(schnelle Beats)
(Technomusik)
(Jubelgeräusche)
(Technomusik)
(sie spricht nur englisch) Sorry.
He!
Schnaps?
-Weißt du? Schnaps. -Wodka?
-Einen Schnaps. -Wodka?
Ja.
-Bist du aus Schweden? -Was?
-Was bin ich? -Schwedisch?
Nein.
-Halb oder voll? -Voll.
Dankeschön.
Macht vier Euro.
-Willst du auch einen? -Was?
Willst du auch einen?
-Ist es gut da drin? -(englisch) Ich spreche kein Deutsch.
-(englisch) Ist es gut? -Ja, gut.
-Wirklich? -Ja.
-Gute Party? -Ja.
-Hinten anstellen. -Okay, Entschuldigung.
Eine Frage. Ich kenn die da.
(englisch) Was machst du jetzt?
-Was? -Was machst du jetzt?
-Ich gehe. -Warum?
(Typ) Wir sind gebürtige Asoziale.
Wir kommen noch rein, Dicker.
-(Türsteher) Jungs, Feierabend. Raus. -Tschüss.
Gang freimachen, ja?
-Ohne Geld kommen wir nicht rein. -Ich hab extra Tanzschuhe an.
(Türsteher) Nehmt den mal mit, hier. Abmarsch.
(Jungs lachen)
Irgendwann gehört uns der Laden.
Dann kannst du erzählen, was du willst.
Ganz egal.
Irgendwann gehört der Club uns, versteht ihr?
Wir kaufen euren Club.
(sie hustet)
(Frau schreit)
(englisch) Entschuldige, willst du... Hast du Lust mitzufahren?
-Mit meinem Auto? -Das ist dein Auto?
-Ja. Willst du? Kein Problem. -(Typ) Jetzt ist es dein Auto?
-Wie heißt du? -Es ist mein Auto.
Lass mich doch mal quatschen. Wie heißt du?
-Victoria. -Ich bin Sonne, freut mich.
-Wie? -Sonne, wie...
Wie... Oh, schöne Hände. Wie die Sonne.
Immer strahlen, immer glücklich.
-Das ist Boxer. -Boxer ist dein richtiger Name?
Und das ist Fuß. Er hat heute Geburtstag.
Das ist meine Karre, hab ich zum Geburtstag bekommen.
-Zum Geburtstag. -Und das ist Blinker.
-Ich bin Blinker. -Blinker?
-Das sind richtige Namen? -Klar sind das richtige Namen.
Wir haben nicht dieselbe Mutter.
-Wenn du mit willst, kein Problem. -Ist das echt dein Auto?
-Aber dein Freund sitzt auf deinem Auto. -Macht mir nichts aus.
(Blinker) Das ist nicht seins.
Na gut, mach das Auto mal auf.
Ja, Mist, die Schlüssel...
-Wo sind die Schlüssel? -Die haben wir im Club vergessen.
Ja, ist ja auch ein ziemlich guter Parkplatz und so.
-Wo kommst du her? -Schön, dich kennenzulernen.
Sag erst mal hallo.
-Wie heißt du? -Victoria.
Ich bin Blinker.
-Blinker? -Bling Bling Blinker.
Mein Blingbling ist... zu Hause.
-Das ist doch nicht euer Auto. -Doch, ist es. Hier, fass mal an.
-Anfassen, aber nicht öffnen? -Nein, nicht öffnen.
Weil wir keine Schlüssel dafür haben.
Verdammte Kacke, die Karre ist offen.
(Fuß) Das ist meine Karre, meine Scheißkarre.
He, guck.
Das ist unser Auto, ich schwör's.
Das ist unser Auto, echt.
-Sonne, du bist ein Lügner. -Nein.
(Mann schreit) Weg von dem Wagen!
Verpisst euch, Mann! Habt ihr den Arsch offen, oder was?
-Geht's noch, oder was? -Mann, ist ja gut.
-Verpisst euch! -HaIt's Maul, Alter.
-Kommst du auf meine Geburtstagsparty? -Ja.
-Ihr geht jetzt feiern? -Ja, wir gehen feiern.
(singt) Willst du mit auf meine Geburtstagsparty kommen?
-(singt) Und mit mir Geburtstag... -Ey, Fuß.
-(Sonne) Übertreib nicht. -Sie kommt auf meine Party.
-Woher stammst du? -Madrid. Kennt ihr Madrid?
Klar, kennen wir Madrid. Da war ich schon öfters.
-Du warst schon mal da? -Ich war schon x-mal in Madrid.
Madrid ist meine Lieblingsstadt, echt.
Na ja, meine Lieblingsstadt ist eigentlich Berlin.
Weil wir keine "Zugezogenen" sind. Wir sind echte Berliner.
-(Blinker äfft ihn nach) -Als ob du's auf Englisch besser weißt.
He, Ostberlin! Ostberlin!
-He, ich heiße Boxero. -Boxero?
Ist das dein echter Name? "Boxer" ist Boxer, oder?
-Er ist ein echter Boxer. -Und du bist eine Sonne?
Ja, bin ich.
(Blinker) Nichts über meine Schwester. Fuß, was ist los?
Ja, deine Schwester ist süß. Was soll man sagen?
-Ihr seid Berliner? -Ja, echte Berliner.
Wenn du willst, können wir dir das echte Berlin zeigen.
-Wow! Wirklich? -Das echte Berlin ist auf der Straße.
Nicht in einem Scheißclub. Da kann ja jeder hin.
Auch irgendwelche Spanier, so wie du.
Wir zeigen dir die Straße, wenn du willst.
Du kannst mitkommen, was trinken in meinem Laden.
Ihr geht jetzt was trinken? Du hast einen Laden?
Ja... Spätkauf. Was ist das "Spätkauf"?
(er stammelt)
Ja, was denn?
Du kommst aus...
-Madrid. -(Sonne) Madrid, Dicker.
Ich kenn Madrid. Real Madrid.
Kommst du noch mit auf ein Bier?
Weiß nicht, ich muss heute noch arbeiten.
Ja, aber es ist erst vier Uhr. Echt, es ist erst vier.
Nur für ein Bier, dann zeig ich dir...
Ein Bier, bisschen quatschen, ich zeig dir unsere Welt, okay?
-Okay. -Schwester, wir gehen zum Spätkauf.
-Wir gehen zum "Late Night Shop". -Late Night? Nein.
Spätkauf und Late Night Shop sind aber zwei Paar Schuhe.
-Kennst du Molle? -Molle? Nein.
Ja, holen wir ein bisschen Molle, Alter.
In Berlin heißt Bier "MoIIe".
Verstehst du?
Bist du glücklich? Bist du hier glücklich?
-(deutsch) "Glücklich"? -Ja, glücklich?
Ein bisschen.
Ein bisschen oder richtig? Ein bisschen oder richtig glücklich?
Ein bisschen. Ich bin erst drei Monate hier und kenne keinen.
Jetzt kennst du uns und kannst richtig glücklich sein.
-Ja? Gut. -Ja.
He, Jungs.
-Lass dein Rad ruhig hier. -Sicher?
Ja, keine Angst, alles cool.
Okay.
Er "pimpt" dein Rad inzwischen ein bisschen.
Pimpen? Was heißt das?
Das Rad pimpen?
-Er macht damit... -Sprünge und so?
-Ja, alles Mögliche. -Nein, nicht. Ich brauch das Rad noch.
He, gib mal Geld. Geld, erst mal.
Dicker, he! Ich brauch Geld.
(Boxer) Wer hat kein Geld? Was soll ich bezahlen?
Hast du... Ich hab ein bisschen...
-Gib mal Geld. -Warte.
Fuß! Er braucht Cash.
Fuß ist in einer anderen Welt.
-Fuß macht Party. -Ist ja auch sein Geburtstag.
Warte mal ganz kurz hier.
Mach mal keine Scheiße. Ich hol Bier.
-Ihr seid so was wie beste Freunde? -Das sind meine Brüder, weißt du.
-Deine Familie? -So was in der Art.
