1 00:00:33,466 --> 00:00:38,426 O APAIXONADO THOMAS 2 00:00:44,077 --> 00:00:45,601 Bem-Vindo ao Sextoon. 3 00:00:45,979 --> 00:00:48,880 Você quer criar uma nova parceira? - Não. 4 00:00:49,115 --> 00:00:51,948 Quer chamar sua parceira favorita? - Sim. 5 00:01:00,060 --> 00:01:02,961 Olá, Thomas. Bom te ver de novo. 6 00:01:03,263 --> 00:01:06,096 Tenho novas histórias. Interessado? - Sim. 7 00:01:06,399 --> 00:01:08,026 Selecione, Thomas. 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,537 Número 1. 9 00:01:11,938 --> 00:01:13,701 "experiência em gravidade zero" 10 00:01:16,976 --> 00:01:19,001 "ativar seu traje cybersexo" 11 00:01:26,319 --> 00:01:28,048 Aí vai, Thomas. 12 00:01:28,221 --> 00:01:31,088 Já participou de uma experiência médica em gravidade zero? 13 00:01:31,324 --> 00:01:32,018 Não. 14 00:01:32,258 --> 00:01:35,159 Nem eu. Mal posso esperar. 15 00:01:36,629 --> 00:01:39,120 Intercurso sexual em gravidade zero B204. 16 00:01:39,365 --> 00:01:41,731 Os participantes estão prontos? - Sim. 17 00:01:42,102 --> 00:01:43,933 Desligue a gravidade virtual. 18 00:01:46,906 --> 00:01:48,669 Ative os sensores. 19 00:01:54,948 --> 00:01:57,508 Aplique os sensores no parceiro masculino. 20 00:02:05,959 --> 00:02:08,553 Cuidado. É um pouco frio. 21 00:02:09,262 --> 00:02:11,730 Desconfortável? - Não. Na verdade, não. 22 00:02:11,998 --> 00:02:14,398 Sensores aplicados. Traje requerido em ordem. 23 00:02:40,326 --> 00:02:41,725 Começar preliminares. 24 00:02:46,699 --> 00:02:47,893 Isso é bom. 25 00:02:49,569 --> 00:02:50,866 Sim... 26 00:02:52,338 --> 00:02:54,932 Seja gentil, muito gentil. 27 00:02:55,542 --> 00:02:59,273 Não esqueça. Isso é pela boa medicina. 28 00:03:06,553 --> 00:03:10,216 Lubrificação realizada. Proceder a penetração. 29 00:03:14,060 --> 00:03:16,722 Isso é bom. Muito bom. 30 00:03:16,996 --> 00:03:20,397 Penetração realizada. Começar movimento de vai-e-vem. 31 00:03:20,833 --> 00:03:22,926 Um momento, por favor. - Momento cedido. 32 00:03:23,403 --> 00:03:25,598 Quero senti-lo dentro de mim. 33 00:03:27,006 --> 00:03:29,531 Vou começar os movimentos. 34 00:03:51,531 --> 00:03:53,999 Atenção, iniciada a fase de animalidade. 35 00:04:01,841 --> 00:04:03,809 Orgasmo feminino iniciado. 36 00:04:04,510 --> 00:04:06,410 Goze! 37 00:04:06,813 --> 00:04:09,213 Orgasmo masculino iniciado. 38 00:04:09,716 --> 00:04:12,352 Por favor, atenção aos orgasmos simultâneos. 39 00:04:12,352 --> 00:04:16,948 5, 4, 3, 2, 1. Agora! 40 00:04:21,928 --> 00:04:24,692 Orgasmos simultâneos com meio segundo de defasagem. 41 00:04:25,231 --> 00:04:26,823 Fim da experiência. 42 00:04:26,933 --> 00:04:29,060 Foi muito bom, Thomas. - Merda. 43 00:04:29,936 --> 00:04:31,403 Até a próxima, quem sabe? 44 00:04:31,671 --> 00:04:33,138 Até mais. 45 00:04:34,173 --> 00:04:35,401 Thomas? 46 00:04:37,043 --> 00:04:40,206 Anda, Thomas. Atende. É a Nathalie. Thomas. 47 00:04:41,080 --> 00:04:42,206 Sim. Tô indo. 48 00:04:42,482 --> 00:04:44,450 Thomas, onde você estava? 49 00:04:44,584 --> 00:04:46,313 Estava...assistindo um filme. 50 00:04:46,386 --> 00:04:48,354 Mãe. Já disse... - Qual filme? 51 00:04:48,454 --> 00:04:50,149 Combinamos uma vez por semana. 52 00:04:50,290 --> 00:04:52,656 Você está pálido, Thomas. 53 00:04:52,825 --> 00:04:55,089 Escuta, acabei de fazer um check-up no automédico. 54 00:04:55,261 --> 00:04:57,991 Estou muito saudável. Sinto muito. 55 00:04:58,131 --> 00:05:00,861 Você sabe que é para o seu próprio bem, Thomas. 56 00:05:01,000 --> 00:05:03,264 OK,mãe. Que dia é hoje? 57 00:05:06,839 --> 00:05:08,204 Sábado. - Sim. 58 00:05:08,274 --> 00:05:10,208 Quando foi a última vez que me ligou? 59 00:05:14,981 --> 00:05:16,915 Segunda. - Não, mãe. Foi terça. 60 00:05:17,050 --> 00:05:18,779 De terça a sábado não é uma semana. 61 00:05:19,319 --> 00:05:21,921 Você está sendo chato. - Acho que não. 62 00:05:21,921 --> 00:05:23,513 Pára de me ligar o tempo todo. 63 00:05:23,690 --> 00:05:25,351 Mas eu não ligo. 64 00:05:25,491 --> 00:05:28,392 Você sabe o que eu quis dizer. Tchau, mãe. 65 00:05:35,635 --> 00:05:37,837 Bem-vindo à Clínica Domotic. 66 00:05:37,837 --> 00:05:40,271 Todas as linhas estão ocupadas. Por favor, aguarde... 67 00:05:40,506 --> 00:05:42,531 Clínica Domotic. Escritório sete. 68 00:05:42,909 --> 00:05:43,876 Oi. 69 00:05:44,310 --> 00:05:45,436 Oi. 70 00:05:46,045 --> 00:05:48,673 Meu aspirador-robô quebrou. 71 00:05:48,881 --> 00:05:49,973 Sim. O que aconteceu? 72 00:05:50,149 --> 00:05:51,878 Simplesmente não funciona mais. 73 00:05:51,951 --> 00:05:54,442 Tentou o auto-diagnóstico? - Não. Também tá quebrado. 74 00:05:54,921 --> 00:05:58,152 Entendo. Qual é o modelo? - Do aspirador? 75 00:05:58,758 --> 00:06:01,693 Sim. O aspirador-robô. - É um IR2020. 76 00:06:01,761 --> 00:06:04,130 On ou offline? - Offline. 77 00:06:04,130 --> 00:06:06,428 A luz de descarga está acesa? 78 00:06:08,334 --> 00:06:10,302 Do lado. - Não. Está quebrada. 79 00:06:11,037 --> 00:06:11,867 OK. 80 00:06:12,171 --> 00:06:14,139 Por favor, traga-o à loja. 81 00:06:14,407 --> 00:06:16,398 OK. Mas tem um problema. - Sim? 82 00:06:16,542 --> 00:06:18,407 Não posso sair. 83 00:06:18,978 --> 00:06:21,514 Todos os consertos são feitos na loja. 84 00:06:21,514 --> 00:06:25,251 Sim. Mas você tem de entender. Eu não saio nunca. 85 00:06:25,251 --> 00:06:28,277 Não tenho tempo pra isso. Tenho outros clientes. 86 00:06:28,421 --> 00:06:31,913 Por favor, traga-nos seu IR2020 ou não limpe mais o tapete. 87 00:06:32,058 --> 00:06:33,855 Meu contrato diz expressamente... 88 00:06:33,926 --> 00:06:36,394 que não fazemos transporte. Adeus. 89 00:06:36,462 --> 00:06:38,089 Você não entende. Eu tenho direito... 90 00:06:39,799 --> 00:06:41,323 Sim. Tá. Obrigado. 91 00:06:41,901 --> 00:06:43,801 Olá, senhor Thomas. - Olá. 92 00:06:43,870 --> 00:06:49,475 O número de sua apólice de seguro. JM 88... 93 00:06:49,475 --> 00:06:51,466 56. - Eu sabia. 94 00:06:52,678 --> 00:06:54,111 O que posso fazer por você? 95 00:06:54,213 --> 00:06:56,545 Meu aspirador quebrou. 96 00:06:56,616 --> 00:07:00,450 Chamei a assistência, mas eles se recusam a vir. 97 00:07:01,220 --> 00:07:02,881 Disseram que tenho de levar à loja. 98 00:07:02,989 --> 00:07:06,356 Você tem contrato de manutenção? - Claro. 99 00:07:06,426 --> 00:07:08,121 Aparentemente, não inclui transporte. 100 00:07:08,494 --> 00:07:12,362 Com qual empresa? - Clínica Domotic. 101 00:07:12,732 --> 00:07:15,360 Vamos ver. Estou checando. Um momento. 102 00:07:16,269 --> 00:07:18,794 Falei com um cara teimoso. 103 00:07:18,938 --> 00:07:22,374 Entendo. Sabe o nome dele? - Sim. Gregory. 104 00:07:22,475 --> 00:07:26,312 Perfeito. Pode contar comigo. Vou cuidar disso. 105 00:07:26,312 --> 00:07:26,835 Obrigado. 106 00:07:28,381 --> 00:07:30,508 Oi, Thomas. - Oi. 107 00:07:31,284 --> 00:07:33,514 Como está se sentindo? - Bem. 108 00:07:33,986 --> 00:07:36,284 Ótimo. - Eu fiz. 109 00:07:36,389 --> 00:07:39,085 O que você fez? - Faleu com minha mãe. 110 00:07:40,493 --> 00:07:42,461 Ela aceitou bem. 111 00:07:43,463 --> 00:07:45,294 Só vai me ligar uma vez por semana. 112 00:07:45,498 --> 00:07:48,729 Thomas, nossa sessão vai ser diferente hoje. 113 00:07:48,968 --> 00:07:50,026 Precisamos conversar. 114 00:07:51,704 --> 00:07:53,672 Estive sendo monitorado. 115 00:07:53,773 --> 00:07:56,207 Monitorado? Pelo seguro? 116 00:07:56,609 --> 00:07:57,576 Sim, claro. 117 00:07:58,144 --> 00:08:01,113 E? - Quase fui dispensado. 118 00:08:01,681 --> 00:08:07,642 Nossa! E aí? Você é muito bom. Profissional. 119 00:08:07,920 --> 00:08:10,218 O motivo não sou eu, é o tratamento. 120 00:08:11,057 --> 00:08:13,582 Na verdade, pedi para ser monitorado. 121 00:08:13,759 --> 00:08:15,488 Pediu? - Sim. 122 00:08:15,595 --> 00:08:19,827 A Globale reuniu um grupo de psicólogos 123 00:08:19,932 --> 00:08:21,729 de várias linhas. 124 00:08:21,834 --> 00:08:24,166 Eles viram nossas sessões e... - Espera. 125 00:08:24,270 --> 00:08:25,794 Eles assistiram a nossas sessões? 126 00:08:25,872 --> 00:08:28,500 Nenhum de nós dois é dono das sessões. 127 00:08:28,774 --> 00:08:30,742 Elas são propriedade da Globale. 128 00:08:30,877 --> 00:08:33,903 Sério? Obrigada. Foi muita consideração da sua parte. 129 00:08:34,847 --> 00:08:37,645 E aí? O que seu coleguinhas disseram? 130 00:08:37,817 --> 00:08:40,684 Confirmaram o que eu já sabia. 131 00:08:41,487 --> 00:08:44,012 Você tem se esquivado. - Esquivado? 132 00:08:44,223 --> 00:08:47,920 Você é esperto. Está evitando. Você inventou um novo paciente. 133 00:08:48,027 --> 00:08:50,689 Um paciente virtual que você usa como proteção 134 00:08:50,830 --> 00:08:52,798 para evitar o auto-questionamento. 135 00:08:52,899 --> 00:08:55,197 Você não acha que está forçando a barra? 136 00:08:55,301 --> 00:08:58,896 Não é proposital. É subconsciente. 137 00:08:59,138 --> 00:09:00,571 Então tá bom. 138 00:09:00,640 --> 00:09:03,939 Se é subconsciente, tá tudo bem. 139 00:09:04,810 --> 00:09:08,837 Nossa conclusão é que você precisa ser chacoalhado um pouco. 140 00:09:08,981 --> 00:09:10,608 Chacoalhado? 141 00:09:10,950 --> 00:09:12,850 O que você vai fazer comigo? 142 00:09:14,253 --> 00:09:15,845 Já fiz. 143 00:09:15,922 --> 00:09:19,016 O quê? - Inscrevi você num clube de namoro. 144 00:09:19,158 --> 00:09:20,318 O quê? 145 00:09:20,393 --> 00:09:25,194 É isso mesmo. Dei seu nome para um clube de namoro. - Uma agência de casamento? 146 00:09:25,264 --> 00:09:29,428 Não chamamos mais assim. É pejorativo. 147 00:09:29,535 --> 00:09:31,332 Mas isso é ridículo! Eu... 148 00:09:31,437 --> 00:09:34,372 Desculpa. Tenho um compromisso em cinco minutos. 149 00:09:34,440 --> 00:09:36,067 Conversamos depois. - Isso é ridículo. 150 00:09:36,142 --> 00:09:37,632 O que tenho a ver com... 151 00:09:38,044 --> 00:09:41,502 "Workshop Psi". Alô. - Senhor Gillon, por favor. 152 00:09:41,614 --> 00:09:44,549 Ele não está. - Mas estava agora mesmo. 153 00:09:44,650 --> 00:09:47,244 Ele saiu há 30 segundos. Gostaria de... 154 00:09:47,353 --> 00:09:49,981 Você pode chamá-lo de volta. - Não posso. 155 00:09:50,122 --> 00:09:52,920 Não pode? - Ele estava com pressa. 156 00:09:53,059 --> 00:09:54,253 Sério? 157 00:09:54,360 --> 00:09:56,658 Você gostaria de deixar recado? 158 00:09:56,729 --> 00:09:58,959 Não. Vou ligar pro celular dele. 159 00:09:59,065 --> 00:10:01,295 Sinto muito, mas ele o deixou na sua mesa. 160 00:10:01,400 --> 00:10:02,890 Mas que coincidência! 161 00:10:03,769 --> 00:10:06,966 O que devo fazer? Deixo um recado ou não? 162 00:10:07,139 --> 00:10:09,642 Sim. Vamos deixar um recado. 163 00:10:09,642 --> 00:10:11,109 Diga a ele... 164 00:10:11,210 --> 00:10:14,873 Diga que ele é um babaca. 165 00:10:15,047 --> 00:10:17,675 Um babaca. Só isso? 166 00:10:17,883 --> 00:10:21,148 O quê? - "Você é um babaca". É isso? 167 00:10:21,253 --> 00:10:22,584 É. 168 00:10:22,755 --> 00:10:24,985 Devo escrever seu nome? - Sim. 169 00:10:25,091 --> 00:10:26,319 E qual é seu nome? - Thomas. 170 00:10:26,392 --> 00:10:28,986 Thomas de quê? - Thomas. 171 00:10:29,795 --> 00:10:32,355 Thomas Thomas. Nome: Thomas. 172 00:10:32,431 --> 00:10:34,524 O sobrenome também é Thomas. 