Sync time: ivy68-HDVN
Câu chuyện Tokyo
Kịch bản Noda Kogo và Ozu Yasujiro
Tổng sản xuất Yamamoto Takeshi Hình ảnh Atsuta Yuuharu
Chỉ đạo nghệ thuật Hamada Tatsuo
Âm nhạc Kojun Saito
Với các diễn viên
Chishu Ryu: Shukichi Hirayama
Chieko Higashiyama: Tomi
Setsuko Hara: Noriko
Haruko Sugimura: Shige Kaneko, So Yamamura: Koichi Hirayama
Kuniko Miyake: Fumiko, Kyoko Kagawa: Kyoko
Eijiro Tono: Sanpei Numata, Nobuo Nakamura: Kurazo Kaneko
Shiro Osaka: Keizo Hirayama, Hisao Toake: Osamu Hattori
Đạo diễn Ozu Yasujiro
Khoảng sáu giờ tối nay sẽ tới Osaka.
Chắc lúc đó Keizo đi làm về rồi nhỉ.
Nếu đã nhận được điện tín, nó sẽ tới trạm Osaka thôi.
Bữa trưa đây ạ.
Con đi đây.
Nếu bận đi học rồi thì con không cần tiễn ba mẹ đâu.
Chắc con sẽ có thời gian thôi ạ.
- Đang giữa giờ nghỉ mà. - Vậy con gặp ba mẹ sau ạ.
Mẹ ơi, con đi bỏ trà vào phích đây.
- Con đi đây ạ. - Ừ, con đi.
Chào nhé.
Tạm biệt!
Ba nó có cái gối hơi không?
Không phải tôi đã đưa cho bà rồi sao?
Không có ở đây.
- Tôi đưa cho bà rồi mà, chắc luôn. - Thật không?
Chào anh chị.
Chào.
- Hôm nay anh chị đi đấy à? - Vâng, chiều nay ạ.
- Thật à? - Đây là cơ hội để bọn tôi gặp lũ nhỏ.
Chắc bọn nhỏ trông anh chị lên lắm đấy.
Nhờ chị trông nom nhà cửa hộ bọn tôi nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Con cái anh chị đứa nào cũng đàng hoàng tử tế.
Anh chị may mắn thật đấy.
- Hôm nay trời đẹp lắm. - Vâng, đúng thế đấy.
Anh chị sẽ có một chuyến đi vui vẻ.
- Tôi vẫn không tìm thấy ông à. - Không thấy? Ở đây chứ còn đâu nữa nhỉ.
- Ồ, đây rồi. - Ông tìm thấy chưa?
Tìm thấy rồi.
Bác sĩ Hirayama - Khoa nội và các chứng bệnh nhi đồng
Đừng có bày bừa nghen con.
Con về rồi.
Con về rồi à.
Ông bà đã tới chưa ạ?
Ông bà sắp tới rồi.
Mẹ ơi!
- Gì thế? - Sao mẹ lại dời cái bàn của con?
Để còn có chỗ cho ông bà.
Con muốn cái bàn ở đây cơ!
Không thể khác được, mình cần chỗ mà.
Còn thi cử thì sao? Con cần chỗ học bài chứ.
Học chỗ nào mà chả được!
Mẹ bảo đi, con phải học ở đâu cơ?
Mẹ! Mẹ nói đi!
- Thôi im đi, con cũng có học bài bao giờ đâu. - Có chứ ạ.
Chả có.
Vậy con không phải học đấy nhá?
- Không học nữa, nhỉ? - Con nói cái gì thế?
Ồ, ông bà tới rồi.
Ồ, mình về rồi ạ.
Ba mẹ vào đi ạ.
- Vào đi ạ. - Vâng, ba mẹ vào đi.
Ba mẹ vào đi ạ.
Đây rồi.
Chắc ba mẹ mệt lắm. Trên xe lửa ba mẹ ngủ có được không ạ?
Ồ, đâu có sao.
Tới đây nào cháu.
Mừng ba mẹ tới thăm.
Được gặp ba mẹ con rất vui.
Chỉ mong không làm phiền các con thôi.
- Lâu quá con chưa được gặp mẹ. - Ừ, lâu thật.
Gặp ba mẹ thật là vui.
- Em Kyoko sao rồi ạ? - Nó vẫn khỏe, cảm ơn con.
Nó ở lại quê trông nhà.
Fumiko...
Chị có mua cái này.
Bánh ấy mà. Chị mua ở cửa hàng trong xóm.
Mẹ thích bánh này lắm mà.
Cho chị cái đồ đựng nhé?
Cái khay cũng được em ạ.
- Còn cái này thì sao? - Cũng được.
Noriko có tới trạm ga không?
Không, nhưng chị gọi nó rồi.
Không biết có chuyện gì vậy nhỉ. Đi thôi.
Con đang làm gì vậy?
Tới đây đi.
Đây là ông bà nội con.
Chà, thằng bé lớn như thổi.
- Minoru đang học cấp II. - Vậy cơ à?
Còn con bao nhiêu rồi, Isamu?
Thưa với bà đi con.
Nước nóng để tắm đã sẵn sàng rồi ạ.
Ba đi tắm nhé?
Mẹ, mẹ muốn thay đồ ra không?
Ổn mà, Fumiko
Ồ, phiền con quá.
Để tôi khiêng.
Đi thôi.
Keizo có gặp ba ở Osaka không?
Ừ, có chứ, ba mẹ đánh điện tín cho nó rồi.
Nó vẫn mạnh chứ ạ?
Nó có gửi cho con cái này.
Để sau cũng được mẹ à.
- Ba, ba có khăn tắm chưa? - Ừ, có rồi.
Ba cứ thong thả nhé.
- Nấu gì cho ba mẹ ăn đây? - Không biết nữa.
- Này. - Sao?
Làm món gì có thịt thà ấy. Hay là làm sukiyaki.
Được đấy.
Thêm sashimi nữa.
Thôi, không cần đâu.
Vậy, thịt là đủ rồi ạ. Chỉ cần sukiyaki thôi.
- Xin chào? - Noriko đấy. Vào đi!
- Chị đến rồi ạ. - Chị đến nhà ga nhưng muộn mất.
- Chị đến đấy rồi ạ? - Chị đến thì ba mẹ đi rồi, thế là lỡ mất.
- Tặng em. - Cảm ơn chị.
Mời chị vào.
Ba mẹ ở trên lầu đấy.
Để chị lên chào ba mẹ.
Mừng ba mẹ đã đến Tokyo.
- Lâu quá rồi chưa gặp con. - Vâng, lâu thật.
Chắc con bận bịu lắm nhỉ.
Cũng không đến nỗi ạ. Nhưng lúc con xong việc thì muộn quá rồi.
Hôm nay con đâu có cần đến. Ba mẹ còn ở lại đây lâu dài mà.
Con vẫn làm cho xưởng cũ hả?
Có một mình con xoay sở chắc cực lắm nhỉ?
- Bồn tắm xong rồi ạ... - Ba tới đây.
- Để con giúp mẹ. - Ồ, không sao đâu.
Đến Tokyo cứ như là giấc mơ ấy.
Và cũng không quá xa.
Hôm qua ba mẹ vừa ở Onomichi. Nay đã tới đây với mấy đứa rồi.
Mẹ còn sống tới hôm nay thật là đáng mừng. Thế giới thay đổi quá...
Nhưng mẹ đâu có thay đổi.
Có chứ, giờ ba mẹ già cả rồi.
Mẹ à.
Xuống nhà đi mẹ.
Mẹ, sao mẹ cao hơn ấy nhỉ.
Làm gì có, sao mẹ lại cao hơn được?
Có chứ ạ, cũng mập mạp ra nữa.
