Una produzione Shochiku
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
VIAGGIO A TOKYO
Sceneggiatura Kogo Noda, Yasujiro Ozu
Produttore esecutivo Takeshi Yamamoto
Direttore della fotografia Yuharu Atsuta
Scenografia Tatsuo Hamada
Suono: Yoshisaburo Senoo Luci: Itsuo Takashita
Musiche: Kojun Saito Montaggio: Yoshiyasu Hamamura
Interpreti
Chishu Ryu
Chieko Higashiyama
Setsuko Hara
Diretto da Yasujiro Ozu
Saremo a Osaka alle sei circa.
Keizo dovrebbe essere già uscito dal lavoro a quell'ora.
Se ha ricevuto il telegramma, sarà alla stazione di Osaka.
Ecco il vostro pranzo.
Ora devo andare.
Non serve che ci accompagni se hai da fare a scuola.
Avrò tempo sufficiente durante l'intervallo.
Ci vediamo dopo, allora.
Ho messo del tè nel thermos, mamma.
Grazie.
Allora io vado.
Buona scuola.
A dopo.
Ce l'hai tu il cuscino gonfiabile?
Non te l'avevo dato?
Qui non c'è.
L'avevo dato a te, sono sicuro.
Davvero?
Buongiorno.
- Partite oggi? - Sì, oggi pomeriggio.
Davvero?
Andiamo a trovare i nostri figli.
Che bello.
Saranno così contenti di vedervi.
Speriamo. Può dare un'occhiata alla casa durante la nostra assenza?
Certo.
I vostri figli si sono sistemati così bene...
Siete fortunati.
Credo di sì.
E che bella giornata oggi.
Sì, bellissima.
Vi auguro buon viaggio.
Grazie.
Non riesco a trovarlo.
No? Ma deve esserci.
Oh, eccolo!
- L'hai trovato? - Sì.
DOTTOR HIRAYAMA MEDICINA INTERNA E PEDIATRIA
Non fare disordine.
Sono tornato!
Sono arrivati il nonno e la nonna?
Arriveranno a momenti.
Mamma!
- Cosa vuoi? - Perché hai spostato il mio tavolo?
- Per fare posto ai nonni. - Lo voglio qui!
Non è possibile. Dobbiamo fare spazio.
E i miei esami? Mi serve un posto per studiare.
Puoi studiare dove vuoi!
Dimmi! Dove dovrei studiare?
Mamma! Dimmelo! Dove?
Taci! Tanto non studi mai!
Sì che studio!
Non è vero.
Quindi non devo più studiare. Giusto?
Non studio più, giusto?
Sono arrivati!
Bentornato.
Entrate, prego.
Accomodatevi.
Prego, accomodatevi.
Sarete stanchi. Avete dormito bene in treno?
Molto bene.
Vieni qui!
Benvenuti.
Sono felice di rivedervi.
Spero solo che non saremo di disturbo.
Quanto tempo è passato, madre!
Che bello rivedervi. Come sta Kyoko?
Molto bene, grazie.
È rimasta a tenere d'occhio la casa?
Ho portato qualcosina.
Dei cracker.
Li ho trovati dalle parti di casa.
A mamma piacciono.
Dove li mettiamo?
Su un vassoio.
- Va bene questo? - Benissimo.
Noriko è venuta alla stazione?
No, ma le ho telefonato.
Chissà cosa sarà successo.
Ci pensi tu a questi?
Minoru e Isamu, cosa state facendo?
Venite qua.
Nonni, eccoci qua!
Accidenti, come siete cresciuti!
Minoru va alle scuole medie.
Davvero?
Quanti anni hai, Isamu?
Diglielo.
Il bagno sarà pronto a momenti.
Vuoi fare un bagno, papà?
Ti vuoi cambiare, mamma?
- Non preoccupatevi. - Andiamo.
Queste le porto io.
Avete visto Keizo a Osaka?
Sì, c'era. Gli avevamo spedito un telegramma.
Come sta?
Ci ha dato questo per te.
Lo vedrò dopo.
Hai un asciugamano, papà?
Sì.
Fate con comodo.
Cosa prepariamo da mangiare?
- Senti. - Che c'è?
Che ne dite della carne? Magari del "sukiyaki".
È una buona idea.
E anche un po' di "sashimi"?
Non c'è ne è bisogno. Che dici?
Facciamo solo del "sukiyaki".
Permesso?
Ecco Noriko!
Che piacere vederti.
Sono arrivata tardi alla stazione. Erano già andati via, li ho mancati.
- Ecco, per voi. - Grazie.
- Benvenuta. - Scusate il ritardo.
Sono di sopra.
Salgo a salutarli.
Benvenuti a Tokyo.
Da quanto tempo!
È proprio vero.
Avrai avuto molto da fare.
Non proprio, ma quando ho finito era già troppo tardi.
Non era necessario che venissi già oggi.
Ci fermeremo per qualche tempo.
Lavori ancora per la stessa ditta?
Si.
Dev'essere difficile essere sola.
Il bagno è pronto.
Arrivo.
Lasci che l'aiuti.
Non importa, lascia.
È un sogno essere a Tokyo.
E non sembra poi così lontano.
Ieri eravamo a Onomichi.
E oggi siamo qui con voi!
Sono felice di essere vissuta fino a questo giorno.
Ma non siete cambiati per niente.
Certo che sì. Siamo vecchi ormai.
Mamma.
Di che parlate? Scendiamo?
Mamma, ti trovo più alta!
Non dire sciocchezze, come potrei essere cresciuta?
Sì, sei più alta. E sei anche ingrassata.
Quando ero bambina lei era così grossa!
Me ne vergognavo davanti ai miei amici.
Una volta ruppe una sedia per il suo peso.
Oh, quella sedia era già rotta.
La pensi ancora così?
Certo che era rotta!
Comunque, non importa.
L'inverno è finito, la primavera è arrivata.
Siamo in aprile.
Questo lo metto via.
Questo? Lascialo lì.