173 00:10:34,600 --> 00:10:36,568 Entendo. Então é você. 174 00:10:36,669 --> 00:10:38,637 Vi seu nome num arquivo mais cedo. 175 00:10:38,871 --> 00:10:41,362 É raro. - Bem raro. 176 00:10:42,675 --> 00:10:44,377 Alô. - Alô. 177 00:10:44,377 --> 00:10:47,835 Bem-vindo ao Conquiste-um-Coração. - O que... 178 00:10:47,913 --> 00:10:52,282 Você foi selecionado para fazer nosso teste psico-afetivo. 179 00:10:52,351 --> 00:10:53,318 Droga. - Esse teste vai... 180 00:10:54,286 --> 00:10:55,810 Alô. - Droga! 181 00:10:56,055 --> 00:10:58,853 Bem-vindo ao Conquiste-um-Coração. 182 00:10:59,025 --> 00:11:03,758 Você foi selecionado para fazer nosso teste psico-afetivo. 183 00:11:03,896 --> 00:11:04,794 Que sorte. 184 00:11:04,897 --> 00:11:08,333 Esse teste nos ajudará a encontrar sua alma gêmea. 185 00:11:08,401 --> 00:11:10,528 Alma gêmea! - Está pronto para as perguntas? 186 00:11:10,603 --> 00:11:12,195 Senhor Thomas Thomas? 187 00:11:13,739 --> 00:11:17,043 Está pronto para as perguntas? Senhor Thomas Thomas? 188 00:11:17,043 --> 00:11:18,408 Foda-se. 189 00:11:18,711 --> 00:11:21,339 Está pronto para as perguntas? - Não vão me deixar em paz. 190 00:11:21,714 --> 00:11:25,115 Sim. - OK, senhor Thomas Thomas. 191 00:11:25,351 --> 00:11:27,216 A primeira pergunta é: 192 00:11:27,620 --> 00:11:29,815 O quê esta imagem lhe lembra? 193 00:11:29,989 --> 00:11:35,120 a. um cachorro. b. uma paisagem marinha ao pôr-do-sol. 194 00:11:35,227 --> 00:11:37,787 c. um rosto de homem ou mulher. 195 00:11:37,863 --> 00:11:39,057 O que é esta merda? 196 00:11:39,265 --> 00:11:42,996 Por favor, responda "a", "b" ou "c". Obrigada. 197 00:11:43,302 --> 00:11:47,500 a. um cachorro. b. uma paisagem marinha... - C. 198 00:11:47,773 --> 00:11:49,764 O quê esta imagem lhe lembra? 199 00:11:49,942 --> 00:11:52,410 a. um acidente de carro. 200 00:11:52,678 --> 00:11:55,875 b. um órgão sexual reprodutivo. 201 00:11:56,115 --> 00:11:59,278 c. uma árvore no outono. - B. 202 00:11:59,952 --> 00:12:02,079 O quê esta imagem lhe lembra? 203 00:12:02,354 --> 00:12:05,915 a. um escorpião. b. uma vitória-régia. 204 00:12:06,292 --> 00:12:08,692 c. um código de identificação. 205 00:12:08,794 --> 00:12:11,160 Obviamente, C. 206 00:12:11,263 --> 00:12:13,731 O quê esta imagem lhe lembra? 207 00:12:13,833 --> 00:12:16,529 a. a linha Bruxelas-Strasbourg. 208 00:12:16,702 --> 00:12:18,829 b. um cachorro. 209 00:12:19,038 --> 00:12:21,506 c. um órgão sexual infantil. - Definitivamente, a. 210 00:12:21,640 --> 00:12:23,608 O quê esta imagem lhe lembra? 211 00:12:23,709 --> 00:12:26,177 a. pudim de uva. 212 00:12:26,278 --> 00:12:28,610 b. uma canção. 213 00:12:28,681 --> 00:12:31,548 c. um peito materno. - A de novo. 214 00:12:31,917 --> 00:12:34,408 Obrigada, Mr Thomas Thomas. 215 00:12:34,553 --> 00:12:37,147 O teste de personalidade acabou. 216 00:12:37,223 --> 00:12:40,192 Já? Estava começando a... - Depois de nossa seleção, 217 00:12:40,259 --> 00:12:42,420 uma candidata vai contactar você. 218 00:12:42,528 --> 00:12:44,496 Sério? - Boa Sorte. 219 00:12:45,164 --> 00:12:47,132 É só isso? Cinco perguntas estúpidas... 220 00:12:48,167 --> 00:12:51,967 Senhor Thomas. Um momento, por favor. 221 00:12:53,372 --> 00:12:57,968 Seu código é JM 88 57. 222 00:12:58,110 --> 00:12:59,042 56. 223 00:12:59,178 --> 00:13:03,205 Certo, 56. Diga. 224 00:13:03,315 --> 00:13:06,842 Bom, é meio complicado. 225 00:13:06,919 --> 00:13:09,080 Pode falar. É pra isso que estou aqui. 226 00:13:09,188 --> 00:13:13,022 OK. Bem, é sobre... 227 00:13:13,192 --> 00:13:15,928 certos hábitos sexuais. 228 00:13:15,928 --> 00:13:20,262 Você sabe, nessa área o cliente faz o que gosta. 229 00:13:20,332 --> 00:13:21,526 respeitamos todas as orientações. 230 00:13:21,667 --> 00:13:25,933 Você tem direito a assistência profissional há 3 anos. 231 00:13:26,438 --> 00:13:28,303 O quê? - Você não sabe? 232 00:13:29,208 --> 00:13:33,042 É o Estado que cuida disso. Elas são profissionais. 233 00:13:33,179 --> 00:13:35,340 Você quer dizer... prostitutas? 234 00:13:35,447 --> 00:13:40,077 Elas são treinadas como enfermeiras e conhecem psicologia básica. 235 00:13:40,452 --> 00:13:43,910 Isso é exclusivo para deficientes B6 ou superior. 236 00:13:44,023 --> 00:13:46,321 Você é B8. Então, tem direito. 237 00:13:46,392 --> 00:13:48,383 Espera. Isso é uma piada. 238 00:13:48,460 --> 00:13:51,122 De jeito algum. Pareço estar de brincadeira? 239 00:13:51,263 --> 00:13:56,599 Não. Elas aceitam cybersexo? 240 00:13:59,471 --> 00:14:03,032 Elas podem. Mas você está estritamente proibido. 241 00:14:03,108 --> 00:14:06,236 Sério? - Artigo 121. Cláusula 12B. 242 00:14:06,378 --> 00:14:09,006 Acidentes. Você entende. Eletrocutações. 243 00:14:09,181 --> 00:14:11,672 Sim. Soube disso. 244 00:14:11,750 --> 00:14:14,378 Mas esses idiotas fizeram isso na banheira. 245 00:14:15,888 --> 00:14:16,946 Na banheira? - Sim. 246 00:14:17,323 --> 00:14:18,654 Não sabia. 247 00:14:19,592 --> 00:14:22,823 Você está interessado em tal serviço? 248 00:14:23,128 --> 00:14:24,026 Bem... 249 00:14:24,196 --> 00:14:26,664 Temos convênio com a agência "Madame Zoe". 250 00:14:27,333 --> 00:14:29,893 O nome é em homenagem à diretora da agência. 251 00:14:30,202 --> 00:14:35,640 O código de contato é "Madame Zoe Zoe". Zoe 2 vezes. 252 00:14:35,774 --> 00:14:38,402 Zoe 2 vezes. Certo. Obrigado. 253 00:14:38,844 --> 00:14:40,812 Disponha. É o meu trabalho. 254 00:14:42,681 --> 00:14:44,706 Alô. Aqui é a Madame Zoe. - Alô. 255 00:14:44,850 --> 00:14:47,148 Qual é o número da sua apólice? 256 00:14:47,386 --> 00:14:50,787 JM 88 56. 257 00:14:52,024 --> 00:14:54,390 É sua primeira vez conosco. 258 00:14:54,560 --> 00:14:55,219 Sim. 259 00:14:56,228 --> 00:14:59,459 Desculpa, você é um B8, certo? 260 00:14:59,632 --> 00:15:01,930 Sim, sou. 261 00:15:02,568 --> 00:15:05,366 Homem. Hétero, homo ou bissexual? 262 00:15:05,571 --> 00:15:06,833 Heterossexual. 263 00:15:08,440 --> 00:15:09,134 OK. 264 00:15:09,808 --> 00:15:10,740 Esse é o procedimento. 265 00:15:10,976 --> 00:15:15,037 Nossas funcionárias entrarão em contato. 266 00:15:15,114 --> 00:15:18,277 Elas perguntarão se você quer continuar ou não. 267 00:15:18,617 --> 00:15:21,609 Não hesite em dizer não. 268 00:15:21,854 --> 00:15:25,312 Guie-se por sua primeira impressão. 269 00:15:25,758 --> 00:15:28,192 A primeira impressão é importante. - OK. 270 00:15:28,360 --> 00:15:30,123 Então, caso diga não, 271 00:15:30,262 --> 00:15:33,857 será transferido para outra funcionária. 272 00:15:33,966 --> 00:15:40,371 Mas, se gostar dela, pode conversar o quanto quiser 273 00:15:40,439 --> 00:15:44,068 para ver se você gosta para além da primeira impressão. 274 00:15:44,176 --> 00:15:46,235 Então, pode marcar um encontro na sua casa. 275 00:15:46,345 --> 00:15:47,812 Ficou claro? - Sim. 276 00:15:47,913 --> 00:15:49,813 Sim? - Sim, ficou. 277 00:15:50,015 --> 00:15:52,108 Divirta-se. - Obrigado. 278 00:15:54,486 --> 00:15:57,478 Alô. Quer continuar comigo? 279 00:15:59,858 --> 00:16:00,882 Não. 280 00:16:03,295 --> 00:16:05,695 Alô. Quer continuar comigo? 281 00:16:08,400 --> 00:16:09,162 Não. 282 00:16:11,637 --> 00:16:14,936 Alô. Quer continuar comigo? 283 00:16:16,875 --> 00:16:17,705 Não, obrigado. 284 00:16:20,512 --> 00:16:21,137 Alô. 285 00:16:22,081 --> 00:16:23,548 Quer continuar comigo? 286 00:16:24,650 --> 00:16:27,016 Merda! Desculpe. Ligo mais tarde. 287 00:16:28,120 --> 00:16:30,418 Mãe... - Aí está você. 288 00:16:30,556 --> 00:16:32,353 Eu falei... - Eu sei que estou ligando antes. 289 00:16:32,491 --> 00:16:34,686 E temos de limitar nosso relacionamento. 290 00:16:34,827 --> 00:16:37,387 Mas achei algo nesta manhã. 291 00:16:37,496 --> 00:16:39,828 O quê? - Um vídeo antigo. Olha. 292 00:16:40,032 --> 00:16:42,728 Um vídeo de quê? - Vou enviar pra você. 293 00:16:46,105 --> 00:16:47,732 Quem é esse? - É você, claro. 294 00:16:48,307 --> 00:16:50,103 Você não é lindinho? 295 00:16:53,312 --> 00:17:01,344 Achei numa gaveta. Seu tio Frederic, marido da Maria, 296 00:17:01,420 --> 00:17:02,688 filmou isso. 297 00:17:02,688 --> 00:17:05,555 Pensei que você ficaria feliz em ver. 298 00:17:06,992 --> 00:17:09,460 Thomas, por que você desligou? 299 00:17:12,598 --> 00:17:13,826 Você está bem? 300 00:17:13,966 --> 00:17:16,196 Não. Não posso assistir isso. 301 00:17:17,302 --> 00:17:19,429 Você teve uma crise? 302 00:17:19,538 --> 00:17:23,065 Essas imagens desencadearam uma crise? 303 00:17:23,142 --> 00:17:25,872 Sim. Me ver assim ao ar livre. 304 00:17:25,978 --> 00:17:29,106 Calma, Thomas. Calma. 305 00:17:29,214 --> 00:17:31,182 Respire fundo. 306 00:17:32,117 --> 00:17:33,778 Você precisa descansar. 307 00:17:33,852 --> 00:17:35,820 Era isso que ia fazer. 308 00:17:37,456 --> 00:17:41,051 Sinto muito. Eu não tinha como saber. 309 00:17:43,762 --> 00:17:47,099 Você era tão feliz... Não tinha medo... 310 00:17:47,099 --> 00:17:49,226 Sim, eu tinha medo. 311 00:17:49,301 --> 00:17:51,599 O céu. O ar... - Mas depois suas crises começaram... 312 00:17:51,670 --> 00:17:53,399 Sim, eu sei. Obrigado, mãe. 313 00:17:57,743 --> 00:17:59,301 Você vai ficar bem? - Sim. 314 00:17:59,378 --> 00:18:01,744 Vou me deitar. 315 00:18:04,283 --> 00:18:05,978 Tem certeza? - Tenho. Tchau, mãe. 316 00:18:15,060 --> 00:18:17,119 Sim? - Oi. 317 00:18:17,329 --> 00:18:18,591 Oi. 318 00:18:18,997 --> 00:18:22,398 Meu nome é Vanessa. A Conquiste-um-Coração me deu seu número. 319 00:18:23,068 --> 00:18:24,695 Conquiste-um-Coração? 320 00:18:24,937 --> 00:18:27,906 Sim. A agência de casamentos. 321 00:18:28,340 --> 00:18:33,243 Chamamos de clube de namoro. - Certo. Clube de namoro. 322 00:18:33,312 --> 00:18:36,406 Você parece ser bonita. 323 00:18:36,782 --> 00:18:38,340 Pelo menos o seu rosto. 324 00:18:39,184 --> 00:18:41,948 Qual é o seu problema? - O quê? 325 00:18:42,187 --> 00:18:45,247 Por que você se inscreveu num clube de namoro? 326 00:18:46,558 --> 00:18:48,150 Todo mundo faz isso. 327 00:18:48,393 --> 00:18:51,055 Sim, mas os caras dão em cima de você? 328 00:18:51,396 --> 00:18:55,127 Claro que sim! Mas como saberei se é a pessoa ideal? 329 00:18:55,234 --> 00:18:57,634 E eu sou a pessoa ideal? 330 00:18:59,505 --> 00:19:03,839 O computador o selecionou pra mim entre milhares de candidatos. 331 00:19:04,076 --> 00:19:07,637 Escolheu um agorafóbico entre milhares de candidatos. 332 00:19:09,548 --> 00:19:11,948 O clube não te contou? - Não. 333 00:19:12,784 --> 00:19:14,183 Não te contaram?! 334 00:19:15,687 --> 00:19:19,248 Não me importo que você tenha medo de aranhas. 335 00:19:19,358 --> 00:19:20,825 O quê? 336 00:19:21,226 --> 00:19:23,717 Você é aracnofóbico, não é? 337 00:19:24,129 --> 00:19:25,596 Não. Agorafóbico. 338 00:19:26,999 --> 00:19:29,092 O que é um agorafóbico? 339 00:19:29,568 --> 00:19:33,368 Eu não saio do meu apartamento há oito anos. 340 00:19:34,306 --> 00:19:36,934 Você tá brincando? - Não. 341 00:19:38,944 --> 00:19:41,276 Oito anos? - Sim. Oito anos. 342 00:19:41,346 --> 00:19:44,338 E ninguém veio ao meu apartamento também. 343 00:19:45,150 --> 00:19:47,448 Só vejo pessoas pelo visiofone. 