-Ja, Familie kann man schon sagen. -Okay.
(Bremsen quietschen)
Mann, hast du mich erschreckt, Alter.
Hör auf. Lass mich doch mal reden, du Spast.
Brauchst du Hilfe?
Jetzt lass mich doch mal.
-Nach Ihnen. -Okay.
He, Faruk, Dicker.
-Faruk. -Er schläft.
Was willst du trinken?
Faruk.
-Sorry... -He, nein, pscht!
-Weck ihn nicht aus seinen Träumen. -Okay.
Vielleicht hat er gerade einen guten Traum.
(Victoria) Klaust du?
Nein, ich zahl morgen.
Ich will ihn nicht wecken. Er ist ein Freund.
-Ich schwör's, er ist ein Freund. -Okay.
Ich zahl morgen. Ich kenn ihn ewig.
Klar, das warja mal dein Laden, oder?
-Das ist mein Laden. -Okay.
Jetzt sagen wir gute Nacht.
Gute Nacht und schöne Träume.
(leise) Faruk, träum was Schönes.
-Sehr gut. Erdnüsse. -Ja.
Wo sind die Jungs? Jungs‚ey,Jungs?
Wo sind die Ärsche?
-He, sie hat alles geklaut. -Wie geklaut?
-Schwester. Danke. -Was hat er gesagt?
Du hast das Bier geklaut?
-Nein. -Echt?
Jetzt tu mal nicht so.
-Böses Mädchen. -Nein.
Okay, ich bring das Bier zurück.
He, wir machen doch nur Spaß.
-(Boxer) Wieder geklaut? -(Sonne) Wie bitte?
(Fuß) Wir machen eine kleine Party.
-Victoria, komm mal her. -Komm her, Alter.
Weißt du, wie man Schnaps trinkt?
Das steckt man sich auf die Nase. Das macht man so.
Ist mein Geburtstagsgeschenk und das steckst du dir auf die Nase.
Du siehst großartig aus. Beeindruckend.
Mann, Fuß, Dicker, ey.
Hör auf mit dem bisexuellen Scheißdreck.
Was bist denn du für ein Homo, Alter?
Hier, für dich.
-Chin-chin. -Chin-chin.
Auf Deutsch sagt man: "Zum Wohle."
-Wohle? -Zum Wohle.
Kannst auch "Prost" sagen.
Aha, Prost? Okay, Prost.
-Prost, Dicker? Zum Wohle, sag ich. -Zum Wohle.
Das ist besser als Prost.
-Zum Wohle? -Zum Wohle.
Freut mich.
-(Fuß) Boxer! -Alter, hör auf mit der Scheiße.
(Fuß) Ich hab die Seife fallen lassen.
Ich hab die Seife fallen lassen.
Oh, Scheiße.
Dicker, hör auf mit...
-Willst du eine Zigarette? -Nein, danke.
-Ich hab Erdnüsse, wenn ihr wollt. -Ja?
Pistazien, was?
Das sind keine Erdnüsse. Das ist türkisch.
-Haselnusskerne geröstet. -Was ist das?
(er beschreibt auf Englisch)
Ah, okay, geröstet.
-Es sind keine Erdnüsse. -Okay.
He, Jungs, chiIIt mal kurz.
Was macht ihr jetzt noch?
Er ist Tänzer, weißt du?
(singt) He is my private dancer...
Echt? Kannst du auch Sprünge?
Wow! CooI!
Wow! Echt gut. Du bist Tänzer?
Das kannst du nicht.
Jetzt hast du wieder einen gefunden, der das cool findet, Dicker.
Deine Old School Scheiße...
-Du Spast! -He, was ist hier los, Jungs?
Was? Was, Dicker?
-Was ist? Verpiss dich. -Geh weg, du Opfer.
He, chiII mal! He, Boxer, ich fick dir deine Fresse.
Hör auf! Hör auf!
Hör auf mit der Kacke, Mann!
Alles ist gut.
(Blinker) Boxer, was ist los mit dir? Wir wollen feiern. Wir wollen feiern.
Er hat Geburtstag. Dicker, hör auf.
Denk einfach nicht drüber nach. Weißt du, das sind Idioten.
-Boxer, Bier. -Ja, Bier.
Du bist der Schärfste, Dicker. Immer Stress.
Krieg dich mal ein. Bullen, Dicker.
-Guten Abend. -Komm, wir tanzen.
Lass uns einen Joint rauchen. Auf den Frieden.
Was macht ihr jetzt noch? Feiern?
Einen Joint rauchen auf den Frieden.
Manchmal genieße ich einfach nur die Harmonie.
Was für Hurenkinder, Alter.
Lasst uns hier einfach eine rauchen.
Er kommt zurück. Er kommt zurück. Scheiße.
Wir stehen auf dem Zebrastreifen.
-Ich muss Ios. -Nimm mal das Rad.
Ist ja in Ordnung. Aber lasst uns trotzdem gehen.
Die Polizei in Berlin ist ein bisschen irre.
-(Victoria) Ich muss los, Jungs. -Wohin?
Ich muss das Cafä aufmachen.
(Sonne) Nee, wir gehen doch jetzt aufs... Auf unser Dach.
-Wir haben unser Privatdach hier. -Ein Dach?
Da gehen wirjetzt hin. Komm, ich fahr dich zum Dach.
-Nein, ich fahre. -Nee, ich.
-Ach, komm. -Ich bin dir eh viel zu schwer.
Schwester, kommst du mit?
Mach jetzt keine Egonummer, Alter.
-Du hast mir an den Po gefasst. -Sorry.
-Hör mal! -Sorry, das wollte ich nicht.
Jetzt entschuldige dich. Ordentlich.
-Sorry. Entschuldige. -Na gut.
Hab ich dir doch gesagt.
-Du hast gebremst. -Niemals.
Dann fahr du eben.
-Das sind Westberliner Jungs? -Das sind echte Berliner Jungs.
Willst du eine Zigarette?
Leute, kommt mal mit!
Jungs, macht nichts kaputt.
-Ich fahr schon mal vor. -Wohin?
-Sieht gut aus, Sonne. -Bye.
(Sonne) Haut rein, ich komm nie wieder.
Los, eine Eskorte. Eine Eskorte.
(ruhige Musik)
(stumme Szene)
(nur Musik, kein Dialog)
(stumme Szene)
(ruhige Musik)
(stumme Szene)
(leise) Schwester.
(Victoria schreit)
-(Ieise) Halt die Klappe. -Schwester, bitte.
-Die schreit. -Großartig.
Schwester, komm runter da.
Was ist los mit euch?
-Die Leute hier sind gaga. -Wollt ihr jetzt schlafen gehen?
(sie flüstern)
-Wo bist du? -Ja, ich komm, Mann.
(er flüstert)
Wir müssen leise sein. Die Nachbarn hier sind Arschlöcher.
Okay.
-Leise. -Ja, okay.
-Kommt ihr immer hierher? -Nein. Nicht reden.
Wir treffen uns schon hier, seit wir ein Jahr alt sind.
Alle zusammen?
Als Babys sind wir immer aneinander hochgeklettert.
-Quatsch. Aber das ist unser Platz. -Okay.
Erzähl ihr, warum ich berühmt bin. Ich bin berühmt.
-Berühmt? -Ja, er ist berühmt.
Ich bin berühmt.
-Wirklich? -Nein.
-Er hat... -Sprich englisch, Alter.
Er hat mal einen Lkw geklaut. Da war er elf Jahre alt.
Er hat mal einen Lkw geklaut und ist auf die Autobahn nach Polen...
Stimmt das?
-Und dafür bist du berühmt? -Ich war erst elf.
Er war in den Nachrichten. Es gab ein Interview.
-Blinker auch, Alter. -Er war auch in der Zeitung. Mit Bild.
Schrei mal nicht so.
Ist doch so.
Blinker hat doch auch immer diese... diese Pizzamopeds gezockt.
Er hat diese Pizzaroller geklaut.
Ich hab den Scheißroller nicht geklaut.