Hồi chị còn nhỏ, mẹ mập lắm đấy.
Làm chị cứ xấu hổ với lũ bạn.
Hồi ở trường, có lần mẹ ngồi xuống làm gẫy cả ghế.
Ấy, cái ghế đó đã gẫy sẵn rồi mà.
- Mẹ vẫn còn nói thế. - Thật mà.
Thôi, không quan trọng nữa.
Chị à, để em đi cất cái này.
- Còn cái này? - Thôi cứ để đó đi.
Bây giờ mát mẻ rồi nhỉ.
- Ở Onomichi chắc là nóng lắm. - Ừ, nóng thật.
Mẹ à, bác Ko sao rồi?
Bà ấy sinh ra dưới chòm sao bất hạnh mà. Năm nay lại không may tí nào.
Sau khi chồng bà ấy chết, bà ấy tái giá với một người ở Kurashiki.
Đem theo cả con luôn.
Nhưng nghe bảo bà ấy không được hạnh phúc.
Tội nghiệp thật.
Ba à, người đó tên gì nhỉ? Cái người làm việc cho thành phố ấy.
Ông Mihashi á? Ông ta mất rồi.
- Cũng lâu lâu rồi. - Ừ, đúng thế đấy.
Nhớ bác Hattori không?
Bên Công vụ Quân đội ấy ạ?
Con nhớ bác ấy mà.
- Giờ ông ấy đang ở Tokyo. - Thật ạ?
- Ba muốn đi thăm ông ấy. - Bác ấy ở đâu thế?
Ở khu cư xá Taito. Ba có địa chỉ ông ấy trong sổ kìa.
Phải.
Xong chưa em?
Đây, quà của Keizo cho mấy đứa đây.
Cảm ơn ạ.
- Thằng bé ngủ rồi ạ. - Thôi đừng đánh thức, để nó ngủ đi.
Ngày mai ba mẹ đi ngắm cảnh nhỉ?
Vâng, em sẽ đưa ba mẹ đi tham quan.
- Được rồi, vậy mình đi nhé, Noriko? - Vâng, thế cũng được.
Cảm ơn.
Cảm ơn con đã tới.
Con gặp lại ba sau nhé ba.
Cảm ơn.
Ồ, chị đi đây.
Xin lỗi nhé, ở nhà em lâu quá.
Cảm ơn vì đã tới.
Chắc ba mệt rồi nhỉ?
Mẹ, mẹ đi ngủ nhé?
Vậy đi ngủ nhỉ bà nhỉ?
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Để con mang nước vào ạ.
- Ông mệt không? - Không đâu.
Chúng nó mạnh cả là tôi mừng rồi.
Cuối cùng cũng tới được đây.
Đây là khúc nào của Tokyo nhỉ?
- Chắc là vùng ngoại ô đấy. - Chắc thế rồi.
Đi từ nhà ga lâu thế cơ mà.
Tôi còn tưởng là ở khu nào nhộn nhịp hơn của thành phố.
Đây á?
Koichi muốn tới chỗ nhộn nhịp hơn.
Nhưng tôi e là chẳng dễ.
Tiệm cắt tóc Ooh La La.
Ba mẹ ở Tokyo bao lâu thế?
Thêm vài ngày nữa.
- Tôi phải tới gặp ba mẹ chứ nhỉ? - Thôi khỏi, rồi ba mẹ sẽ tới đây mà.
Để tôi đưa ba mẹ đi xem ca hát hay mấy thứ đại loại thế.
Thôi khỏi.
Đậu này ngon thật.
Hôm nay ba mẹ làm gì thế?
Đừng có ăn hết cả.
Hôm nay thằng em tôi đưa ba mẹ đi đâu đó.
Thật à? Thế tôi thoát trách nhiệm nhỉ?
Tới giờ ăn sáng rồi Kiyo.
Con phải ngoan nhé, ông bà nội sẽ ở với mình.
- Con hiểu không? - Con hiểu ạ.
Ngồi đi.
- Trễ rồi, mình đi chưa? - Ừ, sắp rồi.
Lên lầu hỏi xem ông bà xong chưa.
Ông bà xong chưa?
- Ồ, đã làm mọi người phải chờ rồi. - Ba bảo mình đi được rồi.
- Đi thôi. - Ừ.
Mọi người sẽ ăn ở đâu?
Ở cửa hàng tạp hóa.
Bọn nhỏ thích ăn ở đấy.
Cũng tốt, Isamu thích cơm trưa ở chỗ đó.
Cháu nó sao rồi?
- Đã muốn ăn chưa? - Chưa ạ, chỉ muốn uống đồ lạnh thôi.
- Hết sốt chưa? - Nhiệt độ vẫn khoảng 38,8 độ C.
Vậy để tôi đi thăm bệnh cho cháu.
Cảm ơn bác sĩ. Xin lỗi ạ, chủ nhật cũng phải làm phiền bác sĩ.
Ống tiêm khử trùng chưa? Tôi phải đi thăm bệnh nhân đây.
Thế à?
Ba à, con phải đi thăm bệnh cho một đứa nhỏ. Nó đang yếu.
Con xin lỗi nhé.
- Ba mẹ sẽ chờ. - Chắc là lâu đấy ạ.
Không sao đâu.
Xin lỗi mẹ.
Mình đã đi chưa?
- Chắc tôi về trễ đấy. - Còn ba mẹ thì sao hả mình?
Hay để em đưa ba mẹ đi?
Mình đâu có để nhà không ai trông được. Thôi, để chủ nhật tới hẵng đi.
Thôi được rồi.
- Ba đi đâu vậy? - Tới nhà bệnh nhân.
Con thật sự xin lỗi ba mẹ.
Không, không, bác sĩ tốt là bác sĩ bận rộn mà.
Nó chăm chỉ thật nhỉ.
Mẹ, mình đi chưa?
Không đi được, ba phải đi thăm bệnh cho người ta.
Thật là bất công.
Sẽ có lúc khác mà cháu.
Minoru, con phải đàng hoàng, đi chỗ khác chơi đi.
- Ba nói dối! - Mẹ vừa bảo con cái gì!
- Tới đây đi cháu. - Cháu không muốn.
- Mấy thằng nhỏ hư quá! - Không, con trai vẫn thế mà.
Mấy đứa phải xấu hổ mới đúng.
Bất công!
Nhưng lần tới mình sẽ đi mà.
Lúc nào cũng lần tới lần tới! Chả bao giờ đi cả!
Không thể khác được.
- Lúc nào mẹ cũng nói thế. - Đừng có bướng bỉnh nữa.
Không công bằng tí nào!
Con mà lộn xộn
là mẹ mách ba đấy. - Mẹ mách đi.
- Ừ, con nhớ đấy nhé. - Con chả sợ.
- Có chuyện gì thế? - Con cũng không biết.
Nào Isamu, bà cháu mình đi dạo nào.
Cả Minoru nữa.
Đi nào.
Đi với bà nhé?
Sao cháu không đi luôn? Bà với Minoru đi đây.
Con xin lỗi mẹ.
Minoru, đi với bà đi.
- Không muốn! - Thôi tùy con.
Gặp lại sau.
Đây rồi.
Cảm ơn.
- Có chuyện gì thế? - Thằng nhỏ bướng bỉnh quá.
Koichi cũng thế mà, hồi đó nó chả chịu nghe ai.
Lúc nào cũng việc mình mình làm.
Chắc ba thất vọng lắm.
Không, đâu có.
Chủ nhật tới mình sẽ đi nhé.
Không sao đâu.
Ở đây vai ngày, chắc ba mẹ sẽ tới nhà Shige.
Ồ, đây rồi.
Khi lớn, cháu muốn làm gì?
Làm bác sĩ như ba à?
Lúc cháu thành bác sĩ, không biết bà còn sống không?