344 00:19:50,889 --> 00:19:54,416 E por que você entrou na Conquiste-um-Coração? - Não entrei. 345 00:19:56,061 --> 00:20:00,122 Meu psicólogo me inscreveu por razões terapêuticas. 346 00:20:08,040 --> 00:20:11,601 Então... vamos desligar? 347 00:20:11,743 --> 00:20:14,940 Não acho que esse encontro tenha dado certo. 348 00:20:16,148 --> 00:20:17,945 Não ficaria chateado? - Não. 349 00:20:19,051 --> 00:20:20,916 Talvez esteja desapontado... 350 00:20:22,754 --> 00:20:23,220 Tchau. 351 00:20:24,289 --> 00:20:26,655 Alô? Meu nome é Eleonor. 352 00:20:26,858 --> 00:20:28,519 Conquiste-um-Coração? - Sim, é. 353 00:20:29,161 --> 00:20:29,820 OK. 354 00:20:30,829 --> 00:20:32,956 Antes eu tenho de avisar você. 355 00:20:33,398 --> 00:20:36,424 Você só poderá se comunicar comigo pelo visiofone. 356 00:20:36,935 --> 00:20:37,924 Sério? 357 00:20:38,070 --> 00:20:41,801 Eu nunca saio de casa e ninguém entra aqui. 358 00:20:45,844 --> 00:20:48,005 Esqueceu seu código? 359 00:20:48,747 --> 00:20:49,372 Não. 360 00:20:50,949 --> 00:20:52,211 Problema de saúde. 361 00:20:53,452 --> 00:20:54,510 Entendo. 362 00:20:55,921 --> 00:20:57,411 Sinto muito. 363 00:20:58,190 --> 00:20:58,622 E então? 364 00:21:00,325 --> 00:21:01,292 Então o quê? 365 00:21:01,593 --> 00:21:04,562 É isso que você quer? Me ver só pelo visiofone? 366 00:21:11,803 --> 00:21:14,863 Não. Não mesmo. 367 00:21:15,440 --> 00:21:16,839 Podemos desligar agora? 368 00:21:20,779 --> 00:21:22,508 Alô? - Alô. 369 00:21:23,081 --> 00:21:26,518 Desculpa. Roger, deixe sua irmã em paz. 370 00:21:26,518 --> 00:21:27,951 Larga! Com licença. Só um minuto. 371 00:21:28,086 --> 00:21:30,816 OK. - Roger, larga. 372 00:21:30,989 --> 00:21:32,456 Larga. Droga! 373 00:21:38,297 --> 00:21:41,095 Escuta, ligo depois. - Tá. 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,202 Conquiste-um-Coração te deu meu número? - Deu. 375 00:21:44,202 --> 00:21:46,329 Olha, foi um erro. 376 00:21:46,405 --> 00:21:50,136 Sou casado há 3 anos. 377 00:21:50,242 --> 00:21:51,971 Entendo. 378 00:21:53,578 --> 00:21:56,479 Bom pra você. - Obrigado. 379 00:21:56,615 --> 00:21:58,446 Droga, Roger! 380 00:22:03,221 --> 00:22:04,654 Vou desligar. 381 00:22:06,792 --> 00:22:07,383 OK. 382 00:22:08,994 --> 00:22:11,087 Escuta, Gillon. - É você, Thomas. 383 00:22:11,163 --> 00:22:13,654 O que aconteceu? Tudo bem? 384 00:22:15,334 --> 00:22:18,701 Não entre em pânico. Te ligo do carro depois. 385 00:22:20,272 --> 00:22:22,502 Pronto. Tudo bem agora, Thomas? 386 00:22:22,574 --> 00:22:23,199 Sim. 387 00:22:23,809 --> 00:22:26,676 O clube de namoro contactou você? - Sim. 388 00:22:27,946 --> 00:22:30,540 Como foi? - O que você acha? 389 00:22:32,117 --> 00:22:33,880 Nunca dá certo na primeira vez. 390 00:22:34,219 --> 00:22:35,516 Como você sabe? 391 00:22:37,122 --> 00:22:38,248 Experiência. 392 00:22:38,523 --> 00:22:40,423 Experiência? - Sim. 393 00:22:40,659 --> 00:22:44,117 Experiência pessoal? - É. 394 00:22:46,965 --> 00:22:50,526 Você usa essas agências idiotas? 395 00:22:50,669 --> 00:22:54,298 Usei. Foi como conheci minha mulher. 396 00:22:54,573 --> 00:22:56,165 Não. Não acredito. 397 00:23:00,145 --> 00:23:03,581 Todo mundo usa clubes de namoro. 398 00:23:03,682 --> 00:23:08,278 Sei. Mas não me diga que você acredita naqueles testes imbecis. 399 00:23:08,387 --> 00:23:09,718 Claro que sim. 400 00:23:11,022 --> 00:23:16,187 Você deixou um computador escolher sua esposa? 401 00:23:18,330 --> 00:23:20,855 O clube vai achar alguém pra você. 402 00:23:21,032 --> 00:23:22,659 Dispenso, obrigado. Eu tô bem assim. 403 00:23:23,335 --> 00:23:25,166 Tenho de ir. 404 00:23:25,337 --> 00:23:27,965 Você tem andado muito ocupado. 405 00:23:28,140 --> 00:23:31,007 Às vezes minha agenda fica cheia. Tchau, Thomas. 406 00:23:31,977 --> 00:23:34,468 Sim? - Senhor Thomas Thomas? 407 00:23:34,579 --> 00:23:35,944 Sou eu. 408 00:23:36,181 --> 00:23:40,481 Sua seguradora me ligou. Sinto muito. 409 00:23:40,652 --> 00:23:44,019 Eles me explicaram tudo. Se eu soubesse antes... 410 00:23:44,122 --> 00:23:48,889 Recebemos muitas chamadas estranhas. Você era um pouco suspeito. 411 00:23:49,027 --> 00:23:52,963 Mandarei alguém amanhã. Quando estará em casa? 412 00:23:53,932 --> 00:23:55,399 O tempo todo. 413 00:23:55,600 --> 00:23:58,000 Sim, claro. 414 00:23:58,136 --> 00:24:00,764 Você nunca sai? - Nunca. 415 00:24:01,006 --> 00:24:03,998 Não sai há dez anos? - Oito. 416 00:24:04,876 --> 00:24:07,242 Você nunca sai? - Não. Nunca. 417 00:24:07,813 --> 00:24:10,543 Não tem vontade às vezes? - Nenhuma. 418 00:24:10,615 --> 00:24:11,673 Por quê? 419 00:24:13,018 --> 00:24:16,647 Entro em pânico. - Você tem medo? 420 00:24:16,922 --> 00:24:20,881 Mais ou menos isso. E também não tenho nada pra fazer lá fora. 421 00:24:21,426 --> 00:24:23,621 Você gosta de sair? - Claro. 422 00:24:23,728 --> 00:24:26,458 Pra fazer o quê? - Várias coisas. 423 00:24:26,531 --> 00:24:28,999 Beber com os amigos. Passear com meus filhos. 424 00:24:29,968 --> 00:24:31,162 Eu não. 425 00:24:34,606 --> 00:24:38,303 Desculpa por perguntar. Não é da minha conta. 426 00:24:39,678 --> 00:24:42,647 Quer saber algo mais? - Não. 427 00:24:43,615 --> 00:24:48,279 Como você consegue ficar em casa o dia todo? 428 00:24:49,488 --> 00:24:53,891 Tenho uma sala de esportes. Multimídia 3D... 429 00:24:54,025 --> 00:24:57,461 Tenho uma estufa hidropônica e um aquário gigante. 430 00:24:57,529 --> 00:25:01,556 Adoro peixes. 431 00:25:02,100 --> 00:25:06,503 Tudo isso deve ser caro. - Sim, bastante. 432 00:25:07,005 --> 00:25:09,565 Eu criava circuitos tridimensionais. 433 00:25:10,008 --> 00:25:12,101 Ganhei uma boa grana com isso. 434 00:25:12,477 --> 00:25:16,641 E, quando meu problema ficou insuportável, declarei-me incapaz 435 00:25:16,715 --> 00:25:19,843 e dei todo o meu dinheiro pra seguradora. 436 00:25:19,918 --> 00:25:21,146 Globale. - Isso. 437 00:25:21,219 --> 00:25:23,210 Eles me construíram esse apartamento. 438 00:25:26,057 --> 00:25:26,887 Entendo. 439 00:25:28,093 --> 00:25:30,618 Bem, tenho de ir. 440 00:25:31,363 --> 00:25:35,356 Obrigado por me responder. É uma curiosidade esquisita... 441 00:25:35,467 --> 00:25:38,493 Não. É normal. 442 00:25:39,070 --> 00:25:41,868 Foi bom falar. 443 00:25:42,140 --> 00:25:44,506 Que ótimo, então. 444 00:25:44,576 --> 00:25:47,773 Boa sorte. - Obrigado. 445 00:25:47,913 --> 00:25:50,108 Tchau. - Tchau. 446 00:25:51,950 --> 00:25:53,975 Bem-vindo ao Madame Zoe. 447 00:25:54,319 --> 00:25:57,254 Se quer selecionar alguém diretamente, 448 00:25:57,322 --> 00:25:59,882 aperte B. Se quer... 449 00:26:01,393 --> 00:26:02,826 Alô. 450 00:26:02,894 --> 00:26:05,124 Quer continuar comigo? 451 00:26:05,263 --> 00:26:06,491 Não. 452 00:26:08,667 --> 00:26:11,534 Alô. Quer continuar comigo? 453 00:26:12,604 --> 00:26:13,935 Não. 454 00:26:15,540 --> 00:26:18,566 Alô. Quer continuar comigo? 455 00:26:18,743 --> 00:26:19,368 Não. 456 00:26:22,013 --> 00:26:23,037 Alô. 457 00:26:25,750 --> 00:26:29,186 Você... Quer continuar comigo? Ou não? 458 00:26:32,991 --> 00:26:33,821 Sim. 459 00:26:34,492 --> 00:26:37,120 A partir de agora, poderá chamar Eva diretamente. 460 00:26:37,195 --> 00:26:40,824 Apenas ligue "Madame Zoe Eva". 461 00:26:41,299 --> 00:26:45,099 Você poderá mudar quando quiser. 462 00:26:45,303 --> 00:26:46,600 Divirta-se. 463 00:26:47,038 --> 00:26:49,268 Por que me escolheu? 464 00:26:49,908 --> 00:26:52,103 O quê? - Você não percebeu... 465 00:26:53,011 --> 00:26:54,501 que não estou bem? 466 00:26:55,246 --> 00:27:00,980 Sim... Desculpe. Por favor, me deixa em paz. 467 00:27:03,188 --> 00:27:04,712 Escolha outra. 468 00:27:08,393 --> 00:27:09,587 Mas... 469 00:27:12,263 --> 00:27:14,823 Volte amanhã. Estarei melhor. 470 00:27:15,767 --> 00:27:18,895 OK. Amanhã. 471 00:27:19,671 --> 00:27:21,332 Desculpa. Não estou bem. 472 00:27:21,606 --> 00:27:25,474 Sem problema. 473 00:27:30,448 --> 00:27:33,713 Quer que eu o transfira? - Não. Vou desconectar. 474 00:27:35,887 --> 00:27:36,911 Tchau. 475 00:27:58,176 --> 00:27:58,938 Sim? 476 00:28:04,149 --> 00:28:04,911 Com licença? 477 00:28:06,384 --> 00:28:08,614 Não entendi. 478 00:28:10,121 --> 00:28:12,783 Tire sua máscara. Não entendi. 479 00:28:14,492 --> 00:28:16,585 Tire a máscara. 480 00:28:21,533 --> 00:28:23,125 Sou da Clínica Domotic. 481 00:28:23,568 --> 00:28:25,160 Por que está vestido assim? 482 00:28:25,904 --> 00:28:27,667 Me disseram pra me precaver. 483 00:28:27,839 --> 00:28:31,240 Não precisa exagerar. É sobre o aspirador de pó? 484 00:28:31,342 --> 00:28:34,641 Sim. Um offline IR2020. 485 00:28:34,746 --> 00:28:37,977 Esse é o procedimento. Antes, você tem de sair do hall. 486 00:28:38,249 --> 00:28:39,851 Sair do hall? - É. 487 00:28:39,851 --> 00:28:42,820 Vou levar o aspirador. Quando a porta abrir, 488 00:28:42,887 --> 00:28:45,287 você entra e pega. 489 00:28:45,356 --> 00:28:47,847 OK. Então vou sair. - Isso. Saia. 490 00:28:49,694 --> 00:28:52,492 A máscara não é necessária. 491 00:28:58,737 --> 00:29:00,796 Por favor, tire a máscara. 492 00:29:03,575 --> 00:29:06,373 Não precisa disso. Não tem perigo. 493 00:29:12,016 --> 00:29:13,916 Vou levar isso pro caminhão e dar uma olhada. 494 00:29:14,686 --> 00:29:15,914 OK? - Sim. 495 00:29:16,121 --> 00:29:19,648 Vai levar uma meia hora. - OK. Tá bom. 496 00:29:21,059 --> 00:29:23,459 Alô? Meu nome é... - Conquiste-um-Coração? 497 00:29:24,062 --> 00:29:27,395 Sim. O clube de namoro me deu seu número. 498 00:29:27,999 --> 00:29:30,729 Meu nome é Melody. - Melody? 499 00:29:30,802 --> 00:29:33,236 É. Não é minha culpa. 500 00:29:33,438 --> 00:29:36,464 Acho bonitinho. 501 00:29:36,875 --> 00:29:37,773 Eu não. 502 00:29:38,810 --> 00:29:41,074 E você? Como se chama? 503 00:29:41,412 --> 00:29:42,379 Thomas. 504 00:29:43,782 --> 00:29:46,478 Tenho de lhe contar uma coisa. 505 00:29:46,584 --> 00:29:50,611 Não precisa ser formal. 506 00:29:51,422 --> 00:29:54,949 OK. Mas tenho de lhe avisar. 507 00:29:56,027 --> 00:29:57,289 Sou agorafóbico. 508 00:29:58,429 --> 00:29:59,726 Agorafóbico? 509 00:30:00,665 --> 00:30:04,101 Isso é quando a pessoa tem medo de lugar aberto? 510 00:30:04,435 --> 00:30:06,130 É. Mais ou menos. 511 00:30:06,404 --> 00:30:08,736 Quer dizer que você não sai muito? - Não. Nunca. 512 00:30:09,808 --> 00:30:10,536 Nunca? 513 00:30:10,708 --> 00:30:14,144 Não. E ninguém vem aqui. - Entendi. 514 00:30:14,946 --> 00:30:16,914 Desde quando? - Há uns oito anos. 515 00:30:18,316 --> 00:30:19,806 Oito anos? - É. 516 00:30:22,954 --> 00:30:23,978 Você não tem medo? 517 00:30:25,190 --> 00:30:26,316 Por que eu teria medo? 518 00:30:27,959 --> 00:30:29,449 Sei lá. 519 00:30:31,729 --> 00:30:33,356 Nem eu. - O quê? 520 00:30:33,832 --> 00:30:35,197 Tenho algo pra lhe contar. 521 00:30:37,535 --> 00:30:41,027 É bem pessoal. 522 00:30:41,940 --> 00:30:45,273 Mas você me disse que é agorafóbico. Isso é corajoso. 523 00:30:45,343 --> 00:30:46,833 Não. Não precisa exagerar. 524 00:30:48,279 --> 00:30:50,270 Mesmo. Acho corajoso. 525 00:30:51,749 --> 00:30:53,774 Vou te contar. Não ria, tá? 526 00:30:54,085 --> 00:30:54,983 Tá. 527 00:30:56,521 --> 00:30:57,180 Então... 