AS BALEIAS DE AGOSTO
Libby! estão aqui!
estão aqui! Sarah!
- estão aqui! -Tisha, você as viu?
Sim. Lá em cima .
Venha depressa.
Corra!
Se apresse! Se apresse! vão partir.
Venha! Se apresse, pressa!
Libby! Libby, venha!
Se apresse!
-Sr. Randall! -Sr. Randall!
Sr. Randall! Oi!
-Sr. Randall! -Você viu as baleias?
Bom dia, senhoras.
Bom dia, Sarah.
Você viu as baleias?
Sim,eu ví!.
Onde?
Lá fora.
Venha, venha.
Ei, Libby.
Me deixe ver. Me deixe ver.
- olha. -Rapido. vamos...
Lá.
Muito obrigado.
-Obrigado, Sr. Randall. -Eu espero que tenha boa pesca.
Não deixe a maré o pegar.
Lá você vai.
Libby!
Seu café da manhã está pronto.
Sarah?
Sarah!
Bom dia, Sra. Webber.
Oh, bom dia, Sr. Maranov.
Isso que é uma manhã adorável.
Não é maravilhoso?
Você veio pela água?
Sim, sim. O Sr. Randall teve a bondade...
de me trazer...
Oh, como é gentil!
Que rosas bonitas.
Sim, não estão bonitas?
...e o perfume delas é doce.
Sra. Webber, Eu gostaria de lhe pedir um favor.
Eu posso pescar na sua angra?
Oh, qualquer hora, Sr. Maranov.
Seus peixes são os melhores de todas as ilhas.
Oh, mas não são nossos peixes, Sr. Maranov.
Bem, talvez você vai me fazer a honra...
de compartilhar a pescaria comigo.
Oh, você é generoso .
Sim , claro !
Você veio em ótima hora.
Sim, o peixe deveria estar mordendo agora.
Logo mudará a maré...
E o arenque estará correndo.
-Sim. -Eu devo ir agora.
-Sim. Boa sorte. -Obrigado.
Oh, querida.
Você deve estar sedenta.
...Eu lhe darei um gole de água...
...e você se sentirá bem.
Eu não sei de...
onde sai tanta terra ...
Oi, mãe.
Oh, querida.
Oi, Philip.
...Pensar que passaram 46 anos...
Não parece.
Falando só...
Sim.
Alguém contesta?
Ainda não.
Mas seu chá está frio...
..e o cereal também, querida.
Sim, estava frio.
Mas, você não deveria ficar sem tomar café da manhã, Libby.
Esta é meu vestido azul, não é?
Eu já ví... espero que arrume isto...
Já está...
Ei.
você está sem sapatos!
Eu não os achei.
Talvez debaixo da cama...
-Eu os trarei para você... -Provavelmente...
Mas realmente deverias comer algo, Libby.
O azul sempre foi minha cor favorita.
Bem, eu volto em breve.
Você não me respondeu.
O que não respondi ?
Eu lhe perguntei se este era meu vestido azul!
Sim, é, querida.
Eu não esqueço das coisas!
Ah, sim, eu sei.
O que está fazendo ?
Eu estou limpando.
Ocupada, ocupada, ocupada.
Sempre ocupada.
Gostaria que estivéssemos na minha casa na Filadélfia.
Oh, mas está tão quente na Filadélfia agora.
Eu gosto de calor.
Evita que estejas ocupado.
Bem, querida, isto é Maine...
e esta é minha casa...
e alguém tem que limpar...
O que está fazendo agora?
Animais para a feira!
Você está atrasada, Sarah...
Normalmente não terminas para Agosto?
Há muito para fazer este ano.
O que seria da feira anual da cidade...
sem Sarah Webber?
É uma boa causa boa, querida.
O mundo está cheio de boas causas!
Sim, realmente.
Este é um coala de osito.
vivem nas árvores...
e não descem...
se há muito se vêm as pessoas ao redor.
Muito sensato!
Adivinha o que eu achei...
O que, Sarah?
A velha lanterna mágica... Você se lembra ?
E, Libby, Eu também achei as cartas!
...e as velhas velhas fotos de familia.
queria que você as visse.
Estas são você e eu...
e Tisha...
na enseada...
E aqui estamos na Filadélfia.
Com nossos amigos, de tênis...
...e mamãe e papai vestidos a rigor...
Eu doarei tudo isso para a leilão.
dizem que estes dias são muito valiosos!
Bem, talvez nos deixem, também, valer muito...
...se nos pusessem à venda.
Não lhes dê as cartas, Sarah.
Eu não farei isto,querida.
Você quer que ligue o rádio, querida?
É a hora de Arthur Godfrey.
Obrigado, e como estão...?
Mas, é seu programa favorito...
Eu não quero o rádio.
Você está bem, querida?
Eu estou bem...
Só um toque de novembro em meus ossos...
Você não me falou...
...que alguém viria esta manhã?