Xin chào.
- Có điện thoại. - Ai gọi thế?
- Ông Enomoto mới gọi về công ăn việc làm đấy. - Vậy là tốt rồi.
- Ba mẹ đâu? - Ở trên lầu.
Tôi mang bánh về cho ba mẹ này.
Ăn đi, ngon lắm.
Có cần bánh đắt tiền vậy đâu.
Ngon nhỉ?
Ngon, nhưng đắt quá.
Chỉ cần bánh quy thường là được rồi.
Nhưng hôm qua ba mẹ ăn bánh quy rồi mà.
Ba mẹ thích bánh quy.
Mai mình đưa ba mẹ đi đây đó nhé?
Mai á? Không được.
- Mai tôi phải thu tiền hóa đơn. - Thế à.
Koichi cũng phải giúp chứ.
- Thế tối nay đi Kinsha-tei nhé? - Có cái gì ở đấy?
- Hình như có lãng hoa tiết đấy mà. - Được đấy, chắc ba mẹ sẽ thích.
Từ khi tới Tokyo ba mẹ chưa đi đâu cả.
Ở trên lầu cả ngày cũng chán.
Thì chán, nhưng có ai đưa đi đâu.
Chị hai bắt mẹ làm việc à.
Ồ, chào con.
Làm việc này cũng tuyệt nhỉ.
- Ba đâu rồi? - Ba đi tới tiệm giặt đồ rồi.
Mẹ không muốn tới chỗ tắm hơi sao?
Ba ơi.
Đi tới chỗ tắm hơi đi.
Ồ, chào con.
Đi ra chỗ tắm công cộng không ba.
- Khi về mình sẽ mua kem. - Ồ, cảm ơn con.
Đi thôi.
Ba mẹ sẽ đi ra nhà tắm công cộng.
- Hẹn gặp lại - Chào.
Hẹn gặp lại.
Mẹ dùng mấy đôi xăng-đan cũ của con này.
Thật à? Cảm ơn.
Đây
Alô? Có phải là công ty Yoneyama không ạ?
Tôi nói chuyện với Hirayama Noriko được không ạ? Cảm ơn chị.
Noriko? Chị đây.
Ồ, không có gì, không cần nhắc tới.
Này, chị phải nhờ em một chuyện.
Ngày mai em có giờ rảnh rỗi không?
Ba mẹ chưa được đi đâu chơi cả.
Không biết ngày mai em có đưa ba mẹ đi đâu được không?
Lẽ ra chị phải đưa ba mẹ đi, nhưng chị bận quá.
Xin lỗi đã phải phiền tới em.
Thật à?
- Cảm ơn - Không sao
Chị đợi tí nhé.
- Dạ xin lỗi. - Gì thế?
- Ngày mai tôi có thể nghỉ việc không ạ? - Được
- Cảm ơn ông chủ. - Thế còn nhôm Asahi tính sao?
Hôm nay tôi sẽ làm xong ạ.
Alô? Xin lỗi đã để chị phải đợi.
Ngày mai em sẽ tới đó lúc 9 giờ sáng.
Không, chị đừng lo.
Em gửi lời hỏi thăm ba mẹ nhé.
Ngày mai gặp chị nhé.
Thưa quý vị, chào mừng quý vị tới Tokyo.
Hãy đi ngược lại lịch sử của Tokyo, thành phố vĩ đại.
Cung điện, trước đây còn gọi là cung Chyoda,
được ngài Dokan Ota xây vào 500 năm trước.
Sự yên bình của nơi đây, cùng những cây thông xanh và hào quanh thành trì
đối nghịch hẳn với Tokyo ồn ào nhộn nhịp.
Nhà Koichi ở đằng kia.
- Còn nhà Shige? - Có lẽ là ở kia ạ.
- Còn nhà con? - Nhà con...
Chắc là ở đằng đó, con nghĩ thế.
Nhà con bừa bộn lắm, nhưng mong là ba mẹ sẽ ghé qua.
Ai đấy?
- Là em. - Em về sớm nhỉ.
- Miko ngủ chưa ạ? - Vừa ngủ rồi.
Chị có sake không?
- Chẳng là, ba mẹ chồng em đến chơi. - Chị có chút sake.
Bằng này đủ không?
Nó chụp hình này ở đâu thế?
Ở Kamakura, một người bạn đã chụp cho nhà con.
Vào lúc nào thế?
Một năm trước khi nhà con nhập ngũ ạ.
Giống nó thật đấy.
Nghiêng đầu sang một bên.
Lúc nào cũng đứng như thế.
- Gì vậy? - Chị có thêm vài cái tách không ạ?
Được.
Chị vừa rửa xong. Đây, lấy luôn cả ớt xanh này.
Cảm ơn chị,
em cứ làm phiền thôi.
Noriko, con đừng vất vả làm gì.
Có vất vả gì đâu ạ.
Hôm nay cảm ơn con nhiều lắm nhé.
Không có gì ạ. Nhưng chắc ba mẹ mệt rồi.
Ồ, không có gì. Nhờ con mà ba mẹ mới được đi thăm thú nhiều nơi.
Xin lỗi đã khiến con phải bỏ ra cả ngày đi đây đó.
Không sao.
- Có thật là không sao không? - Thật mà ba, ba đừng lo.
Thường bọn con phải đi làm cả chủ nhật nữa.
Bây giờ con không bận lắm, nên nghỉ một ngày không sao.
Thật à? Vậy thì tốt rồi.
Con không có nhiều.
Ngon lắm.
Ba thích uống rượu không?
Ông ấy thích lắm.
Ngày trước ông ấy hay nổi đóa khi nhà hết sake.
Ngay cả nửa đêm cũng phải đi mua thêm.
Từ khi sinh ra con trai,
mẹ cầu cho nó đừng có uống rượu.
Shoji có thích uống không?
- Vâng, nhà con thích uống lắm. - Thật à?
Đi làm xong anh ấy lại đi rượu chè, tới tối mới về.
Còn mang theo bạn nhậu về nhà nữa.
- Thật à? - Thế thì con cũng vất vả như mẹ rồi.
Vâng ạ. Nhưng giờ con lại nhớ lúc đó lắm.
Đúng thật.
Shoji đáng thương. Sống xa ba mẹ quá.
Mẹ cứ cảm thấy nó vẫn còn đang sống ở đâu đó.
Ba con thường hay la mẹ ngốc nghếch.
Nó đã chết rồi, tám năm rồi còn gì...
Mẹ biết, nhưng mà...
Nó là đứa bướng bỉnh lắm,
chắc nó đã khiến con phải chịu nhiều rắc rối.
Không hẳn
Hình như đã gây rắc rối cho con thật.
Vâng?
- Xin lỗi vì lâu quá. - Cảm ơn.
Mong là sẽ ngon.
Con mời mẹ ạ.
Mẹ cứ tự nhiên nhé.
- Trễ thật. - Sẽ về sớm thôi.
Ba mẹ còn ở Tokyo tới bao giờ?
Không bảo mình biết à?
Này...
Mình bỏ ra chút tiền được không?
- Để làm gì? - Tôi cũng sẽ bỏ tiền vào.
Khoảng hai nghìn yên,
hay ba nghìn cũng được. - Để làm gì?
Mình thấy đưa ba mẹ tới suối nước nóng Atami được không?
Mình thì bận, tôi cũng không thu xếp lại công việc được.
Vả lại không thể cứ nhờ Noriko.
Ý hay đấy.
Tôi biết một khách sạn được lắm. Không đắt mà lại có quang cảnh đẹp.
- Tốt đấy. Vậy cứ thế nhé. - Chắc ba mẹ sẽ thích thôi.
Tốt.