Ich hab ihn für meine Brüder genommen, die hungrigen Ärsche.
Wegen der Pizza?
Der eine wollte lieber Calzone,
der andere Tonno und der andere vegetarisch.
Das ist teuer, Schwester. Das geht echt ins Geld.
-Bitte seid leise. -Okay.
-Was ist das da? -Ein Mädchen-Sticker.
Halt die Fresse.
-(Boxer) Ich hab einen zerlegt. -Was?
Ich habe... Ich hab mal einen Typen übel zugerichtet.
(Victoria) Was hat das mit dem Tattoo zu tun?
Ich bin kein schlechter Mensch, hab nur was Schlechtes gemacht.
Ja, aber hast du das Tattoo aus diesem Grund?
Weil du etwas Schlimmes gemacht hast?
-Ja. -EgaL
Er war im Knast.
-Du warst im Knast? -Ja, Blinker hat ihn besucht. Dreimal.
Schwester, ich hab ihn dreimal besucht
und hab ihm alles besorgt, was er brauchte.
-Er war ein echter Freund. -Wie oft warst du...
Willst du einen Zug? Wenn nicht, dann lieber nicht.
Das kann süchtig machen. Was ist denn Ios mit euch?
Halt mich nicht für einen schlechten Menschen.
Die Sache ist vorbei.
-Lach nicht so dumm. -Ich lach nicht.
Das denke ich nicht.
Danke, Schwester.
Ich hab nicht gelacht. Ich hab über was anderes gelacht.
He.
He, he, he.
Vorsicht, das ist gefährlich.
Alles klar.
Was denn?
Ganz schön hoch, richtig hoch. Fast so hoch wie...
-He, komm wieder her, bitte. -Bleibt mal ruhig.
Schwester, mach keinen Scheiß.
Ganz schön gruselig.
Komm. Oder hast du Angst?
-Hast du Angst? -Ich hab nie Angst.
-Bist du mutig? -Klar. Guck mich an.
-Guck mich an. -He, Mann.
Victoria, warum machst du das?
Willst du springen?
Nein.
Jetzt seid doch mal leise, Mann.
Komm, jetzt mal im Ernst.
Komm, bitte.
Bitte komm.
Komm. Bitte komm.
Guck mal, ich kann das auch, aber jetzt gehen wir.
Ich muss jetzt los.
-Ich muss wirklich los. -Warum?
Ich muss um 7 das Cafä aufmachen und noch eine Runde schlafen.
-Wo ist denn das Cafä? -Da unten.
Siehst du?
Es ist zu spät, um heimzugehen und wiederzukommen. Sorry.
Wenn du willst, bring ich dich.
-Ja. -Weil du kein guter Fahrer bist.
-Okay. -Ja, ich bring dich.
Okay.
He Jungs, ich muss Ios. Ich muss Ios.
-Ich muss arbeiten. -Warum?
Du arbeitest nicht?
(Fuß) Schleppst du die ab, oder was?
-Nett, dich kennenzulernen. -Ebenso.
He, Fuß, herzlichen Glückwunsch.
-Warum gehst du schon? -Weil ich arbeiten muss.
Wir sehen uns. Ich bring sie nur kurz.
-Kommst du wieder? -Ja.
-Keine Egonummer. -Mach ich nicht.
He, guter Mensch.
Mach's gut. Wir sehen uns.
Okay...
Dann bis morgen.
-Haut rein, ihr Wichser. -Bis gleich.
Ich warte noch kurz.
-Magst du das Dach? -Ja, sehr.
-Schöner Ort. -Pst. Wir müssen jetzt still sein.
Weil man in Deutschland im Fahrstuhl nicht redet.
Ist verboten.
-Quatsch. -Pst! Es ist verboten. Ich sag's dir.
Okay.
-Wollen wir das... -Pst! Was hab ich gesagt?
Okay.
Ich werde das Verbot brechen.
Okay, jetzt darfst du wieder sprechen. Nach dir.
Okay, ich fahr dich.
-Rechts rum? -Ja.
-Okay, gib mir mal einen Schluck. -Ja.
(Sonne) Okay. spring auf.
(Victoria) Wie soll denn das gehen?
(Victoria schreit)
(Sonne) Du bist wohl vom Zirkus, was?
(Victoria) Das ist gruseliger als auf dem Dach.
-Bist du ein guter Fahrer? -Bin ich, siehst du doch.
-Fahr ich langsam genug? -Ja.
-Ihr kommt mir gar nicht deutsch vor. -Wir sind Berliner.
Viele kommen her und denken, sie sind Berlin.
Aber das echte Berlin, das sind wir. Multikulti, weißt du?
-Wo war das Cafä? -Einfach geradeaus. Ich sag dir, wo.
(Mann) Ich glaub, ich spinne. Spinnt ihr? Das ist ein Bürgersteig.
-Was hat er gesagt? -Er sagt, ich soll hier nicht fahren.
-Hier nicht fahren? -Der ist einfach nur bescheuert.
-Der ist sauer, weil er keine Frau hat. -Ach so.
-Siehst du die Tür? -Ja, sehe ich.
-Siehst du, ich bin ein guter Fahrer. -Bist du.
Danke.
So...
Es war... sehr schön, dich kennenzulernen.
Ich fand's auch schön, dich kennenzulernen.
-Wir müssen uns mal wieder treffen. -Ja, das sollten wir.
‚OKZIY- ‚OKZIY-
Tschüss, hat mich gefreut.
Ihr macht doch immer so... Gebt einem nur die Hand.
-Nein, nein, weißt du... Egal. -Okay.
Keine Ahnung, ob du zurück aufs Dach musst...
Vielleicht willst du noch mit reinkommen, auf einen Kaffee...
oder was auch immer.
Das Problem ist bloß, ich trinke keinen Kaffee.
Ich trinke nur Kakao.
Kennst du Kakao? Da muss man...
-Ich bin eher der Kakaotyp. -Du bist ein Kakaotyp?
Ich hab Kakao da.
-Echt? -Ja.
Aber normalerweise mag ihn ich kalt und richtig stark.
-Wirklich? So eine Art Doppelkakao? -Ja, ich nehm einen Doppelkakao.
Okay, dann komm mit.
-Warte, ich helfe dir. -Danke.
Okay.
-Soll ich es hier hinstellen? -Ja, irgendwo.
Da ist okay.
Nettes Hotel... Nein, Cafe.
Hier müssen wir nicht flüstern.
Ja, sorry... Ich war immer noch auf dem Dach.
Ich auch.
-Kalter Kakao? -Genau, kalter Kakao, doppelt.
Ein Doppelkakao für dich.
Was... Was verdienst du hier?
-Hier? -Ja, pro Stunde.
-Keine Ahnung, vier Euro? -Vier Euro?
-Das ist ja nichts. Vier Euro? -Ja.
-Aber du kriegst Trinkgeld? -Ja, manchmal.
-Ich sollte meinen Chef umbringen. -Allerdings, das solltest du wirklich.
Ja, ich weiß.
Ich bin übrigens Konzertpianist, wusstest du das?
-Echt? -Ja.
Das will ich sehen.
Ist das wie mit dem Auto? Und mit dem Laden?
Und jetzt bist du auch noch Pianist?
Ein Onkel von mir war...
Mozart.
Ja, wirklich, ein Großonkel von mir war Mozart.
-Echt? -Ja, ich hab's also im Blut.
-Ich kann ja mal was spielen. -Das will ich sehen.
-Meine Hände sind ein bisschen kalt. -Du musst so machen.
-Das weiß ich doch. Ich bin Profi. -Oh, sorry.
Okay, bitte keine Ratschläge.
Ich bin nicht richtig konzentriert, aber ich spiel einfach mal was.
-Mit geschlossenen Augen. -Okay.
(Geklimper)
Vielen Dank.
Das war so gut. Dein Gesicht hatte so einen tiefen Ausdruck.
-Es warja auch tief. -Okay.
Ich weiß, dass ich gut bin.
Richtig gut. Ich verliebe mich gerade in dich.
Echt? Ich auch.