Sim, querida. Tisha.
Então eu deveria por os sapatos!
Eu esqueci...
...Eu os deixei no quarto...
...Eu os trarei.
E meus óculos!
Me faça parecer apresentável.
Você sempre está apresentável, querida....
Isso espero... Eu sou uma amolação para você...
Eu estou aqui para te cuidar, querida...
Você pode mudar de opinião.
Todos fazem isto.
Eu estarei aqui enquanto precisares de mim.
Minha Anna também está.
Sua Anna... nunca quis se envolver conosco...
Ela é minha filha!
Anna nunca foi muito filial...
e você nunca foi muito maternal...
...e é deste modo!
Cuidado!
Fique quieta, querida.
Você se lembra dos cisnes no parque...
quando nós éramos crianças ?
Sim, querida.
Mãe tinha o cabelo como os cisnes...
..Meu cabelo está branco como o de mamãe?
Eu suponho que sim...
De que cor é seu cabelo agora, Sarah?
Ah, é incolor...
...se foi todo o marrom ...
Tudo morre... cedo ou tarde...
Assim você sempre diz.
sabe por que as velhas ocupam os bancos do parque?
Não, por que, querida?
Para reservar-los para os amantes de primavera...
Até mesmo os bancos querem emigrar em novembro.
Mas é agosto, querida.
que importa o tempo?
Bem, tempo é tempo.
Sim, se você o usa como uma manta molhada...
Matthew morreu em novembro.
Eu lhe falo, Sarah...
O mês de Matthew que será meu mês.
...Por que você não faz suas tarefas, Sarah?
Eu vou...
Eu reservarei o banco.
Bravo!
Bravo.
Oh, Sra. Doughty...
...que prazer ve-la...
E como você está adorável hoje.
Bem, me lembrarei de você em meu testamento.
vejo que teve um pouco de sorte.
Se, eu peguei vários destes...
...e alguns desses... cabide de mar.
Que nome lhe dão vocês?
Camelo.
Nós os chamamos Camelos, Sr. Maranov.
Um morango?
Oh, obrigado.
-Delicioso. -Bom.
Lamento sobre Hilda...
...é uma tragédia sua morte repentina..
Sim. Pobre mulher.
Eu senti porque ninguém notou que estava tão doente.
Você ficará na casa de Hilda?
Espero que sua filha se se encarregue da casa...
...agora que ela partiu.
Sim, acredito que sim.
Sim. Bem...
seria uma pena perder-se o resto do verão.
Bom, devo admitir que me sinto...
...como em casa, aqui.
Bom, sem dúvida achará outro lugar onde se hospedar.
Feliz pesca!
Sarah?
Sarah onde você está?
Aqui no jardim.
O que está fazendo ?
Só terminando um quadro.
Eu quero fazer meu passeio!
Está bem.
O Barão Maranov está pescando em nossas rochas.
Bem, eu espero que não queira nos dar...
...esses peixes asquerosos.
querida, pelo amor de Deus...
Peixes de esgoto, isso é o que são.
Tolice.
As correntes são muito fortes ali.
não comerei nenhum desses peixes!
-Está bem... -Você, seguramente...
faria qualquer coisa, para adular a esse farsante!
Ele não é um farsante...
Eu não comerei esses peixes!
sabe, acredito que veremos baleias este fim de semana.
Isso seria surpreendente.
É a época delas aparecerem.
As baleias não vêm mais.
Os arenques estão correndo...
...é um sinal seguro!
Os sinais falham, você sabe.
Nossa hortênsia está muito bem...
olha...
são... lindas...
Mãe as plantou quando éramos jovens.
Eu acabara de me formar como enfermeira...
Sim.
Sarah, você percebeu...
..que somos...
...ambas mais velhas agora...
...que mamãe quando morreu?
Ela amava o jardim.
Quando éramos crianças...
...você acreditava que as baleias mudavam as estações.
Sim?
Sim. Papai te contava...
que as baleias caçavam o vento com as barbatanas delas...
e o traziam desde o Ártico.
E eu acreditei?
Sim! Sim.
Você sabe que lindo?
O que seria lindo?
Uma grande janela aqui em vez destas duas .
Eu sempre quis uma.
Seria muito caro, Sarah.
Joshua disse...
Bem, claro que, Joshua quereria uma.
Ele ganharia dinheiro disto.
Também, Sarah, somos muito velhas para estar pensando em coisas novas.
1, 2.
3, 4.
Iuhú!
Oi, oi, oi!
Tisha.
Me deu calor caminhando por aí.
Onde seu carro está?
vim apanhando morangos.
Que maravilhoso!.
Bom. Vou entrar
Agora, aqui.
estava recolhendo morangos...
...por todo o caminho ao longo da costa.
Vi o Sr. Maranov lá embaixo.
pescando.
Sim. nos prometeu parte de seu pescado
Onde está o velho cavalo-de- guerra?