Nói thật là tôi hơi lo. Đưa ba mẹ đi đâu cũng tốn tiền.
Dù sao làm thế này cũng rẻ hơn. Với lại có suối nước nóng nữa.
Chị nói gì thế?
Anh chị đang muốn đưa ba mẹ tới suối nước nóng Atami.
Ý hay.
Em cũng lo lắng chuyện này vì em bận ghê.
- Em thấy sao? - Tốt ạ. Em đồng ý.
Vậy cứ thế đi.
- Ở đây cũng chả làm gì được cho hai cụ. - Đúng thế,
Atami là hay nhất.
Ở đó ba mẹ có thể đi tắm và nghỉ ngơi.
Người già ở đó chẳng tốt hơn đi lòng vòng ở Tokyo sao.
Đúng thế.
Trời, sao mà về muộn thế.
- Chắc là ở nhà Noriko. - Chắc vậy.
Mẹ chưa bao giờ được tới suối nước nóng cả.
Làm lũ nhỏ tốn nhiều tiền quá nhỉ.
Ở đây thoải mái quá nhỉ?
Buổi sáng mình dậy sớm đi nhỉ, rồi đi dạo ở bờ biển.
Ừ.
Chắc có nhiều cảnh đẹp lắm đấy.
- Có người làm việc ở đây bảo tôi thế. - Thật à?
Biển lặng yên quá nhỉ.
- Cảm ơn quý khách đã đợi. - Mì xong rồi ạ.
Ồ, anh có con bài đó à?
- Ôi, đau thế. - Tới rồi.
- Đây rồi. - Tôi lấy quân này.
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng chưa?
- Anh bỏ con này mà, phải không? - Ừ, bỏ rồi.
Bỏ rồi.
Đồ ngốc, thấy thế nào?
1632 rồi đấy.
Hắn hạ mình rồi.
Ở đây sống động thật.
Bây giờ mấy giờ rồi nhỉ?
Sao thế ông?
Hôm qua ông ngủ không được à?
Không, nhưng bà ngủ ngon lắm.
Tôi có chợp mắt tí nào đâu.
Có mà, bà ngáy o o ấy.
Thật á?
Dù gì thì chỗ này cũng dành cho người trẻ.
Đúng đấy.
Đôi vợ chồng mới cưới hôm qua.
Chị có nghĩ họ vừa cưới nhau xong không?
Sáng nay lúc người chồng thức dậy, người vợ còn đang hút thuốc.
Thật là gã ngốc.
Anh ta bảo, "Em là của anh". "Tai, mắt, miệng em, đều là của anh".
Ai mà biết cái gì thuộc về ai.
Không biết giờ này Kyoko đang làm gì nhỉ.
Mình về nhà thôi.
Chắc ông nhớ nhà quá rồi hả.
Bà mới muốn về nhà đấy chứ.
Mình đã đến Tokyo rồi. Đã thấy Atami rồi.
- Về nhà thôi. - Ừ.
Bà sao thế?
Tôi thấy hơi chóng mặt. Bây giờ tôi không sao rồi.
Chắc tại bà ngủ không được đấy.
Thử búi tóc lên không chị? Em nghĩ kiểu này sẽ hợp với chị đấy.
Thế à?
Cổ áo của chị trông đẹp quá.
Bên trái đè xuống còn bên phải làm phồng lên một tí.
- Có thể lần tới tôi sẽ thử kiểu này. - Trông sẽ rất đẹp đấy.
Cho tôi xin thêm cuốn tạp chí nữa với mấy que diêm.
Ba mẹ về rồi ạ.
Ấy, sao ba mẹ về chóng thế.
Phải ở lâu thêm tí nữa chứ!
Ba mẹ về rồi đây.
- Ai thế chị? - À, bạn bè từ quê lên ấy mà.
Đây, em làm mấy lọn quăn này đi.
Sao ba mẹ không ở lâu hơn?
- Atami thế nào ạ? - Rất đẹp, ba mẹ thích suối nước nóng lắm.
Từ cửa sổ khách sạn nhìn ra quang cảnh rất đẹp.
Đó là một khách sạn hiện đại rất tốt mà. Có đông người không ạ?
Ba thấy cũng khá đông đấy.
- Đồ ăn thế nào ạ? - Các món cá rất ngon.
Dĩ nhiên rồi, ở ngay bờ biển mà.
Đĩa trứng tráng cũng rất to nữa.
Mà sao ba mẹ không ở thêm vài ngày ạ?
Con muốn ba mẹ đi xả hơi mà.
Ba thấy đã tới lúc phải về nhà rồi.
Chóng quá, ba mẹ có hay đến Tokyo đâu.
Nhưng ba mẹ phải đi thôi.
Ở nhà chắc Kyoko thấy lẻ loi lắm.
Mẹ à, nó đâu còn là em bé nữa.
Con còn định đưa ba mẹ đi xem Kabuki.
Ba mẹ không muốn con phải tốn quá nhiều tiền.
Thế thì thôi vậy.
Nhưng đêm nay con phải họp với những thợ làm tóc khác.
Có nhiều người tới không?
Lần này con phải để họ họp ở đây.
Ba mẹ về không đúng lúc rồi.
Nên con mới muốn ba mẹ ở lại Atami. Lẽ ra con phải nói trước.
- Xong lọn quăn rồi chị ơi. - Đợi chị chút nhé.
Mình phải làm gì đây?
Tôi cũng không biết.
Không thể quay lại làm phiền nhà Koichi nữa.
Đúng thế. Hay tới nhà Noriko đi?
Làm sao nó chứa nổi cả tôi với bà. Thôi bà đến đó đi.
Còn ông?
Tôi sẽ đến thăm nhà Hattori. Nếu được thì ở qua đêm luôn.
Dù sao thì mình cũng phải đi thôi.
Bây giờ thì mình vô gia cư thật rồi.
Chắc bây giờ Noriko đã về rồi.
Chắc là sớm quá.
Nhưng nếu ông muốn đi thăm nhà Hattori thì cứ đi.
Ừ, đi thôi.
Ông hay quên thế.
Xem kìa, Tokyo lớn quá.
Ừ, lớn nhỉ?
Nếu đi lạc, thì không gặp nhau được nữa đâu.
Hattori - soạn thảo văn bản chuyên nghiệp
Không thể tin đã lâu thế rồi.
Đã 17, 18 năm rồi còn gì.
Thế à?
Năm nào ông cũng gửi cho tôi thiệp tết.
Ông cũng thế mà.
Có lẽ Onomichi đã thay đổi nhiều rồi nhỉ.
May mắn thay thành phố này không bị bỏ bom.
Nơi cũ ông ở vẫn như xưa.
Thế ạ? Chỗ đó vốn rất tuyệt.
Chúng tôi thường tựa cửa nhìn ra phía chùa.
Sau mùa anh đào, cá ngoài chợ sẽ lại rẻ đi.
Bao năm nay chúng tôi rất nhớ hương vị tuyệt vời của cá.
Đúng thật.
Để sau đi.
Bác ơi, phiền bác bảo bạn cháu rằng cháu đang chơi bắn đạn nhé.
- Gặp lại sau - Cảm ơn
Chúng tôi cho cậu trai đó thuê tầng trên. Dân chơi thứ thiệt đấy.
Cậu ta là sinh viên khoa luật nhưng chả bao giờ học hành gì hết.
Thế à?
Toàn chơi đánh đạn và mạt chược. Tôi thấy tội nghiệp cho bố cậu ta ở quê nhà quá.
Tiếp đi.
Lát nữa tôi với ông đi uống cái gì nhé.
Hình như trong nhà tôi chẳng có gì đãi ông cả.
Không, tại tôi tới mà không báo trước.
- Ông có nhớ ông cảnh sát cũ ở chỗ mình không? - Numata?