-Spielst du auch ein Instrument? -Ja, eins.
Eins? Und welches Instrument?
Rate mal.
Es gibt ja so viele.
Als ich dich zum ersten Mal sah, dachte ich, du bist ein Triangeltyp.
-Echt? So sehe ich aus? -Ein bisschen schon.
Aber nur, wenn du die Triangel umdrehst.
-So wie ein "V". -Ich bin ein Triangeltyp?
-Das ist ein Kompliment. -Ich sehe aus wie ein Triangelmädchen?
-Das ist ein Kompliment. -Ach ja? Ich glaube, du gehst besser.
Sorry. Jetzt weiß ich, was du spielst.
-Na, was? -Jetzt weiß ich's.
Du bist Trommlerin, aber nicht irgendeine.
Du bist eine Trommlerin und du kommst aus Madrid.
Du bist der besten Stadiontrommler von Real Madrid.
Du stehst da in der ersten Reihe und trommelst "You never walk aIone".
-Könnte doch sein. So siehst du aus. -Ich trommle nicht.
-Na gut, im Ernst, was spielst du? -Ich spiele das hier.
-Du spielst Klavier? -Ja, ich bin Mozarts Tochter.
Bist du nicht, sonst würde ich dich kennen.
-Spielst du echt Klavier? -Ja.
-Dann hast du gesehen, wie gut ich bin. -Ja, du müsstest mein Lehrer sein.
Ich kann dir alles beibringen. Ist aber teuer, sag ich dir gleich.
-Du bist teuer? -Superteuer.
Aber ich geb dir einen Kakao aus.
Okay, okay, dann zeig mal, was du schon gelernt hast.
Ach, nein.
-Bitte. -Nein.
Komm schon, ich hab dir auch gezeigt, was ich kann.
(sie imitiert ihn)
Ich hab gezeigt, was ich kann. Jetzt bist du dran.
Das ist nur gerecht.
Okay, ich setz mich hin.
Und dann zeigst du mir bitte, was du kannst.
-Ich werde wohlwollend sein. -Okay.
Ich bin gnädig.
-(deutsch) Dankeschön. -Aber natürlich.
Schau mich mal an. Du bist jetzt meine Muse.
Ich bin deine Muse? Na gut.
-Was muss ich tun? -Keine Ahnung. Schau mich an.
(sie klimpert)
Pscht. Okay.
(sie spielt sehr gut sanfte Musik)
(schnellere, moderne Klaviermusik)
(dramatische Klaviermusik)
(Musik bricht ab)
He, he!
So was... So was hab ich noch nie gehört. Ehrlich.
Zeig deine Hände.
Das sind magische Hände. Wirklich.
-Das sind einfach Hände. -Nein.
Wie heißt der Song?
Das ist der Mephisto-Walzer.
-Mephisto? -Ja.
Mephisto ist so eine Art Teufel?
-Ja, es ist der Teufel. -Ich mag den Teufel.
Ja, ich auch.
Aber eine Frage, ganz ehrlich:
Warum spielst du nicht... Nein, nicht "warum".
Du musst in Konzertsälen spielen. Das musst du machen.
Das war so cool.
Das war, als ob du eine Geschichte erzählst.
Das war so cool.
-Es ist nicht cool. -Du hast da was am Mund.
Sorry, war aber schön.
Du musst spielen.
Ich war im... Ich weiß nicht, wie man das sagt.
Ich war am Konservatorium.
Ich konnte nicht weitermachen, weil ich nicht gut genug bin.
Sie haben mir nahegelegt, meine Klavierkarriere zu beenden.
So in der Art.
Weil die blöd sind, oder was?
-Das ist schon in Ordnung. -Nein.
Es ist so beeindruckend, weißt du...
Nein, es ist nicht beeindruckend, leider.
Keine Ahnung.
Ich habe 16 1/2 Jahre Klavier geübt.
Jeden Tag sieben Stunden.
Mehr als sieben Stunden ist schädlich für die Arme.
Und es ist ein hartes Leben, weil man...
gar kein Leben mehr hat, keine Freunde.
Deine Freunde sind eben die anderen am Konservatorium.
Aber das sind nicht deine Freunde, sondern...
-Das sind deine Feinde. -Ich weiß, was du meinst.
Weil sie eben für denselben Traum kämpfen und dann...
Und war es dein Traum?
Jetzt nicht mehr.
Du kannst ein böser Mensch...
Ich hab mir nur gewünscht, dass meine Freunde durch die Prüfung fallen,
weil ich dann bessere Chancen gehabt hätte.
Und außerdem...
Unsere Lehrer haben zu uns gesagt...
90 % von uns verschwenden ihre Zeit.
-Es ist wirklich schwierig... -Das weiß ich.
Es ist wirklich schwierig, Konzertpianistin zu werden.
Und es ist besser so.
Als ich zwölf war,
das weiß ich noch, war ich wie eine alte Frau.
Ich hab immer nur Scheißklavier gespielt.
(deutsch) Kopf hoch.
He, Kopf hoch.
-Für mich war es wunderschön. -(Telefon klingelt)
Wart mal kurz.
Yo, Dicker.
Ich bin noch hier, Mann, im Cafä.
Ich bin hier im Cafä, Dicker, Mann.
(er schreit)
(Sonne telefoniert im Hintergrund)
-Was gibt's? -Alles okay.
-Ja? -Ja.
Aber ich bin froh, hier in Berlin zu sein.
Das ist schön.
Fuck, Alter.
Was ist los?
Nein, ähm...
Ähm...
Nein...
Ich muss Boxer einen Gefallen tun.
Wir müssen jetzt los, einen Job erledigen.
-Du musst jetzt noch mit ihnen arbeiten? -Ja, in etwa.
-Bist du okay? -Ja, ich denk nur nach.
Okay.
Aber es war sehr schön, dich kennenzulernen.
Ich hoffe, dass wir uns wiedersehen.
Ja, das will ich auch.
Vielleicht komme ich mal vorbei.
Ach ja, was macht eigentlich mein Kakao?
-Stimmt. -(es klopft)
Also dann...
Ich muss dann...
-Ich muss los. -Ist okay, du kannst gehen.
Gerne, Dicker.
(stumme Szene)
(sie diskutieren)
(traurige Musik)
(Alarmanlage)
Wollte nur tschüss sagen oder besser "bis morgen".
Okay.
-Mach's gut. Es war sehr schön. -Fand ich auch.
-Komm einfach morgen für den Kakao. -Ich komm morgen, aber...
-Nicht heute, sondern morgen. -Okay.
-Ihr habt ein neues Auto? -Ja, wir haben ein neues Auto.
-Wo wollt ihr mit dem Auto hin? -Was erledigen.
-He, bleib da unten. -(Fuß) Lasst mich doch mal in Ruhe.
Fuß wird im Auto schlafen.
Ich hab gar keine Lust.
Ja, was machst du denn, Alter?
Mann, beweg dich jetzt.
Geschäftsleute... immer ein bisschen verrückt.
Okay, macht's gut.
-Auf geht's. -Tschüss.
-Fﬂeden. -Tschüss.
(Auto fährt vor)
(Sonne) Victoria, sorry.
Ihr wartet draußen.
Tut mir echt Ieid.
Hast du Wasser?
-Kotz doch nicht hier hin, du Spast. -Alles ist cool.
-Wasser. -Ich hab doch Wasser, Mann.
Du trinkst jetzt was.
-Die Maschine ist noch nicht an. -Fuß, mach keinen Scheiß.
Fuß ist echt besoffen.
-Der ist besoffen. Ist sein Geburtstag. -Ich weiß.
-Fuß... -Fuß, komm jetzt.
He, atmen. Dicker, mach so... (Atemzüge)
He, entspann dich, alles gut.
Wach jetzt auf, Mann.
Vielleicht sollte ich ihm Kakao machen?
(Boxer) Reiß dich zusammen. Wir haben noch 10 Minuten.
Er kriegt das hin, Mann.
-Fuck! -Mann, wir scheißen drauf, okay?
