicht zurück. Alle, die damit bei einer Kontrolle
erwischt werden, werden streng bestraft.
Manche leisten Wiederstand. Für schlechte Führung gibt es
wieder geschlossenen Vollzug.
Wieder kein warmes Wasser. Seit drei Wochen baden wir nicht.
- Tee? - Danke.
Komm hierher... Komm, er versteht davon nichts.
Dein Zahn ist zerbrochen.
Ich dulde keine Krankheit, keine Müdigkeit usw., verstanden?
Der Gefangene ist ein Gefangener, der Aufseher ein Aufseher.
An erster Stelle kommt die Disziplin.
Für Drückeberger Einzelhaft, dann geschlossener Vollzug.
Kohle tragen, 9 Männer, Strassenbau, 7 Männer.
Landwirtschaftsgruppe, 14 Männer. Aufseher, Veli Özen.
Etikettieren im Konservenfabrik, 23. Aufseher: Hüsey in Sari.
Drei Männer zum Malen, los, Vorwärts!
Ich wiederhole. Alle, die sich nicht den Anweisungen unterordnen,
werden bestraft.
- Mach's gut, Yusuf. - Danke.
Guten Tag.
Hoffentlich bringt uns sein Gesang Glück.
Eine gute Nachricht hoffentlich, was den Urlaub betrifft...
Der Staatsanwalt sagte uns gestern, er warte auch darauf.
Was ist los, mein Junge? Hast du eine gute Nachricht für uns?
Werde ich einen Brief erhalten?
Wisst ihr was, die Urlaubssperre ist aufgehoben!
Es gibt Urlaub! Die Liste ist im Garten aufgehängt.
Achtung! Achtung!
Wenn die Häftlinge nicht rechtzeitig zurückkehren,
gilt das als Fluchtversuch. Im Falle eines Unfalls, einer
Krankheit oder eines unvorhergesehenen Z wischenfalls,
wenden sich die Hafturlauber an den Staatsanwalt oder an
den Kriegsrechtkommandanten. Ein während des Urlaubs erhaltenes
ärztliches Attest ist ungültig. Wer mit seinem Attest zu spät
in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den
geschlossenen Vollzug zurückgeschickt.
Danke.
- Wohin fährst du? - Nach Adana. Von dort nach Urfa.
- Bist du aus Urfa? - Ja.
- Wohin fährst du? - Nach Konya.
- Bist du aus Konya?
- Nein, meine Frau und mein Sohn sind dort.
Und ich fahre bis Diyarbakir aber zuerst nach Adana.
Schau mal das an! Auf diesem Foto sehe ich aus wie ein Mörder.
- Warum sitzt du? - Wegen Mord.
- Hast du jemanden umgebracht? - Ja.
Warum lacht ihr?
Weil du gesagt hast, du sehest wie ein Mörder aus.
Reisende nach Konya!
Halt! Ausgangssperre!
Weisst du das nicht? - Nein, ich bin Häftling.
Habe jetzt Hafturlaub. Hier mein Urlaubsschein.
- Was ist das? - Mein Urlaubsschein.
- Bist du ein Soldat? Komm mit mir!
Es ist bis fünf Uhr früh Ausgangssperre.
Jede Minute ist für mich wertvoll. Ausserdem ist mein Vater auch
Wachtmeister.
Was ist schon ein Wachtmeister, wenn das Militär da ist?
Mach sie nicht nervös. Vorhin schlugen sie zwei Männern auf den Kopf.
- Hast du eine Z igarette? - Ja, habe ich.
- Gibst du mir auch eine? - Gibt's hier überhaupt keine?
Auf dem Schwarzmarkt, wenn du Beziehungen oder Geld hast.
Gibst du mir auch eine?
- Bist du ein Gefangener? - Ja, Onkel.
Mein Sohn ist auch. Ich wollte zu ihm aber ich habe den Bus verpasst.
- Sitzen wir bis morgen früh hier? - Ja, so ist es beim Militär.
Meckern hilft nicht. Wir wissen auch nicht, was wir tun sollen.
Mutter!
Mutter, ich bin hier... dein Sohn, Seyit.
Endlich habe ich dich wiedergefunden.
Ich verlange nichts weiter vom Leben. Ich hatte Angst,
dich nie wiederzusehen. Mein Kind! Mein Seyit!