- Ông ta ở gần đây đấy. - Vậy sao? Bây giờ ông ta thế nào?
Nghỉ hưu rồi. Con trai ông ta làm lớn trong một công ty in ấn.
- Ồ, thế thì mừng cho ông ta quá. - Mình đi gặp ông ta đi.
Dĩ nhiên rồi.
Được thế thì còn gì bằng.
- Ông uống thêm sake đi. - Tôi đủ rồi ông ạ.
Uống đi mà, để tưởng nhớ ngày xa xưa.
Lâu lắm rồi tôi chưa uống rượu.
Ngày trước ông là bợm nhậu ra trò còn gì. Có nhớ cái lần thống đốc tới thăm Onomichi không?
Ở Takemuraya ấy à?
Ông say rồi.
Cô geisha đã từng phục vụ...
- Umeko? - Ông thích cô ta mà, nhỉ?
Mà thống đốc cũng thích cô ta nữa chứ, nhớ không?
Ông cũng thích cô ta à?
Chậc, lúc say xỉn thì vẫn cư xử như thằng rồ ấy mà.
Không, không, sake tốt cho sức khỏe chứ.
Ông may lắm đấy nhé, con cái đều nên người cả.
À, chuyện đó thì tôi không dám nói.
Tôi vẫn thường ước, giá gì con mình còn sống, một thằng cũng được.
Mất cả hai thằng chắc là đau khổ lắm.
Không phải ông cũng mất một đứa à?
Ừ, thằng thứ hai.
Chiến tranh thế là đủ lắm rồi.
Ừ, đúng thế.Mất con cái lúc nào cũng đau đớn cả,
nhưng ở với chúng nó cũng không phải là dễ.
Rắc rối nhỉ.
Thôi cạn ly đi.
Đổi đề tài đi.
Và tươi tỉnh lên.
Nếu có thêm một phòng cho ông qua đêm thì mình uống tới sáng cũng được.
Bà chủ ơi, thêm sake!
Dù sao ông tới là tôi mừng rồi.
Nằm mơ tôi cũng không nghĩ được gặp ông ở Tokyo.
OKAYA ODEN
Rượu này còn ấm này.
Rót cho tôi với.
Ông say quá rồi.
Này Hirayama, cô này trông giống ai ấy nhỉ.
- Lại nữa rồi. - Ông không nghĩ thế à?
Ai nào?
Ừ, mà giống thật.
- Cô geisha trẻ ngày nọ? - Đâu có, cô kia tròn trĩnh hơn.
- Cô này giống vợ tôi. - Ừ, ông nói đúng đấy.
Thấy chưa, nhất là chỗ này.
Còn chưa đi nữa à? Các ông uống đủ quá rồi.
- Cũng dữ y như bà vợ tôi. - Thật là phiền phức.
Vợ tôi cũng nói thế đấy.
Tới đây, rót rượu cho tôi đi.
Phải uống thêm.
Thôi, khỏi đi.
Tôi nghĩ ông là may mắn nhất.
Sao mà may?
Con trai con gái đứa nào cũng đáng tự hào.
Con cái nhà ông cũng thế mà.
Không, thằng con tôi có gì tốt đâu.
Nó sợ vợ lắm, chẳng có gì hay ho.
Chả là cái quái gì hết.
Nhưng trưởng phòng cũng là vị trí cao đấy chứ.
Trưởng phòng, chả là gì!
Chỉ là trợ lý cho một bộ phận thôi.
Tôi thấy hèn kém lắm, vì tôi phải nói dối với người ngoài.
Thằng đó thất bại thê thảm.
Tôi không thấy thế.
Vì nó là con một nên tôi nương tay mà nuông chiều nó quá.
Còn ông nuôi dạy con được nên người.
Có bằng cấp hẳn hoi.
Nhưng bác sĩ nào mà chẳng có bằng cấp.
Tôi thấy bọn mình kỳ vọng ở bọn trẻ nhiều quá.
Chúng nó không có tinh thần phấn đấu.
Không có tham vọng.
Tôi đã từng bảo thằng con thế.
Nó bảo ở Tokyo có bằng đấy người,
muốn vươn lên là rất khó.
Ông thấy sao? Thời nay những người còn trẻ nhụt chí quá.
Tinh thần đâu cả rồi?
Tôi có dạy nó thế đâu!
Nhưng Numata...
Ông không đồng ý à?
- Ông vừa lòng à? - Không phải, nhưng mà...
Thấy chưa, cả ông cũng đâu có vừa ý.
Tôi thấy buồn quá.
Chả còn rượu để uống.
Nhưng, cho tới khi đặt chân đến Tokyo,
tôi còn tưởng con tôi khá hơn.
Nhưng rồi tôi thấy nó chỉ là bác sĩ trong khu phố nhỏ.
Tôi hiểu cảm giác của ông mà.
Tôi cũng không hài lòng y như ông.
Nhưng mình không thể kỳ vọng quá ở con cái.
Thời đại đổi thay, phải đối mặt thôi.
- Tôi nghĩ thế. - Thế sao?
- Vậy à. - Ông nữa!
Con tôi cũng thay đổi nhiều lắm. Nhưng tôi biết làm sao được.
Đúng là, Tokyo có nhiều người quá.
Ông có thấy thế không?
Có lẽ tôi phải vui vẻ hơn.
Chắc ông nói đúng.
Ngày nay có những kẻ giết cha giết mẹ mà chẳng cần nghĩ tới lần thứ hai.
Ít ra thằng con tôi không phải loại đó.
Này, nửa đêm rồi đấy.
Thì sao?
Tôi phải đóng cửa rồi.
Càng ngày bà chủ càng giống vợ tôi đấy, bà biết không?
Cái ông đang ngủ kìa, mấy ông làm gì đi chứ.
Thôi, kệ ông ấy đi.
Đêm nay mình uống cho say đi.
Tuyệt quá, tuyệt quá.
Ừ, một đêm tuyệt vời.
Cảm ơn con, đủ rồi con ạ.
Hôm nay là một ngày dài.
Đi về từ Atami,
rồi tới nhà Shige,
tới công viên Ueno.
Chắc mẹ mệt lắm.
Không, có gì đâu,
mà bây giờ lại phải quấy rầy con.
Mẹ xin lỗi nhé.
Nhưng mẹ tới làm con mừng lắm mà. Con rất vui.
Mẹ chỉ là gánh nặng cho mấy đứa.
Thôi mà.
Đủ thật rồi con ạ.
Con phải ngủ đi chứ, mai còn phải đi làm mà.
Mẹ cũng thế, mình cùng đi ngủ nhé.
Cảm ơn con, chắc mẹ cũng sẽ đi ngủ.
Được ngủ trên giường thằng con đã mất thật là hạnh phúc.
Noriko.
Nếu có lỡ lời thì mẹ xin lỗi trước,
nhưng, thằng con của mẹ chết đi đã tám năm rồi,
mà con vẫn còn giữ hình của nó ở đây như thế.
Mẹ thấy con thật đáng thương quá.
Sao vậy ạ?
Thì vì con còn trẻ mà...
Con đâu còn trẻ gì nữa ạ.
Có chứ.
Mẹ thấy gia đình mẹ thế này là không phải.
Mẹ còn nói chuyện với ba về điều này.
Nếu có cơ hội,
mẹ mong con hãy tái giá, lúc nào cũng được.
Mẹ nói thật đấy.
Con cứ ở giá thế này khiến cả nhà đau lòng.
Vâng, nếu có cơ hội thì con...
Chắc chắn là có cơ hội.
Sao lại không chứ?
Mẹ nghĩ thế ạ?
Sau khi gả vào nhà này, con buồn nhiều hơn vui.
Mẹ biết, cả nhà phải làm gì đó đền bù cho con.