528 00:30:58,790 --> 00:30:59,449 Prepare-se. 529 00:31:02,160 --> 00:31:03,593 Eu faço vídeo-poemas. 530 00:31:04,929 --> 00:31:05,827 Vídeo-poemas? 531 00:31:06,564 --> 00:31:09,567 Nunca viu um vídeo-poema? 532 00:31:09,567 --> 00:31:12,661 Claro que sim. Mas pensei que ninguém... 533 00:31:13,404 --> 00:31:16,202 Acha que é cafona. - Não. De jeito nenhum. 534 00:31:17,675 --> 00:31:20,508 Gostaria de ver os meus? - Agora? 535 00:31:20,578 --> 00:31:23,479 Não. Antes, tenho de prepará-los. 536 00:31:24,315 --> 00:31:28,684 Quero selecionar os melhores porque alguns são horríveis. 537 00:31:30,355 --> 00:31:33,552 O que houve? - Tem alguém aqui. Preciso ir. 538 00:31:33,658 --> 00:31:35,387 Tá certo. Falamo-nos depois. 539 00:31:36,494 --> 00:31:37,461 Tá bom... 540 00:31:38,029 --> 00:31:41,157 Tenho de ir à minha tribo de mudança de cor. 541 00:31:41,933 --> 00:31:45,767 Estamos lidando com verde e é uma cor importante pra mim. 542 00:31:46,304 --> 00:31:46,963 Entendo. 543 00:31:48,072 --> 00:31:51,132 Posso te ligar amanhã? Você estará em casa? 544 00:31:51,242 --> 00:31:52,766 Estou sempre em casa. 545 00:31:53,578 --> 00:31:54,476 Certo. 546 00:32:00,752 --> 00:32:01,810 Então até amanhã. 547 00:32:02,253 --> 00:32:05,279 OK. Amanhã. 548 00:32:06,157 --> 00:32:06,658 Sim? 549 00:32:06,658 --> 00:32:08,888 Senhor Thomas, está consertado. 550 00:32:09,694 --> 00:32:12,458 Não foi fácil. Era a... 551 00:32:12,530 --> 00:32:15,863 Uma placa estava esquentando. Pensei que fosse isso mesmo, 552 00:32:16,334 --> 00:32:20,964 Mas não era. Era o sensor de cerâmica... 553 00:32:21,039 --> 00:32:23,530 OK. Bom. Obrigado. 554 00:32:24,842 --> 00:32:27,174 Aí está. Consertado. - Ótimo. Obrigado. 555 00:32:28,513 --> 00:32:31,676 OK. Estou indo. 556 00:32:36,387 --> 00:32:36,876 Tchau. 557 00:32:44,128 --> 00:32:47,461 Alô, Você ligou para Thomas Thomas. 558 00:32:47,932 --> 00:32:49,524 Não posso atender agora. 559 00:32:49,934 --> 00:32:51,629 Estou aqui. Desculpe. 560 00:32:52,870 --> 00:32:56,772 Não quero perturbar você. - Estava ocupado. 561 00:32:57,909 --> 00:33:00,810 Posso ligar depois. - Não. Pode falar. 562 00:33:07,685 --> 00:33:09,550 Não temos nada para falar. - Não. 563 00:33:11,789 --> 00:33:15,156 Essa situação é bem... - Artificial. 564 00:33:16,627 --> 00:33:17,093 É. 565 00:33:19,364 --> 00:33:22,128 É como as tendas de suor. - Sabor o quê? 566 00:33:23,768 --> 00:33:26,601 Não. Tendas de suor. 567 00:33:28,139 --> 00:33:30,437 É aquele lance americano. 568 00:33:31,709 --> 00:33:32,505 Você faz isso? 569 00:33:33,277 --> 00:33:37,111 A empresa onde trabalho organiza tendas às vezes. 570 00:33:38,683 --> 00:33:40,116 Não sabe como é? - Claro que sei. 571 00:33:41,085 --> 00:33:42,017 Nunca esteve em uma? 572 00:33:42,854 --> 00:33:46,551 Eu? Não. Há oito anos, não era muito comum. 573 00:33:47,291 --> 00:33:49,156 Na verdade, nunca me interessou. 574 00:33:49,660 --> 00:33:53,391 O objetivo é suar junto. - Suar junto? 575 00:33:57,502 --> 00:33:59,595 Está na moda. - Imaginei. 576 00:34:00,238 --> 00:34:02,263 É como os clubes de namoro. 577 00:34:03,341 --> 00:34:05,901 Acho isso tudo ridículo. 578 00:34:06,377 --> 00:34:07,571 É mais do que ridículo. 579 00:34:07,712 --> 00:34:09,043 É? 580 00:34:11,349 --> 00:34:12,373 Ninguém acredita nessas coisas. 581 00:34:13,584 --> 00:34:14,482 É como... 582 00:34:16,587 --> 00:34:18,248 Sei lá... astrologia. 583 00:34:19,490 --> 00:34:24,587 As pessoas precisam disso. Coisas incríveis para acreditar. 584 00:34:25,463 --> 00:34:28,489 Permite que exultem sua função mística. 585 00:34:28,699 --> 00:34:29,996 Sua função mística? 586 00:34:30,601 --> 00:34:34,405 Conhece "Desenvolvimento e Criatividade da Função Mística" do Oppenheimer? 587 00:34:34,405 --> 00:34:35,372 Não. 588 00:34:35,907 --> 00:34:37,067 Vou transferir pra você. 589 00:34:37,742 --> 00:34:40,233 Você também precisa dessas coisas? 590 00:34:40,845 --> 00:34:45,475 Astrologia, clubes de namoro, tribos de mudança de cor? 591 00:34:47,485 --> 00:34:50,943 Não sou especial, Thomas. Não sou como você. 592 00:34:51,556 --> 00:34:53,251 Não sou especial. 593 00:34:54,725 --> 00:34:58,991 Um cara que se tranca por oito anos é bem peculiar. 594 00:35:01,132 --> 00:35:03,600 As pessoas que gostam de sair são estranhas pra mim. 595 00:35:05,837 --> 00:35:06,826 Parece estranha pra você? 596 00:35:09,140 --> 00:35:09,606 Sim. 597 00:35:11,109 --> 00:35:13,043 Eu te assusto? - Não. 598 00:35:15,713 --> 00:35:17,510 Você acha que vai me deixar ir aí um dia? 599 00:35:18,182 --> 00:35:20,343 Não. Isso é impossível. 600 00:35:21,018 --> 00:35:21,780 Eu te assusto. 601 00:35:21,886 --> 00:35:24,116 Não. Mas ninguém vem aqui. 602 00:35:24,956 --> 00:35:27,220 É assim que é. Desculpa. 603 00:35:28,493 --> 00:35:29,084 Que pena. 604 00:35:31,729 --> 00:35:32,423 Pena por quê? 605 00:35:33,731 --> 00:35:35,096 Sei lá. Poderíamos... 606 00:35:36,934 --> 00:35:40,392 nos encontrar, nos ver, nos tocar. 607 00:35:42,306 --> 00:35:43,068 Fazer amor? 608 00:35:44,742 --> 00:35:48,109 Sim. Fazer amor. Entre outras coisas. 609 00:35:49,380 --> 00:35:51,371 Pelo menos tentar. 610 00:35:52,783 --> 00:35:55,149 Dizem que não costuma rolar direito na primeira vez. 611 00:35:57,288 --> 00:35:58,915 E eu com você... 612 00:36:00,625 --> 00:36:02,217 Duvido que fosse diferente... 613 00:36:03,461 --> 00:36:04,860 Mas, mesmo assim, poderíamos ter tentado. 614 00:36:08,866 --> 00:36:12,893 Nós podemos fazer amor sem que você venha aqui. 615 00:36:14,438 --> 00:36:14,904 Como? 616 00:36:16,040 --> 00:36:20,306 Com acessórios. Trajes especiais, sabe? 617 00:36:22,413 --> 00:36:24,347 Você quer dizer cybersexo? - Sim. 618 00:36:26,050 --> 00:36:29,383 Você está brincando, né? - Não. 619 00:36:31,822 --> 00:36:33,346 Você tem noção do que está dizendo? 620 00:36:34,058 --> 00:36:36,322 Se te incomoda, não falamos mais sobre isso. 621 00:36:37,995 --> 00:36:41,829 Não é isso. Só que é constrangedor. 622 00:36:43,100 --> 00:36:45,534 Cybersexo não está na moda? 623 00:36:45,670 --> 00:36:48,400 Não. Não mesmo. 624 00:36:48,472 --> 00:36:49,996 Mas os acessórios vendem bem, não vendem? 625 00:36:52,310 --> 00:36:54,505 Sim, mas ninguém confessa... 626 00:36:55,713 --> 00:37:00,275 Nunca vi alguém dizer: "Olha, comprei um traje pra cybersexo." 627 00:37:01,852 --> 00:37:04,343 É um tabu falar disso. 628 00:37:05,523 --> 00:37:06,717 É como... 629 00:37:08,826 --> 00:37:09,850 Como masturbação? 630 00:37:11,195 --> 00:37:13,254 É. - Mas todo mundo se masturba. 631 00:37:14,732 --> 00:37:16,427 É. Bem, especialmente os homens. 632 00:37:17,034 --> 00:37:18,262 Sério? As mulheres não? 633 00:37:19,870 --> 00:37:20,529 Não todas. 634 00:37:22,039 --> 00:37:23,870 Pelo menos não como os homens. 635 00:37:25,943 --> 00:37:26,568 E você? 636 00:37:27,912 --> 00:37:30,244 O que tem eu? - Você se masturba? 637 00:37:33,417 --> 00:37:37,751 Tá vendo, Thomas? Esse é o problema. Se estivéssemos cara a cara, 638 00:37:39,824 --> 00:37:42,054 eu diria sim, às vezes. 639 00:37:43,561 --> 00:37:47,691 Mas, pelo visiofone, não posso. 640 00:37:48,899 --> 00:37:55,539 Então... Cybersexo. Falar sobre isso pelo videofone é duro... 641 00:37:55,539 --> 00:37:58,030 Fazer, então... - OK. Não falamos mais sobre isso. 642 00:37:59,910 --> 00:38:01,707 Eu não... - Tudo bem. Deixa pra lá. 643 00:38:03,581 --> 00:38:05,446 Não se preocupe. Não vou esquecer disso. 644 00:38:06,484 --> 00:38:08,850 Já me perguntaram sobre tudo. Mas isso... 645 00:38:10,154 --> 00:38:14,022 Não é que eu goste disso. Não é por gosto. 646 00:38:14,091 --> 00:38:17,925 Não preciso disso. Mas se for transar, só posso... 647 00:38:19,163 --> 00:38:20,061 Tá. Entendi. 648 00:38:24,835 --> 00:38:28,965 É melhor pararmos por hoje. Vou pensar nisso. 649 00:38:31,275 --> 00:38:33,106 OK. Como quiser. 650 00:38:33,878 --> 00:38:37,370 É melhor assim. Pelo menos pra mim. 651 00:38:38,115 --> 00:38:40,106 OK. Sem problema. 652 00:38:41,852 --> 00:38:42,716 Até mais. 653 00:38:43,988 --> 00:38:44,454 Até. 654 00:38:47,591 --> 00:38:48,819 Alô. - Alô. 655 00:38:50,795 --> 00:38:52,319 Você ligou ontem, não foi? 656 00:38:52,930 --> 00:38:54,261 Sim, sou eu. 657 00:38:55,666 --> 00:38:56,826 Você não pega outras garotas? 658 00:38:59,103 --> 00:39:01,594 Não. Eu quero você. 659 00:39:02,973 --> 00:39:03,439 Por quê? 660 00:39:05,076 --> 00:39:09,103 Não sei. Talvez seja porque você estava chorando. 661 00:39:09,180 --> 00:39:10,545 Entendi. 662 00:39:12,183 --> 00:39:13,582 Mulheres que choram te excitam? 663 00:39:14,618 --> 00:39:16,142 Não. De maneira alguma. 664 00:39:16,220 --> 00:39:19,383 Vamos parar por aqui, OK? Não preciso lidar com pervertidos. 665 00:39:19,457 --> 00:39:22,824 Nos limitamos a MPF. - O quê? 666 00:39:23,461 --> 00:39:26,726 MPF: masturbação, penetração, felação. 667 00:39:27,365 --> 00:39:29,424 E mais. Felação só em casos especiais. 668 00:39:29,900 --> 00:39:31,868 Não fazemos mais nada. Então você pode ir agora. 669 00:39:33,404 --> 00:39:36,931 Escuta! Você não entendeu. - Sim, entendi. 670 00:39:38,075 --> 00:39:40,566 Quer foder enquanto eu choro. - Não. 671 00:39:41,579 --> 00:39:46,414 Não tenho preferência sexual por mulheres que choram. 672 00:39:48,586 --> 00:39:52,545 É só que ontem... Sei lá... 673 00:39:55,659 --> 00:39:58,822 Não sou acostumado a solicitar... 674 00:39:59,964 --> 00:40:01,431 esse tipo de serviço. 675 00:40:02,433 --> 00:40:05,800 Escuta bem, senhor. Eu sou uma puta. 676 00:40:06,103 --> 00:40:10,062 Uma puta "medicinal" reembolsada pela seguradora. Mas ainda puta. 677 00:40:10,875 --> 00:40:15,244 Falamo-nos, você me dá seu endereço, eu passo aí, fodemos e é isso. 678 00:40:15,479 --> 00:40:16,707 Esse é o meu trabalho, OK? 679 00:40:18,949 --> 00:40:20,746 Sim, mas... 680 00:40:23,187 --> 00:40:24,245 Tem um problema. 681 00:40:24,722 --> 00:40:25,586 O que é agora? 682 00:40:27,691 --> 00:40:30,421 Minha deficiência é agorafobia. 683 00:40:32,730 --> 00:40:33,697 Você é um B8? 684 00:40:34,198 --> 00:40:38,294 Sim. Um caso agudo. Quase sociofobia 685 00:40:39,136 --> 00:40:40,763 e eu não suporto o contato humano. 686 00:40:43,441 --> 00:40:44,999 Na verdade, ninguém vem aqui. 687 00:40:48,012 --> 00:40:50,242 Quer dizer que não posso ir ao seu apartamento? 688 00:40:50,548 --> 00:40:51,242 É isso. 689 00:40:54,885 --> 00:40:58,616 E como faremos? Espero que não seja cybersexo. 690 00:41:01,058 --> 00:41:03,288 Bem... é. 691 00:41:03,360 --> 00:41:07,228 Ah não. Não faço isso. Além do mais, é proibido. 692 00:41:07,298 --> 00:41:09,960 Eu sei. Mas... - Não lido com pervertidos. 693 00:41:10,034 --> 00:41:11,058 Isso não é perversão. 694 00:41:12,603 --> 00:41:15,197 Foder uma vagina de plástico não é perversão? 695 00:41:15,272 --> 00:41:17,069 Não é plástico. É carbono expandido. 696 00:41:23,280 --> 00:41:27,216 Olha, só trabalho em domicílio. Por que me ligou? 697 00:41:29,053 --> 00:41:31,214 Há clubes de cybersexo, sabia? 698 00:41:34,225 --> 00:41:36,716 Você é bonito. - Obrigado. 699 00:41:38,295 --> 00:41:40,263 Você pode ter mulheres de vários países. 