Fora, na varanda.
Bem...
então poderemos ter uma conversa sincera...
Você está doente, querida...
aconteceu algo?
Ah, já sei.
O que lhe fez agora essa sua avinagrada irmã?
-Nada. -Nada?
Bom, você tem calafrios?
Não.
Não... Seguramente é Libby!
Você me conhece muito bem.
sim...
50 anos cruzando pontes juntas fizeram isto.
Agora, fora !
começou a falar de morrer...
Morrer?
Aquela mulher é mais saudável que um cavalo.
Eu temo que seja a mente dela.
Está falhando?
Talvez eu esteja imaginando coisas.
vamos, Sarah Webber.
Você era enfermeira. Você sabe o que está acontecendo.
Senilidade é o que está acontecendo.
Tolice!
Sarah...
Libby sempre foi uma mulher difícil...
até, no melhor de seus tempos.
...você chamou a Anna?
Bem, estou pensando faz muito...
você deveria pedir à Anna para levar a Libby.
não faria isto.
Bem, por que não? Ela tem bastante dinheiro.
poderia ver que cuidam muito bem de sua mãe.
Bem, Sarah...
você sabe o que Harry Truman disse.
O que?
"Bem, se alguém vai ficar com o morto...
"...é melhor que tenha dinheiro."
Ele nunca disse isso.
Claro que ele disse.
Sorria, querida.
Sarah...
se você fizesse isto, você poderia administrar?
O que quer dizer , Tisha?
Bom, dinheiro, querida.
Você sabe, você poderia se permitir conservar este lugar?
Bom, nunca tinha pensado nisso.
Bem, é hora de fazer isto.
Agora... provavelmente...
...as coisas serão difíceis para você sem libby...
...sobre o que você tem.
Mas...
...você pode viver comigo.
Oh, não poderia te carregar com meus problemas.
A metade da vida são problemas, Sarah...
e a outra metade é tratar de superá-los.
O que diz você?
Joshua!
Joshua, o que está fazendo?
estou lhes cortando a água !
Não pode dizer a este homem para ficar quieto?
tenho tentado durante 50 anos.
Oi, Libby.
Bom dia, Tisha.
Joshua?
Chega de barulho!
É a drenagem do banheiro que está vazando!
lf l não cortam o principal...
... terão um repugnante panorama!
Você não quer tomar um chá?
Obrigado. Eu vou aceitar.
Jesus, Senhor...
... me leva meio-dia para chegar aqui...
...e o outro meio partindo.
Nós temos esperado por você desde junho.
suponho que podemos esperar outros 10 minutos.
Isto não aumentou...
...desde a última vez.
Bom dia, Joshua.
Oi, Sra. Doughty.
...como está Sra. Forte?
Melhor se você controlasse aquele ruído.
Eu tentarei, Sra. Strong.
farei todo o possível.
nos acompanhará no chá, Libby?
Não, eu esperarei...
até Sr. Brackett terminar as tarefas dele.
Joshua, você é incorrigível!
Ah. Isso, também.
...como está Sra. Doughty?
Bem, melhor se você controlasse o ruído, Sr. Brackett.
Oh, me pôs a tampa.
Ah.
Uma advertência maldosa...
precisa de ajuda, Sarah?
Estava ocupado, Joshua?
Mais ocupado que uma abelha, Sra. Doughty.
Por estes dias há muitos...
...recém chegados na ilha.
Sim.
Muitos, a meu modo de ver.
Estes biscoitos estão bastante entorpecidos.
nunca tinha visto tantas pessoas em minha vida...
nem carros.
Alguns veranistas trazem dois.
Deus sabe por que.
Eu nem de um preciso.
Você não pode andar mais que uma milha...
antes de cair no mar.
Oh, Joshua.
me falaram que você está saindo de novo com Murta Jackson, Joshua.
Ah. Quando posso, quando posso.
Bem, você dois fazem um par adorável.
Bom, você sabe, Murta é uma dama, Sra. Doughty...
...e não anda passeando pela praia...
... de bermudas.
Em um trabalho, semana passada para uma mulher...
...Eu deixei minhas ferramentas...
Bem, você voltou para pegá-las eu suponho.
Não.
Eu tenho muitas ferramentas.
Mas não tenho tempo para pessoas como essa...
Pessoas assim não passariam um momento comigo...
nem mesmo me ofereceriam uma xícara de chá.
Você sabe, as pessoas serão a ruína desta ilha.
O que aconteceu, Joshua?
Aquela mulher me falou que eu era muito lento, Sra. Webber.
Que idéia!
Então, lhe disse que deveria conseguir outra pessoa...
...outro melhor que eu...
E ai eu não voltei mais lá.
-Muito bem! - Assim aprenderão!
Ah.
sabem...
não imaginam o que eu vou fazer...
Se eu me aposentasse.
Claro que, você não é capaz de...
Ou o que nos faríamos então!