Wer bist du?
- Dein Vater hat nochmals geheiratet. - Was?
Es ist fast zwei Jahre her. Du hast schon einen Bruder.
Wo ist meine Frau, mein Sohn?
Sie ist eine Schande! Sie hat ihren Sohn sitzen lassen.
Du warst im Gefängnis, deine Hände waren gefesselt.
Die Anderen sollen sich schämen, du nicht.
- Nimmst du deine Sachen nicht mit? - Sachen?
Geh gleich zum Bad. Geh baden, damit du wieder bei dir bist.
Er hat zwei Flaschen Weinbrand und jede Menge Bier getrunken.
- Was machen wir nun? - Uns trennen. Ich fahre nach Urfa.
- Mach's gut. - Ich werde nicht zurückkehren.
- Grüss die Freunde von mir. - Wie du willst.
- Ihr esst also den Kebab ohne mich. - Ach, du bist Mehmet. Komm!
Hier treffen wir uns wieder. Hast du eine Fahrkarte?
Erst das Essen, dann die Fahrkarte.
- Also, so ist es Mehmet. - Wie ist es passiert?
Eines Abends lockten sie ihn irgendwohin.
- Wohin? - Ausserhalb der Stadt.
Wer?
Du weisst schon. Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn los.
Gegen Morgen fanden ihn die Bauern mit Blut befleckt.
Ein Wunder, dass er es überlebt hat. Er liegt seit drei Monaten im Bett.
Es tut mir leid, dich so zu sehen. Ich finde keine Worte.
Ich lebe aber, dem Feind zum Trotz.
- Wie geht's mit deiner Frau? - Sie ist so opferbereit, so tapfer.
Was ist dein Problem?
Wenn ich dich so sehe... Nichts... Du hast es schwerer als ich.
Ich kann mindestens noch gehen.
Erzähle doch, vielleicht finden wir einen Ausweg. Haben wir nicht
immer unsere Probleme zusammen gelöst?
Du weisst, ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. Ich liebe
meine Frau sehr. Ich glaube, sie mich auch. Aber ihre Familie will
nichts mehr von mir wissen. Ich glaube, sie ist zur Zeit unter
deren Einfluss aber sie hat sich nicht von mir losgelöst. In ihrem
Brief schreibt sie: "Einerseits mein Mann, meine Kinder,
andererseits die Eltern und die Brüder." Sie ist unentschlossen.
Warum sind sie gegen dich?
- Es bleibt aber unter uns. - Sicher.
Erinnerst du dich an meinen Schwager? Wir waren mal zusammen...
Ein Auge...
An einem Auge blind, ja. Ich soll an seinem Tod schuldig sein.
Sie behaupten, ich sei abgehauen. Das bin ich aber erst, als Aziz
tot war. Meine Frau fragt mich, ob ich an Aziz' Tod schuldig sei?
Wie ist es passiert?
Aziz bat mich um Hilfe. Er wollte ein Juweliergeschäft berauben. Ich fuhr
damals ein Taxi. Wenn ich knapp bei Kasse war, machte ich solche
Sachen. Aber die Bullen erschossen Aziz.
Hör gut zu, Mehmet. Ein Patient muss seinem Arzt gegenüber ehrlich
sein, wenn er was von ihm erwartet. Sonst kommt nichts Gutes heraus.
Ich bin weder Staatsanwalt noch Richter. Ich bin dein Freund.
Sag mir die Wahrheit.
Ich sage dir die Wahrheit.
- Du lügst. Es ist nicht so gewesen. - Du hast recht.
- Warum lügst du? - Es ist schwer es zu akzeptieren.
Mehmet! Lass mich nicht im Stich!
Ich geriet in Panik, als ich schiessen hörte.
Du hättest auf ihn warten können.
Ja, wenn ich nicht in Panik geraten wäre, wäre dann Aziz nicht
umgekommen. Er wäre jetzt nicht tot. Als ich los fuhr, hörte
ich ihn rufen. Aziz ist erst viel später erschossen worden.
Ich habe seinen Tod verursacht.
Danke.
Was denkt deine Frau darüber?
Sie schrieb mir, sie wolle zuerst mit mir reden.
- Was wirst du ihr sagen? - Ich weiss nicht.
Kontrolle! Eure Ausweisse!