Đừng nói vậy mẹ à, con hạnh phúc lắm.
Nhưng lẽ ra con phải có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Con rất vui vẻ. Con thích sống như thế này.
Có thể bây giờ còn trẻ thì con còn vui vẻ.
Nhưng khi về già, con sẽ thấy cô đơn ngay.
Con đâu có già chóng vậy, mẹ đừng lo nữa.
Con thật tử tế quá.
Vậy, con chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
Xin chào
Xin chào?
Anh chị Kaneko có nhà không ạ?
Ai đấy?
Là ai vậy nhỉ?
- Ai đấy? - Là cảnh sát, Takashi đây.
Được rồi.
Tôi mang "bạn bè" của chị tới đây.
Say ra trò.
Ối, ba!
Xin lỗi đã làm phiền.
Ai đấy hả ba?
Ba, thế này là sao vậy?
Ba!
Chuyện gì vậy?
- Đâu có say một mình. - Ai đấy?
- Chả biết là ma nào.
Ba, chuyện này là sao?
Ba!
Trả lời con đi!
Ba lại uống rượu nữa phải không?
Xin chào?
Cả bác nữa, bác này, bác này!
Ba ơi là ba!
Thật là hết thuốc chữa.
Gì thế? Sao ba em uống dữ vậy?
Sao em biết được.
Ngày trước ông ấy hay say bí tỉ.
Ba hay về nhà say khướt làm mẹ bực hết cả mình.
Bọn em giận lắm.
Nhưng sau khi có Kyoko thì ba bỏ rượu.
Cứ như là người mới ấy, tưởng là đã tốt rồi.
Giờ lại bắt đầu nữa.
Giờ phải làm gì đây?
Không ngờ cái ông già này lại vác xác về tối nay, còn đem theo cả lũ bạn già!
- Không thể để mấy ông say này ở lại được. - Làm sao khác được chứ.
Phải gọi Kiyo xuống đây, cho mấy ông ấy lên lầu thôi.
Say thế làm gì leo được cầu thang.
Vậy làm sao?
Thật là rắc rối.
Anh lên lầu ngủ, em cho mấy ông ấy ngủ ở đây.
Phiền hết sức.
Mà sao về lại không báo trước chứ.
Đã về muộn mà còn say bí tỉ!
Em ghét mấy người say xỉn lắm!
Lại mang cả mấy người không quen biết.
Trời ơi, thật là phiền toái bực quá đi!
Cảm ơn con đã lo cho mẹ.
Xin lỗi mẹ, chỗ của con bừa bộn quá.
Con sẽ không đi làm trễ chứ?
Không, con còn dư giờ lắm ạ.
- Mẹ ơi? - Gì thế con?
Con muốn mẹ nhận lấy số tiền này.
Tuy chẳng là bao.
- Gì thế con? - Không có gì, chỉ là số tiền nhỏ để ba mẹ tiêu xài thôi.
Ôi chết, thế đâu có được.
Mẹ ơi, mẹ nhận đi mẹ!
Đi mà mẹ!
Con không được làm thế này.
Mẹ mới phải đền bù cho con.
Mẹ, con xin mẹ hãy nhận đi ạ.
Đi mẹ.
Mẹ phải nhận à?
Vậy, mẹ thật lòng cảm ơn con nhiều lắm.
Nhưng con cũng cần tiền cho bản thân chứ. Mà vẫn lo cho ba mẹ thế này.
Mẹ không biết phải nói thế nào nữa...
nhưng, mẹ cảm ơn con nhiều lắm.
Cảm ơn con.
Mình đi thôi.
Ừ.
Mẹ à, nếu mẹ còn đến Tokyo, mẹ hãy đến thăm con, mẹ nhé.
Nhưng, mẹ e là sẽ không còn cơ hội quay lại.
Mẹ biết con rất bận, nhưng nếu được thì con đến Onomichi nhé.
Nếu ở gần hơn thì con cũng muốn đến lắm.
Con nói đúng đấy, ba mẹ ở xa quá.
Mẹ ơi, cái này là của mẹ ạ?
Cảm ơn con, mẹ già cả rồi lú lẫn quá.
Mình đi thôi.
Ba mẹ có chỗ trên xe không đấy?
Có chứ, mình đang ở vị trí thuận lợi mà.
Xe lửa sẽ tới Nagoya hay Gifu gì đó vào buổi sáng.
- Còn Onomichi? - Khoảng 1 giờ 35 chiều mai.
Con có đánh điện cho Kyoko chưa?
Rồi, con đã đánh rồi.
Keizo cũng sẽ gặp ba mẹ ở Osaka nữa.
Hi vọng mẹ sẽ chợp mắt được một chút trên xe lửa.
Ở đâu bà ấy chẳng ngủ được.
Mà cho dù có không ngủ, thì ngày mai cũng về nhà rồi.
Ba đừng có quá chén đấy.
Không, đêm qua là ngoại lệ, mấy ông già có dịp hội ngộ mà.
Ba hết đau đầu chưa?
Hết hẳn rồi.
Coi như đêm qua là cảnh tỉnh đấy nhá.
Đêm qua là một bài học tốt cho ông ấy.
Mấy đứa đều thật tử tế với ba mẹ. Chuyến này ba mẹ rất vui.
Các con tốt với ba mẹ lắm.
Đã gặp được các con rồi thì dù có chuyện gì,
các con cũng không cần về quê đâu.
Mẹ đừng nói thế.
Đâu phải vĩnh biệt đâu.
Mẹ nói thật mà. Ba mẹ ở xa quá.
Chào.
- Chào. - Em xin lỗi chuyện hôm qua ạ.
- Nghe đâu ba mẹ cậu tới hả. - Vâng, thật phiền quá đi.
Lẽ ra ba mẹ không định xuống xe, nhưng mẹ chợt đổ bệnh.
- Sao lại thế? - Mẹ bảo tới gần đây thì mẹ thấy bệnh.
- Bệnh tim à? - Chắc là say xe thôi,
lâu rồi mẹ em chưa đi xe lửa.
Thật phiền toái quá.
Phải mượn chăn rồi phiền bác sĩ tới nhà tới hai bận. Phiền thật đấy.
- Giờ bà ấy sao rồi? - Sáng nay đã khỏe rồi.
Bao nhiêu tuổi thế?
Để em nghĩ đã.
Hơn 60 tuổi rồi,
chắc khoảng 67, 68 gì đó.
Già quá nhỉ,
phải lo cho bà cụ kỹ lưỡng.
"Khi cha mẹ còn sống thì phải hiếu thảo".
Vâng.
"Cha mẹ qua đời rồi, không còn đào mồ lên để hiếu thảo được đâu".
Chắc tại vì xe lửa đông người quá.
Bà khỏe hơn chưa?
Cảm ơn ông, tôi đỡ rồi.
Tối nay là tôi lại lên đường được.
Phải ở lại đây một đêm rồi đón chuyến xe bớt đông hơn.
Chắc Kyoko lo lắng lắm.
Nhưng mình đang ở Osaka với Keizo mà.
Trong mười ngày mình đã gặp lại hết mấy đứa nó,
Lớn cả rồi, có con cái đầy đủ.
Có nhiều người còn thích gặp cháu hơn là gặp con đấy.
Bà thấy sao?
Còn ông thế nào?
Tôi thì thích con cái hơn.
Đúng thế.
Nhưng bọn trẻ thay đổi đến kinh ngạc.
Lúc trước Shige nó tử tế lắm.
Thế à?
Con gái đi lấy chồng rồi cứ y như người dưng.
Koichi cũng thay đổi nữa. Trước kia thằng bé ngoan lắm mà.
Con cái chẳng như cha mẹ mong đợi được đâu.