-Ruf ihn an, sag ihm ab. -Ich kann ihm nicht absagen.
Es muss ja nicht heute sein.
-Wir müssen zu viert sein. -Nicht heute.
-Ich hab ihm mein Wort gegeben. -Jungs, bitte.
Ihr könnt mich jetzt nicht hängen lassen. Steh auf, Mann.
Boxer, wir gehen zu dritt hin. Das ist doch nur rein... raus...
Der will keinen Stress haben.
-Was ist los? -(Blinker) Der kommt eh nicht hoch.
Ruf ihn an und sag ihm, wir machen's ein anderes Mal.
Wir können nicht absagen.
Ich schulde ihm was. Du weißt genau, was ich meine.
Was ist denn los?
(Blinker) Jungs, wir fahren da hin. Zu dritt, bang-bang, wieder raus.
Oder, Boxer?
Was, drei? Drei Mann, ein Fahrer, kapierst du das nicht?
Was ist los?
Sag's mir.
Okay, frag sie. Ist mir scheißegal.
Sag ihr, sie kommt mit und du bringst sie zurück zum Cafä.
-Frag sie. -Willst du mich verarschen?
-Frag sie bitte. -Frag sie.
-Fass mich nicht so an, du Spast! -Komm, wir gehen.
Fass mich nicht so an! Ich frag sie doch. Halt dein Maul.
Sonne, was ist los?
Was ist los?
-(Blinker) Raus hier. -Verpisst euch.
Warte mal, ist schon okay. Die sollen ruhig gehen.
Weißt du...
Du musst das nicht machen, wirklich nicht, aber...
Boxer war im Gefängnis.
Und da waren ein paar Typen, die ihn beschützt haben.
Die Typen haben ihm einen Gefallen getan.
Und jetzt muss er was für sie tun.
Und wir müssen jetzt mit vier Leuten da hin.
Und Fuß ist total hinüber...
Mann, fickt euch doch mal.
Ey, verpisst euch. Ich frag sie doch gerade, Mann.
Ja, dann kommt jetzt, Mann.
Weißt du...
Weißt du... du musst einfach nur...
Könntest du uns bitte helfen? Wir gehen da nur hin...
und danach bringen wir dich zum Cafä zurück.
Wir brauchen einfach kurz Hilfe, weil Boxer sonst richtig Ärger kriegt.
Okay. Und ihr müsst zu viert sein?
Ja, keine Ahnung wieso. Ich weiß es nicht.
Wir fahren nur hin, und ich komme dann zurück?
-Wir bringen dich sofort zurück. -Okay.
Kein Problem.
Wirklich kein Problem.
Ist es was Verbotenes?
Wir haben jetzt noch fünf verfickte Minuten.
Später machen wir vielleicht was Verbotenes, aber ohne dich.
Wir fahren nur hin und wieder zurück.
Nix Verbotenes mit dir.
-Ehrlich, ich schwör's. -Okay, ich komm mit.
Ja? Mann, perfekt, Alter.
Sekt!
Ich rede gerade mit ‘ner Frau, du Wichser.
Willst du mich verarschen? Mach mich nicht so an vor ihr, okay?
-Und sie kommt? -Ja, sie kommt.
-Beruhig dich. -Beruhig du dich.
(Blinker) Beruhigt euch beide.
-Schwester, du fährst. -Okay.
Ich bin der Fahrer. Alles klar bei euch, Jungs?
Uns geht's super.
Boxer, rutsch rüber. Lass sie fahren, du hast eh keinen Führerschein.
-Weißt du, wie man Automatik fährt? -Ja, klar.
-Du kannst Auto fahren? -Klar. Ich bin der Fahrer.
-Wirst du schon sehen. -Alles ist cool, Schwester.
-(es klopft an der Scheibe) -Was?
-Das gefällt mir nicht. -Was soll das?
Mann, Alter, der ist so blöde.
Was ist los mit ihm?
Okay.
-Was heißt "geradeaus"? -Just straight.
-Fahr einfach los. -Okay.
Ich fahr euch, Männer.
-(Sonne) Sei jetzt nett zu ihr, bitte. -Ja, Mann.
Wo ist Fuß?
Fuß?
-Fuß, Bruder? -(Fuß) Mann, Alter...
Fuß ist abgemeldet.
-(Boxer lacht albern) -Hör auf zu lachen.
Was müsst ihr überhaupt machen?
Ist nur ein Treffen.
-Rechts? -Ja, rechts.
(Boxer) Sag ihr einfach, dass sie safe ist.
(Sonne) Rede nicht. Ich hab das gerade klar gemacht, du Wichser.
(Blinker) Er hat's wirklich klar gemacht.
Ey, wir quatschen nur, oder?
-Was machen wir? -Der will sehen, dass wir am Start sind.
Der will einfach nur sehen, dass wir am Start sind.
-Klar, weil du eine Ahnung hast. -Jetzt reg dich nicht so auf, Alter.
Ey, danach bringen wir sie sofort zurück.
Tja, ich hab keinen Bock...
Scheiße, ich will nicht mehr drüber reden.
(Blinker) Sonne, klar bringen wir sie wieder zurück.
Lasst uns nicht drüber reden.
(Blinker) Ich bin am Arsch, Jungs. Nee, ich bin gut drauf.
(Blinker) Ey, ganz ehrlich, da treffen wir jetzt die Gangster.
Ist auch mal was Interessantes.
(Boxer) Halt deine Fresse.
(Blinker) Ist ja gut, Boxer.
(Sonne) Ist ja gut, Mann.
(Blinker) Gib mir noch eine.
(Sonne) Macht doch mal der Frau keine Angst.
(Blinker) Wir machen keine Angst. Das ist Liebe.
(Sonne) Wo fahren wir überhaupt hin? Wo willst du hin?
Mit einer geklauten Karre. Boxer, wo fahren wir hin?
Sonne, sag nicht die ganze Zeit, dass es eine Scheißkarre ist.
-Die versteht eh nichts. -Halt dein Maul.
-Sonne... -Was?
Warte, warte, warte.
Hier?
-(Boxer) Fahr da rein. -Da rein?
Weiter, fahr weiter.
Okay, halt mal.
(Blinker) Sonne, das kriegen wir hin. Komm, gib mir fünf.
Victoria, alles in Ordnung?
-Ja, bei euch alles in Ordnung? -Ja.
-Wirklich alles in Ordnung? -Ja.
(Blinker) Gibt mal einer Feuer, bitte?
Hier, warte.
-Er hat eine Waffe. -Fahr einfach weiter.
(Sonne) Scheiße, Alter.
(Blinker) Warten wir drinnen, oder was?
Boxer, willst du mich verarschen, ey?
(Boxer) Aussteigen.
-Sind das deine Jungs? -Ja.
Wer ist die Bitch? Fickt ihr die, oder was?
-Die Bitch ist unser Fahrer. -Was?
Komm mal raus.
Du bist der Fahrer? Schon mal gemacht?
Ich kann kein Deutsch.
Was ist das für eine Scheiße? Die spricht kein Deutsch?
Okay, ist euer Problem.
Euer Werkzeug.
Verteil das mal.
-Sind die scharf? -Ja, oder wollt ihr Bonbons werfen?
Kommt mit.
Die Bitch auch.
Komm.
-Was ist los? -Verhalt dich einfach still.
Das ist der Grundriss einer Privatbank. Limburg & Co, Zimmerstraße 26.
Im kleinen Tresor liegen 50.000 Euro für einen Kunden, Herrn Weigert.
Der holt das Geld um sieben ab, um sich einen Oldtimer zu kaufen.
Ihr seid vorher da.
Zehn Riesen für mich, der Rest ist für euch.
Jetzt gleich, oder was?
Ja, schon. Habt ihr was Besseres vor?
Na ja...
Ihr müsst das nicht machen. Ich zwing euch nicht.
Nee, das machen wir nicht.
Boxer, im Knast hast du unter meinem Schutz gestanden.
Du schuldest mir was.
Zehn Riesen, und die will ich haben.
Ich besorg dir das Geld.