Schnell! Schnell!
Keine Bewegung!
Mach die Koffer auf!
Ich kann's nicht finden. Es war doch in meiner Tasche.
Er ist auch ein Gefangener wie wir. Wir kommen aus dem selben Gefängnis.
Er hat weder Ausweiss noch Urlaubsbescheinigung.
Wir haben zusammen Urlaub bekommen. Er ist mein Freund.
Sei still!
- Was ist da los? - Dieser Mann hat keinen Ausweiss.
Zur Seite! Sind die Anderen in Ordnung?
- Ja. - Ihr könnt weiter. Gute Reise.
Ich muss die Urlaubsbescheinigung verloren haben.
- Ihr könnt auch gehen. - Aber wir waren zusammen.
Ihr könnt gehen, habe ich gesagt.
Wir fragen im Gefängnis nach, ob du beurlaubt bist.
Bis dahin bleibst du im Arrest.
Mein Urlaub wird zu Ende gehen, bis der Fall geklärt ist.
Heute ist Samstag, morgen Sonntag.
Hättest du deinen Schein nicht verloren. Abführen!
Gib den Vogel Leyla. Sie wird verstehen, was ich sagen will.
Mach dir keine Sorgen. Ich vergesse es nicht.
Alles ist anders geworden. Hier gab's früher eine Konditorei.
- Grüsst euch! Ist hier frei? - Ja, frei.
Guten Tag.
Ergebt euch, wenn ihr kein Blut vergiessen wollt!
Ich zähle bis drei. Wenn ihr euch nicht ergebt,
zertrümmere ich das ganze Haus.
Eins...
Z wei...
Drei...
Achtung!
Bereit!
Nicht schiessen!
Wir ergeben uns!
Kommt einzeln mit den Händen auf dem Kopf heraus.
Wir ergeben uns, nicht schiessen!
Ömer!
Komm her!
Umdrehen!
Komm du her!
Papiere!
Durchsuchen!
Mach Platz!
- Wohin fährst du? - Nach Sancak.
Auf deinen Schein lautet die Adresse aber Konya.
Meine Frau und mein Sohn sind in Sancak. Sie wusste nicht,
dass ich Urlaub bekomme und fuhr zu ihrem Vater.
In Ordnung. Gute Fahrt.
Ist das jede Nacht so?
Ja, die sind schlimme Tage. Überall wird durchsucht.
Es gibt keinen Tag ohne Razzia. Jeden Tag gibt es Tote.
Mit der Schmugglerei ist's aus. Die Soldaten bedrängen uns.
Überall herrscht Angst. Wenn du dazu noch ein Kurde bist...
...bist du verloren.
Er soll sich ergeben. Mein Herz hält nicht mehr aus.
Eines Tages wird man uns seine Leiche bringen.
Halt den Mund! Gott ist mit ihm. Er lässt ihn nicht im Stich.
Ist sein Versteck sicher?
Wie kann ein Versteck sicher sein? Es wimmelt von Verrätern.
Hoffentlich erfährt er nicht, dass du gekommen bist.
Er würde dich sehen wollen. Sie werden ihn erschiessen.
- Schweig! Man muss hoffen. - Es wird schlimm enden.
Hör endlich auf! Man darf die Hoffnung nicht aufgeben.
- Meine Schwiegertochter wird Witwe - Es reicht, hörst du? Es reicht!
Seyit!
Welche Überraschung! Was ist los?
Ich fahre nach Sancak. Ich habe dort zu tun.
Hast du in Adana alles erledigt?
Ich glaube, ja.
Z igarette?
- Ich kann nicht schlafen. - Ich auch nicht.
Bist du zur Schule gegangen?
Bis Ende der Mittelschule.
Ich verliess sie nach der dritten Klasse. Mein Onkel sagte:
"Wenn du nicht weiter weiss, frag einen Klügeren."
Kann mein Verstand mich wie ein Feind bedrängen?
- Wie denn? - Wie ein Feind eben.
- Es ist aber ein Geheimnis. - Mach dir keine Sorgen.
Lies nur das hier.
"Wir fanden sie in einem Bordell in Sogukoluk.
Wir brachten sie mit Gewalt zurück. Sie verdient den Tod."
Sie hat sich vom Teufel verführen lassen.