Ah, sempre continuaria fazendo favores para você Sras.
Para vocês senhoras, sempre.
Você é um homem amável, Joshua.
Alguns não concordariam.
Porque não o conhecem .
Não, tampouco.
Nós estamos vendo o futuro, senhoras.
Não gosto muito.
Um chá magnífico!...
...o melhor da ilha.
Ah, Joshua Brackett, você, é um lisonjeador.
Ah,isso também.
sabe, uma grande janela...
Por certo ficaria lindo aí mesmo, Sra. Webber.
Eu não gosto, Joshua.
Libby diz que somos muito velhas para coisas novas.
Oh, não há nada de errado com o novo, Sra. Webber...
se fizer algo bom, bem melhor.
Assim é!
Adeus, senhoras.
Você sabe, ele tem razão, Sarah.
As baleias deveriam estar de volta.
...Eu estou querendo ve-las...
Bom...
Vamos olhar.
vamos para a ponta, Libby.
Procurar baleias, sem dúvidas.
Olha lá fora, Sarah.
É um golfinho?
não vi nenhum em todo o verão.
Você se lembra quantos haviam antes de Guerra?
Qual guerra, querida?
Bom, a guerra com a Alemanha.
Oh, sim.
Eu suponho que os submarinos os amedrontaram...
Você e seus submarinos.
Mas eu os viu muitas vezes...
especialmente em 42.
Talvez você viu muitos.
Bom, se você me pergunta, Eu acredito que são os russos...
têm a bomba, você sabe.
...quem sabe o que pretendem.
Se lembre do primeiro verão que nós assistimos as baleias juntas?
...você que me arrebatou os binóculos...
Bem, você era sem jeito com eles.
Ainda é.
Você acha que seremos capazes de achar algum âmbar cinza?
Âmbar gris? Oh, minha terra, Sarah.
Eu não pensei em âmbar cinza por anos!
Nós íamos fazer nossa fortuna.
SSim. 10 dólares a onça...
Sim, sim.
As rainhas do perfume novo.
éramos um par de travessas!
Sarah!
Sem dúvida você duas estão planejando algo...
Bem, não há nada como um bom riso, Libby.
-Me permita ajudar. -Oh, obrigado.
Libby Strong... cada día te vejo mais jovem!...
-Ugh. -Prova alguns morangos.
Obrigado.
Deus, que passeio longo para tão poucos morangos.
Já não há tantos como antes .
São as pombas.
As pombas, Libby?
Sim. se reúnem ao redor de nossas plantas...
como um rebanho de pingüins.
Bem...
as pombas têm direito,também de apanhar morangos, você sabe.
Não em nossa terra.
Por amor de Deus, Libby.
Meninas...
...Eu tenho algumas notícias ruins.
fala, Tisha.
Hilda Partridge morreu ontem.
E agora Sr. Maranov...
terá que achar um lugar para viver.
Quem será o afortunado?
Nenhuma idéia.
não acredito que saiba o que acontecerá, homem pobre.
Mas a Hilda era tão jovem!
Hilda tinha 83 anos!
Bom, certamente eu vou sentir falta de Hilda. vai sentir falta de Hilda.
Ela era uma boa companheira de bridge.
Não sabem quem, finalmente, comprou um aparelho para surdez
-Quem, querida? -Alice Truworthy.
Ah!
E agora joga o bridge como uma campeã.
Eu acredito que nunca escutou as apostas.
Você soube algo de Charlie Mayhew recentemente?
-É que... você não soube? -De que?
se casou com uma jovem camareira...
da casa de Abernathy.
ão me diga.
Eu digo. Escandaloso.
Mas não surpreendendo.
A recente Sra. Mayhew poderia ter levado um prêmio em...
...qualquer exposição de gado.
Libby, você e Fred Allen fariam um bom par.
...a grama ainda não cresceu na tumba de Sally Mayhew.
Como está sua artrite, querida?
Oh, você sabe.
vai, vem, vai, vem,
Meu jovem doutor diz que é de supor...
...se eu busco viver tanto...
Seu jovem doutor precisa uma lição sobre modos de lado da cama.
Ele é tão atraente, Libby...
que eu posso lhe perdoar qualquer coisa!
Meninas, meninas, meninas...
O Sr. Maranov está aqui!
Tisha, deixe-o entrar, por favor.
Sr. Maranov...
Entre, entre.
Sra. Doughty,... que surpresa...
É até mais adorável do que antes.
Oh... duas menções em meu testamento...
Entre, entre.
Eu, ei...
Eu temo que estas criaturas...
ficarão cheirosas se as deixar.
Sr. Maranov, obrigado.
Tisha, você poderia pô-las na geladeira?
Claro que sim!
Obrigado.
Não vá você vem toma uma xícara de chá?
Obrigado, Sra. Webber.
Obrigado.
É o Sr. Maranov, Libby.
É um prazer ve-la novamente Sra. Strong.