700 00:41:41,332 --> 00:41:44,995 Da China ou da África. Quem você quiser. - Eu sei. 701 00:41:45,970 --> 00:41:47,562 Existem também serviços virtuais. 702 00:41:47,705 --> 00:41:50,833 Sim, já tentei. Conheço bem. 703 00:41:51,809 --> 00:41:56,041 Mas o papo é meio limitado. 704 00:41:58,215 --> 00:41:59,182 Não sou psicóloga. 705 00:41:59,783 --> 00:42:02,513 Eu tenho um psicólogo. 706 00:42:02,586 --> 00:42:06,113 Mas ele é careca. Tem barba. E, sexualmente, não é meu tipo. 707 00:42:09,960 --> 00:42:11,257 Você é um cara sensível, não é? 708 00:42:12,229 --> 00:42:13,924 Ah. Você acha? 709 00:42:16,433 --> 00:42:17,525 Sabe do que você precisa? 710 00:42:18,903 --> 00:42:21,337 De uma mulher de verdade. Alguém que você ame. 711 00:42:22,873 --> 00:42:26,274 E você não é de verdade? - Não. 712 00:42:28,879 --> 00:42:31,074 Não estou aqui por amor, apenas para transar. 713 00:42:34,952 --> 00:42:38,188 Entra num clube de namoro ou algo do tipo. 714 00:42:38,188 --> 00:42:39,712 Mas me deixa em paz. 715 00:42:40,991 --> 00:42:42,652 Sinto muito. Não posso ajudar você. 716 00:42:46,163 --> 00:42:47,152 OK. OK. 717 00:42:51,035 --> 00:42:53,128 Oi, Thomas. - Oi. 718 00:42:54,338 --> 00:42:55,566 Como ficou desde ontem? 719 00:42:57,041 --> 00:42:57,598 Na boa. 720 00:43:01,912 --> 00:43:03,504 Queria te mostrar meus vídeo-poemas. 721 00:43:04,682 --> 00:43:06,877 Não todos. Só os 3 melhores, tá? 722 00:43:07,718 --> 00:43:08,844 Tá. Claro. 723 00:43:09,520 --> 00:43:13,854 Me dei conta de que tenho de mostrá-los pra você ou então... 724 00:43:14,358 --> 00:43:17,350 Ficará faltando algo entre nós. 725 00:43:18,362 --> 00:43:20,694 Entendo. 726 00:43:25,369 --> 00:43:27,633 Vou conectar o cabo do visiofone. 727 00:43:37,214 --> 00:43:39,114 Pronto? 728 00:43:39,984 --> 00:43:40,450 Sim. 729 00:43:41,452 --> 00:43:42,885 OK. Vou enviar. 730 00:43:45,255 --> 00:43:46,916 Plantas 731 00:44:18,589 --> 00:44:19,578 DEUS Deus... eu... 732 00:44:25,663 --> 00:44:27,460 Deus... eu... 733 00:44:47,418 --> 00:44:49,113 Meu Pé 734 00:44:53,557 --> 00:44:57,186 Meu pé. meu joelho. meu crânio. meu dedo. minha barriga. meu tornozelo. 735 00:44:57,261 --> 00:45:01,129 Meu pescoço. minha mão. minhas costas. meu cotovelo. meu sexo. 736 00:45:49,213 --> 00:45:50,009 Pronto. 737 00:45:52,683 --> 00:45:53,945 O que achou? 738 00:45:55,619 --> 00:45:56,244 Interessante. 739 00:45:57,921 --> 00:46:00,116 Não achou ridículo? 740 00:46:00,457 --> 00:46:03,221 Não. Ridículo não. 741 00:46:03,694 --> 00:46:06,720 Mas tocou você? 742 00:46:07,664 --> 00:46:08,130 Sim. 743 00:46:09,399 --> 00:46:10,559 Pode ser honesto. 744 00:46:11,635 --> 00:46:17,441 Sim, fiquei tocado porque era você. 745 00:46:17,441 --> 00:46:24,775 Não sou expert em poesia, arte, nada disso. Mas consegui ver você ali. 746 00:46:28,685 --> 00:46:31,085 Clubes de namoro podem ser estúpidos, 747 00:46:32,256 --> 00:46:33,951 mas, se não fossem eles, não teríamos nos conhecido. 748 00:46:34,057 --> 00:46:35,888 É verdade. 749 00:46:39,163 --> 00:46:41,222 Vou nessa. - Pra onde? 750 00:46:42,366 --> 00:46:45,494 Tem uma loja na Av. Compère. Perto daqui. 751 00:46:46,637 --> 00:46:48,696 Vou comprar aquilo. - Comprar o quê? 752 00:46:49,606 --> 00:46:52,131 O aparelho. Para cybersexo. 753 00:46:55,479 --> 00:46:56,776 Já me resolvi. 754 00:46:58,148 --> 00:46:59,376 Vou fazer amor com você. 755 00:47:03,687 --> 00:47:05,951 Te ligo quando voltar. 756 00:47:07,658 --> 00:47:08,124 OK. 757 00:47:19,303 --> 00:47:20,531 Comprei. 758 00:47:21,738 --> 00:47:25,606 Fui lá e pedi um traje para cybersexo. 759 00:47:25,676 --> 00:47:27,507 Eles disseram: "Pra homem ou pra mulher?" 760 00:47:27,578 --> 00:47:29,205 Sabe o que eu disse? - Não. 761 00:47:29,880 --> 00:47:30,869 Que era pra mim. 762 00:47:31,348 --> 00:47:33,942 Ousei dizer que era pra mim. - Bom. 763 00:47:35,118 --> 00:47:36,812 Na verdade, aqui está. 764 00:47:38,689 --> 00:47:40,316 Você vai colocar? - Você quer que eu coloque? 765 00:47:41,425 --> 00:47:43,893 Quero. - Então vou colocar. 766 00:47:45,329 --> 00:47:46,990 Pra fazer amor? - É. 767 00:47:47,564 --> 00:47:48,428 Pra fazer amor com você. 768 00:47:49,833 --> 00:47:52,529 Você pensou que eu só ia provar? - Não. 769 00:47:56,840 --> 00:47:58,307 Você vai tirar a maquiagem? 770 00:47:59,176 --> 00:48:01,770 O quê? Meus signos elementares? - Sim. 771 00:48:02,312 --> 00:48:03,472 De jeito nenhum. 772 00:48:03,947 --> 00:48:07,144 O quê? Nem quando faz amor? - Especialmente. 773 00:48:07,784 --> 00:48:09,684 Por quê? - Me sinto nua. 774 00:48:10,888 --> 00:48:13,857 E não devemos estar nus quando fazemos amor? 775 00:48:13,924 --> 00:48:17,325 Sim. Mas me sinto nua demais. Não consigo. 776 00:48:19,296 --> 00:48:23,667 É só uma maquiagem. Por mim. Se não tirar... 777 00:48:23,667 --> 00:48:27,159 Já é difícil demais fazer amor usando um traje de alpinismo... 778 00:48:27,237 --> 00:48:28,204 OK. 779 00:48:30,140 --> 00:48:31,437 Como se pões isso? 780 00:48:33,343 --> 00:48:35,743 Essa é a frente, certo? - Acho que... 781 00:48:37,714 --> 00:48:41,275 A minha é de homem. É um pouco diferente. 782 00:48:42,319 --> 00:48:47,586 Claro. Vou tirar a roupa. - Quer que eu me vire? 783 00:48:47,958 --> 00:48:50,426 Por quê? - Enquanto você tira a roupa. 784 00:48:50,761 --> 00:48:53,924 Você só vai ver meu rosto mesmo. - Tá certo. 785 00:48:55,899 --> 00:48:58,669 Não quer me ver nua? - Claro que sim. 786 00:48:58,669 --> 00:49:03,470 Quer dizer... sim. Não. Quero ver você nua. 787 00:49:04,608 --> 00:49:05,802 Prefiro que não veja. 788 00:49:07,911 --> 00:49:11,005 Você está se vestindo? Se não... 789 00:49:11,181 --> 00:49:13,012 Sim. Claro. 790 00:49:17,187 --> 00:49:19,382 Pela primeira vez. 791 00:49:20,190 --> 00:49:22,088 Preferiria não ser vista tão pelada. 792 00:49:22,793 --> 00:49:26,354 Não sou tímida. Consigo ficar pelada na frente das pessoas 793 00:49:27,431 --> 00:49:30,229 na piscina ou na terapia de grupo. 794 00:49:32,035 --> 00:49:35,300 Mas, na primeira vez, quando é sexual, com um homem... 795 00:49:36,907 --> 00:49:37,566 Não sei. 796 00:49:41,244 --> 00:49:41,835 Então. 797 00:49:42,980 --> 00:49:45,107 Colocou as luvas? - Certo. Luvas. 798 00:50:01,865 --> 00:50:02,559 Estranho. 799 00:50:05,002 --> 00:50:08,563 Está pronto? - Um segundo. 800 00:50:10,040 --> 00:50:11,667 O que fazemos agora? 801 00:50:13,143 --> 00:50:16,374 Primeiro, fique confortável. 802 00:50:16,980 --> 00:50:19,813 Na minha cama? - Por exemplo. 803 00:50:21,585 --> 00:50:22,574 Tá. 804 00:50:23,720 --> 00:50:24,311 Espera. 805 00:50:38,135 --> 00:50:40,660 Estou ativando. - Eu também. 806 00:50:42,205 --> 00:50:45,402 E agora? - Agora, vou tocar você. 807 00:50:47,177 --> 00:50:48,872 Sente minhas mãos? - Sim. 808 00:50:49,980 --> 00:50:51,538 Sinto suas mãos. 809 00:50:52,783 --> 00:50:53,579 Elas são quentinhas. 810 00:50:56,853 --> 00:50:58,946 Mais suave nos meus peitos. - Desculpa. 811 00:50:59,022 --> 00:51:00,887 Assim? - É. 812 00:51:02,392 --> 00:51:03,188 Assim. 813 00:51:04,294 --> 00:51:07,263 Nos bicos também. Assim. 814 00:51:10,267 --> 00:51:11,757 Você também pode me tocar. 815 00:51:12,102 --> 00:51:14,935 Onde você está? - Na sua frente. 816 00:51:17,908 --> 00:51:19,102 Ah. Eu sinto você. 817 00:51:25,916 --> 00:51:27,383 Sinto seus ombros. 818 00:51:30,821 --> 00:51:31,549 Sua barriga. 819 00:51:33,890 --> 00:51:34,720 Seu... 820 00:51:36,960 --> 00:51:37,927 Seu sexo. 821 00:51:39,729 --> 00:51:40,753 Chega mais perto. 822 00:51:45,502 --> 00:51:47,197 Você é... - Sou. 823 00:51:47,804 --> 00:51:49,999 Você é grande. - Não. 824 00:51:50,107 --> 00:51:52,735 Os sensores do seu traje estão se adaptando... 825 00:52:20,270 --> 00:52:24,172 Já? - Não durou muito... 826 00:52:25,442 --> 00:52:28,900 Não. Não pra mim. - Desculpa. 827 00:52:31,114 --> 00:52:33,605 Tudo bem. Foi ótimo mesmo assim. 828 00:52:34,584 --> 00:52:38,884 Foi nossa primeira vez. E, para uma primeira vez, foi... 829 00:52:42,826 --> 00:52:45,556 Tenho de pensar. - Sobre o quê? 830 00:52:47,164 --> 00:52:51,760 Quero ficar sozinha e pensar. - Agora? Não pode esperar? 831 00:52:52,669 --> 00:52:53,328 Te ligo depois. 832 00:52:54,437 --> 00:52:57,702 Qual é o seu código? - Não. Eu ligo pra você. 833 00:52:57,774 --> 00:53:00,106 Tá. Mas eu queria saber o seu código. 834 00:53:00,844 --> 00:53:04,280 Louis. Bernard. Louis. 268. 835 00:53:05,582 --> 00:53:06,549 Mas eu ligo pra você depois. 836 00:53:08,351 --> 00:53:09,215 Até mais tarde. 837 00:53:13,123 --> 00:53:15,455 Sim? - Acordei você? 838 00:53:15,992 --> 00:53:16,549 Não. 839 00:53:19,162 --> 00:53:21,062 Acordei sim. Que horas são? 840 00:53:23,200 --> 00:53:27,660 Duas da manhã. Desculpa. Não percebi que era tão tarde. 841 00:53:28,572 --> 00:53:30,972 Te ligo amanhã. - Agora, estou acordado. 842 00:53:32,209 --> 00:53:33,437 Volta a dormir. Eu ligo depois. 843 00:53:35,178 --> 00:53:37,772 Não voltarei a dormir, de qualquer jeito. 844 00:53:38,682 --> 00:53:41,651 Deve ter havido algo pra você me ligar agora. 845 00:53:41,818 --> 00:53:42,978 Então, me diz o que foi. 846 00:53:45,522 --> 00:53:47,012 Estive pensando, Thomas. 847 00:53:50,627 --> 00:53:51,491 Eu acho que... 848 00:53:54,831 --> 00:53:55,763 Não sei. 849 00:53:57,334 --> 00:53:58,801 Não sei como dizer. 850 00:53:59,636 --> 00:54:02,366 Dizer o quê? - Você sabe. 851 00:54:03,039 --> 00:54:04,301 Não, não sei. 852 00:54:07,177 --> 00:54:08,144 Não dá certo. 853 00:54:10,614 --> 00:54:12,206 Entre nós. Não funciona. 854 00:54:12,716 --> 00:54:15,378 Noite passada não foi tão ruim, foi? 855 00:54:16,019 --> 00:54:19,648 Mesmo eu tendo sido um pouco rápido. 856 00:54:19,889 --> 00:54:22,323 Não. Não é o sexo. 857 00:54:24,094 --> 00:54:26,892 Quer dizer... é o sexo. Entre outras coisas. 858 00:54:27,664 --> 00:54:30,098 Não foi bom noite passada. 859 00:54:31,635 --> 00:54:32,329 Sério? 860 00:54:34,537 --> 00:54:35,469 Na verdade, foi esquisito. 861 00:54:37,474 --> 00:54:40,773 Achei esquisito. Não consigo fazer assim. 862 00:54:44,514 --> 00:54:45,776 Tenho de ver você. 863 00:54:47,117 --> 00:54:48,209 Mas você me vê. 864 00:54:49,953 --> 00:54:52,854 Você sabe o que quero dizer. Quero você aqui comigo. 865 00:54:53,523 --> 00:54:56,117 Quero tocar você. Sentir você. 866 00:55:00,063 --> 00:55:01,553 Você fica enojado, não fica? - Não. 867 00:55:03,500 --> 00:55:04,933 Sim. Fica. 868 00:55:07,070 --> 00:55:08,697 Eu entendo, você é agorafóbico... 869 00:55:10,040 --> 00:55:12,838 Mas, eu... Não consigo. 870 00:55:15,712 --> 00:55:16,701 OK. 871 00:55:19,149 --> 00:55:20,275 O quê? 872 00:55:21,284 --> 00:55:22,342 É assim então? 873 00:55:25,288 --> 00:55:27,017 Mas eu não quero terminar assim. 874 00:55:28,058 --> 00:55:29,389 O que a gente faz? 875 00:55:32,128 --> 00:55:33,925 Você está sendo frio, Thomas. - Não, não estou. 876 00:55:34,764 --> 00:55:37,631 O que quer que eu diga? São 2 da manhã. 877 00:55:37,701 --> 00:55:40,864 Você disse que não dá certo. - Sinto muito. 878 00:55:42,872 --> 00:55:44,271 Também sinto muito. 879 00:55:47,677 --> 00:55:52,341 Thomas, quero que você saia de casa. 880 00:55:55,118 --> 00:55:55,812 Não consigo. 