Sie macht sich keine Gedanken über mich, unseren Sohn...
unsere Ehre. Als ich ins Gefängnis kam, sagte ich ihr...
"Zine, es ist so und so, was meinst du?
Überleg es dir und gib mir dann eine Antwort."
"Mach dir keine Sorgen" hat sie gesagt. "Ich warte auf dich."
Aber sie war zu schwach, sie hat sich dem Teufel ergeben.
Hätte sie mich doch nicht gedemütigt...
Hast du sie geliebt?
Wir sind zusammen im gleichen Dorf aufgewachsen.
Sie ist meine Kusine. Ich bin drei oder vier Jahre älter als sie.
Ich hatte eine Flöte. Wenn ich spielte, musste sie immer weinen.
Sie konnte nicht anders.
Ich verstehe nicht, warum sie sich vom Teufel verführen liess.
Ich kann's nicht fassen.
Bist du sicher?
Ihre Brüder haben den Brief geschrieben. Würden sie
ihre Ehre beflecken, wenn's nur ein Gerücht wäre?
Was hast du vor? Wirst du tun, was sie sagen?
Ich bin hin und hergerissen zwischen Mitleid und Hass.
- Ich danke dir. - Danke.
Diyarbakir, nach so vielen Jahren, meine armen Kinder,
meine arme Frau. Sie werden sich trotzdem freuen...
und die anderen, die mich hassen, meine Schwiegereltern,
mein Schwager. Seltsam ist das Leben!
Endlich sind wir da. Bald werden wir uns trennen.
Seit zwei Tagen sind wir unterwegs. Mein Weg ist noch lang.
Lass uns Abschied nehmen.
Ja. Wer weiss, ob wir uns wiedersehen. Gott sei mir dir.
Und auch mit dir.
Ich bin ich hergekommen, um eure Hände zu küssen.
Ich habe nicht vor, mich zu verteidigen. Ich bin
traurig wie ihr. Aber man kann nicht aus Trauer
um einen Toten sterben. Auch ich leide darunter.
Erlaube mir...
Papa! Papa!
Papa, geh nie mehr weg!
Ich verspreche es dir.
Ahmet glaubt mir nicht, dass wir auch einen Vater haben.
Ahmet, schau mal! Auch wir haben einen Vater.
Geht schnell rein, ihr Bengel!
Ich weiss, was für ein Arschloch euer Vater ist.
Er hat meinen Sohn im Stich gelassen. Angsthase!
Wenn du Verstand hast, gehst du gleich weg.
Wenn ihr's erlaubt, will ich meine Frau und Kinder sehen.
Deine Kinder sind da. Nimm sie mit!
Und meine Frau?
Wenn sie mit dir gehen will, nimm sie auch mit!
Wenn sie mit dem gehen will, der am Tod ihres Bruders
schuld ist, soll sie verflucht sein, wenn sie's tut.
Dann gehört sie nicht mehr zu unserer Familie.
Dein Mann will dich mitnehmen. Was sagst du dazu?
Schweinehund! Feigling!
Du hast Aziz dort gelassen und bist abgehauen.
Sonst wäre er am Leben du Saukerl!
Emine, ich bin deinetwegen und wegen der Kinder gekommen.
Was sagst du dazu?
Ist es wahr, dass Aziz deinetwegen getötet wurde?
Ich möchte die Wahrheit wissen. Um unserer Kinder willen!
Hast du Aziz wirklich im Stich gelassen?
Du bist nicht abgehauen, nicht wahr? Antworte mir!
Doch, es ist wahr. Ich bin aus Angst abgehauen...
und ich bin schuld an Aziz' Tod. Aber...
Es gibt kein Aber. Lass dich hier nie wieder blicken.
Wir sind von jetzt an Feinde!
Fahrscheinkontrolle!
So macht man das.
Seyit Ali, mein Bruder!
Wir haben uns zu dritt entschieden. Ich, mein Vater und Cinde.
Vater sagte, die Ehre, die befleckt wurde, gehört nicht nur Seyit,
sondern uns allen. Das ist unser Mädchen, sie gehört uns.
Deswegen ist es unsere Aufgabe, diesen Fleck zu entfernen.
Es ist deine Entscheidung.
Wenn du uns diese Aufgabe überlässt, erledigen wir es.