Fa più fresco adesso.
Deve fare molto caldo a Onomichi.
Sì, è vero.
Mamma, come sta la signora Koh?
La signora Koh?
Oh, anche quest'anno è stata sfortunata.
Dopo che suo marito è morto,
ha sposato un uomo a Kurashiki ed è andata là con suo figlio.
Ma ho sentito che non si trova bene. Povera donna.
Papà, come si chiamava quel signore...
Quello che lavorava per il comune?
Il signor Mihashi? È morto.
Già da qualche tempo.
Sì, proprio così.
Ricordi il signor Hattori?
Del dipartimento militare?
Sì, me lo ricordo.
Ora abita a Tokyo.
Davvero?
Voglio andare a trovarlo.
Dove abita?
Abita nel quartiere Taito. Ho annotato il suo indirizzo.
- Finito? - Grazie.
Ne vuoi uno?
Sono da parte di Keizo.
Grazie.
- Scusi, madre. - Lascia stare, non svegliarlo.
Andranno a visitare la città domani?
Li porterò in giro io.
Bene. Andiamo, Noriko?
Direi di sì.
Sono felice che siate venuti.
Ci vediamo presto, Papà.
Grazie.
Stai comoda.
- Scusa se ci siamo fermate tanto. - Grazie di tutto.
Devi essere stanco, papà.
- Mamma, non vuoi andare a letto? - Sì.
- Andiamo a letto allora? - Sì.
Buonanotte.
Vi porto un po' d'acqua.
Non sei stanco?
Non molto.
Sono contenta di vederli bene.
Sì.
Finalmente siamo qui.
Sì.
Che zona di Tokyo è questa?
Un quartiere periferico, credo.
Sì, dev'essere così.
Il viaggio dalla stazione è stato piuttosto lungo.
Pensavo che abitassero in un quartiere più animato.
Qui?
Koichi voleva trasferirsi in un quartiere più animato,
ma non dev'essere tanto facile.
PARRUCCHIERA URARA
Quanto si fermeranno a Tokyo?
Per qualche giorno.
Non dovrei andare a salutarli?
Non c'è bisogno. Tanto passeranno di qua.
Potrei portarli a vedere uno spettacolo.
Lascia stare, non serve.
Sono buoni questi fagioli.
Cosa faranno oggi?
Non mangiarteli tutti!
Oggi mio fratello li porterà un po' in giro.
Non è scortese non andare a trovarli?
È ora di colazione, Kiyo-chan.
Fate i bravi. Nonno e nonna staranno con noi.
Capito?
Capito.
- È tardi, andiamo o no? - Sì, un attimo.
Sali di sopra e chiedigli se sono pronti.
Siete pronti?
- Ci siamo fatti attendere! - Allora andiamo.
- Dice che possiamo andare ora. - Bene.
Dove mangerete?
Ai grandi magazzini. I bambini si divertiranno.
Bene, a Isamu piace il menu per bambini che hanno là.
Bene.
Permesso.
Salve, come va?
Come sta? L'appetito?
Niente. Vuole bere solo cose fredde, ma non riesce a mandarle giù.
- Ha ancora la febbre? - Sì.
L'ho misurata da poco, 39,8.
È meglio che lo visiti.
Grazie. Mi dispiace disturbarla di domenica.
- Le siringhe sono sterilizzate? - Sì.
Devo andare da un paziente.
Papà, devo andare da un bambino malato. Non sta per niente bene.
- Mi dispiace. - Non ti preoccupare.
Potrebbe volerci un po'.
Non importa.
Vado, scusate.
Buon lavoro.
Andiamo sì o no?
Forse farò tardi.
Cosa facciamo con loro?
Li accompagno io?
Non puoi uscire di casa se qui non c'è nessuno.
Andremo domenica prossima.
Va bene.
- Dove sta andando? - Da un paziente.
Mi spiace moltissimo.
No, no. Un buon dottore è sempre occupato.
Lavora davvero molto.
Mamma, non andiamo?
Non si può. Un paziente ha bisogno di lui.
Non è giusto!
Sarà per la prossima volta.
Ora andatevene di là.
- Bugiarda! - Andate di là!
- Vieni qui. - Non voglio.
Che ragazzacci!
I ragazzini devono essere vivaci.
Dovreste vergognarvi!
Non è giusto!
- Ci andremo un'altra volta. - Sempre un'altra volta!
E siamo sempre qua!
Non posso farci nulla.
- Dice sempre così. - Non fare il difficile.
Non è giusto.
Comportatevi bene!
O lo dico a papà.
Fai pure!
Benissimo. Ricorda quello che hai detto.
Io non ho paura.
Cosa succede?
Non li capisco.
Vieni, Isamu. Facciamo una passeggiata.
Anche tu, Minoru.
Allora andiamo?
Con la nonna? Che bello!
Andiamo.
Anche tu, Minoru.
Noi andiamo.
Mi dispiace.
Minoru! Vai con loro!
- Non voglio! - Fai come ti pare.
- Buona passeggiata. - Grazie.
Permesso?
Grazie.
Cosa succede?
È così testardo.
Anche Koichi era così. Non dava mai retta a nessuno.
Doveva sempre fare di testa sua.
Sarai molto deluso, padre.
No, nient'affatto.
- Andremo domenica prossima, vedrà. - Grazie.
Stiamo qua qualche giorno, e poi andremo da Shige.
Guarda! Eccoli là.
Cosa vuoi fare quando diventi grande?
Il dottore, come tuo padre?
Mi chiedo se ci sarò ancora il giorno in cui sarai dottore.
Bentornato.
Ha telefonato il signor Enomoto a proposito del lavoro.
Allora è tutto sistemato.
Dove sono?
Di sopra.
Gli ho portato dei dolci, sono andato fino ad Asakusa.
Prendine uno, sono buoni.
Non hanno bisogno di dolci tanto costosi.
Buoni, vero?
Sì, ma troppo cari.
Dei semplici cracker sarebbero andati bene.