881 00:55:57,620 --> 00:55:59,212 Quero ver você aqui. Comigo. 882 00:56:00,623 --> 00:56:01,248 Não posso. 883 00:56:03,460 --> 00:56:04,552 Quero tocar você. 884 00:56:07,330 --> 00:56:07,796 Não. 885 00:56:17,574 --> 00:56:18,666 Voltaremos a nos falar? 886 00:56:20,977 --> 00:56:23,309 Continuaremos sendo amigos? - Acho que não. 887 00:56:28,418 --> 00:56:28,884 Certo. 888 00:56:31,421 --> 00:56:32,251 Você tem razão. 889 00:56:35,358 --> 00:56:35,983 Tchau. 890 00:56:39,129 --> 00:56:39,652 Tchau. 891 00:56:43,700 --> 00:56:45,167 Eu amei você, sabe? 892 00:56:47,003 --> 00:56:47,765 Quer dizer... 893 00:56:50,240 --> 00:56:51,002 Ainda agora, eu... 894 00:56:53,042 --> 00:56:53,974 Eu amo você. 895 00:57:03,119 --> 00:57:05,553 Alô, Thomas. - Olha quem é. 896 00:57:07,590 --> 00:57:08,557 Como está se sentindo? 897 00:57:10,260 --> 00:57:11,420 Melhor do que nunca. 898 00:57:13,062 --> 00:57:15,929 Eu soube da gorota do clube de namoro. 899 00:57:15,965 --> 00:57:17,956 O quê? Você tem me vigiado? 900 00:57:19,302 --> 00:57:20,929 É um procedimento padrão. 901 00:57:22,872 --> 00:57:26,808 Quando um terapeuta inscreve um paciente num clube de namoro... 902 00:57:26,876 --> 00:57:31,711 Não dá pra me deixar em paz? Precisa se meter em tudo? 903 00:57:32,415 --> 00:57:35,145 É normal que você fique agressivo agora. 904 00:57:35,218 --> 00:57:38,654 Você precisa entender... - Você gosta de me fazer sofrer. 905 00:57:41,658 --> 00:57:43,819 Viver também é aceitar o sofrimento. 906 00:57:45,562 --> 00:57:46,256 Amém. 907 00:57:52,402 --> 00:57:57,430 Ela era um pouco excêntrica. Mas achei que fosse dar certo. 908 00:57:58,208 --> 00:58:00,608 Me apaixonei como um bobo. 909 00:58:01,978 --> 00:58:03,206 E agora me sinto mal. 910 00:58:04,414 --> 00:58:08,111 Ficou feliz? Isso é terapêutico? 911 00:58:13,890 --> 00:58:16,654 Imagino que você não queira tentar de novo. 912 00:58:16,960 --> 00:58:19,451 Não. - Pelo menos, não agora. 913 00:58:20,163 --> 00:58:22,222 Quero que você não se meta na minha vida. 914 00:58:23,233 --> 00:58:25,463 Você sabe que isso não é possível. 915 00:58:26,169 --> 00:58:31,441 Seu contrato com a Globale diz que, enquanto você não melhorar,... 916 00:58:31,441 --> 00:58:31,964 Não me importa! 917 00:58:40,450 --> 00:58:43,486 Olha, senhor... - Thomas. 918 00:58:43,486 --> 00:58:45,454 Senhor Thomas. É isso. 919 00:58:46,055 --> 00:58:48,319 Você teve sorte. Estava quase fechando. 920 00:58:48,958 --> 00:58:51,153 Hora de ir embora, você sabe. - Desculpa. 921 00:58:51,728 --> 00:58:52,695 O que posso fazer por você? 922 00:58:53,396 --> 00:58:56,160 É o meu aspirador de pó de novo. 923 00:58:56,432 --> 00:58:58,696 Não mandei um funcionário? - Mandou sim. 924 00:58:58,735 --> 00:59:01,397 Deveria estar funcionando, mas, quando ligo, 925 00:59:01,471 --> 00:59:05,407 Tem um cheiro esquisito. E fumaça também. 926 00:59:06,409 --> 00:59:08,912 A cerâmica foi trocada? - Acho que sim. 927 00:59:08,912 --> 00:59:12,404 Então é normal. Sempre sai fumaça na primeira vez. 928 00:59:13,116 --> 00:59:14,344 Não se preocupe. 929 00:59:15,084 --> 00:59:16,108 Obrigado. 930 00:59:16,853 --> 00:59:20,289 Você não parece bem. - Estou bem. 931 00:59:21,324 --> 00:59:23,758 O motivo não é o aspirador de pó, é? 932 00:59:24,594 --> 00:59:25,356 Não. 933 00:59:26,496 --> 00:59:28,020 Tenho outros problemas. 934 00:59:29,666 --> 00:59:32,533 Uma mulher. Aposto. - Por que você acha isso? 935 00:59:33,469 --> 00:59:37,565 Só as mulheres nos deixam assim. Ela te deu o fora? 936 00:59:37,707 --> 00:59:39,800 É um pouco mais complicado. 937 00:59:39,876 --> 00:59:42,868 Imagino. Com elas, é sempre complicado. 938 00:59:43,046 --> 00:59:46,311 Se te fazem sofrer, não te merecem. 939 00:59:47,617 --> 00:59:49,585 Não estava apaixonado, de qualquer forma. 940 00:59:49,919 --> 00:59:53,218 Então vai passar logo. - Acho que sim. 941 00:59:54,190 --> 00:59:57,489 Não se abata por isso. Vá se divertir, vá... 942 00:59:57,527 --> 01:00:01,258 Quer dizer... sei lá. Faça... O que você curte fazer. 943 01:00:01,831 --> 01:00:03,492 Tá. Obrigado. - Disponha. 944 01:00:04,233 --> 01:00:05,564 A seu dispor. 945 01:00:06,235 --> 01:00:07,634 Tchau. - Tchau. 946 01:00:10,506 --> 01:00:12,064 Bem-vindo ao Sextoon. 947 01:00:13,009 --> 01:00:14,636 Você quer criar uma nova... - Não. 948 01:00:15,144 --> 01:00:16,406 Quer chamar sua... - Sim. 949 01:00:24,220 --> 01:00:26,984 Alô, Thomas. Fico feliz em te ver. 950 01:00:27,490 --> 01:00:29,219 Tenho novos enredos... - Sim. 951 01:00:29,425 --> 01:00:32,326 Selecione uma opção, Thomas. - Número 4. 952 01:00:32,862 --> 01:00:37,126 "Jogo de Poker" Ativar equipamento 953 01:00:44,207 --> 01:00:45,970 Pronto. Você ganhou. Não tenho mais nada. 954 01:00:47,710 --> 01:00:49,439 Mas posso apostar outra coisa. 955 01:00:49,646 --> 01:00:51,375 Você quer? - Sim. 956 01:00:52,749 --> 01:00:54,182 Aposto meu corpo. 957 01:00:54,484 --> 01:00:56,543 Você quer meu corpo? - Sim. 958 01:00:56,819 --> 01:00:59,652 Você terá meu corpo se ganhar a próxima rodada. 959 01:00:59,889 --> 01:01:03,552 Ou eu ficarei com todo o seu dinheiro, OK? 960 01:01:04,527 --> 01:01:05,425 OK. 961 01:01:05,895 --> 01:01:10,161 Você é corajoso. Gosta de jogar. Eu gosto disso. 962 01:01:14,804 --> 01:01:16,169 Duas cartas. 963 01:01:18,574 --> 01:01:20,166 Nenhuma pra você? 964 01:01:22,178 --> 01:01:24,806 Você acha que é mais forte do que eu, não acha? 965 01:01:26,783 --> 01:01:28,648 E agora, o que me diz? 966 01:01:30,353 --> 01:01:31,115 Desgraçado. 967 01:01:39,162 --> 01:01:41,130 Vá em frente. Me pega. 968 01:01:44,467 --> 01:01:46,435 Vá em frente. Me pega. 969 01:01:49,405 --> 01:01:50,429 Vá em frente. Me... 970 01:01:53,776 --> 01:01:55,004 Oi, Eva. 971 01:01:56,813 --> 01:01:58,474 Vou ligar pra sua seguradora. 972 01:01:59,115 --> 01:01:59,581 Por quê? 973 01:02:01,284 --> 01:02:03,684 Você não tem o direito de me incomodar no trabalho. 974 01:02:03,786 --> 01:02:06,584 Não é isso. - Você não quer meus serviços. 975 01:02:06,656 --> 01:02:08,055 Quero sim. 976 01:02:08,591 --> 01:02:10,821 Meu trabalho é foder. Na sua casa. 977 01:02:12,762 --> 01:02:15,560 Se eu reportar o seu assédio... - Preciso de você, Eva. 978 01:02:20,103 --> 01:02:21,866 Ninguém precisa de mim. 979 01:02:22,071 --> 01:02:24,130 Muito menos você. - Ah é? 980 01:02:26,242 --> 01:02:27,834 Você é só um cliente. 981 01:02:29,445 --> 01:02:31,413 Um cliente bem difícil. 982 01:02:32,615 --> 01:02:36,449 Vamos parar com os joguinhos. - Por que você me ligou? 983 01:02:37,453 --> 01:02:40,286 Por que eu? É porque eu estava chorando? 984 01:02:42,258 --> 01:02:43,657 Por que você estava chorando? 985 01:02:44,660 --> 01:02:46,753 Tenho um problema. - Talvez eu possa ajudar. 986 01:02:48,831 --> 01:02:51,061 Ótimo! Ganhei um são bernardo. 987 01:02:52,268 --> 01:02:56,898 Por favor, não me compare com um cão. Não suporto cães e gatos. 988 01:02:58,107 --> 01:03:01,474 Cães. Gatos. Humanos. Faz tudo parte da sua doença? 989 01:03:03,246 --> 01:03:05,339 Você tem algum outro sintoma similar? 990 01:03:05,915 --> 01:03:07,746 Tenho muitos sintomas. 991 01:03:13,656 --> 01:03:18,150 Olha, eu queria conversar com você, mas não aqui com toda essa maquiagem. 992 01:03:18,828 --> 01:03:20,056 Quero falar com você na sua casa. 993 01:03:20,930 --> 01:03:22,864 Não posso. - Me dá o seu código. 994 01:03:23,800 --> 01:03:26,997 Não posso ver pacientes fora do trabalho. - Mas não sou um paciente. 995 01:03:28,337 --> 01:03:30,828 Olha, eu... Merda! A patroa. 996 01:03:30,873 --> 01:03:33,307 Seu código? - Tenho de desconectar. 997 01:03:33,342 --> 01:03:37,005 Diz pra mim. - Por favor, a patroa está me chamando. 998 01:03:37,079 --> 01:03:38,979 Me dá seu código. - Não posso. 999 01:03:39,015 --> 01:03:40,039 Vou fazer uma reclamação. 1000 01:03:40,817 --> 01:03:43,686 Não. - Então me dá seu código. 1001 01:03:43,686 --> 01:03:46,712 Já tenho problemas suficientes. - Seu código. 1002 01:03:46,923 --> 01:03:48,413 Por favor, não faça isso. - Seu código. 1003 01:03:48,491 --> 01:03:52,723 Se ela receber mais uma reclamação... Desliga, por favor. 1004 01:03:52,795 --> 01:03:53,523 Seu código. 1005 01:03:55,898 --> 01:03:57,832 Bernard. Bernard. Oliver. 230. 1006 01:03:57,934 --> 01:03:58,992 Obrigado. 1007 01:04:02,805 --> 01:04:04,705 Mãe. - Oi, Thomas. 1008 01:04:05,041 --> 01:04:08,374 Tem exatamente uma semana. - Estou orgulhoso de você, mãe. 1009 01:04:08,411 --> 01:04:10,242 Mas não posso falar agora. 1010 01:04:10,713 --> 01:04:13,204 Por que não? Tínhamos combinado... - Tenho umas coisas pra fazer. 1011 01:04:13,649 --> 01:04:16,277 Que coisas? - Não quero falar sobre isso. 1012 01:04:16,986 --> 01:04:18,647 Nem comigo? - É, mãe. 1013 01:04:20,022 --> 01:04:21,580 Me liga daqui a uns dias. 1014 01:04:22,291 --> 01:04:24,987 Sabia que esse negócio de uma vez por semana era má idéia. 1015 01:04:25,695 --> 01:04:28,562 Logo você não vai mais falar comigo. - Não fique chateada. 1016 01:04:29,899 --> 01:04:31,867 Não estou chateada. Estou decepcionada. 1017 01:04:33,469 --> 01:04:35,369 É tudo minha culpa. - Não, mãe. 1018 01:04:35,605 --> 01:04:38,768 É sim. Não precisa se sentir culpado. 1019 01:04:38,841 --> 01:04:41,708 Olha, não quero falar com você agora, tá? 1020 01:04:44,247 --> 01:04:46,408 Me liga daqui a dois ou três dias. 1021 01:04:47,183 --> 01:04:51,347 Ligarei na terça para... - Tá bom. Tchau, mãe. 1022 01:04:53,756 --> 01:04:55,018 Alô, Eva. 1023 01:04:56,092 --> 01:04:57,719 Proibi você de ligar pra minha casa. 1024 01:04:58,361 --> 01:05:00,329 Mas... - Você é um babaca. 1025 01:05:01,497 --> 01:05:05,167 Me chantageou. Me dá nojo. - Não. Não foi chantagem. 1026 01:05:05,167 --> 01:05:07,635 Isso me trará problemas. 1027 01:05:07,703 --> 01:05:10,973 Por quê? Ninguém pode te ligar em casa? 1028 01:05:10,973 --> 01:05:14,773 Se você não desligar, vou ligar pra sua seguradora. 1029 01:05:15,177 --> 01:05:15,643 E? 1030 01:05:16,379 --> 01:05:20,338 Eles não vão gostar. Podem anular seu contrato. 1031 01:05:20,683 --> 01:05:21,980 Não. Você não faria isso. 1032 01:05:23,019 --> 01:05:23,917 É mesmo? - Não. 1033 01:05:26,622 --> 01:05:29,819 Vou contar até dez. - Eva, por favor. 1034 01:05:29,892 --> 01:05:33,828 1, 2, 3, 4... 1035 01:05:33,863 --> 01:05:38,061 5, 6, 7, 8... 1036 01:05:43,673 --> 01:05:45,800 Tá. Eu sei o que você vai dizer. 1037 01:05:48,444 --> 01:05:49,468 Mas estive pensando. 1038 01:05:51,247 --> 01:05:54,648 Gostaria de que tentássemos mais uma vez. 1039 01:05:54,717 --> 01:05:56,446 Temos muito em comum e... 1040 01:05:56,652 --> 01:05:59,644 com o tempo, poderíamos... 1041 01:06:02,391 --> 01:06:05,121 Fiquei feliz por ter ligado. Mesmo. 1042 01:06:06,462 --> 01:06:06,928 Mas... 1043 01:06:10,700 --> 01:06:12,327 Encontrei outra pessoa. 1044 01:06:13,703 --> 01:06:14,567 Outro homem? 1045 01:06:15,338 --> 01:06:18,603 Pelo clube, claro. Ken. 1046 01:06:19,608 --> 01:06:22,543 Ken? - É o nome dele. Ken. 1047 01:06:23,446 --> 01:06:26,711 Ele é de Gana. Trabalha com síntese molecular. 1048 01:06:27,783 --> 01:06:29,250 Na verdade, seus pai são de Gana. 1049 01:06:29,485 --> 01:06:31,715 Gana. Legal. 