Sagst du, es ist deine Aufgabe, überlassen wir Zine dir.
Überleg es dir gut und dann entscheide dich.
Ich habe mich schon entschieden. In erster Linie ist meine Ehre
befleckt, es ist also meine Aufgabe. Alles hat seine Zeit.
Was mir aber Sorgen macht ist die Kälte, der Winter.
- Was ist damit? - Wie komme ich ins Dorf?
Dieses Jahr hat der Winter lange gedauert. Nebel, Lawinen...
Ich gebe dir mein Pferd. Aber du musst dich warm anziehen.
So kannst du es durch die Schlucht nicht schaffen,
du erfrierst unterwegs. - Erfrieren?
Die Schlucht ist sehr windig. Der Wind ist eiskalt.
Vor zwei Tagen erfror Saliho's Schwiegertochter mit ihren
beiden Kindern. Der Weg dauert mindestens fünf Stunden.
Sie hatten geschwitzt, waren zu schnell gelaufen.
Und dann kam die Kälte. Sie sind eingeschlafen.
Das passt dir sicher.
Ja, es geht schon.
Ich brauche keine Waffe.
Nimm sie mit, wer weiss... Tut die dein Zahn weh?
- Ich kann's kaum aushalten. - Mach den Mund auf.
Dieser?
Dein Zahn ist zerbrochen. Du musst ihn ausbrennen lassen.
Wie, ausbrennen?
Elim, der Barbier, versteht was davon. Er steckt dir
einen glühenden Draht in den Zahn und brennt ihn aus.
Hältst du das aus?
Ich weiss nicht, geht so was?
- Seid ihr bereit? - Ja, bereit.
Mach den Mund nicht zu! Beweg dein Kopf nicht!
Haltet sein Kopf fest, er darf sich nicht bewegen.
Im Namen des barmherzigen Gottes...
Haltet ihn fest!
Nach meiner Entlassung heiraten wir. Zuhause wird gemacht,
was ich verlange. Du sollst mir gehorchen. Z. B wenn ich sage,
das ist schwarz, dann weisst du, dass es schwarz ist. Es geht nicht,
wenn du mit Männern sprichst oder flirtest. Sonst werde ich böse.
Du sprichst nur mit nahen Verwandten und mit deinen
Brüdern, sonst mit keinem Mann. Es wird nur das gemacht,
was ich von dir verlange.
Du kleidest dich so, wie ich es bestimme. Verstanden?
Verstanden. Du sprichst sehr schön. Hast du alles im Gefängnis gelernt?
Wer weiss, wann wir uns wiedersehen.
Schreib mir bitte lange Briefe.
Schick sie an eure neue Adresse. Mein Vater wird sich sonst ärgern.
So ein altmodischer Kerl!
In welchem Jahrhundert leben wir? Ich verstehe nicht.
Ist Meral nicht meine Verlobte? Wird sie nicht einmal meine Frau?
So sind unsere Sitten, du weisst, was die Leute alles tratschen.
Scheiss auf die Anderen. Interessiert mich auch nicht.
Trink lieber nicht mehr, sonst wirst du betrunken.
Wenn schon, was geht dich das an?
Holt die beiden Frauen, die mich wie Polizisten bespitzeln,
damit sie mich beim Trinken auch kontrollieren!
Damit es nichts passiert. Was könnte denn passieren?
Verdammt! Ich habe jetzt genug von euch allen.
Komm rein!
Komm doch zu uns, schau nicht so blöd an!
Schau, unser Typ!
Komm Liebster!
- Welcher Tag ist heute? - Freitag.
Komm rein.
- Geh in die Nummer 4! - Kommt nicht in Frage!
Was ist deine Nummer?
Der hat den Nummerfimmel. Hau doch ab!
Alles ist o.k. Nur Nummer 4 nicht.
Komm mein Schatz, in die Nummer 11. Ich warte auf dich.
11, das geht. Ich warte auf dich, komm bald.
Warum wolltest du die Nummer 4 nicht?
4 ist die Nummer meiner Zelle. Soll ich dir was verraten?
Ich liebe weder meine Zelle, noch meine Spitzel. Kapiert?
Also ich verstehe gar nichts.
Ich auch nicht. Ich habe von diesem Urlaub nichts verstanden.
Wie kann sie davonlaufen?