É o único homem que ainda se curva.
É minha reverência por tempos melhores...
...e a atual companhia.
Obrigado. Você não se sentará?
Obrigado.
Aqui estamos!...
-Nata ou açúcar? -Não, obrigado.
Aqui tem...
Obrigado, querida.
Obrigado.
Eu estou contente que veio.
Obrigado, Sra. Webber.
...complete o prazer de minha amanhã...
Exitosa expedição pescando...
...e agora com refrescante companhia.
Tendo uma festa.
Não mova uma polegada, Sr. Maranov.
Eu sei que é um cavalheiro...
Bom...
Eu ficaria, mas devo ver...
por que razão precisa de mim a Sra. Kinney.
...aquela mulher tem mais problemas....
que a Sra. Roosevelt adquirido causas.
Oh, Joshua.
já pensou...
...na janela grande, Sra. Webber?
Nós pensamos sobre isto, Sr. Brackett...
e a resposta é não !.
Eu posso lhe fazer um bom preço na madeira.
Bom, é uma pena, você sabe aquela janela grande...
Você poderia sentar aqui e ver a lua que sai à noite.
Imagine... jantar embaixo da luz da Lua!
Ah. É uma pena.
...hoje à noite haverá lua cheia.
Bem, é assim.
serei capaz de ve-la da minha janela no lado da baía..
Sr. Maranov.
Sim, Sra. Webber?
Se promete limpar esses peixes para mim...
Eu lhe oferecerei um jantar ao luar!
Oh, isso é muito amável de sua parte, Sra. Webber.
E estarei contente de contribuir...
minha técnica de filleting para nosso jantar.
Eu não comerei esses peixes!...
Pelas espinhas...
l sempre tiveram medo mortal de ossos de peixe.
Sim, certamente pode ser problemático, certamente.
Outra xícara de chá, Sr. Maranov?
Obrigado, Sra. Webber.
E, por favor, aceite nossas condolências.
Não vamos conversar sobre coisas tristes, querida.
Você ainda anda de automóvel, Sra. Doughty?
Eu não a tenho visto dirigindo...
...atrás de seu modelo "A", ultimamente.
Oh, sim, querida.
E o seu carro?
Bem, está na garagem.
Algo aconteceu, Tisha?
Bom, não faz sentido falar com que as pessoas...
Nem uma palavra, nem uma palavra...
...Eu parti imediatamente, já sabe...
Eu tenho dirigido desde 1910...
...e nunca tive um acidente.
Ah, bem...
...talvez uma pequena colisão.
...quando o examinador me fez voltar... sem importância.
Mas o que é um pequeno inchaço, l lhe perguntam?
Perdeu sua licença, Tisha?
É uma suspensão. Foi Isso.
Então não está tudo perdido, querida.
Oh, sim.
falaram que eu poderei tentar novamente em 6 meses.
Bem...
Bom, 6 meses.
Seis meses é muito tempo.
É só uma distração, querida, uma...
Mudança temporária de status...
Sra. Doughty...
...o trânsito parará por completo...
quando você for vista pela margem da estrada...
...o dedo polegar estendido...
...misteriosa, sedutora, provocante...
Oh, Sr. Maranov...
Você poderia fazer rir a um morcego.
Oh, já é meio-dia...
...é melhor eu partir.
Sua casa está no meu caminho...
me permite o prazer de acompanhá-la?
Ah, meu último cavalheiro!
Adeus, Sra. Strong.
Bom dia, Sr. Maranov.
O esperamos às 5:30 horas, Sr. Maranov.
Obrigado, Sra. Webber.
Eu devo ter me resfriado para estar tanto tempo sentado.
Bem, outro tempo, outro lugar...
...ofereceria minha capa para lhe esquentar.
É novamente meu Senhor Walter.
-Por favor, querida. -Oh, não, Sr. Maranov!
Deveria me permitir!
Oh, não, nâo.
-Eu não sou capaz. -Mas deve.
Você tem que aceitar este último gesto...
de um condenado e antigo cavalheiro.
Oh, meu querido.
Me vista, então.
Seu braço?
Faz tanto tempo que não vou a um parque.
Mas aqui, é como um parque
Nenhum cisne, entretanto.
Matthew e eu costumavávamos sentar no parque.
Philip nunca tinha tempo para sentar no parque.
Eu sei.
Sabe, Sarah,que casais de cisnes ficam juntos por toda a vida?
Sério?
Você e Philip pensaram que seria para sempre ?
Sim, claro.
A vida te engana...
...ela sempre ele faz.
Amanhã será nosso aniversário...
de Philip e eu.
Como você sabe, o nosso é o dia de San Valentin.
Fui boa dama de honra?
Você pisou a cauda do meu vestido.
Sarah.
Quando foi que Matthew e eu fizemos a viagem ao Oeste?
Foi depois da guerra, querida.
...fazia um ano que Philip tinha morrido.
Sim, claro .