Chúng nó khá hơn người ta là đáng mừng rồi.
Đúng là chúng nó đều khá hơn người ta bình thường.
Mình cũng may mắn nhỉ.
Tôi thấy thế.
Phải thấy may mắn mới đúng.
Ừ, mình may mắn lắm.
Ba mẹ xuống nhà ga ở Osaka.
Thế à?
Trên xe lửa mẹ tự dưng ngã bệnh,
nên mùng 10 mới về tới nhà.
Mẹ có sao không?
Chắc không sao, ba mẹ viết thư cảm ơn mình rồi mà.
Mẹ mệt lắm.
Ừ, chuyến đi này chắc mẹ chịu không nổi.
- Mẹ có vui không anh? - Sao lại không vui nhỉ?
Được đi thăm thú khắp nơi, cả Atami nữa.
Chắc vậy
Mẹ sẽ hàn huyên chuyện Tokyo dài dài cho xem.
Alô?
Điện tín ạ?
Chưa, chưa nhận được.
Từ Onomichi.
Lạ ghê.
Điện tín bảo mẹ sắp mất.
Đúng thế
Lạ thế.
Em vừa nhận được điện tín của ba mà.
Trong điện tín ba bảo ba mẹ dừng ở Osaka vì mẹ không khỏe.
Về tới nhà hôm mùng 10.
Đúng vậy
Điện tín này anh ơi.
Chị đợi em tí.
Cảm ơn
- Từ Onomichi đấy. - Em đọc đi.
"Mẹ bệnh nặng lắm rồi - Kyoko."
A lô?
Điện tín mới tới.
Em cũng vừa nhận được à?
Chị sang nhà em đây.
- Gặp sau nhé. - Em sẽ đợi.
Sao lại nhanh thế?
Có nghiêm trọng không anh?
Em báo Noriko nhé?
Ừ, báo cho chị ấy đi.
Công ty Yoneyama đây ạ.
Vâng, xin chị chờ chút.
Của chị.
Cho tôi?
Alô?
Dạ, em đây.
Mẹ sao ạ?
Có thật không?
Cảm ơn
Thế là sao vậy?
Chỉ thấy ông già bệnh thôi,
nhưng lại là mẹ à.
Có nặng không?
Chắc có, trong điện tín bảo "bệnh nặng lắm".
Chắc mình phải đi thôi.
Ở nhà ga đã thấy kỳ kỳ rồi.
Mẹ bảo, "dù có chuyện gì".
Chắc mẹ đã có linh tính không hay rồi.
- Dù sao mình cũng phải đi thôi - Vì mẹ bệnh nặng mà.
Nếu đã đi thì phải nhanh lên, đi chuyến tàu tốc hành ấy.
Ừ, nhưng anh còn phải thu xếp mọi chuyện trước khi đi chứ.
Em cũng thế.
Đang lúc bận bịu nữa chứ.
Vào đi.
Em mang băng cá nhân theo được không?
Mình đi đêm nay đi.
Chắc thế thôi
Đi thì phải đi. Thôi, gặp anh sau nhé.
Này.
Sao?
Còn đồ để tang thì sao nhỉ?
Chắc phải cần đấy.
Đem theo đi,
nhưng mong là không phải xài tới.
Anh gặp em ở nhà ga sau.
Con sẽ đi đón các anh chị.
Ừ, con ngoan lắm.
Bà sao thế?
Nóng quá hả?
Các con chúng nó đến thăm bà kìa.
Kyoko đi đón chúng nó rồi.
Chúng nó sẽ tới ngay thôi.
Bà sẽ khỏe lại mà.
Bà sẽ khỏe thôi, tôi bảo đảm đấy.
Huyết áp hạ rồi, vẫn còn hôn mê bất tỉnh.
Thật không?
Mạch của bà ấy yếu lắm.
Tôi sẽ lại đến.
Keizo đâu rồi? Muộn quá đi.
- Nó có trả lời điện tín không? - Một chữ cũng không.
Nhưng nó ở gần nhất cơ mà.
Ba à.
Cả ba nữa.
Ba à, con thấy tình hình của mẹ không được rồi.
Là thế nào?
Là nguy hiểm rồi.
Cứ hôn mê như thế không tốt tí nào.
Có phải vì đi Tokyo nên mới ra thế này không?
Con thấy không phải đâu. Ở Tokyo mẹ còn khỏe lắm mà, không phải sao?
- Có thể đó là một trong các nguyên nhân. - Thế thì sao đây?
Có thể không sống được tới ngày mai.
Ngày mai?
Chắc sẽ... khoảng rạng sáng.
Cho nên. Mẹ không sống được đâu.
Mẹ khoảng 68 tuổi phải không nhỉ?
Cho nên, không nổi nữa.
Con nghĩ là không nổi.
Vậy à.
Thế là hết rồi à.
Hết rồi.
Vậy Keizo nó sẽ không đến kịp nhỉ?
Cuộc đời sao mà ngắn ngủi thế?
Ở Tokyo mẹ còn vui vẻ lắm mà.
Chắc chắn mẹ đã có linh tính sẽ có chuyện.
Vâng, chắc thế.
Nhưng chị vẫn vui vì mẹ đã tới Tokyo.
Còn được trông thấy mẹ khi còn sống.
Hàn huyên nhiều chuyện.
Em có mang theo đồ tang không?
Lẽ ra phải mang chứ.
Còn Kyoko?
Em không có đồ tang ạ.
Phải đi mượn đi.
Mượn vài bộ cho Kyoko nữa.
Mẹ qua đời rất thanh thản, chẳng đau đớn gì, và đã sống trọn vẹn.
Keizo phải không?
Mẹ sao rồi?
Chị đến không kịp.
Chị đã sợ rồi mà.
Em phải đi vắng vài ngày vì công việc.
Xin lỗi, em đến trễ rồi.
Lúc điện tín tới em không có nhà.
Thật là khủng khiếp.
Bao giờ vậy?
3 giờ 15 sáng nay.
Nếu đón chuyến xe lúc 8 giờ 40 đêm qua thì kịp rồi.
Keizo, nhìn mẹ kìa. Xem mẹ thanh thản thế nào.
Xin mẹ tha lỗi cho con đã chậm trễ.
Ba đâu?
Ừ, ba đâu rồi nhỉ.
Ba ơi,
Keizo vừa đến.
Bình minh đẹp quá.
E là hôm nay sẽ lại oi bức rồi.
Sao thế?
Em không chịu được âm thanh đó.
Là sao?
Nghe âm thanh đó em thấy như mẹ cứ tan dần, tan dần đi.
Em là thằng con bất hiếu.
Đến giờ thắp hương rồi.
Bây giờ em không thể để mất mẹ nữa.
"Vào mồ rồi thì không hiếu thảo được nữa đâu".
Có lần nhà mình ngồi đây ngắm pháo hoa phải không nhỉ?
Phải thế không?
Vào cái đêm làng mình tổ chức lễ hội ấy.
- Keizo, nhớ không? - Không, em quên rồi.
Lúc đó chú hớn hở lắm, nhưng mặt trời lặn là lại lăn ra ngủ ngay.
Ngủ trong lòng mẹ.
Em không nhớ.
Những ngày đó ba làm gì ấy nhỉ?
Hình như làm trong hội đồng giáo dục của thành phố hay sao ấy.
Lâu quá rồi nhỉ?
Có lần nhà mình đến Omishima để đón xuân.
Em nhớ lần đó.
- Mẹ bị say sóng. - Ừ, ba cũng nhớ nữa.
Lúc đó mẹ khỏe mạnh lắm.
Năm đó mẹ bao nhiêu tuổi nhỉ?
42, 43 gì đó.
Ba phải giữ gìn nhé.
Và sống lâu trăm tuổi.