1050 01:06:32,888 --> 01:06:36,688 Síntese molecular, alta tecnologia. 1051 01:06:36,759 --> 01:06:38,693 Quer conhecê-lo? Ele está aqui. - Não. 1052 01:06:40,062 --> 01:06:40,528 Ken... 1053 01:06:43,165 --> 01:06:46,066 Ken, esse é o Thomas. Um amigo. 1054 01:06:46,102 --> 01:06:48,195 Oi, Thomas. - Oi, Ken. 1055 01:06:50,039 --> 01:06:51,631 Tudo bem? - Ótimo. 1056 01:06:53,876 --> 01:06:55,241 Vou deixar vocês. 1057 01:07:00,549 --> 01:07:04,542 Acho melhor eu ir também. 1058 01:07:05,821 --> 01:07:08,756 Tenha uma vida boa, Melody. - Não é mais Melody. 1059 01:07:08,758 --> 01:07:14,697 O quê? - Mudei meu nome. Não gosto de Melody. 1060 01:07:15,097 --> 01:07:18,362 E qual é seu novo nome? - Françoise. 1061 01:07:20,669 --> 01:07:23,729 Ah. Tudo de bom, Françoise. 1062 01:07:24,807 --> 01:07:25,501 Obrigada, Thomas. 1063 01:07:41,290 --> 01:07:42,621 Você me detesta? 1064 01:07:45,061 --> 01:07:46,392 Você precisa parar de me ligar. 1065 01:07:48,297 --> 01:07:49,764 Faça uma reclamação à minha seguradora. 1066 01:07:50,933 --> 01:07:51,922 Continuarei ligando. 1067 01:07:53,903 --> 01:07:54,699 É. 1068 01:07:56,372 --> 01:07:58,533 Nunca registrarei reclamação. Não é meu estilo. 1069 01:08:00,910 --> 01:08:02,878 Eu também não ia reclamar com sua chefe. 1070 01:08:05,347 --> 01:08:06,279 Não diga. 1071 01:08:07,383 --> 01:08:09,078 É óbivo que você adora seu trabalho. 1072 01:08:10,820 --> 01:08:13,254 O quê? Eu adoro meu trabalho? 1073 01:08:14,356 --> 01:08:16,916 Como se foder com deficientes fosse uma vocação. 1074 01:08:17,026 --> 01:08:19,927 Ninguém te obriga a isso. - Obrigam sim. 1075 01:08:21,530 --> 01:08:23,259 Como pode ser forçada a isso? 1076 01:08:24,200 --> 01:08:26,065 Eu fiz umas coisas. 1077 01:08:28,137 --> 01:08:29,161 Que coisas? 1078 01:08:31,273 --> 01:08:32,501 Coisas ilegais. 1079 01:08:33,943 --> 01:08:37,640 Não posso falar sobre isso. Recebi uma pena alternativa. 1080 01:08:39,448 --> 01:08:40,380 Espera. 1081 01:08:41,650 --> 01:08:45,677 Você foi condenada a ser prostituta para deficientes? 1082 01:08:46,522 --> 01:08:49,389 Não precisa me insultar. - Não. 1083 01:08:49,458 --> 01:08:53,258 Sou uma hostess. Não uma prostituta. Recebi treinamento. 1084 01:08:57,566 --> 01:08:58,658 Desculpa. 1085 01:09:00,436 --> 01:09:02,495 Eu não sabia. Não queria ofender você. 1086 01:09:06,308 --> 01:09:08,367 Mas como podem impor isso a você? 1087 01:09:12,248 --> 01:09:12,907 Eu escolhi. 1088 01:09:18,053 --> 01:09:19,883 Como assim, você escolheu? 1089 01:09:22,691 --> 01:09:25,683 Entre ficar muito tempo presa e isso. 1090 01:09:27,196 --> 01:09:30,596 Isso era por um tempo menor. 1091 01:09:35,137 --> 01:09:35,967 Porque... 1092 01:09:39,875 --> 01:09:42,103 dessa forma eles me devolveriam... 1093 01:09:46,148 --> 01:09:49,982 Não posso falar com pacientes fora. 1094 01:09:51,987 --> 01:09:55,388 Se eles me localizarem... - Eva é seu nome verdadeiro? 1095 01:09:56,158 --> 01:09:56,715 Não. 1096 01:09:58,093 --> 01:10:01,084 Não posso mais usar meu nome. - E qual é? 1097 01:10:03,832 --> 01:10:05,060 Não posso dizer. 1098 01:10:06,902 --> 01:10:09,132 Ah, vai... É só um nome. 1099 01:10:09,505 --> 01:10:12,838 Você não entende. Estou na prisão. Há regras. 1100 01:10:14,043 --> 01:10:15,941 Já é ruim demais como é. Se... 1101 01:10:18,781 --> 01:10:20,112 Olha, tenho de desconectar. 1102 01:10:20,983 --> 01:10:23,816 Espera. Eles vigiam suas ligações particulares? 1103 01:10:25,821 --> 01:10:28,517 Eles podem. Eles sempre sabem de tudo. 1104 01:10:30,059 --> 01:10:34,291 E se você ligar da rua, de um lugar público? 1105 01:10:37,600 --> 01:10:39,830 Por que eu faria isso? - Poderíamos falar livremente. 1106 01:10:41,437 --> 01:10:42,267 Sobre o quê? 1107 01:10:49,612 --> 01:10:52,911 Anota meu código. Quem sabe? Você pode precisar de mim. 1108 01:10:53,282 --> 01:10:56,581 Não preciso de ninguém. - É Denis. Xavier. Bernard. 612. 1109 01:10:57,353 --> 01:10:58,479 E meu nome é Thomas. 1110 01:10:59,922 --> 01:11:02,482 Thomas? Bonito nome. 1111 01:11:04,093 --> 01:11:05,993 Eva também é um nome bonito. 1112 01:11:06,428 --> 01:11:07,622 Pode ser. Mas não é meu. 1113 01:11:16,171 --> 01:11:16,933 Você é bonita. 1114 01:11:20,276 --> 01:11:22,938 Por que disse isso? - Por que o quê? 1115 01:11:24,680 --> 01:11:25,942 Você não pode dizer isso. 1116 01:11:27,549 --> 01:11:28,777 Isso me faz mal. 1117 01:11:28,817 --> 01:11:31,513 Não quis te fazer mal. Acho você bonita. Só isso. 1118 01:11:33,455 --> 01:11:36,525 Você só quer me comer com seu maldito traje. 1119 01:11:36,525 --> 01:11:38,686 Pouco importa se sou bonita ou feia. 1120 01:11:38,961 --> 01:11:40,929 Tá. Você é feia. 1121 01:11:41,130 --> 01:11:44,827 Você é a mulher mais feia do mundo. Todos sabem isso, menos eu. 1122 01:11:46,435 --> 01:11:47,527 Pra mim, você é bonita. 1123 01:11:51,407 --> 01:11:52,396 Você não me conhece. 1124 01:11:53,575 --> 01:11:57,204 Quando vou conhecer você? Quer dizer, suficientemente. 1125 01:11:57,346 --> 01:12:00,713 Em duas semanas? Um ano? Dez anos? 1126 01:12:02,618 --> 01:12:06,553 Quanto tempo é necessário para ter o direito de se apaixonar? 1127 01:12:07,556 --> 01:12:09,387 Você não está apaixonado por mim. 1128 01:12:10,125 --> 01:12:12,150 Você apenas quer sair do seu apartamento. 1129 01:12:12,361 --> 01:12:14,386 Não. Não de jeito nenhum. 1130 01:12:14,797 --> 01:12:17,322 Você não quer, mas se sente sufocado. 1131 01:12:17,433 --> 01:12:21,563 Aí, você se apaixona pela primeira mulher que chora na sua frente. 1132 01:12:21,837 --> 01:12:25,705 Você quer que ela te tire de casa. - Não. Estou bem aqui. 1133 01:12:26,809 --> 01:12:30,939 Não vou cair nessa. Você nem é deficiente. 1134 01:12:31,880 --> 01:12:32,972 Mas eu sou. 1135 01:12:35,050 --> 01:12:36,540 Você se diverte com as suas fobias. 1136 01:12:37,152 --> 01:12:39,620 Claro que sim. Fobias são super divertidas. 1137 01:12:41,390 --> 01:12:43,881 Você se acha esperto, não é? - Não. 1138 01:12:43,959 --> 01:12:47,861 Você quer me manipular. Cheio de joguinhos estúpidos. 1139 01:12:51,767 --> 01:12:52,893 Eu te amo, Eva. 1140 01:12:56,071 --> 01:12:58,869 Não. Não ama. 1141 01:13:00,376 --> 01:13:01,900 Você não ama ninguém. 1142 01:13:03,212 --> 01:13:04,440 Você não sabe o que é o amor. 1143 01:13:28,237 --> 01:13:29,101 Oi, Kevin. 1144 01:13:29,638 --> 01:13:32,630 olá, senhor. Como vai? - Bem. 1145 01:13:32,708 --> 01:13:34,835 Recebeu meu pedido? - Sim. 1146 01:13:34,910 --> 01:13:38,209 Não temos mais nenhuma Kefir Lyofi. Apenas Bulgarian Lyofi. 1147 01:13:38,280 --> 01:13:41,511 Você gosta de búlgaras? - Sim. Tá bom. 1148 01:13:41,784 --> 01:13:44,446 Tem certeza? Se não, eu guardo e, quando tivermos Kefir... 1149 01:13:44,553 --> 01:13:47,249 Não. Bulgarian tá bom. 1150 01:13:48,123 --> 01:13:49,954 OK. Como quiser. 1151 01:13:51,260 --> 01:13:53,626 Até daqui a 3 meses. 1152 01:13:53,729 --> 01:13:54,957 Tá. Eu ligo. Obrigado, Kevin. 1153 01:14:03,172 --> 01:14:03,866 Boa noite. 1154 01:14:05,707 --> 01:14:06,366 Boa noite. 1155 01:14:09,778 --> 01:14:11,040 Peço desculpas por hoje de manhã. 1156 01:14:13,115 --> 01:14:16,516 Você não estava assim tão formal de manhã. 1157 01:14:20,622 --> 01:14:21,953 Não deveria ter dito tudo aquilo. 1158 01:14:22,958 --> 01:14:25,017 O quê? - Tudo que eu disse. 1159 01:14:27,863 --> 01:14:29,387 Não. Foi... 1160 01:14:30,098 --> 01:14:32,589 instrutivo. 1161 01:14:35,137 --> 01:14:37,503 Você sempre julga as pessoas pela primeira impressão? 1162 01:14:38,774 --> 01:14:40,503 Em cinco minutos você já sabe tudo? 1163 01:14:43,078 --> 01:14:44,568 É mais complicado do que isso. 1164 01:14:48,984 --> 01:14:51,817 Às vezes, falo com alguém 1165 01:14:53,889 --> 01:14:56,483 e sinto como se estivesse dentro da pessoa. 1166 01:14:58,160 --> 01:15:00,128 Observando-a por dentro. 1167 01:15:02,231 --> 01:15:04,165 Como se tivéssemos uma ligação. 1168 01:15:10,706 --> 01:15:13,174 Não esperava que eu ligasse? 1169 01:15:13,242 --> 01:15:16,075 Não. Você disse que desconfiava de mim, 1170 01:15:16,278 --> 01:15:17,609 que tinha medo de ligar. 1171 01:15:19,047 --> 01:15:20,173 Tive boas razões para desconfiar. 1172 01:15:20,916 --> 01:15:25,114 Recebi uma AR hoje. Uma Alta Repreensão. 1173 01:15:25,654 --> 01:15:28,714 Porque liguei pra sua casa? - Não. Outra coisa. 1174 01:15:31,126 --> 01:15:32,093 Sinto muito. 1175 01:15:34,463 --> 01:15:36,829 Já me acostumei. Além do mais, não me importo. 1176 01:15:37,266 --> 01:15:39,860 Não quero causar problemas. - Não se preocupe. 1177 01:15:39,968 --> 01:15:43,563 Prometa que vai me ligar se tiver algum problema. 1178 01:15:46,508 --> 01:15:48,305 O que você faria? 1179 01:15:48,677 --> 01:15:50,941 Me resgataria pelo visiofone? 1180 01:15:55,484 --> 01:15:57,213 Sim, eu resgataria você. 1181 01:16:00,889 --> 01:16:01,947 Eu te amo. 1182 01:16:06,395 --> 01:16:07,521 Isso é ridículo. 1183 01:16:08,931 --> 01:16:11,331 É sincero. - Não é verdade. 1184 01:16:11,800 --> 01:16:14,132 Sei o que eu sinto. 1185 01:16:14,803 --> 01:16:18,603 Se estivesse apaixonado por mim, você sairia de casa. 1186 01:16:18,707 --> 01:16:19,969 Não consigo. 1187 01:16:22,811 --> 01:16:23,709 Que pena, então. 1188 01:16:25,113 --> 01:16:25,875 Espera. Espera. 1189 01:16:28,016 --> 01:16:28,948 Escuta... 1190 01:16:30,485 --> 01:16:31,816 Posso considerar... 1191 01:16:33,355 --> 01:16:36,791 que você venha ao meu apartamento. 1192 01:16:37,993 --> 01:16:40,359 Que você entre aqui. 1193 01:16:41,697 --> 01:16:42,721 Não é o suficiente. 1194 01:16:43,131 --> 01:16:44,894 Mas é um grande passo... 1195 01:16:45,701 --> 01:16:47,362 pra mim. Uma grande coisa. 1196 01:16:47,469 --> 01:16:49,869 Você tem de sair. - Não conseguiria. 1197 01:16:50,405 --> 01:16:51,201 Sim, você consegue. - Não. 1198 01:16:52,274 --> 01:16:53,707 Tenho certeza que sim. 1199 01:17:06,588 --> 01:17:08,317 Onde é o seu apartamento? 1200 01:17:09,458 --> 01:17:11,756 Rua Defosset. Perto do Luxembourg Center. 1201 01:17:13,762 --> 01:17:14,694 Você vem? 1202 01:17:16,999 --> 01:17:19,695 Sabe o parque perto da estação velha? 1203 01:17:20,502 --> 01:17:22,527 À direita da rua Defosset. 1204 01:17:23,905 --> 01:17:25,395 Vou te esperar num banco. 1205 01:17:25,574 --> 01:17:28,168 Não. Não consigo. - Estou indo. 1206 01:17:28,577 --> 01:17:30,807 Eva, não posso. - Você me ama? 1207 01:17:33,382 --> 01:17:34,212 E você? 1208 01:17:36,785 --> 01:17:39,253 Se você não puder sair por mim, nem vou me perguntar sobre isso. 1209 01:17:41,456 --> 01:17:44,084 Você disse que havia uma ligação entre nós. 1210 01:17:46,294 --> 01:17:47,261 Vamos ver. 1211 01:17:48,463 --> 01:17:49,122 Estou indo. 1212 01:17:50,766 --> 01:17:52,825 Alô, bem-vindo à minha casa. 1213 01:17:53,835 --> 01:17:55,860 Deixe uma mensagem depois do bip. 1214 01:17:59,808 --> 01:18:02,800 Escuta. Eu te amo. 1215 01:18:03,345 --> 01:18:05,108 De verdade. Te amo. 1216 01:18:07,115 --> 01:18:08,446 Mas, sinto muito, não conseguirei sair. 1217 01:18:09,851 --> 01:18:10,909 Sou incapaz de sair. 1218 01:18:14,756 --> 01:18:17,589 Não. Esqueça o que eu disse. 