Matthew e eu pensamos que seria bom para você...
Mas você ainda escapava para estar só...
...como você e Philip sempre faziam.
Só porque você e Matthew não eram afetuosos...
Por Deus, Sarah...
não há necessidade para estar fazendo...
o amor continuamente.
Agora tirar um cochilo, querida.
...te despertarei antes que chegue o Sr. Maranov.
Ele não é meu convidado.
Ele é nosso convidado!
Eu não o convidei e não comerei os peixes dele!
Mas eu lhe darei uma costela de porco.
Libby! Você ainda não se trocou?
Chegará em menos de uma hora!
Ele estará aqui para o resto de sua vida...
...se você deixar!
Por que você não usa o vestido floreado?
Eu não vou mudar!...
Ocupado, ocupado, ocupado.
Sempre ocupado.
Esteja como Tisha, Sarah.
O que quer dizer?
Ela escolheu não pedir sua licença .
-Você não pode dizer isso. -Sim.
Então não terá que dirigir mais.
Tolice.
Sussurra a palavra "cataratas " e verá o que acontece.
Por Deus, Libby. isso é ridículo!
Agora estou trabalhando com meus ouvidos.
Agora me escute, Elizabeth May,basta.
Vá se trocar!
não vou me trocar para ele!
Por que não?
Ele é um estranho.
Ele é um convidado.
Não há nenhuma necessidade dele nesta casa.
Esta é minha casa!
Eu convido quem eu quero.
E não tenho tempo por isto!
Sarah.
Quando perdeste o Philip na guerra, eu tive tempo.
Cuidei de você durante 15 anos.
Você deve isto a mim!
Então estamos quites!
15 anos por 15 anos!
Volte, Sarah Louise. Volte.
Oh,... olha o que me fez fazer!
queimaram todos meus bolinhos!
Oh, Sarah.
Sarah,... não... nos deixe brigar.
Não briguemos mais.
esqueça dos bolinhos .
Vista-te!.
Me deixe terminar o que tenho que fazer.
somos tão diferentes... você e eu.
somos de índole forte, Sarah!
E nós temos um tempo escasso e precioso.
Sra. Webber.
Oh, Sr. Maranov.
que um olho que você tem para cor.
Obrigado.
Agora tenho que cuidar desses peixes.
Sim, sim, sim, sim.
Veremos se ainda tenho minha habilidade manual.
Eu estou segura que sim.
Nunca se sabe.
Você gosta?
É adorável, adorável!
Estou tão contente.
Magnífico.
Oh, obrigado, Sra. Webber.
É um grande prazer para mim, conhecer você.
Oh, estou tão contente.
tinha medo que você se aborrecesse.
Me aborrecer? Que idéia tão estranha!.
Bom, minha irmã e eu só somos pessoas comuns, sabe.
Eu não diria isso.
Eu estou contente.
Você gostaria de ir comigo, amanhã, para ver as baleias?
Eu amaria isto, Sra. Webber.
Eu nunca vi uma baleia.
Porque, vêm aqui todos os anos.
vêm?
Libby!
O jantar está pronto!
O jantar está servido.
Sra. Strong.
Sr. Maranov.
Oh, por favor.
Obrigado, Sr. Maranov.
É um prazer.
Obrigado, querido. Obrigado.
E então no inverno...
quando nós voltamos para St. Petersburg...
era meu tio, o Grande Duque...
quem dava as mais elegantes festas.
...e as senhoras... dançando a valsa...
Os vestidos delas pareciam subir e baixar...
...sem nunca tocar o chão.
Estou muito contente que tenha vindo.
Não é freqüente receber um...
...membro da Corte Imperial Russa!
Hoje em dia, querida, é quase impossível.
Não deveria ser tão modesto, Sr. Maranov.
Uma vez um nobre, sempre um nobre.
Queridas senhoras, tudo isso pertence ao passado.
Tisha nos falou sobre suas fotografias.
Oh, me perdoe, Sra. Strong.
Minha mãe no palácio de inverno.
1910, eu acredito.
Fotografias empalidecem...
...as recordações vivem para sempre .
Ai, Sra. Strong...
...as recordações podem, também, empalidecer.
Esta não foi minha experiência.
Eu vou pelo café.
O Dia do Trabalho é um dia triste, não é?
Nos prende em nossas cavernas de inverno.
E onde você hibernará... Sr. Maranov?
Estava pensando em alugar um pequeno apartamento no continente.
Longe de San Petersburgo.
Sim, e quase tão frio.
Sim, acredito que você, preferiria estar...
no Sul pelo inverno.
Bom, devo fazer economia, Sra..
já suspeitava que você era um homem prático.
Um requisito indispensável para sobreviver.
Não concordam?
Certamente.
E quando escapou da Rússia...
Sr. Maranov, você foi para Paris?
Ah, Paris, sim.
Não é certo, Sarah?
Oh, é uma cidade tão excitante .