Du hattest nicht mal was für Zigaretten. Jetzt willst du zehn Riesen auftreiben?
In einer Woche, okay?
Eine Woche, ja? Meinetwegen.
Solange du das Geld auftreibst, solange behalte ich die Bitch.
He! Hört auf!
He, wir machen's.
Wir machen's doch.
-He, wir machen's doch, Mann. -Ja, Mann.
Okay, okay.
-Alles klar. Seid ihr sicher? -Ja.
Gut.
Das ist der Eingangsbereich.
Geldautomaten, Sicherheitstüren. Hier ist der Schalter.
Sechs Schreibtische für die Berater. Das Ziel der Aktion ist der Tisch.
Hier sitzt Frau Neumann, sie ist die FiIiaIIeiterin.
Sie hat den Code für den Sicherheitsbereich
und die Kombination für den Safe.
Herr Weigert holt das Geld um sieben ab.
Zu der Zeit sind Frau Neumann und zwei Angestellte da.
Die zweite Angestellte kommt gegen 6.45 Uhr.
Die schnappt ihr euch, sonst kommt ihr nicht durch die zweite Sicherheitstür.
Alles klar? Da sind Handschuhe, Masken...
Zeigt mal, was ihr draufhabt.
Du bleibst hier.
-Sie bleibt bei mir. -Ja.
Ich hasse dich.
So eine Scheiße.
-Gib mal Handschuhe. -Hab ich.
-Wir haben nicht so viel Zeit. -Ja.
(unverständliches Flüstern)
(Mann) Los!
Ey, mach die Tür auf, Mann.
"Lock", Dicker.
(Sonne) Kommt, kommt.
(brüllen) Alle auf den Boden!
-Halt deine Fresse! -Keiner bewegt sich.
Auf den Boden!
Fresse!
Gib die Kohle her! Ich sagte, gib die Kohle her!
Gib die Scheißkohle! Halt die Fresse und gib das Geld raus!
Los, holt Kohle!
(sie schreien durcheinander)
Okay. StOPP-
Gut, wer macht den Druck?
Wer macht den Druck bei euch? Wer macht die Ansagen?
Er macht das.
Überschreit euch nicht. Die brauchen klare Ansagen.
Das mit der Tür, das passiert nicht noch mal.
Erst aussteigen, dann losgehen. Nicht rennen, zügig.
Wenn ihr reinkommt, zwei Schüsse in die Luft.
-Wie hieß die Bank? -Limburg.
Limburg & Co, Zimmerstraße 26, Bitch, Zimmerstraße 26.
Download, okay?
Gut.
Prägt euch das ein.
-Wir bringen dich jetzt zurück. -Alles okay.
-Tut mir Ieid. -Kein Problem.
Tilidin und Kokain. Das nehmt ihrjetzt. Das macht selbstbewusster, aggressiver.
-Dann gibt's nicht so viel Knast. -Du zuerst.
Bitch, du auch.
Keine Sorge wegen dem stillen Alarm, ihr seid nach zwei Minuten wieder raus.
(Blinker) Boxer? Boxer?
Gib mir noch mal ein bisschen was.
Noch ein bisschen. Noch einen kleinen...
(Mann) Ihr müsst los.
Danach fahrt ihr nach Hause und haltet still.
Ich melde mich. Alles klar. Viel Spaß.
Okay.
Ab.
Ja.
Was ist das für eine Scheiße?
Was ist das für eine Scheiße, Mann?
Boxer?
Boxer, was ist das für eine Scheiße?
-Victoria, tut mir echt Ieid. -Kein Problem, mir geht's gut.
Wir fahren jetzt zum Cafä.
(Blinker) Boxer?
Ey, Mann, ich krieg keine Luft, Alter.
Ey, mein Herz. Ich krieg keine Luft. Halt an!
(Boxer) Halt nicht an! Nicht anhalten!
Mein Herz!
Bleib stehen!
-Ich halte jetzt an. -Nicht anhalten!
-Es geht ihm nicht gut. -Halt das Auto an! Halt an!
(Blinker schreit)
(Blinker) Das ist kein Spaß, Mann.
Türauﬂ
(Boxer) Beruhig dich, Alter.
(Blinker jammert)
Komm jetzt hoch, Alter. Komm hoch.
(Blinker) Ich will nicht sterben.
Warte.
-Sonne? -He, alles ist gut. Es ist gut.
(Blinker jammert)
Atme, Blinker, atme.
Hör auf.
(Blinker keucht)
(Blinker wimmert)
Jungs, was ist los?
Gib mir die Scheißzigarette.
Ich mach's alleine.
Ich komme mit, ich fahre dich.
(Blinker stammelt)
Ey, Mann, komm doch mal her.
Blinker, komm mal her.
Blinker, komm mal her, Mann.
Nein, lass uns gehen.
He, er bleibt schön hier.
He, wir bringen sie zum Cafä.
Sonne, ich will mitkommen.
(Blinker) Okay, Mann, ich komm ja.
(Sonne) Ja?
-Geradeaus? -Nein.
(spannende Musik)
Ich geh zu dieser Frau Neumann.
Ich geh zu der Frau Neumann.
Und ihr haltet die Jungs in Schach.
Wir machen das jetzt. Wir kriegen das hin.
Wir machen das ganz ruhig, gehen rein und sind in zwei Minuten wieder draußen.
-Okay? -Ja, Mann.
Okay, Bruder.
-Ja? -Ja.
Geradeaus.
Da muss es sein.
Fahr weiter.
Hier anhalten.
Fahr weiter.
Blinker, alles okay jetzt?
Du wendest, wartest, bis wir wiederkommen, und dann los.
Du wendest, okay?
Ich hab's schon gesagt.
-Blinker, bist du okay? -Ja.
-He, Blinker? -Ich bin ruhig. Ich bin ruhig.
Ist sie das?
-Ich... -Ey, warte. Pscht.
He, pscht.
He, ruhig, ruhig.
Auf den Boden! Auf den Boden!
Auf den Boden, los!
(Motor stottert)
(sie keucht)
Los, los, los!
Kommt, Mann!
Das Auto springt nicht an. Das Auto springt nicht an.
Boxer, Boxer, Boxer!
Boxer, das Scheißauto springt nicht an!
(alle schreien durcheinander)
-Fahr doch mal! -(Auto springt an)
Fahr! Fahr doch! Los, los, los!
(Victoria) Nein, nein, nein!
Fahr langsam. Langsam, okay?
Ganz ruhig. Nach links.
Langsam.
(Victoria keucht) Okay.
Halt an.
Schmeiß deine Jacke weg. Dicker, schmeiß die Scheißjacke weg.
Weg damit.
(Blinker brabbelt)
Okay, hier rechts.
-Rechts? -Ja, hier.
(Geschrei)
Verdammte Scheiße!
-Ganz ruhig. -Lass mich in Ruhe!
Hier rein. Hier rein.
Fuck. Nein, zurück. Fahr zurück.
-Was soll der Scheiß? -Zurück, Schwester.
He, chiIIt, entspannt euch mal.
Beruhig dich, bitte.
He, ruhig, ruhig.
-Hier lang. -Halt.
Halt. Schwester, zurück.
He, ruhig. Denkt doch mal nach. Wo fahren wir hin?
Wir müssen von der Straße weg.
Halt. Halt. Halt.
-Fahr geradeaus. -Okay, fahr weiter.
-Rechts. -Hier nach rechts.
-Weg hier. -Versteck dich. Geh runter, Mann.
Wir sind da. Hier rechts rein.
Hier rein. Lass uns die Karre verstecken.
Okay, fahr bis hinter den Kasten da.
-Mach den Motor aus. -Mach du den Motor aus.
War alles okay?
(Boxer) Ich brauch jetzt eine Hure.
50.000 Euro, Alter.
Hab ich aus der Apotheke.
(Sonne) Boxer?
(Blinker) Was für eine kranke Scheiße.
(Sonne) Was haben wir denn?
-Alles in Ordnung? -Ja, alles gut.
Ich wollt euch nur sagen, dass ich euch liebe.