Ma li hanno mangiati anche ieri.
A loro piacciono.
Domani li porti da qualche parte?
Domani? Mi sa che devo ritirare delle fatture.
Capisco.
Koichi dovrebbe fare qualcosa.
Che ne dici del Kinsha-tei stasera?
Cosa fanno?
- Una spettacolo "naniwabushi". - Benissimo, gli piacerà.
Non sono stati da nessuna parte.
Hanno bisogno di divertirsi un po'.
Certo, ma non c'è nessuno che li porti fuori!
L'ha messa a lavorare.
Oh, salve.
- Prego, - Grazie.
Che lavorone!
- Dov'è suo marito? - Sulla terrazza.
Perché non andiamo ai bagni?
Padre.
Oh, salve.
- Andiamo ai bagni pubblici? - Sì.
- Salve. - Andiamo ai bagni?
AI ritorno prenderemo del gelato.
Oh, grazie.
Possiamo andare?
Noi andiamo ai bagni.
Buon bagno.
Usa i miei sandali, mamma. Quelli vecchi.
Ah, sì!
Salve, è la ditta Yoneyama?
Posso parlare con Noriko Hirayama? Grazie.
Noriko? Sono io.
Non ti preoccupare.
Senti, avrei bisogno di un favore.
Avresti un po' di tempo libero domani?
Papà e mamma non sono ancora stati da nessuna parte.
Esatto.
Pensavo che forse domani potresti portarli un po' in giro.
Dovrei farlo io,
ma ho troppe cose da fare.
Scusa se ti disturbo.
Puoi?
Grazie.
Può aspettare un momento?
Scusi un attimo...
- Posso disturbarla? - Che c'è?
Posso avere la giornata libera domani?
Grazie.
- E la pratica della Nitto Aluminum? - La finirò oggi.
Pronto? Scusi se l'ho fatta aspettare.
Sarò da lei domani alle nove, non si preoccupi.
Me li saluti tanto.
A domani.
Signore e signori, benvenuti a Tokyo!
Ora ripercorreremo la storia di questa grande città.
Il Palazzo Imperiale, un tempo chiamato Castello Chiyoda
fu costruito 500 anni fa dal feudatario Ota Dokan.
L'ambiente tranquillo creato dai pini e dal fossato
segna un contrasto con il trambusto del centro città.
La casa di Koichi è da quella parte.
E quella di Shige?
Casa di Shige...
dev'essere di là.
E la tua?
Casa mia è...
Laggiù, più o meno.
Magari più tardi possiamo farci un salto.
Chi è?
Sono io.
Sei tornata presto.
- Miko-chan sta dormendo? - Si è appena addormentato.
Hai del sakè?
- Ho portato qui i miei suoceri. - Ne ho un po'.
- Questo basta? - Sì, basta. Grazie.
Dove è stata fatta questa fotografia?
A Kamakura. L'ha scattata un suo amico.
Quando?
Un anno prima che l'arruolassero.
Era la sua posa tipica.
Con la testa inclinata.
Stava sempre così.
- Cosa c'è? - Hai la bottiglia per il sakè?
Le ho appena lavate.
Prendi questi, sono peperoni verdi al vapore.
Grazie, continuo a disturbarti!
Non disturbarti per noi, Noriko.
Nessun disturbo.
Grazie infinite per oggi.
Di niente. Vi avrò fatto stancare molto.
Oh, no. Abbiamo visto tante belle cose, grazie a te!
Mi dispiace di averti fatto passare tutto il giorno con noi.
- Davvero non è stato un problema? - Certo, padre! Non preoccupatevi.
In certi periodi lavoriamo anche la domenica.
Ma ora non c'è molto da fare.
Davvero? Allora sono tranquillo.
- Prego. - Grazie.
Non ho molto qui in casa.
È molto buono.
Le piace il sakè, padre?
Certo che gli piace!
Una volta si arrabbiava molto se rimaneva senza sakè.
Usciva anche la sera tardi per andarlo a ricomprare.
Ogni volta che nasceva un maschio
io pregavo che non diventasse un bevitore.
A Shoji piaceva bere?
Sì.
Davvero?
Spesso portava qui i suoi amici la sera tardi.
Dopo che erano stati a bere.
Sul serio?
Allora anche tu hai avuto i miei stessi problemi.
Sì.
Ma ora mi manca.
Povero Shoji.
Viveva così lontano da noi.
Io sento che è ancora vivo, da qualche parte.
Mio marito spesso mi rimprovera per queste idee sciocche.
Dev'essere morto per forza. Sono ormai otto anni che...
Lo so, ma...
Era un ragazzo così cocciuto, deve averti creato tanti problemi.
Mi dispiace che ti abbia lasciato da sola.
- Scusi per l'attesa. - Grazie.
Spero che vi piacciano.
Prego, madre.
Si serva pure.
Sono in ritardo!
Presto saranno di ritorno.
Quanto si fermeranno a Tokyo?
Non te l'hanno detto?
Ascolta.
Ti andrebbe di mettere 3.000 yen?
Per che cosa?
Io sono disposta a metterli.
Magari 2.000 yen?
No, meglio 3.000.
Per che cosa?
Cosa ne dici di mandarli alle terme di Atami?
Tu hai tanto da fare e nemmeno io posso prendere del tempo libero.
E non possiamo sempre chiedere a Noriko.
Che ne dici?
È una buona idea.
Conosco una pensione carina.
Ha una bella vista e non è cara.
Bene.
Facciamolo, allora.
Sono sicura che gli piacerà.
Ad essere sincero, ero preoccupato.
Ovunque li portiamo, si spendono tanti soldi.
Questo ci costerà di meno.
E poi c'è la sorgente di acqua calda.
Che c'è?
Pensiamo di mandare papà e mamma ad Atami.
Ottima idea.
Vorrei fare qualcosa per loro, ma sono molto occupato.
Cosa ne pensi?
Benissimo!
Sono d'accordo.
Allora facciamo così.