Wie kannst du von deinem Vater davonlaufen? Du dumme Sau!
- Was ist passiert? - Emine ist weggelaufen.
Cinde!
- Vater! Seyit ist da! - Lass mich dein Hand küssen.
Wie bist bei dieser Kälte gekommen?
Es war ziemlich anstrengend.
- Wie geht's deinen Eltern? - Gut. Sie lassen euch grüssen.
- Hast du mit Sevket gesprochen? - Ja, habe ich.
Wie denkst du darüber?
Wie ihr.
Sag mir wann...?
Wenn ihr's erlaubt, werde ich meine Frau und meinen Sohn
heute nacht mitnehmen.
- Wohin? - Nach Sancak... zu Sevket.
Hast du etwas vor?
Ja.
Hat sie dich gesehen?
Ja.
Sie ist seit acht Monaten dort angebunden, wie ein Köter.
An den Füssen angekettet. Seit acht Monaten hat sie
kein Tageslicht gesehen.
Ausser Wasser und Brot hat sie nichts bekommen.
Seit acht Monaten darf sie sich nicht waschen. Sie hat es verdient.
- Freust du dich mich zu sehen? - Ja.
Teufelsweib, sie hofft, dass du Mitleid mit ihr hast.
Dein Herz soll nicht weich werden.
Sie hat eine solche Schande über uns gebracht. Hab kein Erbarmen.
Ich bringe dich zu deinem Onkel. Deine Mutter kommt auch mit.
- Die Mutter nicht. - Warum nicht?
Sie ist befleckt.
Dein Onkel hat gesagt, ich soll euch beide mitnehmen.
- Du wirst mit Zine sprechen. - Das werde ich tun.
Mach das, aber pass auf, sie ist ein Teufelsweib.
Hüte dich vor ihr. Bleib hart, denk an deinen Hass.
Ich bin schuldig, Seyit. Ich versprach, auf dich zu warten, aber ich konnte
mein Versprechen nicht halten. Was soll ich denn sonst sagen?
Es ist überflüssig, darüber noch zu reden.
Was soll's, wenn ich jetzt sagen würde, dass ich es bereue?
Es ist geschehen, und ich muss die Folgen tragen.
Seit acht Monaten bin ich in diesem Stall, schaue ich nicht mehr wie ein
Mensch aus. Ich esse nur trockenes Brot und trinke Wasser.
Ich weiss, was du denkst. Es gibt auf dieser Welt nichts mehr für mich.
Sie haben auf dich gewartet, und jetzt bist du da.
Schick mich nich so vor Gottes Gericht.
Erlaub mir, dass ich mich wasche, mir saubere Kleider anziehe,
mich kämme und zum letzten Mal bete.
Ist das alles?
Ich möchte noch einmal meinen Sohn umarmen.
Ist das so wichtig?
Wie du es willst.
Ich bin gekommen, um dich nach Sancak zu deinem älteren Bruder
zu bringen. Ich rühre dich nicht an. Gott wird dich strafen.
Sag was du willst, ich weiss, dass mein Ende gekommen ist.
Ich bitte dich, überlasse mich nicht den Anderen.
Ich möchte von deiner Hand bestraft werden.
Wir haben zusammengelebt.
Wir sind noch Mann und Frau, haben Brot und Salz geteilt.
Bitte, tu mir einen letzten Gefallen.
Ich bin nicht mehr der alte Seyit.
Ich war mal ein Mann mit Ehre und aufrechtem Haupt.
Jetzt schäme ich mich, unter die Leute zu gehen.
Ich bin verwundet.
Ich habe dich damals gefragt, du versprachst auf mich zu warten.
War das deine Art zu warten?
Aber ich werde dich nicht einmal schlagen. Gott wird dich strafen!
Aufmachen! Unverschämtheit!
Aufmachen!
Oh Gott, was sind das für Zeiten!
Mach auf, ihr Hunde!
Lasst mich durch! Ruhe!
Mama! Papa!
Schlagt zu, Leute! Haut sie!
Mama! Papa!
Es gibt Sachen, die schwer zu erklären sind.
Sowohl zu erklären als auch zu begreifen ist schwer.
Was soll das heissen? Hälst du uns für Idioten?
Ich hab's nicht so gemeint.
Ihr seid in der Toilette erwischt worden, ist das keine Schweinerei?