De certo modo, sim...
mas depende das circunstâncias.
Bom, não encontrará muita excitação por aqui.
Mas, Sra. Forte, aqui tem a verdadeira excitação.
O pôr-do-sol, este luar...
...e amanhã, a promessa de baleias.
Mas Paris, isto sempre me faz lembrar de champanha.
O champanha sempre me provoca dor de cabeça.
Bem, em Paris brilhamos por pouco tempo...
e podemos alimentar nossos sonhos...
Porém, queridas senhoras...
Nós éramos somente bijuterias...
Quinquilharias, nós éramos...
em vias de extinção.
Mas você não está extinto, Sr. Maranov.
Não. Eu ainda estou aqui.
Devemos ter muita coragem para seguir só .
Não, não é coragem, querida...
...nada tão heróico.
Só um considerável investimento de vo...
E recursos, sem dúvida.
Sim, Sra.... Vontade e recursos.
Me permita lhes contar uma história.
Quando recebemos as notícias...
da morte da Imperatriz...
... sentimos uma profundo dor ...
Minha mãe não falou com ninguém durante uma semana.
Então, uma manhã, me chamou...
..e me falou: "Nicolai, nossa Imperatriz morreu,
"... não somos necessários...
"...você deveria partir agora, entrar para o mundo..."
Então ela me deu um lenço...
No qual tinha embrulhado o restante das suas jóias.
E me fez levá-las.
Minha mãe me beijou e disse...
''Use meu tesouro para suas necessidades, meu filho...
''mas no fim...
"...que possa dizer que foi bem usado"...
Esta é la última.
É magnífica.
Uma esmeralda, Libby.
Sinta.
Uma esmeralda.
Deve ter muito valor..
Eu posso obter o bastante para cruzar a barreira.
Você é um filho muito afortunado, Sr. Maranov.
Eu fui, Sra..
Onde viveu este verão?
Libby, estava...
Claro. Hilda.
...que lamentável...
...e que infeliz para você, sr. Maranov.
Você achou outro lugar?
Ainda não.
Eu o aconselho, Sr. Maranov...
Começar a procurar um refúgio imediatamente...
mas...
...Eu tenho que advertí-lo.
Não espere achar isto aqui.
Eu aprendi algo da vida, Sra. Strong...
não esperar nada.
Bem, está tarde.
Eu deveria me aposentar.
Boa noite, Sr. Maranov.
Sua irmã é uma mulher notável.
Ela não joga conversa fora.
Ela é imperdoável.
Não.
Eu não deveria interferir esta manhã.
Tolice.
Não, verdade.
Não, estava seguindo um instinto de muitos anos...
e sua irmã, muito astuta, notou isto.
...uma vez mais eu fiquei à deriva.
Oh, eu estou arrependida, Sr. Maranov.
Não precisa , minha querida.
Muitas vezes eu fiquei à deriva, mas sempre saí bem .
Mas todos estes anos, o que estava fazendo ?
Eu passei minha vida visitando amigos .
Oh, você foi livre...
...Eu invejo isto.
Eu descobri isto...
...você é uma romântica.
Acredita que se pode viver por muito tempo?
Viver nunca é demais.
Até mesmo se a pessoa sobrevive o tempo dela?
O tempo da pessoa é tudo... até o fim...
Olhe lá...
como a lua derrama moedas de prata...
...na praia...
...há um tesouro que não se pode gastar.
Bem... devo seguir meu caminho.
Virá pela manhã?
Não. Acredito que seja melhor que não venha.
Você me deu uma noite de raro prazer , Sra. Webber...
...e guardarei sua recordação.
Por minha parte, você sempre será bem-vindo.
Durma bem, meu querida.
... tem um compromisso com os monstros marinhos...
...e não os deveria fazer esperar.
Sarah.
46 anos, Philip.
46 rosas vermelhas, 46 brancas.
..branco de fidelidade, vermelho de paixão.
Isso é o que você sempre disse.
"Paixão e fidelidade, é tudo aquilo que precisamos."
Quisera que você estivesse aqui, Philip.
Eu não sei o que fazer com Libby.
Se tornou tão amarga...
...foi tão cruel com o Sr. Maranov.
E não quer a janela grande...
Ela diz que nós somos muito velhas, que nossas vidas acabaram.
Não acredito que possa administrar isto por muito tempo mais...
Se você estivesse aqui, Philip.
Oh, Philip...
meu corpete tinha tantos nós e tantos laços.
Você disse, "muitos, meu amor.
"...a lua irá se por....
"...antes que desate a todos."
Mas eu disse: "Meu amor, eu nunca...
"...serei completamente desatada, nem para você."
Porque "Que mistério seria...
"...se você retirasse tudo?"
Sarah!
Libby! Libby!
Não te encontrava!
Eu te chamei, mas tinhas saído.
...e então corri, e corri, e corri...
...até que voltei aqui....