Qui non possiamo fare niente per loro.
Giusto! Atami è la soluzione migliore.
Possono riposare e godersi i bagni.
Per una coppia di anziani è meglio che camminare per Tokyo.
Sì, è vero.
Accidenti, è proprio tardi!
Forse sono da Noriko.
Sì, è probabile.
Non avrei mai pensato di avere l'occasione di venire alle terme.
Gli avremo fatto spendere molti soldi.
Che bello stare qua, eh?
Domani mattina perché non ci alziamo presto
per fare una passeggiata sulla spiaggia?
Bene.
Pare che ci siano dei bellissimi panorami.
Me l'ha detto una delle cameriere.
Davvero?
Il mare è così calmo.
- Prego. - Grazie.
- Ecco gli spaghetti. - A chi tocca?
- Ce l'avevi tu quella! - Mannaggia!
- Chiudo! - Di già?
C'è troppo movimento.
Che ora sarà adesso?
Che cosa hai?
Forse è perché non hai dormito bene ieri notte?
Tu invece sì che hai dormito.
Ma se non ho chiuso occhio!
Come no! Russavi.
Davvero?
Comunque, questo posto è fatto per persone più giovani.
È vero.
Quegli sposini ieri notte...
Ci credi che sono sposini?
Stamattina dopo che lui si è alzato lei fumava a letto.
Lui è un idiota.
Mi ha detto:
"Sei tutta mia!
Orecchie, occhi, bocca... sei tutta mia."
Chissà cosa è di chi.
Chissà cosa sta facendo Kyoko, a casa.
Torniamo a casa.
Hai già nostalgia?
Sei tu che hai nostalgia. Non è vero?
Abbiamo visto Tokyo.
Abbiamo visto Atami.
Torniamo a casa.
Sì, torniamo.
Che cos'hai?
Ho avuto un piccolo capogiro.
Ora va meglio.
È perché non hai riposato bene stanotte.
Proviamo a raccoglierli? Sono sicura che le starebbero bene.
Ha un bel collo!
Raccogliamo i capelli e li fermiamo in alto. Starà benissimo.
Dice che dovrei provare?
Le darebbe più personalità.
Mi porta un'altra rivista e dei fiammiferi?
- Bentornati. - Grazie.
Come mai di ritorno così presto?
Eccoci qua.
Avreste dovuto fermarvi di più!
Salve.
- Chi sono? - Degli amici da fuori città.
Metti tu questi bigodini.
Perché non siete rimasti là di più?
Com'era Atami?
Molto bello. I bagni ci sono piaciuti tanto.
E la nostra camera aveva una bellissima vista.
Era una bella pensione, costruita da poco.
Era molto affollata?
Un poco.
- Com'era il cibo? - Il pesce era ottimo.
Certo, perché è proprio sul mare.
E facevano anche delle grandi omelette.
Perché non siete rimasti per qualche altro giorno?
Volevamo che vi risposaste.
Abbiamo pensato che era ora di tornare a casa.
È troppo presto! Non vi capita tanto spesso di venire a Tokyo!
Ma è meglio se partiamo...
Kyoko comincerà a sentirsi sola.
Mamma! Non è più una bambina!
Volevo portarvi a vedere il Kabuki.
Non vogliamo farvi spendere tanti soldi.
Non preoccupatevi!
Ma, purtroppo, stasera devo ospitare un incontro con altre parrucchiere.
Ne verranno molte?
È il mio turno di mettere a disposizione il luogo.
Siamo tornati al momento sbagliato.
Per questo volevamo che rimaneste ad Atami.
Avrei dovuto dirvelo.
Abbiamo finito con i bigodini.
Oh, un minuto.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Non possiamo tornare da Koichi
e dargli altro disturbo.
È vero.
Perché non andiamo da Noriko?
Non può ospitarci tutti e due.
Vai tu da sola.
E tu cosa farai?
Andrò a fare visita agli Hattori.
E mi fermerò là a dormire, se posso.
Comunque, usciamo ora.
Ora sì che siamo senza una casa.
Forse Noriko è tornata a casa a quest'ora.
Ma potrebbe essere ancora presto.
Ma se vuoi andare a trovare gli Hattori
è meglio che tu vada adesso.
Sì, è meglio andare.
Sei così sbadata.
Guarda com'è grande Tokyo.
Sì, è vero.
Se ci perdessimo, non ci troveremmo più.
SCRIVANO PROFESSIONISTA
Non riesco a credere quanto tempo è passato.
Saranno già diciassette o diciotto anni.
E mi ha sempre mandato gli auguri per l'anno nuovo.
Anche lei.
Immagino che Onomichi sia cambiata molto.
Per fortuna la città non è stata bombardata.
Il posto in cui abitavate è rimasto uguale.
Davvero? Era proprio un bel posto.
Ci piaceva tanto la vista dal tempio.
Dopo la stagione dei ciliegi, il prezzo del pesce scendeva sempre.
Per tutti questi anni, ci è mancato il sapore di quel pesce squisito.
Se passa il mio amico dica che sono andato a giocare a "pachinko".
Affittiamo una stanza a quel ragazzo. Un gran libertino.
Studia legge, ma non lo vediamo mai studiare.
Passa il tempo a giocare a "pachinko" e "mah-jong".
Mi dispiace per il suo povero padre.
Perché non usciamo a bere qualcosa?
Purtroppo non ho niente qui in casa.
Si ricorda del nostro vecchio comandante di polizia?
Numata?
Vive qua vicino.
Davvero? E come sta?
È in pensione. Suo figlio è un pezzo grosso in una grande tipografia.
Mi fa piacere saperlo.
Andiamo a trovarlo.
Sì, andiamo.
Sarebbe bello.
Prendi dell'altro sakè.
Ne ho già bevuto molto.
Bevi, in onore ai vecchi tempi!
È da tanto tempo che non bevo più.
Una volta eri un gran bevitore.
Ricordi la visita del Governatore a Onomichi?