Für dich schon, für uns ist es Notwendigkeit.
Genug gequatscht! Habt ihr eine Heiratsurkunde?
Wir wurden nicht offiziell getraut. Wir haben Kinder.
Woher soll ich wissen, dass es eure Kinder sind?
Am besten übergeben wir sie am nächsten Bahnhof der Polizei.
Das Land hat seine Gesetze. Sie sollen ihre Strafe bekommen.
- Sind das wirklich eure Kinder? - Ja.
Ihr solltet euch vor ihnen schämen.
Lasst sie hereinkommen.
Komm mein Junge.
Wie werdet ihr den Leuten ins Gesicht schauen?
Gott möge euch verfluchen! Ihr Schweine! Dank euren Kinder!
Die Leute draussen würden euch lynchen! Bleibt hier!
Es wäre besser, wenn sie draussen mit den Leuten sprechen würden.
Auf eure Plätze! Das ist ein Ehepaar...
Es ist unmoralisch!
Erteilt diesen Schweinen eine Lektion!
Schon gut... Sauerei, Schweinerei! Auf eure Plätze!
Das muss jeder selbst wissen.
Seyit hat mir gesagt, er nimmt uns zu Sevket mit.
Er hat uns dasselbe gesagt.
Du sollst dich waschen und saubere Kleider anziehen.
Bei Mondaufgang werdet ihr euch auf den Weg machen.
Vielleicht hat er Mitleid mit mir. Er hat's überlegt und hatte Mitleid.
Ich habe solche Angst... Vorher hatte ich mich auf den Tod vorbereitet.
Aber Seyit hat mir solche Sachen gesagt...
Eine Hoffnung wächst in mir.
Früher hatte ich keine Agst vor dem Tod. Ich wollte sogar sterben.
Aber jetzt... Jetzt habe ich Angst.
Sefer, erschiess mich nicht! Hab Erbarmen!
Seyit! Wach auf!
Gott sei mit dir!
Wenn du schwach wirst, finde ich dich überall, auch im Jenseits.
Vergiss das nicht. Gott ist meine Zeuge.
Du musst unsere Ehre retten, diesen Schandfleck entfernen.
Leb wohl, Schwester. Vielleicht sehen wir uns nie wieder.
Ich bin in deiner Schuld.
Nein, bestimmt nicht. Gott verzeihe dir.
Ich hob diese Goldmünze auf. Ich brauche sie nicht mehr.
So ist das Schicksal. Nimm sie!
- Nein, ich will sie nicht. - Warum?
- In dieser Münze gibt es etwas... - Was?
Du hast da für deinen Körper verkauft.
Vergib mir meinen Fehler!
Es gibt nichts zu vergeben. Alles Gute!
Zine ist erschöpft, krank. Sie wird nicht durchkommen.
Sie ist schon am Ende ihrer Kräfte. Sie wird erfrieren.
Sie soll verrecken!
"So angezo gen w irst du's durc h die Sc hluc ht nic ht sc haffen,
Du erfrierst unterw e gs. - Erfrieren?
Die Sc hluc ht ist w indig, der Wind ist eiskalt.
Vor zw ei Tagen ist Saliho's Sc hw ie gertoc hter dort erfroren."
Mein lieber Gott... du Allmächtiger! Gib mir Kraft, bitte!
Das ist die s yrische Grenze. Stacheldraht und Minen.
Viele arme Bauern sind beim Versuch, sie zu überqueren,
umgekommen. Mein Vater und viele andere haben ihre Beine verloren.
Das ist Syrien, zehn Schritte von dir entfernt. Aber du kannst nicht hin.
Du kannst niemandem erzählen, wie es dir geht. Die sagen dir,
"Sitz deine Strafe ab. Dein Bruder Abuzer wird auch gesucht."
Ich weiss nicht, ich habe es satt unterdrückt zu werden.
Sie wollen dich verheiraten, damit du ruhiger wirst.
Aber die Eltern haben nicht genug Geld.
Ich kann nicht heiraten. Ich will keine Witwe hinterlassen.
Halil, ich sah bei meiner Ankunft ein Mädchen.
Ich kenne sie, aber weiss nicht, wer sie ist. Ihre Nase...
Du meinst Müslim's Tochter, Gülbahar. Ein gutes Mädchen. Sie war noch
sehr klein, als du in den Knast kamst.