1219 01:18:25,033 --> 01:18:28,491 Alô. Você ligou para Thomas Thomas. 1220 01:18:29,104 --> 01:18:31,265 Não posso atender agora. 1221 01:18:31,506 --> 01:18:36,307 Ligue mais tarde ou deixe uma mensagem depois do bip. 1222 01:18:38,880 --> 01:18:39,972 Thomas. Você está aí? 1223 01:18:41,616 --> 01:18:42,878 Você não saiu, né? 1224 01:18:44,820 --> 01:18:47,380 Esperei por uma hora no parque. 1225 01:18:47,656 --> 01:18:51,057 Ouvi uma ambulância. Não era você, né? 1226 01:18:52,794 --> 01:18:57,060 Deveria ter ido ver o que era, mas fiquei com medo de nos desencontrarmos. 1227 01:19:07,142 --> 01:19:08,074 Responde. 1228 01:19:23,158 --> 01:19:26,525 Alô. Você ligou para Thomas Thomas. 1229 01:19:26,862 --> 01:19:28,591 Não posso atender agora. 1230 01:19:29,297 --> 01:19:33,631 Ligue mais tarde ou deixe uma mensagem depois do bip. 1231 01:19:36,705 --> 01:19:39,071 Parabéns pra você 1232 01:19:40,142 --> 01:19:43,373 nessa data querida 1233 01:19:43,545 --> 01:19:46,878 muitas felicidades 1234 01:19:47,883 --> 01:19:51,649 muitos anos de vida... 1235 01:19:52,788 --> 01:19:54,847 Trinta e três anos hoje. 1236 01:19:54,890 --> 01:19:56,084 A idade de Cristo. - Parabéns! 1237 01:19:56,458 --> 01:19:59,052 A você. Felicidade! 1238 01:19:59,461 --> 01:20:01,725 Aposto que você esqueceu. 1239 01:20:02,330 --> 01:20:05,231 Liga pra gente quando acordar. Parabéns. 1240 01:20:09,538 --> 01:20:11,267 Sim. Psychomot. 1241 01:20:11,673 --> 01:20:13,573 É você, senhor... 1242 01:20:14,543 --> 01:20:16,272 Thomas, certo? - Sim. 1243 01:20:16,878 --> 01:20:18,106 Como vai? 1244 01:20:18,847 --> 01:20:21,213 Acabei de acordar. Não liguei pra você. 1245 01:20:21,316 --> 01:20:23,785 Perdão? - Não liguei pra você. 1246 01:20:23,785 --> 01:20:26,083 E como estamos em contato? 1247 01:20:26,188 --> 01:20:29,851 É normal. Você vê o pequeno cubo perto de você? 1248 01:20:31,059 --> 01:20:34,256 É um narco-stopper. Ele nos liga quando você acorda. 1249 01:20:34,329 --> 01:20:37,594 Dr Sorensen quer falar com você. 1250 01:20:37,732 --> 01:20:38,892 Vou passar pra ele. 1251 01:20:40,769 --> 01:20:42,760 Doutor Sorensen! 1252 01:20:50,412 --> 01:20:52,846 Senhor Thomas. Olá. 1253 01:20:52,914 --> 01:20:55,940 Imagino que você não me reconheça. - Não. 1254 01:20:56,952 --> 01:20:59,921 Senhor Thomas, pode me dizer qual é a sua última lembrança? 1255 01:21:00,722 --> 01:21:05,557 Bem, saí do meu apartamento e andei... 1256 01:21:05,760 --> 01:21:09,218 Minha cabeça girou e eu desmaiei. 1257 01:21:09,931 --> 01:21:12,024 Depois disso, não lembro de mais nada. 1258 01:21:13,168 --> 01:21:15,193 Melhor assim. - Por quê? 1259 01:21:16,471 --> 01:21:17,995 O que aconteceu? 1260 01:21:19,274 --> 01:21:23,904 Convulsões sucessivas durante quinze minutos. 1261 01:21:23,945 --> 01:21:28,405 Por causa do coração. Depois a ambulância o trouxe pra cá. 1262 01:21:28,483 --> 01:21:32,078 Apliquei em você narcóticos e neurolépticos. 1263 01:21:32,220 --> 01:21:35,451 O quê? Você me tocou? 1264 01:21:36,858 --> 01:21:38,450 Estava usando luvas. 1265 01:21:38,593 --> 01:21:41,687 Tá. Mas você ficou perto de mim? Como voltei pra cá? 1266 01:21:43,999 --> 01:21:46,399 Ouça, senhor Thomas. 1267 01:21:46,501 --> 01:21:50,835 Você teve uma reação alérgica severa. Não quero deixá-lo agitado. 1268 01:21:51,106 --> 01:21:54,269 Quero saber a verdade. Você me trouxe aqui? 1269 01:21:55,744 --> 01:21:56,733 Entrou na minha casa? 1270 01:21:59,447 --> 01:22:00,607 E os alarmes? 1271 01:22:00,815 --> 01:22:02,715 A seguradora os desligou. 1272 01:22:02,884 --> 01:22:04,613 Entendi. 1273 01:22:05,186 --> 01:22:06,847 Sente náusea? Vertigem? 1274 01:22:07,188 --> 01:22:09,088 Agora? Não. Nada. 1275 01:22:09,324 --> 01:22:10,552 Bom. 1276 01:22:11,426 --> 01:22:15,385 Então, posso mandar um relatório positivo pra seguradora. 1277 01:22:16,865 --> 01:22:20,631 Você teve sorte. Mas não recomendo outras escapadas. 1278 01:22:21,436 --> 01:22:23,165 Pelo menos, não sem preparação. 1279 01:22:23,371 --> 01:22:26,033 Não vou morrer se Sair de casa. 1280 01:22:26,341 --> 01:22:29,799 Seu sistema respiratório e seu coração são muito fracos. 1281 01:22:31,012 --> 01:22:33,947 Estamos no verão. E você estava vestido para o Pólo Norte. 1282 01:22:34,015 --> 01:22:37,280 É. Tá. Obrigado, doutor. Tchau. 1283 01:22:39,654 --> 01:22:43,613 O membro que você chamou não está mais conectado ao Visiocom. 1284 01:22:43,959 --> 01:22:44,584 Merda. 1285 01:22:45,093 --> 01:22:48,797 Você selecionou Eva, mas ela não trabalha mais aqui. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:49,354 Merda! 1287 01:22:50,832 --> 01:22:53,630 É você. - Gostaria de falar com Eva. 1288 01:22:53,702 --> 01:22:56,466 Ela não trabalha mais aqui. 1289 01:22:56,604 --> 01:22:59,573 Preciso encontrá-la. - Não faça mais nada. 1290 01:22:59,874 --> 01:23:02,604 Você já abusou demais. Ela perdeu o emprego. 1291 01:23:02,677 --> 01:23:04,770 Como posso contactá-la? 1292 01:23:04,813 --> 01:23:09,580 Se você continuar a me perturbar, terei de reportá-lo. 1293 01:23:09,651 --> 01:23:11,753 Onde ela está? Droga! - Você está passando dos limites. 1294 01:23:11,753 --> 01:23:14,779 Diga onde ela está! - Não sei. 1295 01:23:14,856 --> 01:23:17,586 Ela está nas mãos da justiça por sua causa... 1296 01:23:20,595 --> 01:23:22,460 É, eu sei. 1297 01:23:22,697 --> 01:23:25,860 O que você sabe? - A madame fez uma reclamação. 1298 01:23:26,267 --> 01:23:27,199 De fato. 1299 01:23:27,535 --> 01:23:31,301 Madame Zoe ameaçou nos processar. 1300 01:23:32,007 --> 01:23:33,235 Não dou a mínima. 1301 01:23:33,375 --> 01:23:37,311 Pense nas conseqüências. Você pode ser processado por... 1302 01:23:37,412 --> 01:23:39,403 Tá. Onde está a garota? 1303 01:23:40,148 --> 01:23:43,208 A prostituta? - É. A prostituta. 1304 01:23:45,020 --> 01:23:49,116 Você não sabe que somos proibidos de responder esssas perguntas? 1305 01:23:49,457 --> 01:23:54,258 Não me importo. Eu a amo. Você entende? 1306 01:23:57,499 --> 01:24:02,198 Sou sua companhia seguradora. Falo em nome da empresa. 1307 01:24:02,303 --> 01:24:03,600 Tá bom. Obrigado. 1308 01:24:04,672 --> 01:24:06,867 Oi, Thomas. - Eu deveria saber. 1309 01:24:07,042 --> 01:24:09,237 Não sou mais seu terapeuta. 1310 01:24:09,344 --> 01:24:11,574 A Globale culpou você? 1311 01:24:11,679 --> 01:24:13,010 Não. Não diretamente. 1312 01:24:14,215 --> 01:24:18,879 Eles me substituíram pelo Dr Moreau. Não precisam de motivo. 1313 01:24:19,921 --> 01:24:22,321 Mas a garota... 1314 01:24:22,424 --> 01:24:25,018 Eva? - É. Eva. 1315 01:24:25,126 --> 01:24:26,889 O que vai acontecer com ela? 1316 01:24:27,062 --> 01:24:30,225 Foi transferida para outro setor. 1317 01:24:30,331 --> 01:24:33,630 Que exija menos de seu corpo. - O quê? 1318 01:24:34,602 --> 01:24:38,231 Outra pena alternativa. Uma bem mais longa. 1319 01:24:38,373 --> 01:24:40,068 E consiste em quê? 1320 01:24:40,608 --> 01:24:42,439 Não posso dizer, Thomas. 1321 01:24:42,777 --> 01:24:47,237 A Globale proíbe que você tenha contato com ela. É melhor. 1322 01:24:47,348 --> 01:24:48,508 Onde ela está? 1323 01:24:49,984 --> 01:24:51,212 Você tem de me dizer. 1324 01:24:52,921 --> 01:24:53,888 Escuta, 1325 01:24:57,092 --> 01:24:58,184 você sabe, 1326 01:24:58,960 --> 01:25:03,761 quando estávamos esperando pelos técnicos da seguradora, 1327 01:25:03,832 --> 01:25:05,959 conversei com Eva. - Você a viu? 1328 01:25:06,835 --> 01:25:10,601 Ela me pediu pra te dizer que você não é o responsável. 1329 01:25:11,973 --> 01:25:14,703 Ela teria colapsado de qualquer jeito. 1330 01:25:14,776 --> 01:25:17,540 Ela detestava ser prostituta mesmo com propósitos médicos. 1331 01:25:17,679 --> 01:25:20,876 Você foi só o catalisador. Não é sua culpa. 1332 01:25:20,915 --> 01:25:22,542 Você está mentindo. - O quê? 1333 01:25:22,650 --> 01:25:26,108 Ela nunca diria isso. Não é verdade. 1334 01:25:26,221 --> 01:25:28,689 A Globale mandou você me acalmar. 1335 01:25:30,024 --> 01:25:32,458 Você é totalmente paranóico. 1336 01:25:32,527 --> 01:25:34,722 Preciso encontrá-la. Onde ela está? 1337 01:25:35,330 --> 01:25:37,491 Por que você precisa saber? 1338 01:25:39,100 --> 01:25:40,897 Você sabe o que vai acontecer se você sair. 1339 01:25:41,136 --> 01:25:44,071 Sei. Não serei mais um B8. 1340 01:25:44,139 --> 01:25:46,733 Não serei mais deficiente e a Globale perderá esse contrato. 1341 01:25:46,875 --> 01:25:50,140 Eles pagam você. Então, você não tem interesse de que eu saia. 1342 01:25:50,311 --> 01:25:55,078 Todos queremos que você melhore, que você saia. Mas gradualmente. 1343 01:25:55,116 --> 01:25:56,518 Quero encontrá-la! 1344 01:25:56,518 --> 01:25:59,783 Lembra que você quase morreu há dois dias? 1345 01:25:59,888 --> 01:26:03,289 Foi divertido? Quer tentar de novo? 1346 01:26:03,424 --> 01:26:06,188 Você teve sorte. Mas, se sair, você morrerá. 1347 01:26:07,395 --> 01:26:08,623 Onde ela está? 1348 01:26:11,499 --> 01:26:14,491 Ela está num lugar que você nunca encontrará. Nunca. 1349 01:26:16,104 --> 01:26:17,366 Onde? 1350 01:26:19,107 --> 01:26:21,041 Fora do seu apartamento. 1351 01:26:28,816 --> 01:26:33,788 Alô, você ligou para Nathalie Thomas, que não está aqui agora, 1352 01:26:33,788 --> 01:26:37,918 apenas na sua versão bi-dimensional, digital e pixelizada... 1353 01:26:40,562 --> 01:26:42,029 Alô, mãe. 1354 01:26:42,463 --> 01:26:44,761 Você me ligou? - Liguei. 1355 01:26:45,533 --> 01:26:46,966 É a primeira vez. 1356 01:26:47,502 --> 01:26:49,197 Não. Já liguei antes. 1357 01:26:49,637 --> 01:26:52,071 Não. Sério. É a primeira vez em oito anos. 1358 01:26:53,274 --> 01:26:56,334 Teria ligado, mas... 1359 01:26:57,178 --> 01:27:01,444 Eu ia ao hospital, mas eles já o tinham levado pra casa 1360 01:27:01,516 --> 01:27:05,213 e disseram que você precisava descansar. 1361 01:27:06,421 --> 01:27:10,482 O que aconteceu, Thomas? Fiquei preocupada. 1362 01:27:12,427 --> 01:27:14,827 Pelo menos, você está bem. 1363 01:27:14,963 --> 01:27:16,988 É o que importa. 1364 01:27:21,402 --> 01:27:23,063 Como está se sentindo? 1365 01:27:23,938 --> 01:27:26,406 Você parece bem. - Estou bem. 1366 01:27:27,208 --> 01:27:28,800 Acabou de chegar? 1367 01:27:29,210 --> 01:27:31,872 Sim. Fui fazer compras. 1368 01:27:32,380 --> 01:27:33,847 Como está o tempo? 1369 01:27:34,148 --> 01:27:35,877 Acabou de começar a chover. 1370 01:27:37,185 --> 01:27:38,618 Voltei bem na hora. 1371 01:27:38,753 --> 01:27:42,120 Está frio? Você usou casaco? 1372 01:27:42,490 --> 01:27:46,927 Por que a pergunta? - Curiosidade. 1373 01:27:49,297 --> 01:27:51,731 Você não vai sair, vai? - Não. 1374 01:27:54,102 --> 01:27:56,900 Você sabe dos riscos. - Sei. 1375 01:27:59,374 --> 01:28:02,002 E então? Está frio ou não? 1376 01:28:03,211 --> 01:28:05,111 Não. Não está frio. 1377 01:28:06,481 --> 01:28:08,608 Saí assim mesmo. 1378 01:28:16,324 --> 01:28:19,487 Bom, vou desligar agora. 1379 01:28:20,328 --> 01:28:21,625 Já? - Sim. 1380 01:28:24,565 --> 01:28:25,554 Tá bom. 1381 01:28:29,003 --> 01:28:30,800 Boa sorte, Thomas. 1382 01:28:34,742 --> 01:28:36,141 Te amo, mãe. 1382 01:29:39,742 --> 01:29:49,141 Traduzido por Fina Endor 1382 01:29:52,742 --> 01:30:02,141 www.makingoff.org