Al Takemuraya?
Sì, eri molto ubriaco. Ricordi come si chiamava quella ragazza carina?
Umeko?
Ti piaceva, dì la verità.
E anche al Governatore piaceva parecchio, ricordi?
Pure a te piaceva, eh?
Oh, quante volte mi sono reso ridicolo bevendo!
Oh, no. Il sakè fa bene alla salute.
Sei fortunato. I tuoi figli sono tutti sistemati.
Oh, non ne sono tanto sicuro.
Vorrei tanto che almeno uno dei maschi fosse ancora vivo.
Uccisi in guerra. Tutti e due. È dura.
Non hai perso un figlio anche tu?
Sì, il secondo.
Ne ho avuto abbastanza della guerra.
Sì, davvero.
Perdere i propri figli è triste,
ma è triste anche quando quelli che ci sono ti trascurano.
Beviamo.
Una vera tristezza. Meglio cambiare argomento.
Tiriamoci su.
Se avessi una casa più grande, avresti potuto dormire da me
e avremmo potuto bere fino all'alba.
Scusi, ci porti del sakè!
Comunque, mi ha fatto molto piacere vederti.
Non avrei mai immaginato di rivederti qui a Tokyo.
Ecco quello caldo.
Versamelo tu.
È così ubriaco?
Guarda, Hirayama, non ti ricorda qualcuno?
Ancora!
Non pensi?
Ma chi?
Sì, è vero!
Quella giovane geisha?
Oh, no! Quella era più grassa. Questa assomiglia a mia moglie!
Sì, hai ragione!
Vedi, specialmente qua...
Perché non ve ne andate? Avete bevuto abbastanza.
- E ha lo stesso brutto carattere. - Che scocciatore!
Mia moglie dice lo stesso!
Vieni qua e versami da bere!
Prendine un altro po'.
No, grazie.
Tu sei il più fortunato di tutti.
Perché?
Hai dei bravi figli e delle brave figlie di cui puoi andare fiero.
Anche tu puoi andare fiero del tuo.
No, mio figlio non vale niente.
È succube di sua moglie e non gli importa più di me.
È una nullità.
Ma quella di capo reparto è un'ottima posizione.
Ma quale capo reparto!
È solo assistente di un capo sezione.
Mi avvilisce tanto che finisco per mentire.
È un fallito.
Ma che dici!
È il mio unico figlio, sono stato troppo indulgente e l'ho viziato.
Tu hai cresciuto bene tuo figlio.
Ha una laurea.
Tutti i medici devono avere la laurea.
Forse ci aspettiamo troppo dai nostri figli.
Non hanno nerbo!
Non hanno ambizione!
L'ho detto a mio figlio.
Mi ha risposto che a Tokyo ci sono troppe persone.
Che è difficile farsi strada. Cosa ne dici?
I giovani d'oggi non hanno spina dorsale. Non hanno forza di volontà!
Sono davvero deluso.
Non siete d'accordo con me?
Non devi essere così pessimista.
Non la pensi come me?
Non posso dire che sono soddisfatto.
Vedi? Anche tu non sei soddisfatto.
Mi sento così avvilito.
Basta bere.
Comunque, prima di venire a Tokyo,
avevo l'impressione che mio figlio se la stesse cavando meglio.
Ma ho scoperto che è solo un dottorino di quartiere.
Capisco quello che provi.
Sono deluso quanto te.
Ma non possiamo aspettarci troppo dai nostri figli.
I tempi sono cambiati, dobbiamo farcene una ragione.
Io la penso così.
Davvero?
Sì.
Anche tu?
Mio figlio è molto cambiato.
Ma non posso farci nulla.
Dopo tutto, ci sono troppe persone a Tokyo.
La pensi così?
Forse dovrei essere più contento.
Forse hai ragione.
Oggigiorno ci sono giovani che non esitano a uccidere i genitori.
Mio figlio, almeno, non lo farebbe mai.
Sentite, è mezzanotte.
E allora?
Dobbiamo chiudere.
Mi ricordi sempre più mia moglie. Mi piaci, sai?
Ma che fanno loro?
Lasciaci in pace.
Dobbiamo bere, stasera.
Meraviglioso.
Sì, una serata meravigliosa.
Grazie. Così è abbastanza.
È stata una lunga giornata.
Siamo tornati da Atami.
Poi siamo stati a casa di Shige.
E poi al parco di Ueno...
Dev'essere proprio stanca.
No, non tanto,
ma mi dispiace disturbarti.
Scusami tanto.
Mi fa tanto piacere che sia venuta, sono molto felice.
Sono un peso per tutti.
Ecco, così.
Grazie davvero.
Devi metterti a letto ora, devi andare al lavoro domattina.
Non si preoccupi di me, anche lei deve dormire.
Grazie, allora vado a letto.
Che onore dormire nel letto del mio caro figlio.
Noriko.
Perdonami se sono indiscreta...
Perché?
Sono passati otto anni da quando mio figlio è morto
e tu tieni ancora la sua foto là, davanti agli occhi.
Mi rattrista.
Perché?
Perché sei così giovane, e...
Non sono più tanto giovane.
Sì che lo sei.
Sento che stiamo facendo male.
Ne parlo spesso con mio marito.
Se dovessi averne l'occasione, ti prego di risposarti, quando vuoi.
Dico davvero.
Sono finiti i tempi in cui una vedova non poteva più sposarsi.
Va bene, se ne avrò l'occasione...
Ce l'avrai di certo.
Perché non dovresti averla?
Lo pensa davvero?
Hai avuto più sventure che felicità dopo che l'hai sposato.
So che avremmo dovuto fare qualcosa per te.
Grazie, ma è stata una mia scelta.
Ti meriteresti una vita migliore.
Sono contenta.
Mi va bene così.
Sì, perché sei ancora giovane.
Ma, invecchiando, comincerai a sentirti sola.
Non diventerò tanto vecchia, non si preoccupi.
Sei così affettuosa.
Allora, buona notte.