Cảm ơn con.
Nói nghe tàn nhẫn quá,
nhưng thà là ba đi trước.
Nếu Kyoko đi lấy chồng rồi, ba còn có một mình.
Chắc vậy thôi.
Lẽ ra mình có thể chăm lo cho mẹ ở Tokyo.
Kyoko, mẹ còn cái khăn buộc lưng xam xám mùa hè không?
Chị muốn giữ làm kỷ niệm,
thế có được không?
Với lại
bộ kimono vải mẹ hay mặc lúc hè ấy?
Chị muốn cái đó nữa
Ở đâu thế? Em lấy ra được không?
Thế là hết cả rồi.
Mấy đứa có hiếu thật, về tận đây. Tốn thời gian khóc than cho mẹ nữa chứ.
Cảm ơn các con.
Nếu biết Keizo tới thăm, chắc mẹ vui lắm đấy.
Con có làm được gì đâu.
Ba nhớ cái lúc đi từ Tokyo tới Atami,
mẹ đã từng chóng mặt.
Nhưng có nghiêm trọng đâu.
Sao ba không nói với tụi con?
Ít ra phải nói với Koichi chứ?
Lẽ ra ba phải nói trước.
Nhưng đó không phải là nguyên do.
Mẹ hơi dư cân, với lại bệnh này là đột biến mà.
Cứ như mơ ấy.
- Bao giờ cậu đi? - Em không ở lâu được.
Chị cũng thế, mình đi chuyến tốc hành nhé?
- Còn Keizo thì sao? - Em ở lại được.
- Vậy đêm nay đi hả chị? - Ừ.
Noriko, em sẽ ở lại với ba thêm vài ngày nữa nhỉ?
Con đi với mọi người cũng được.
Vậy chắc con đi luôn. Còn phải viết bản tường trình cho công ty.
Với lại còn trận bóng chày nữa.
Bận thế à? Thế thì càng phải cảm ơn con đã đến.
Bây giờ chắc ba cô đơn lắm.
Dần dần rồi cũng quen thôi.
Cho chị thêm bát cơm đi.
Keizo, cậu đi lấy vé cho mọi người nhá?
Cho anh thêm bát nữa luôn.
Có còn chỗ không?
Ba, ba đừng uống nhiều quá.
Đừng có lo.
Ừ, vậy mấy đứa đều về hết hả?
Bữa trưa đây ạ.
Cảm ơn em đã tiếp đãi nhé.
Khi nào rảnh thì lên Tokyo chơi.
- Hôm nay chị phải về ạ? - Ừ, phải về rồi.
- Xin lỗi, em không ra ga tiễn chị được. - Không sao.
Nhớ đến Tokyo chơi nhé.
Chị ở lại vài ngày làm em mừng lắm.
Các anh chị của em lẽ ra phải ở lâu hơn.
Nhưng họ bận cả mà.
Bận gì, ích kỷ thì có.
Hò hét đòi đủ thứ rồi quay lưng bỏ đi.
Họ đều có công việc riêng.
Chị cũng có việc chứ.
- Vẫn là họ ích kỷ. - Nhưng, Kyoko này...
Mẹ mới đi xong đã đòi quần đòi áo.
Em thấy tội nghiệp mẹ quá đi.
Người dưng có khi còn lịch sự hơn.
Nhưng, Kyoko à. Ở tuổi em, chắc chị cũng sẽ nghĩ thế.
Nhưng con cái rồi sẽ rời xa cha mẹ thôi mà.
Nhất là phụ nữ có cuộc sống riêng, không còn nhớ tới cha mẹ,
ở tuổi của chị Shige.
Chị nghĩ chị ấy không ác ý đâu.
Các anh chị còn có cuộc sống riêng.
Thế ạ.
Em sẽ không bao giờ như thế đâu.
Thế thì còn gia đình làm gì chứ?
Ừ.
Nhưng con cái, rồi sẽ như thế.
Chị nữa à?
Ừ, có khi rồi chị cũng ra như thế.
Cuộc đời đầy rẫy thất vọng nhỉ?
Ừ, em nói đúng.
- Thôi, em phải đi rồi. - Chào em nhé.
Ba ơi, con đi đây.
- Chị, chị giữ gìn nhé. - Cảm ơn em. Chào em nhé.
Khi nào được nghỉ nhớ lên chơi nhé.
Vậy, chào chị nhé.
Kyoko đi rồi à?
Ba à, con phải đón chuyến xe lửa chiều nay.
Vậy à?
Cảm ơn con nhé, về mọi chuyện.
Không, con có làm gì đâu ạ.
Con giúp đỡ ba mẹ nhiều lắm mà.
Mẹ bảo ba lúc mẹ đến nhà,
con đã rất tử tế với mẹ.
Nhà con cũng không có gì nhiều để tiếp mẹ.
Mẹ nói thật đấy.
Mẹ bảo ở Tokyo, lúc ở nhà con là lúc mẹ vui nhất.
Ba cũng muốn cảm ơn con.
Mẹ rất lo lắng cho tương lai của con.
Con không thể cứ ở vậy được.
Ba đừng lo cho con.
Ba muốn con tái giá càng sớm càng tốt.
Quên Shoji đi, nó không còn nữa.
Con cứ thế này làm ba đau lòng lắm.
Không, không phải thế đâu ạ.
Ba nói thật mà. Mẹ bảo mẹ chưa gặp đứa con gái nào tốt hơn con cả.
Mẹ quá lời rồi.
Con sai rồi Noriko.
Mẹ quá lời mà, con không tốt như mẹ tưởng đâu.
Nếu ba cũng khen con như thế, con thấy xấu hổ lắm.
Không, đừng xấu hổ chứ.
Thật mà, con ích kỷ lắm.
Không phải lúc nào con cũng nhớ tới con của ba, tuy ba mẹ nghĩ con vẫn nhớ tới anh ấy.
Con quên nó đi thì ba càng mừng.
Có khi nhiều ngày trôi qua con vẫn không nhớ tới nhà con.
Nhiều khi con nghĩ, con không thể cứ sống mãi thế này.
Nhiều đêm con trằn trọc khó ngủ, nếu con cứ thế này thì tương lai sẽ ra sao.
Ngày qua đêm tới, mọi thứ vẫn vậy, con cũng thấy cô đơn chứ.
Hình như trái tim con vẫn đang chờ đợi cái gì đó.
- Con ích kỷ quá. - Đâu có.
Có mà ba.
Nhưng con không nói với mẹ mấy câu này được.
Có sao đâu.
Con là một người tốt thật, tốt và chân thật.
Đâu có ạ.
Đồng hồ này là của mẹ con.
Ba nghĩ nó cũ lắm rồi, nhưng
khi bằng tuổi con mẹ hay đeo nó.
Con đeo nó đi, vì mẹ.
Con cầm đi.
Ba biết bà ấy sẽ rất vui khi biết con đang đeo nó.
Vì mẹ, đi con.
Cảm ơn ba.
Con phải tin ba, ba muốn con được hạnh phúc.
Thật đấy. Ba nói thật lòng.
Cũng lạ thật.
Ba mẹ có con cái ruột thịt,
nhưng người dưng không máu mủ ruột thịt như con lại lo cho ba mẹ nhiều nhất.
Cảm ơn con.
Mọi người đi rồi chắc ông buồn lắm nhỉ.
Đột ngột quá đi.
Hồi còn sống bà ấy rất mạnh mẽ,
nhưng nếu biết có ngày hôm nay,
lẽ ra tôi phải tử tế với bà ấy hơn.
Sống một mình có lẽ ngày sẽ dài lắm.
Cô đơn.
Ông sẽ cô đơn lắm đấy.
Kết thúc.
Sync time: ivy68-HDVN