(Sonne) Jungs, raus hier.
Nehmt eure Scheißwaffen mit.
Jungs„.
Sonne... Sonne...
Nimm die Scheiße mit. Nimm alles mit.
-Nein, das macht... -Nimm die Scheißknarre mit.
Mach das weg, Mann.
(Blinker lacht hysterisch)
Sonne...
-Lass mich. -Lass uns feiern gehen.
-Wir haben's gemacht. -Lass uns feiern gehen.
(Sonne) Ja, Mann...
Jetzt brauchen wir, glaube ich, einen Drink.
-Glaub ich auch. -Glaubst du auch?
Ey, schmeiß die weg.
-Meine Jacke, Alter. -Mach die weg.
Dicker...
(sie lacht und weint)
Ihr seid echt verrückt.
-Bisschen Taschengeld gibt's aber noch? -Taschengeld?
Boxer, gib mal Taschengeld. Schieb mal was rüber.
Zeig doch mal her.
Ihr seid echt verrückt.
Guten Abend.
-Schwester, wo willst du hin? -Keine Ahnung.
Feiern wir jetzt?
-Lauf mal jetzt, Mann. -(Blinker schreit)
(Clubmusik)
Einen Sechser für alle hier.
(Blinker) Hoppala. Hier, 100 und 200.
-Guten Abend erst mal. -Guten Abend.
Du hast uns nicht reingelassen?
(Blinker spricht türkisch)
Bitte, nimm's dir, Bruder.
(Blinker singt laut)
Gib mir einfach einen Whisky, Alter.
Bitte schön.
-Gib mal alles her. -Gib mir zwei Whisky.
(Blinker grölt)
(kein Ton, keine Geräusche)
(ruhige Klaviermusik)
(stumme Szene)
(Clubmusik und Geräusche)
Ich hab doch gesagt, der Club gehört mir.
Ich hab gesagt, der Club gehört mir.
Raus!
Ich will nicht gehen.
(Türsteher) Waren das jetzt alle?
-Feierabend hier. -Was heißt Feierabend?
Klar, ist ja auch Feierabend für uns.
(Blinker grölt)
He, heute ist für uns "Feierabend".
Die Jungs feiern. Die haben was zu feiern.
(Blinker) Ey, was ist denn mit dir?
Was ist denn mit der Bitch?
Wir sind angezogen und gehen, oder?
Wir sind angezogen und gehen.
-Also los. -Und los.
(Victoria schreit auf)
-(Türsteher) Nimm sie mal runter. -(Victoria) Was ist los?
Ich will nicht gehen. Ich will nicht gehen.
-(Sonne) Das ist unser Laden. -(Blinker) Wir gehen ja.
Boxer, ich seh deinen Arsch.
Dicker, übertreib nicht.
Okay.
Fass mein Haar nicht an!
Was soll das? Willst du Ärger?
-Ich mach dich fertig. -Okay, ganz cooI!
(Blinker) Hast du gesehen?
(sie spricht spanisch)
Nehmt einfach 200 Euro und habt Spaß. Ihr seid ein schönes Paar.
So, wir gehen.
Lass uns feiern. Lass uns feiern.
Lass uns feiern. Auf dem Dach.
Blinker, Bruder.
Ich check mal ab, was Fuß macht, ihr Arschlöcher.
Oh mein Gott, Fuß. Der ist immer noch im Auto.
Ey, ehrlich. Ey, Fuß, Dicker.
Den hab ich komplett vergessen.
Ich hab den komplett vergessen.
Ey, Dicker. Ey, Blinker, du Spast.
Mann, Blinker.
BHnkeL
Los, los, los!
E)’. komm!
(Boxer) Lauf einfach langsam!
(Sonne) Scheiß auf deine Schuhe!
Keine Panik! Lauft ganz normal.
(ruhige Musik)
Blinker, ey!
-Blinker, komm! -Ich komm ja.
Ey, kurz ruhig! Kurz ruhig!
-Wir schaffen das. -Zieh deine Scheißhose hoch!
-Was machen wir jetzt? -Einfach weitergehen.
(Blinker) Scheiße haben wir gebaut.
-Gehen wir aufs Dach? -Ja.
-Das hilft nichts. Das hilft nichts. -He, schwafel nicht!
-Zivis. -Schrei nicht so rum, Dicker.
Was? Was?
-(Blinker schreit) -Warte doch mal! Scheiße!
(Victoria) Was?
Da sind Bullen.
Geh, geh, Mann! Beweg deinen Scheißarsch!
Rennt mal nicht...
Wartet kurz!
He, he, he! Schnell! Schnell weg!
Hier links!
Links, Mann!
-(Victoria schreit) -Verpisst euch!
Polizei! Halt! Stehen bleiben! Waffen weg! Waffen weg!
(Polizist) Stehen bleiben!
Waffen runter!
-Stehen bleiben! -(Schüsse)
(Schüsse peitschen)
-Blinker? -Dicker, Sonne!
Verpiss dich, du Wichser!
(Victoria weint)
Ihr Hurensöhne!
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus! Sie haben keine Chance.
-Stehen bleiben! -(Schüsse peitschen)
Lass das Geld liegen! Komm!
-Waffe weg! Ich schieße! -(Schuss)
Ey!
Boxer! Boxer, komm her! Komm!
Weiter!
Wo, wo, wo?
Wo, Mann, wo?
(Blinker schreit) Sonne!
Sonne, hilf mir!
(Schüsse)
Verpisst euch!
(Polizei) Werft die Waffen weg!
(Blinker) Boxer!
-Nimm das Geld, Alter. -Nein, du kommst mit. Du kommst mit.
-Komm mit! -Hier! Verpiss dich einfach.
-(Schüsse) -Lauf, Iauf, Iauf!
Lauf, Iauf, Iauf!
Komm, Iauf, Iauf!
(Victoria weint und keucht)
-(Reifen quietschen) -Die Bullen! Die Bullen!
Die Treppen hoch.
-Nicht rennen. -Doch, die Bullen.
Komm weiter.
-(Mann) Was... -He, guck mich nicht an! Dreh dich um!
-Wo wohnst du? -Oben.
-Wo wohnst du? -Einen Stock höher.
Los, schließ uns auf! Los!
-Los, los, los! -Ja, ist okay.
-Schneller, Mann, schneller! -Ist ja okay.
Halt deine Fresse, Wichser, und geh ins Wohnzimmer!
-Du auch. -(Frau und Mann weinen)
Haltet die Fresse und bleibt liegen!
Bleibt da... guckt mich nicht an! Ihr guckt mich nicht an, okay?
Haltet eure Fresse!
Haltet...
Du lässt mich in deine Scheißwohnung, wenn du ein Baby hast?
(Mann) Ich weiß es nicht.
Du kannst mich doch nicht reinlassen, wenn du ein Baby hast.
(alle weinen)
Wie dumm bist du denn?
(weinend) Wie dumm bist du, Mann?
Haltet eure Fressen!
Es ist vorbei.
So blöd! Das ist so blöd, Alter!
-Hier hinten ist... -Halt die Klappe!
Halt einfach deine Klappe!
(Durchsage) "An alle Anwohner.
Hier spricht die Polizei.
Bitte bleiben Sie in Ihren Wohnungen. Öffnen Sie niemandem die Tür!
Ich wiederhole: Öffnen Sie niemandem die Tür!"
"An alle Anwohner! Hier spricht die Polizei..."
Okay.
Hör mir zu!
Hör mir zu. Hör mir zu.
-Ich nehm dein Baby... -(Frau weint) Nicht mein Baby.
Komm mit. Hör mir zu.
Hör mir zu. Sieh mich an.
Wir sind gute Menschen. Wir brauchen Hilfe, jetzt. Sieh mich an.
-Nicht mein Baby. -Dem Baby passiert nichts.
-(Sonne brüllt) Halt die Fresse. -Halt du die Fresse.
Halt die Schnauze. Bitte. Bitte.
Hör mir zu.
Ich nehm das Baby mit. Wir brauchen Hilfe. Ich geb es in dem Laden da ab.