Buona notte.
Ci siete?
Famiglia Kaneko?
Sì, chi è?
Chi può essere?
- Chi è? - Polizia! Agente Takahashi.
Le ho riportato i suoi amici.
Sono piuttosto brilli.
Ma come? Papà!
Buona notte.
E lui chi è, papà?
Papà! Cosa avete combinato?
Cosa succede?
Non è solo!
- Chi c'è? - Uno sconosciuto.
Cos'hai combinato, papà?
Papà! Rispondi!
Hai ricominciato a bere, vero?
Scusi? Mi sente?
Papà!
Anche tu!
Cos'è successo? Dove è andato a bere tanto?
E io cosa ne so?
Una volta beveva di continuo.
Tornava a casa ubriaco fradicio, e faceva stare male mamma.
Lo detestavamo.
Ma ha smesso di bere quando è nata Kyoko.
Finalmente eravamo contenti.
E ora ha ricominciato.
Come facciamo adesso?
Non avrei mai immaginato che sarebbe venuto qui stasera!
Non possiamo lasciarli lì.
E cosa posso farci?
Facciamo scendere Kiyo e loro li mettiamo di sopra.
Sono troppo ubriachi per andare su.
Cosa facciamo allora?
Oh, che disastro.
Tu dormi di sopra. Li metterò qui.
Accidenti.
Perché non mi ha avvisato?
Così tardi e così ubriachi!
Odio gli ubriaconi.
E con uno sconosciuto, per di più!
Oh, è disgustoso.
Grazie per avermi ospitato.
Scusi, questo posto è così disordinato!
Non farai tardi in ufficio?
No. Ho ancora abbastanza tempo.
Madre...
Che c'è?
Vorrei che accettassi questi.
- Cosa sono? - Un po' di soldi per questi giorni.
Oh, no.
Anche se non è molto.
Non devi disturbarti.
La prego, madre.
Avanti, madre!
Oh, non deve fare così.
Sono io che dovrei darti qualcosa.
Per favore, madre, li prenda.
Per favore.
Davvero?
Allora...
Grazie di cuore.
Tu stessa avrai bisogno di denaro,
eppure sei così generosa.
Non so come dirtelo,
ma grazie di cuore.
Grazie.
Ora dobbiamo andare.
Se dovesse ritornare a Tokyo,
qui sarà la benvenuta in qualsiasi momento.
Ma temo che non tornerò più.
So che hai tanto da fare, ma cerca di venire a Onomichi.
Mi piacerebbe tanto. Se solo fosse più vicino!
Hai ragione. È così lontano!
Madre, sono suoi questi?
Grazie. Sono diventata così sbadata!
Troveranno posto a sedere?
Sì, qui siamo in una buona posizione.
Il treno dovrebbe arrivare a Nagoya o Gifu domattina.
- E quando arriva a Onomichi? - Domani pomeriggio alle 1:35.
Avete telegrafato a Kyoko?
L'ho fatto io.
E Keizo vi verrà incontro a Osaka.
Spero che riesca a farsi una bella dormita in treno.
Lei dorme bene dappertutto.
E anche se non dormo, domani pomeriggio sarò a casa.
Non bere troppo, papà.
La sera scorsa è stata un'eccezione. Era una rimpatriata.
Ti è passato il mal di testa?
Completamente.
Ricordatelo la prossima volta.
Che ti serva da lezione.
Siete stati tutti tanto gentili. È stato un bellissimo viaggio.
Siete stati tanto cari, figli miei.
Ora che vi abbiamo visti tutti,
non è necessario che veniate da noi,
anche se dovesse succedere qualcosa a uno di noi.
Non parlare così.
Questo non è un addio.
Dico davvero.
Abitiamo troppo lontano.
Scusami per ieri.
Sono venuti i tuoi?
Sì.
Non era previsto che scendessero, ma mia madre si è sentita male.
Che cosa aveva?
Dice che sente male qua.
Il cuore?
Mal di treno. Era da tanto tempo che non viaggiava in treno.
Che scocciatura!
Ho dovuto farmi prestare le coperte e chiamare due volte il dottore!
Che disastro.
- Come sta adesso? - Stamattina si sente meglio.
Quanti anni ha?
Fammi pensare...
Più di sessanta. Sessantasette o sessantotto.
È molto anziana, curala bene.
"Sii un buon figlio finché i tuoi genitori sono vivi."
Esatto.
"Non potrai più servirli quando saranno nella tomba."
Dev'essere stato il treno.
Dici?
- Ti senti meglio? - Sì, grazie. Sto bene.
Stasera possiamo ripartire.
Potremmo fermarci qui stanotte e prendere un treno meno affollato.
Kyoko sarà in pensiero per noi.
Ma siamo qui a Osaka, a casa di Keizo.
In dieci giorni abbiamo visto tutti i nostri figli.
Sono cresciuti, hanno già dei figli loro.
Sembra che alcuni nonni amino i loro nipoti
più dei loro figli.
E tu?
Io preferisco i miei figli.
Ma sono sorpreso da quanto possono cambiare.
Shige era molto più gentile prima.
È vero.
Una figlia sposata è come un'estranea.
Anche Koichi è cambiato.
Era un ragazzo così gentile.
I figli tradiscono sempre le aspettative dei genitori.
Ma dobbiamo ammettere che sono meglio di tanti altri.
Sono certamente meglio della media.
Siamo fortunati.
Lo credo anch'io.
Dobbiamo considerarci fortunati.
Sì, siamo molto fortunati.
Papà e mamma sono dovuti scendere a Osaka.
Perché?
Mamma si è sentita male sul treno e...
Sono arrivati a casa il dieci.
Sta bene adesso?
Credo di sì.
Sarà stata la stanchezza.
Sì, il viaggio è stato troppo per lei.
È stata contenta secondo te?
Perché no?
Ha visto un sacco di posti. Anche Atami.
Avrà da raccontare di Tokyo ancora per molto.
Sì, pronto?