- Was ist das, Vater? - Ein Pferdekadaver.
Ohh mein Gott, gib mir Kraft!
Seyit!
Seyit, liefere mich nicht den Wölfen aus!
- Vater! Die Mutter kann nicht mehr! - Sie kommt schon.
Sie kann aber nicht mehr.
Du wolltest ja nicht, dass sie mitkommt.
Warum hast du sie mitgenommen, wenn du sie nicht mehr willst?
Ich habe kein Gefühl mehr in den Füssen. Ich kann nicht mehr gehen.
"Die arme Frau ist nach zwei Stunden gestorben. Sie hatte
geschwitzt. Und dann kam die Kälte. Sie sind eingeschlafen."
Meine Füsse...
Meine Füsse tragen mich nicht mehr.
Es tut mir so leid, ich bereue es.
Verzeih mir... ich bin schuldig... verzeih mir...
Ich habe einen Fehler begangen. Ich wusste nicht... Ich hab mich geirrt.
Meine Hände... Meine Hände... Sie bewegen sich nicht mehr.
Ich sterbe Seyit, ich sterbe. Verzeih mir, ich bin schuldig.
Ich war ungerecht zu dir...
Du bist ein guter Mann gewesen. Wie schön du Flöte spieltest...
Ich musste dann immer weinen...
Zine, wach auf!! Schlaf nicht ein!
Wenn du einschläfst, erfrierst du.
Zine, nicht einschlafen! Wach doch auf!
Schlaf doch nicht ein! Wach auf!
Zine, schlaf nicht ein!
Mirza! Schlag deine Mutter, damit sie nicht einschläft!
Was ist?
Bist du Sevket?
- War sie deine Schwester? - Ja.
Wir konnten nichts mehr tun. Sie ist erfroren.
- Ist das Papa? - Red nicht so! Hoffentlich nicht.
Ist das mein Vater?
- Ist das mein Vater? - Das weiss Gott allein, ich hoffe nicht.
Diese Erde ist unsere Heimat. Wir sind alle gleich.
Letzte Nacht war an der Grenze eine Schiesserei.
Ihr habt die Schüsse sicher gehört. Fünf Personen wurden getötet.
Aber sie hatten keine Ausweisse, damit wir sie identifizieren können.
Seht sie euch an und meldet euch wenn ihr sie erkennt.
Wir werden die Leichen an den Verwandten geben.
Versucht, sie zu identifizieren. Seht sie euch einzeln an.
Wir sind auch traurig darüber. Aber Gesetz ist Gesetz.
Und der Tod ist der Schicksal derer, die es brechen.
Versucht ihr, ihre Identität zu verheimlichen, so werdet ihr
ebenfalls bestraft.
- Kennst du einen? - Nein, ich kenne niemanden.
Ich auch nicht.
- Und du? - Nein.
- Erkennst du jemanden? - Nein.
Geh raus!
Mein Beileid. Du kennst unsere Tradition.
Ab heute bin ich dein Mann. Das ist unser Schicksal.
"Seyit... Liefere mich nicht den Wölfen aus, den Raubvögeln!
Hab Erbarmen mit mir Seyit!''
"Diyarbakir, nach so vielen Jahren. Meine armen Kinder, meine Frau.
Sie werden sich trotzdem freuen... Und die anderen, die mich hassen.
Das Leben ist seltsam! Das ist Diyarbakir."
"Achtung, Achtung! Wenn die Häftlinge nicht
rechtzeitig zurückkehren, wird das als Fluchtversuch gewertet.
Im Falle eines Unfalls, einer Krankheit, eines Zwischenfalls,
haben sich die Urlauber an die örtliche Staatsanwalt oder
an den Kriegskommandanten zu wenden. Ein während des Urlaubs
erhaltenes ärztliches Attest ist ungültig. Wer mit einem Attest
zu spät zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen
Vollzug geschickt."
Achtung, Achtung! Im Falle...
Allen Freunden, die mit viel Mühe bei den Dreharbeiten und
der Fertigstellung dieses Films, der unter schwierigen Umständen
entstanden ist, geholfen haben, sind wir zu tiefem Dank verpflichtet.
Sie leben durch diesen Film.
subs ripped by barfly corrected by ljak 20060305