Sonne. Los, zieh die Klamotten an.
-Ja, Mann. -Na los.
Okay.
Okay, hör mir zu.
Dein Baby...
Deinem Baby passiert nichts. Versprochen.
Wir brauchen eure Hilfe. Wir müssen hier weg.
In fünf Minuten ist dein Baby in dem Laden da unten.
Versprochen. Wir brauchen bloß eure Hilfe.
-(Waffe klickt) -Nein, Sonne!
Du gibst uns das Baby und fertig.
Nein, hör zu!
-Du gibst uns das Baby. -Nein, warte!
Okay. Moment.
-Okay, nimm das Baby, Sonne! -(Frau schreit)
Hallo.
-Mann! -Na los!
-Ich hab's doch. -Stell es hier ab.
Wo ist das Geld?
He, alles gut.
Alles wird gut.
-(Baby schreit) -(Victoria) Nein, nein.
Ist doch okay. Leg dich hin, Mann! Leg dich hin!
Es ist doch alles okay.
-Sonne, gib mir die Waffe! -Nein.
Ihr haltet eure Fresse, okay? Haltet eure Scheißfresse.
Dem Baby passiert nichts. Versprochen.
(Frau weint laut)
(Sonne) Scheiße!
(Baby schreit)
Polizei. Stehen bleiben!
Die Hände hoch!
Kommen Sie ein Stück runter!
Stopp, stopp. stopp.
Sperber 1, Zentrale. Ich hab hier zwei Personen im Hausflur.
Zwei Jugendliche...
Nein, Sperber 1 an Zentrale, ich brauche eine Täterbeschreibung.
Ja, ich hab hier zwei Personen, Mitte 20.
-(Sonne) Ja, wir wohnen hier. -Die haben einen Säugling dabei.
Ich brauche eine Täterbeschreibung.
Die haben bunte Kleidung an und einen Säugling dabei.
-Kommen Sie bitte rum? -Ja, wir wohnen hier.
Was ist denn passiert? Was ist denn passiert?
Sie bleiben hier stehen. Sie werden von Kollegen abgeholt.
Einfach hier stehen bleiben.
Warte. Okay.
(flüstert) Sonne, wir müssen hier lang.
Die Polizei ist überall.
Ja, komm.
Wir sollen schnell raus.
Gehen Sie nach rechts. Bringen Sie sich in Sicherheit.
Bitte nimm du es.
(Hubschraubergeräusche)
Wir stellen es da hin.
-Wo ist die Waffe? -Hier.
Scheiße, Mann.
(Ladenklingel läutet)
He!
-(Fahrer) Morgen. -Guten Morgen.
Grüße dich, Meister. Wir müssten einfach geradeaus, bitte.
Okay. (Autoradio läuft)
(ringt nach Atem) Einfach geradeaus und dann nach links.
Ist es heute die erste Tour?
-Nee, ich hab gleich Feierabend. -Das ist gut.
Ja, links einfach.
Es ist gut.
Am besten geben Sie uns...
-Am besten geben Sie uns im Hotel ab. -Was für ein Hotel?
-50 oder 500 Euro? -Das ist ganz egal.
-Und hier in der Nähe, ja? -Ja, ja.
Dann fahren wir gleich ins Westin. Das ist hier gleich.
Ja, ja.
Wie Sie meinen.
-(Victoria weint) -He.
-Bist du okay? -Ja.
-Bist du okay? -Ja, mir geht's gut.
Gib mir mal das Geld. Gib mir mal Geld.
Wo ist das Geld?
Ja, ich geb dir mal... Ich geb dir mal einen Hunni.
(Fahrer) Ich kann nicht rausgeben.
Nee, nee, das stimmt so. Das ist kein Problem.
-Wir waren gerade am Automat. -Okay, danke.
Sehr großzügig von Ihnen.
-So, da wären wir dann auch schon. -Ist ja ein Traum.
Okay, ich danke Ihnen.
-Na dann, noch einen schönen Tag. -Ja.
-Tschüss. -Ciao.
-Gehen wir jetzt ins Hotel? -Ja, das machen wir.
Komm, wir gehen.
Lass uns ein bisschen zur Ruhe kommen.
-Ciao. -Ciao.
-Hast du einen Ausweis dabei? -Ausweis? Nee.
Wir brauchen einen Ausweis. Wir brauchen den, um einzuchecken.
-Das ist das Problem. -Nein, keine Sorge.
Du gibst mir das Geld, ich besorge ein Zimmer.
Ja, komm.
-(flüstert) Ich bin gleich wieder da. -Gut.
Gib mir das Geld.
Ich erzähl ihnen irgendwas und besorg uns ein Zimmer.
Gut.
(er stöhnt)
Komm, los geht's. Ich hab das Zimmer. Komm.
-Alles okay? -Ja.
Warte.
Hier lang.
-He, was ist? Ist alles in Ordnung? -Ja.
-Sicher? -Ja.
-Sonne, bist du in Ordnung? -Ja.
Blutest du? Scheiße. Du blutest ja.
Das ist nichts.
Zeig mal her.
Ich muss mich nur kurz hinlegen.
Okay... okay.
Aber du bist in Ordnung?
Geht's dir gut oder nicht? Sag mir die Wahrheit.
Los.
Warte.
Komm mit.
Komm weiter. Da ist es.
-Kannst du laufen? -Klar, alles gut.
-Mir geht's gut. -Sicher?
Es ist kalt.
Okay, komm.
Komm weiter.
(Piepen)
Warte kurz.
Komm.
Komm, Sonne, weiter geht's.
-Ich muss mich nur kurz hinlegen. -Ja. Das Bett ist da drüben.
Komm.
Nein, ins Bett, da.
Warte kurz.
(Sonne hustet)
Sonne.
-Es ist so kalt. -Warte kurz.
Lass mich mal sehen.
Du musst ins Krankenhaus.
Ich hol dir Wasser.
(Sonne stellt den Fernseher an, zappt durch die Programme)
(TV) "Das Fluchtfahrzeug wurde identifiziert.
Einer der Täter wurde festgenommen.
Es gab einen Schusswechsel mit Zivilfahndern in der Kochstraße.
Einer der Täter starb noch am Tatort. Ein anderer auf dem Weg ins Krankenhaus.
Eine junge Frau und ein Mann Mitte 20 sind flüchtig.
Die Polizei rät dringend zur Vorsicht."
(Sonne stellt den Fernseher aus)
Sonne, willst du Wasser? Willst du was trinken?
-Wir müssen ins Krankenhaus, sofort. -Nein.
-Doch. Wir müssen ins Krankenhaus. -Nein.
-Du wirst sonst sterben. -Nein!
(Sonne brüllt)
-Sonne? Sonne! -Hör mir zu!
-Du gehst. Du nimmst das Geld. -Nein.
-Was? -Geh.
(spricht mit Mühe) Niemand weiß, wer du bist. Nimm das Geld.
Fahr nach Spanien. Fahr nach Hause. Geh.
Sonne, ich rufjetzt einen Scheißkrankenwagen.
Hallo. Wir brauchen einen Krankenwagen. Ja, sofort.
(er stöhnt)
-Sonne! -(er wimmert)
Hör zu. Hör mir zu.
Sie sind unterwegs.
Sonne, sieh mich an. Sieh mich an.
He, bleib wach. Sie kommen.
Sie sind unterwegs.
Bleib bei mir.
Sieh mich an.
Bleib bei mir.
Sonne, bleib bei mir.
Bleib bei mir.
Sonne, bleib hier.
(Sonne stöhnt)
Bleib hier. Bleib hier.
(sie weint) Bleib hier.
Bleib hier.
Nicht.
Sonne, bleib hier.
-Bleib hier. -(er röchelt)
Bleib hier.
(er röchelt)
(ruhige Musik)
(sie ringt nach Luft)
(sie weint laut)
(Schlag)
(Telefon klingelt)
(Telefon klingelt weiter)
(Fahrstuhl gongt)
(dezente Musik in der Lobby)
(ruhige Musik)