Sì, sono io.
Un telegramma?
No, non ancora.
Da Onomichi.
È molto strano.
Dice che mamma sta morendo.
Che strano!
Ho appena ricevuto una lettera di papà.
Dice che si sono fermati a Osaka perché mamma si sentiva male.
Sono arrivati a casa il dieci.
Telegramma!
Un momento.
Da Onomichi.
Leggilo.
"Mamma è grave. Kyoko."
È arrivato adesso. Il telegramma.
Anche a te? Proprio adesso?
Vengo da te. A dopo.
Ti aspetto.
Come è potuto succedere così all'improvviso?
Sarà grave?
Vuoi che avvisi Noriko?
Sì, per favore.
Ditta Yoneyama.
Resti in linea, per favore.
È per te.
Per me?
Pronto? Oh, è lei.
Sua madre?
Cosa vorrà dire?
Capirei se fosse papà a star male.
Ma si tratta di mamma.
Starà molto male?
Credo di sì, c'era scritto: "Mamma grave".
Dovremo andare là.
Alla stazione ho avuto una strana sensazione.
Mamma ha detto che anche se fosse successo qualcosa...
Forse, in qualche modo, già se lo sentiva.
In ogni caso, dovremo andare.
Certo, se davvero è grave...
E dobbiamo anche sbrigarci. Prenderemo l'espresso.
Sì, ma prima di partire dovrei sistemare parecchie cose.
Anche io!
In questo periodo ho tanto da fare!
Prego, accomodatevi.
Prendi la garza.
Partiamo stasera.
Va bene. Ci vediamo dopo.
- Senti. - Che c'è?
Portiamo gli abiti da lutto?
Forse ne avremo bisogno.
Portiamoceli, ma speriamo di non doverli usare.
- Va bene. - Ci vediamo alla stazione.
Vado a prenderli.
È molto gentile da parte tua.
A dopo.
Che cosa c'è?
Hai molto caldo?
Stanno arrivando i nostri figli, per vederti.
Kyoko è andata a prenderli.
Saranno qui a momenti.
Ti rimetterai.
Ti rimetterai, ne sono sicuro.
La pressione arteriosa è scesa.
È ancora in coma.
Davvero?
I riflessi sono deboli.
Tornerò più tardi.
Dov'è Keizo? Perché ancora non è qui?
- Ha risposto al telegramma? - Non ho ricevuto nulla.
È quello che abita più vicino di tutti.
Papà...
Anche tu.
Papà, le sue condizioni mi preoccupano.
Davvero?
Cosa intendi?
Credo che sia in pericolo.
Sono preoccupato. È ancora in coma.
È stato il viaggio a Tokyo a ridurla così?
Non credo.
Era così attiva a Tokyo! Non è vero?
Potrebbe essere stato una delle cause.
E che cos'ha allora?
Potrebbe non farcela fino a domani.
Domani?
Potrebbe succedere all'alba.
Davvero...
Sta per morire.
Ma mamma ha circa 68 anni, giusto?
Sta per morire?
Credo di sì.
Davvero?
Siamo alla fine.
Allora Keizo non arriverà in tempo.
Certo che la vita è breve...
Era così piena di vita.
Ma forse sentiva che le mancava poco.
Sì, forse.
Sono contenta che sia venuta a Tokyo.
Così abbiamo potuto rivederla da viva.
Abbiamo potuto chiacchierare.
Hai portato gli abiti per il lutto?
No.
Avresti dovuto portarli.
E tu, Kyoko?
No, neanch'io.
Dovrai farteli prestare da qualcuno e procurarli anche a Noriko.
È morta dolcemente, senza soffrire, e al termine di una lunga vita.
È arrivato Keizo?
Come sta?
Capisco. Sono arrivato tardi.
Proprio come temevo.
Ero fuori città per un impegno di lavoro.
Mi dispiace di aver fatto tardi.
Il telegramma è arrivato mentre ero via.
È una cosa terribile.
Quando è successo?
Questa mattina alle 3:15.
Davvero?
Se avessi preso il treno delle 8:40, sarei arrivato in tempo.
Guardala, Keizo. Ha un'aria tanto serena.
Perdona il mio ritardo.
Dov'è Papà?
Giusto, dov'è?
Padre...
Keizo è arrivato.
È arrivato?
C'è stata un'alba bellissima.
Temo che avremo un'altra giornata di caldo.
Che cos'hai?
Non sopporto quel suono!
Perché?
Ascoltandolo, è come se mamma si facesse sempre più piccola,
poco alla volta.
Non sono stato un buon figlio.
È il momento di offrire l'incenso.
Non posso perderla adesso.
Non si possono più servire i genitori quando sono nella tomba.
Una volta da qui abbiamo visto i fuochi d'artificio, vero?
Oh, davvero?
La sera della festa cittadina.
Keizo, ti ricordi?
Non me lo ricordo.
Tu eri tanto emozionato, ma ti sei addormentato al tramonto.
Con la testa sul grembo di mamma.
Non me lo ricordo.
Tu cosa facevi a quei tempi?
Ero a capo del Comitato per l'Istruzione, credo.
È passato tanto tempo, vero?
Una volta siamo andati tutti a Omishima durante le vacanze.
Quello me lo ricordo. La mamma soffriva il mare.
Sì, me lo ricordo anche io.
Era così piena di vita allora!
Quanti anni aveva all'epoca? Quaranta...
Quarantadue o quarantatre, credo.
Mi raccomando papà, riguardati!
E vivi a lungo.
Grazie.
Vuoi ancora?
Vi sembrerò cinica e senza cuore,
ma avrei preferito che papà fosse morto per primo.
Se Kyoko si sposa, rimarrà tutto solo.
Mamma avremmo potuto tenerla con noi a Tokyo.
Kyoko, mamma aveva ancora quella fascia grigia estiva?
- Sì. - Vorrei tenerla io per ricordo.
- Posso? - Sì, prenditela.
E poi...
quel kimono di lino che portava in estate?