E você estava aqui...
...sentanda na borda das rochas...
...e eu... estava temerosa por você.
Mas eu estou bem, querida.
Você estava ao alcance delas e estava...
-Você estava sonhando, querida. -Indo diretamente para...
Volte para cama, Libby.
Não.
Não... ele está aqui...
...e veio por nós !
Não!
pode escolher morrer se queres...
...mas pára mim, a vida não terminou!
Eu irei para cama...
Boa noite, Elizabeth May.
Feliz aniversário, Sarah Louise.
Sarah Louise?
Sarah?
O que, Libby?
Eu não quero ser uma amolação para você.
Você não é , querida.
Era um sonho ruim.
-Está bem. -Era muito real.
Eu estou certa disto, Libby.
Virá o Sr. Maranov olhar as baleias?
Não, Libby. Ele não virá.
Você está pensando em me deixar, não é, Sarah?
Talvez seria melhor.
Mas sempre estivemos juntas.
Você... você me conhece!
Mas você não precisa de mim, Libby.
O que você planeja fazer?
Bom, posso ficar na ilha este inverno.
Com Tisha?
Talvez.
E procurar âmbar cinza?
Talvez.
Sarah.
Você poderia...
me escovar o cabelo?
Sim.
O que faria você, Libby?
Bom, iria com Anna...
faria isto seguramente.
Seguramente, fará isto.
A vida me enganou...
Sempre o fez.
É meu cabelo tão branco como os cisnes?
Eu suponho que sim.
É branco como o de mamãe?
Sim, querida.
Meu cabelo está bonito!
Eu sempre tive cabelo bonito!
Aqui você vai.
Oi!
Oi, oi, oi!
Tisha.
Bom dia, querida.
Sarah, é o Sr. Beckwith.
Ele é um corretor de imóveis.
Ele veio olhar a casa de Hilda.
Muito prazer, Sra. Webber
Eu posso?
A Sarah e eu somos amigas por mais de 50 anos...
...quase como irmãs.
O que podem fazer l para você, Sr. Beckwith?
Bem, Sra. Webber, Sra. Doughty...
estava me falando que Você poderia estar interessada...
...em colocar sua casa à venda.
Mas, Tisha--
Depois de nossa conversa de ontem, querida...
...Eu pensei que você deveria aproveitar a oportunidade.
Pegue enquanto o ferro está quente, querida.
Assim diz o ditado
Isso é um princípio muito bom para negócio, Sra. Doughty.
Obrigado.
Vocês não passarão o inverno aqui, por certo.
Minha tia construiu esta casa meio século atrás.
Piedade.
... tem um bonito local!
...Este panorama garante preço bom!
tem idéia de quanto vale isto?
Quantos quartos tem, Sra. Webber?
Três.
Eu posso olhar lá em cima?
Não!
Desça, por favor.
Sra. Doughty está enganada.
Minha casa não está à venda!
Adeus, Sra. Webber.
Perdoe a intrusão.
Eu espero não...
Se em algum momento reconsiderar....
Bom, melhor eu partir, também.
Bem, devo fazer minhas tarefas..
Vá visitar-nos na Filadélfia inverno que vem.
Sarah, eu só eu quis...
Você sabe que você é meu mais querido amigo.
... cruzando pontes , querida.
Então tudo está certo?
Claro, querida.
Adeus, Sarah.
Nós não estamos deixando a casa, Philip.
Falando só...!
Tisha não estava?
Sim.
Pensei ouvir uma voz de homem.
Ela trouxe um homem com ela, mas eu os despachei.
Bem...
Eu estou contente que você fez isto.
Você nunca foi uma amolação para mim, Libby.
Você foi uma boa irmã .
Alguém está em casa?... estão decentes?
Por que, Joshua!
O que você quer, Sr. Brackett?
Eu perdi minha maldita chave !
viram a chave?
Dê uma olhada lá fora onde estava trabalhando ontem...
Vá você gosta quer tomar café da manhã, querida?
Isso seria fantástico.
Vou trazer.
Eu achei !
Esse deve ser o homem mais ruidoso que Deus já criou.
Obrigado, Sra. Webber.
Dia bom, Sra. Strong.
Sumamente arrependido se perturbei as senhoras.
Sr. Brackett.
Sim, Sra. Strong?
Quanto levará para colocar a janela grande?
Oh, um par de semanas.
Talvez menos.
E disse que poderia conseguir um preço bom na madeira?
Sim.
poderia fazer isso antes de Dia do trabalho?
Bom, acreditei que você...
Minha irmã e eu decidimos...
instalar uma janela grande...
o mais cedo possível.
Eu pedirei a madeira para amanhã.
Vocês sabem, certamente, como manter um homem intrigado .
Nos vemos!
Eu sinto que é uma linda manhã.
Oh, é uma manhã linda!
Vamos à ponta.
Você as pode ver?
Todas as baleias partiram.
Nunca se sabe...