- Vorrei anche quello. Sai dov'è? - Sì.
- Me lo tiri fuori? - Sì.
Ora è tutto finito.
Siete stati gentili a venire qui
e a sacrificare il vostro tempo per piangerla.
Grazie.
Le avrebbe fatto piacere sapere
che c'era Koichi a seguire la sua malattia.
Io non ho fatto niente.
Ricordo che quando stavamo per tornare da Atami
ha avuto un capogiro.
- Davvero? - Sì.
Non sembrava una cosa seria.
Perché non ce l'hai detto?
Potevi dirlo almeno a Koichi!
Non ci ho pensato.
Non credo che sia stata quella la causa.
Era anche grassa, quindi è stata una cosa improvvisa.
Mi sembra tutto un sogno.
Quando parti?
Io non posso fermarmi.
Nemmeno io. Prendiamo l'espresso di stasera?
E tu cosa farai, Keizo?
Io posso rimanere.
- Allora partiamo stasera? - Sì.
Tu invece, Noriko, ti fermi un po' di più con papà, vero?
Sì.
Puoi partire con loro se vuoi.
Sarebbe meglio se partissi anch'io.
Dovrò scrivere una relazione.
E ho anche una partita di baseball!
Quante cose hai da fare! Grazie di essere venuto.
Ora rimarrai tutto solo.
Mi ci abituerò.
- Ancora riso, per favore. - Sì.
Li prendi tu i biglietti per noi?
Dell'altro riso anche per me.
Speriamo di trovare posto.
Papà, non bere troppo.
Sì, non preoccuparti.
E così, tornate tutti a casa...
- Ecco il tuo pranzo. - Grazie.
Scusami per il disturbo.
Vieni a trovarmi a Tokyo per le vacanze.
- Devi tornare a casa proprio oggi? - Purtroppo devo.
Mi dispiace di non poterti accompagnare alla stazione.
Non importa.
Mi raccomando, vieni a Tokyo.
Sono così felice che tu sia rimasta.
Penso che avrebbero dovuto fermarsi un po' di più.
Ma hanno tanto da fare.
Sono degli egoisti.
Chiedono le cose e poi partono a quel modo.
Hanno tante faccende da sbrigare.
Anche tu ne avrai, immagino.
Sono degli egoisti.
Non dire così.
Ha chiesto i suoi vestiti subito dopo che è morta.
Mi è dispiaciuto tanto per la povera mamma.
Anche degli estranei sarebbero stati più rispettosi.
Vedi, Kyoko...
alla tua età la pensavo come te.
Ma è normale che i figli si stacchino dai genitori.
Ogni donna ha una vita propria, separata dai genitori,
quando arriva all'età di Shige.
Non lo ha fatto con cattiveria, sono sicura.
Devono vivere la propria vita.
Ma io spero
che non sarò mai come loro.
Sarebbe troppo crudele.
Lo è.
Che ci piaccia o no, i figli diventano così...
gradualmente.
Anche tu, allora?
Potrei diventare così anch'io,
anche senza volerlo.
La vita è proprio deludente.
Sì, è vero.
Ora devo andare.
Arrivederci, allora.
Papà, io vado.
Allora, abbi cura di te.
Grazie. Arrivederci.
Mi raccomando, ti aspetto a Tokyo per le vacanze.
Arrivederci.
A presto.
Se n'è andata?
Padre, io partirò con il treno del pomeriggio.
Davvero?
Grazie di tutto.
Di niente, io non ho fatto nulla.
Sei stata di grande aiuto.
Mia moglie mi ha detto quanto sei stata gentile con lei
quando ha dormito a casa tua.
In realtà non ho potuto fare nulla!
Diceva sul serio.
Ha detto che è stato il momento più bello del viaggio a Tokyo.
Anche io voglio ringraziarti.
Ma era tanto preoccupata
per il tuo futuro.
Non puoi andare avanti così.
Non va bene.
Vorrei che ti risposassi il prima possibile.
Dimentica Shoji. Ormai è morto.
Se continui così, starò male per te.
Non è come pensa.
Dico sul serio.
Mia moglie ha detto che sei la donna più gentile che abbia mai conosciuto.
Mi ha sopravvalutato.
Non è vero.
Sì, invece. Non sono così gentile come pensava lei.
Se mi vedete in questo modo
mi mettete in imbarazzo.
No, non devi.
In realtà sono piuttosto egoista.
Non penso continuamente a suo figlio, anche se crede che sia così.
Sarei felice se tu lo dimenticassi.
Veramente spesso durante il giorno non penso a lui neanche una volta.
Mi capita di non pensare a lui per giornate intere.
A volte penso che non posso andare avanti così per sempre.
Quando non riesco a dormire penso a come farò se rimango da sola.
Finisce il giorno, cala la notte, e io sento una specie di ansia.
Il mio cuore sembra essere in attesa... di qualcosa.
Sono un'egoista.
No, non lo sei.
Sì, invece.
Ma non potevo dire queste cose a sua moglie.
Non preoccuparti.
Sei davvero una persona molto buona e onesta.
Nient'affatto.
Questo orologio apparteneva a lei.
Probabilmente è fuori moda...
Ma l'ha indossato da quando aveva la tua età.
Accettalo come suo ricordo.
Tienilo, per favore.
Sono sicuro che lei sarebbe felice se tu lo portassi.
In suo ricordo, per favore.
Grazie.
Devi credermi, io voglio che tu sia felice.
Sinceramente.
Dico davvero.
È strano.
Abbiamo dei figli, ma tu sei stata quella che ha fatto di più per noi...
E non abbiamo nemmeno un legame di sangue.
Grazie.
Ora che se ne sono andati tutti, si sentirà solo.
È stato così improvviso...
Mia moglie era un po' goffa, ma se avessi saputo che sarebbe finita così
avrei cercato di essere più gentile con lei.
Ora che sono solo le giornate sembrano più lunghe.
Capisco, posso immaginarlo.
FINE
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma