LAS BALLENAS DE AGOSTO
!Libby! !Ya llegaron!
¡Ya llegaron! ¡Sarah!
- !Ya llegaron! - Tisha, ¿las has visto?
Sí. Por ahí.
!Ven, rápido! !Corre!
!Apúrate! Ya se irán.
!Vamos! !Rápido, rápido!
!Libby! !Libby, ven! !Apúrate!
- !Sr. Randall! - !Sr. Randall!
!Sr. Randall! !Hola!
- !Sr. Randall! - ¿Usted ha visto las ballenas?
Buenos días, señoritas. Buenos días, Sarah.
¿Usted ha visto las ballenas?
Claro que sí.
¿Dónde?
Por ahí.
Ven, ven.
Oye, Libby.
Déjame ver. Déjame ver.
- Mira. - Rápido. Vamos.
Muchas gracias.
- Gracias, Sr. Randall. - Buena pesca.
Cuidado con la marea.
Allá va.
!Libby! Tu desayuno está listo.
¿Sarah?
- Buenos días, Sra. Webber. - Ah, buenos días, Sr. Maranov.
- Qué día más lindo. - ¿No es maravilloso?
- ¿Usted ha venido en barco? - Sí, sí.
El Sr. Randall fue muy amable en traerme.
- Qué bien. - Qué rosas tan lindas.
Sí, ¿no son preciosas? ¿Y no huelen deliciosas?
Sra. Webber, ¿podría pedirle un favor?
¿Podría pescar en su caleta?
Cuando usted quiera, Sr. Maranov.
Sus peces son los mejores de toda la isla.
Pero no son nuestros peces, Sr. Maranov.
¿Ustedes me harían el honor de compartir mi pesca conmigo?
Usted es muy generoso. Sí, por supuesto.
Es un buen momento para venir.
Sí, los peces deberían estar mordiendo.
La marea está por cambiar.
Y los arenques estarán migrando.
- Sí. - Ya debo ir.
- Sí. Buena suerte. - Gracias.
Ay, cielos.
Debes de tener sed.
Te daré un montón de agua...
y te sentirás mejor.
No sé de dónde viene todo este polvo.
Hola, mamá.
Ay, cielos.
Hola, Philip.
Piénsalo, hace 46 años.
No lo parece.
¿Estás hablando sola?
Sí.
- ¿Alguien te contesta? - Todavía no.
Pero tu té se enfrió. Y tus cereales también.
Sí, estaban fríos.
Pero deberías desayunar, Libby.
Este es mi vestido azul, ¿no?
Ah, ya veo. ¿Por qué no arreglo esto?
Ya está. Ya está.
No te has puesto zapatos.
No los encontré.
Quizás estén debajo de tu cama.
- lré por ellos. - Probablemente.
Pero realmente deberías comer algo, Libby.
El azul siempre ha sido uno de mis colores preferidos.
Bueno, ahora vuelvo.
No me contestaste.
¿Qué cosa?
Te pregunté si este es mi vestido azul.
Sí, lo es, querida.
Yo no me olvido de las cosas.
Sí, lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Estoy quitando el polvo.
Ocupada, ocupada, ocupada. Siempre ocupada.
Ojalá estuviéramos en mi casa en Filadelfia.
Pero hace mucho calor ahora en Filadelfia.
Me gusta el calor.
Así no estás tan ocupada.
Bueno, querida, estamos en Maine...
y esta es mi casa...
y alguien tiene que mantenerla limpia.
¿Qué estás haciendo ahora?
Mis animales para la feria.
Es tarde, Sarah.
¿No terminas para agosto normalmente?
Parece haber tanto este año.
¿Qué haría la feria anual del pueblo...
sin Sarah Webber?
Es una buena causa, querida.
El mundo está lleno de buenas causas.
Sí, es verdad.
Este es un pequeño koala.
Ellos viven en los árboles...
y no bajan si hay mucha gente alrededor.
Muy sensatos.
Adivina qué es lo que encontré.
¿Qué cosa, Sarah?
La vieja linterna mágica doble. ¿Recuerdas?
Y, Libby, también encontré las tarjetas.
Todas las viejas fotografias de la familia.
Ojalá pudieras verlas.
Aquí estamos tú y yo, y Tisha, en la caleta.
Y aquí estamos de vuelta en Filadelfia.
Una de nuestras fiestas de tenis.
Y mamá y papá todo arreglados.
Voy a donar esto a la subasta silenciosa.
Dicen que son muy valiosas hoy en día.
Quizás nosotras también seríamos valiosas...
si nos pusieran a la venta.
No les des las tarjetas, Sarah.
Está bien, querida.
¿No quieres escuchar la radio? Es la hora de Arthur Godfrey.
Muchas gracias, y, ¿cómo está usted?
Pero es tu programa favorito.
No quiero escuchar la radio.
- ¿Estás bien, querida? - Estoy bien.
Sólo tengo un poco de noviembre en los huesos.
¿No me dijiste que alguien vendría esta mañana?
Sí, querida. Tisha.
Entonces necesito mis zapatos.
Olvidé que los dejé en el dormitorio.
Los traeré ahora mismo.
Y mis anteojos oscuros.
Haz que me vea presentable.
Siempre te ves presentable, querida.
Supongo que soy una gran molestia para ti.
Estoy aquí para cuidar de ti, querida.
Podrías cambiar de opinión. La gente lo hace.
Estoy aquí por el tiempo que me necesites.
Siempre tengo a mi Anna.
Tu Anna nunca ha mostrado interés en nosotras.
Ella es mi hija.
Anna nunca ha sido muy filial...
y tú nunca has sido muy maternal.
Y punto.
- Cuidado. - No te muevas, querida.
¿Recuerdas los cisnes en el parque...
cuando éramos niñas?
Sí, querida.
Mamá tenía el cabello como los cisnes.
¿Mi cabello está tan blanco como el de mamá?
Creo que sí.
¿De qué color es tu cabello ahora, Sarah?
Ya no tiene color. Todo el marrón se fue.
Tarde o temprano, todo se muere.
Siempre dices eso.
¿Sabes por qué las viejas se sientan en los bancos?
¿Por qué, querida?
Para guardarlos para los amantes de la primavera.
lncluso los bancos quieren escaparse en noviembre.
Pero estamos en agosto, querida.
¿Qué importa el tiempo?
Bueno, el tiempo es el tiempo.
Sí, si es como una fiesta aguada.
Matthew murió en noviembre.
Te digo, Sarah...
que el mes de Matthew será el mío.
¿Por qué no haces tus quehaceres, Sarah?
Yo voy a...
voy a guardar el banco.
Ah, Sra. Doughty. Es un placer verla.
Usted está encantadora hoy.
Me acordaré de usted en mi testamento.
Ha tenido suerte.
Sí, pesqué varios de estos y algunas de esas percas de mar.
- ¿Cómo las llaman? - ''Cunners''.
Las llamamos ''cunners'', Sr. Maranov.
- ¿Quiere una baya? - Oh, gracias.
- Están deliciosas. - Me alegro.
Me dio mucha pena escuchar sobre Hilda.
Es una verdadera lástima su muerte repentina.
Sí. Pobre señora.
Nadie se dio cuenta de que estaba tan enferma.
¿Va a quedarse en donde Hilda?
Supongo que su hija se ocupará de la casa ahora.
Sí, creo que sí.
Sí. Bueno...
sería una lástima perderse el resto del verano.
Debo decir que ya me siento muy en casa aquí.
Seguro que encontrará otro sitio dónde quedarse.
Buena pesca.
¿Sarah?
Sarah, ¿dónde estás?
- Estoy aquí, en el jardín. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy acabando un cuadro.
Quiero ir a pasear.
Está bien.
El barón Maranov está pescando desde nuestras rocas.
Espero que no quiera darnos de ese pescado asqueroso.
Por el amor de Dios.
Pescado del albañal, eso es lo que es.
Tonterías.
La corriente es muy fuerte allí.
No comeré de ese pescado.
- Entonces, no lo hagas. - Claro...
tú harias cualquier cosa para adular a ese fraude.
Él no es un fraude.
!No comeré de ese pescado!
Sabes, creo que veremos las ballenas este fin de semana.
Me sorprendería.
Es su época.
Las ballenas ya no vienen.
Los arenques están migrando. Es una señal segura.
Las señales fracasan, sabes.
Nuestro arbusto de hortensias está muy lindo.
¿Ves?
Seguro que son preciosas.
Mamá plantó esto cuando éramos muy jóvenes.
Yo recién me había graduado de la facultad de enfermería.
Sí.
Sarah, te das cuenta..
de que somos... las dos somos mayores ahora...
de lo que era mamá cuando murió?
A ella le encantaba el jardin.
Cuando éramos niñas...
tú creias que las ballenas cambiaban las estaciones.
¿De veras?
Sí. Papá te había dicho...
que las ballenas atrapaban el viento con sus colas...
y lo traían desde el Ártico.
- ¿Y yo le creía? - Sí, tú le creías.
¿Sabes lo que estaría bien?
¿Qué cosa?
Una ventana grande aquí en vez de estas dos.
Siempre he querido una.
Eso costaría demasiado, Sarah.
Joshua dijo...
Bueno, claro que Joshua querría una.
Así él ganaría dinero.
Además, Sarah, somos demasiado viejas...
para pensar en hacer cosas nuevas.
Uno, dos.
Tres, cuatro.
Tisha.
Entré en calor un poco caminando hasta aquí.
¿Dónde está tu auto?
Vine recogiendo arándanos.
Qué maravilla.
Pasa y ahora voy.
A ver.
Yo recogia arándanos por toda la costa.
Vi al Sr. Maranov ahí, pescando.
Sí, nos ha prometido parte de su pesca.
¿Dónde está la vieja veterana?
En el porche.
Qué bien. Tú y yo podremos tener una buena charla.
Te ves paliducha. ¿Te pasa algo?
Ya sé qué es.
¿Qué ha hecho ahora tu hermana cascarrabias?
- Nada. - ¿Nada?
Bueno, ¿qué tienes, un dolor de vientre?
No. Seguro que es Libby.
- Me conoces demasiado bien. - Sí.
50 años de historia juntas hará eso.
Bueno, cuéntame.
Ella ha empezado a hablar sobre la muerte.
¿La muerte?
Esa mujer está de buenísima salud.
Me temo que es su mente.
¿Empieza a fallarle?
Yo podría estarlo imaginando.
Tonterías, Sarah Webber.
Tú fuiste enfermera. Sabes lo que está pasando.
La senilidad, eso es lo que pasa.
Tonterías.
Sarah...
Libby siempre ha sido una mujer difícil,
incluso en sus mejores momentos.
¿Le has dicho a Anna?
Bueno, hace mucho tiempo que pienso...
que deberías pedirle que se encargue de Libby.
Ella no lo haría.
¿Por qué no? Tiene mucho dinero.
Se asegurará de que cuiden de su madre.
Bueno, Sarah, sabes lo que dijo Harry Truman.
¿Qué dijo?
''Si no quieres aceptar la responsabilidad...
mejor dásela a alguien rico''.
El nunca dijo eso.
Claro que no.
Sonríe, querida.
Si lo hicieras tú, ¿podrias arreglártelas?
- ¿Qué quieres decir, Tisha? - Hablo de dinero, querida.
¿Te podrias permitir el mantener este sitio?
- Nunca lo he pensado. - Es hora de que lo pienses.
Bueno... es muy posible...
que podría faltar dinero sin Libby con lo que tú tienes.
Pero...
puedes vivir conmigo.
No podría molestarte con mis problemas.
Pasamos toda la vida tratando de superar los problemas.
¿Qué me dices?
!Joshua!
Joshua, ¿qué estás haciendo?
Estoy apagando el agua.
¿No puedes decirle a ese hombre que haga menos ruido?
He tratado durante 50 años.
Buenos días, Libby.
Buenos días, Tisha.
¿Joshua?
!Ya basta con ese ruido!
Son las tuberías del baño que gotean.
Si no corto el agua, habrá mucho más que un goteo.
¿Subes a tomar el té?
Gracias. Voy a hacerlo.
Dios mío.
Me toma la mitad del día meterme y la otra mitad salir.
Te hemos esperado desde junio.
Supongo que podemos esperar otros 10 minutos.
Este maldito espacio no ha crecido desde la última vez.
Buenos días, Joshua.
Buenos días, Sra. Doughty.
¿Y cómo está usted, Sra. Strong?
Estaría mejor si hiciera menos ruido.
Haré lo que pueda, Sra. Strong. Haré lo mejor que pueda.
¿Quieres tomar el té con nosotros, Libby?
No, creo que esperaré hasta que el Sr. Brackett termine.
Joshua, tú eres incorregible.
Sí. Sí, eso también.
¿Cómo está usted, Sra. Doughty?
Estaría mejor si usted hiciera menos ruido, Sr. Brackett.
Cómo es ella.
Sí.
Hay que tener cuidado con ella.
¿Necesitas ayuda, Sarah?
¿Te has mantenido ocupado, Joshua?
He estado ocupadísimo, Sra. Doughty.
Hay muchos recién llegados en la isla últimamente.
Sí, demasiados, en mi opinión.
Estos bizcochos son sosos.
No he visto a tanta gente en toda mi vida.
O autos, de hecho.
Algunos que veranean aquí traen dos.
Dios sabe por qué. Yo ni siquiera necesito uno.
No puedes caminar ni 2 km sin caerte al mar.
Ay, Joshua.
Me dicen que estás viendo a Myrtle Jackson nuevamente.
Sí, cuando puedo, cuando puedo.
Ustedes dos hacen una linda pareja.
Es que Myrtle es una dama, Sra. Doughty,
y ella no anda por ahí como una pelota de playa...
metida por la fuerza en pantalones cortos.
Dejé de trabajar por una mujer así.
- Dejé las herramientas ahí. - ¿Volviste para recogerlas?
Tengo bastantes herramientas.
Pero no tengo tiempo para gente así.
La gente así no quiere ni saludarte.
No quieren ni ofrecerte una taza de té.
Esa gente va a ser la perdición de esta isla.
¿Qué pasó, Joshua?
Esa señora me dijo que soy muy lento, Sra. Webber.
!Qué cosas!
Le dije que buscara a otro si pensaba que podría hacerlo mejor.
Y no he vuelto.
- Bravo. - Así aprenderá.
Sí.
Saben, no puedo imaginar qué es lo que haría...
sí me retirara.
Claro que no. ¿Y qué haríamos nosotras?
Yo siempre les haría un favor como su vecino.
Tú eres muy amable, Joshua.
- Algunos no dirían eso. - Porque no te conocen.
Ni me conocerán.
Estamos viendo el futuro. Y no me gusta mucho.
Su té es muy bueno. El mejor de la isla.
Ay, Joshua Brackett, tú eres un adulador.
Sí, eso también.
Sabe, una ventana grande se vería bonita ahí, Sra. Webber.
No lo sé, Joshua.
Libby dice que somos muy viejas para hacer cosas nuevas.
No tiene nada malo lo nuevo, Sra. Webber...
si hace que algo bueno sea mejor.
Así es.
Adiós, señoras.
Sabes, él tiene razón, Sarah.
Las ballenas deberían haber vuelto.
Sigo esperando verlas.
Bueno...
echemos un vistazo.
Sólo vamos a la punta de tierra, Libby.
Para buscar ballenas, supongo.
Mira ahí, Sarah.
¿Es un delfín?
No he visto ninguno este verano.
¿Recuerdas cuántos había antes de la guerra?
- ¿Cuál guerra, querida? - La guerra contra Alemania.
Ah, sí.
Me imagino que los submarinos los asustaron.
Tú y tus submarinos.
Pero los vi muchas veces, especialmente en 1942.
Tal vez viste demasiados.
En mi opinión, son los rusos.
Ellos tienen la bomba, sabes.
Dios sabe qué están planeando.
¿Recuerdas el primer verano que miramos las ballenas juntas?
Tú agarrabas los prismáticos.
Bueno, no quisiste compartirlos.
Todavía no quieres compartir.
¿Crees que todavia podemos encontrar ámbar gris?
¿Ambar gris? Cielos, Sarah.
Hace años que no recuerdo que buscábamos ámbar gris.
Íbamos a ganar una fortuna.
Sí. Esa cosa valía $350 el kilogramo.
Las nuevas reinas del perfume.
Qué par nosotras.
!Sarah!
Ustedes dos se están divirtiendo mucho.
No hay nada mejor que una buena risa, Libby.
Libby Strong, te ves más joven todos los días.
- Tonterías. - Toma algunas bayas.
Gracias.
Qué caminata tan larga para unas pocas bayas.
No hay tantas como había antes.
Son las monjas.
¿Las monjas, Libby?
Sí, se congregan alrededor de nuestros arbustos de bayas...
como un grupo de pingüinos.
Bueno...
las monjas también tienen derecho a recoger bayas, sabes.
- No en nuestra tierra. - Por el amor de Dios, Libby.
Chicas...
tengo tristes noticias.
Dinos ya, Tisha.
Hilda Partridge murió ayer.
Y ahora el Sr. Maranov tendrá que buscar dónde vivir.
¿Quién será la próxima persona afortunada?
Ni idea.
Creo que él no sabe qué sigue.
Pero Hilda era tan joven.
Hilda tenía por lo menos 83 años.
Bueno, yo voy a extrañar a Hilda.
Era una pareja de bridge buenísima.
Adivinen quién finalmente tiene un audífono.
- ¿Quién, querida? - Alice Truworthy.
!Sí!
Y ahora juega bridge como una campeona.
Supongo que nunca escuchó el remate.
¿Has visto a Charlie Mayhew últimamente?
- ¿Entonces no lo sabes? - ¿Qué cosa?
Se casó con esa camarera joven de la casa Abernathy.
No me digas.
Que sí. Qué escándalo.
Pero no me sorprende.
La difunta Sra. Mayhew hubiera ganado el premio...
de la más fea.
Libby, qué pareja hubieran hecho tú y Fred Allen.
Pero hace muy poco que murió Sally Mayhew.
¿Cómo andas de la artritis, querida?
Oh, ya sabes.
Va y viene, va y viene, así me mantiene.
Mi joven doctor dice que puedo esperar tenerla...
si estoy empeñada en vivir tanto tiempo.
Tu joven doctor necesita una lección de modales.
Él es tan lindo que podría perdonarle cualquier cosa.
Chicas, chicas, chicas.
El Sr. Maranov está aquí.
Tisha, dile que pase, por favor.
Ah, Sr. Maranov.
Pase, pase.
Sra. Doughty, qué sorpresa.
Y aun más linda que antes.
Dos menciones en mi testamento.
Pase, pase.
Yo...
Me temo que estas criaturas podrían oler mal si las dejo.
Ah, Sr. Maranov, gracias.
Tisha, ¿podrías meterlas en la refrigeradora?
- Por supuesto. - Gracias.
¿Quiere entrar a tomar un té?
Gracias, Sra. Webber.
Gracias.
Es el Sr. Maranov, Libby.
Es un placer volver a verla, Sra. Strong.
Es el único hombre ya que hace reverencia.
Es mi saludo a tiempos pasados y a la compañia presente.
- Gracias. ¿Quiere sentarse? - Gracias.
Aquí tenemos.
-¿Leche o azúcar? - No, gracias.
Ya está.
Gracias, querida.
Gracias.
Me alegra que haya venido.
Gracias, Sra. Webber.
Completa el placer de mi mañana:
una expedición exitosa de pesca...
y ahora compañia alentadora.
Es una fiesta.
No se levante, Sr. Maranov.
Ya sé que usted es un caballero.
Bueno...
tengo que ir a ver para qué me necesita la Sra. Kinney.
Tiene más problemas de lo que tiene causas la Sra. Roosevelt.
Ay, Joshua.
¿Ha pensado más en esa ventana panorámica, Sra. Webber?
Lo hemos pensado, Sr. Brackett,
y la respuesta es no.
Puedo darles un buen precio en la madera ahora.
Es una lástima lo de la ventana.
Podrían sentarse aquí a ver la luna por la noche.
lmagínense cenar a la luz de la Luna.
Sí. Una verdadera lástima.
La luna va a estar llena esta noche.
Qué pena.
No podré verla desde mi ventana en la bahía.
Sr. Maranov.
¿Sí, Sra. Webber?
Si promete limpiarme el pescado,
le prometo una cena a la luz de la Luna.
Muy amable de su parte, Sra. Webber.
Será mi placer contribuir a la cena al cortar los filetes.
No comeré de ese pescado.
Es debido a las espinas.
Siempre he tenido miedo de las espinas del pescado.
Sí, pueden ser una verdadera molestia.
¿Otra taza de té, Sr. Maranov?
Gracias, Sra. Webber.
Y, por favor, acepte nuestras condolencias.
No hablemos de cosas tristes.
¿Usted todavia maneja, Sra. Doughty?
No la he visto manejar su Modelo ''A'' últimamente.
Es verdad, querida. ¿Tienes problemas con el auto?
Bueno, está en el garaje.
¿Ha pasado algo, Tisha?
No tenía sentido hablarle a esa gente. Ni una palabra.
Me fui en seguida.
Manejo desde el año 1910...
y nunca he tenido un accidente.
Bueno...
quizás un ligero golpe cuando retrocedí durante el examen.
Pero, ¿qué importa un ligero golpe?
¿Te quitaron el permiso, Tisha?
Lo suspendieron.
Entonces no todo está perdido.
Ah, sí, sí.
Me dijeron que podría tomar el examen nuevamente en 6 meses.
Bueno...
Bueno, seis meses.
Seis meses son mucho tiempo.
Es sólo una diversión, querida.
Un cambio temporal de estado.
Sra. Doughty, el tráfico se detendrá del todo...
si se la ve por la calle con el pulgar extendido...
misteriosa, seductora, provocativa.
Ay, Sr. Maranov...
haria reir a un murciélago.
Sonó el silbato del mediodía. Debería irme.
Su casa está de camino.
¿Podría acompañarla?
Sí, mi último galán.
Buen día, Sra. Strong.
Buen día, Sr. Maranov.
Venga a las 5:30, Sr. Maranov.
Gracias, Sra. Webber.
Debo haberme enfriado al estar sentada tanto tiempo.
En otro momento, en otro lugar,
le ofrecería mi capa para abrigarla.
Mi Sir Walter otra vez.
- Por favor, querida. - No, Sr. Maranov.
Pero yo insisto.
- No podría. - Pero debe hacerlo.
Debe aceptar este último gesto...
de un anciano galán.
Ay, querido.
Cúbrame, entonces.
¿Su brazo?
Hace mucho tiempo que no voy a un parque.
Esto es como ir a un parque.
Pero no hay cisnes.
Matthew y yo solíamos sentarnos en el parque.
Philip nunca pudo estar quieto el tiempo suficiente...
para sentarse en el parque.
Lo sé.
¿Sabes que los cisnes tienen una pareja para toda la vida?
¿De veras?
¿Tú y Philip pensaron que sería para toda la vida?
Pues, claro.
La vida los engañó. Siempre lo hace.
Mañana era nuestro aniversario, el mío con Philip.
Como sabes, Matthew y yo...
teníamos nuestro aniversario el Día de San Valentín.
¿Fui una buena madrina de boda?
Me pisaste la cola.
Sarah, ¿cuándo fue que Matthew, tú y yo...
viajamos al Oeste?
Después de la guerra, querida.
Hacia un año que Philip había muerto.
Sí, es cierto.
Matthew y yo pensamos que te haría bien,
pero siempre te las arreglaste para que estuvieras sola...
como hacían Philip y tú siempre.
Sólo porque Matthew y tú no eran cariñosos...
Por el amor de Dios, Sarah,
no hace falta hacer el amor cada 2 minutos.
Ve a tomar una siesta, querida.
Te despertaré para cuando venga el Sr. Maranov.
- El no es mi invitado. - Es nuestro invitado.
No lo invité y no comeré de su pescado.
Pero te daré una chuleta de cerdo.
!Libby! ¿Todavía no te has cambiado?
El estará aquí en menos de una hora.
El estará aquí por el resto de tu vida si lo permites.
¿No quieres ponerte tu vestido de flores?
No voy a cambiarme.
Ocupada, ocupada, ocupada. Siempre ocupada.
Haz como Tisha, Sarah.
¿Qué quieres decir?
Ella eligió no sacar su permiso de conducir.
- No hablas en serio. - Sí.
Entonces ya no tendría que manejar.
Tonterías.
Piensa ''cataratas'' y ve lo que pasa.
Dios mío, Libby, qué absurdo.
Estoy trabajando en mis orejas ahora.
Elizabeth May, ya basta.
Tienes que cambiarte.
No voy a cambiarme por él.
¿Por qué no?
El es un desconocido.
Es un invitado.
No hay razón para que él esté en esta casa.
Esta es mi casa e invito a quien quiero.
No tengo tiempo para esto.
Sarah.
Cuando perdiste a Philip debido a la guerra, yo encontré tiempo.
Te cuidé durante 15 años. Me lo debes.
Entonces estamos en par. 15 años por 15 años.
Regresa, Sarah Louise. Regresa.
!Mira lo que me hiciste hacer!
!He quemado todos mis panecillos!
Ay, Sarah.
Sarah, no peleemos. No peleemos más.
Olvidate de los panecillos.
Vístete.
Déjame terminar mis cosas.
Tú y yo somos tan diferentes.
Nosotras somos de caracter fuerte, Sarah.
Y nos queda tan poco tiempo.
Señora Webber.
Ah, Sr. Maranov.
Qué ojo tiene para los colores.
Gracias.
Ahora, debo ocuparme del pescado.
Sí, sí, sí.
Vamos a ver si todavia tengo el arte.
- Estoy seguro que sí. - Nunca se sabe.
¿Le gusta?
Usted está encantadora. Absolutamente encantadora.
Me alegro mucho.
Qué glorioso. Oh, gracias, Sra. Webber.
- Es un gran placer para mí. - Me alegro mucho.
Temía que usted fuera a aburrirse.
¿Aburrirme? Qué extraña idea.
Bueno, mi hermana y yo somos sólo gente ordinaría.
Yo no lo creo.
Me alegro.
¿Quiere ir conmigo por la mañana a ver las ballenas?
Sí que quiero ir, Sra. Webber. Nunca he visto una ballena.
- Ellas vienen aquí cada año. - ¿En serio?
!Libby! La cena está lista.
La cena está sobre la mesa.
Señora Strong.
Señor Maranov.
Ah, permítame.
- Gracias, Sr. Maranov. - Un placer.
Gracias. Muchas gracias.
Y entonces, en el invierno, al regresar a San Petersburgo,
era mi tío, el gran duque,
quien hacía las fiestas más elegantes.
Y las damas valsaban.
Sus vestidos parecían subir y bajar...
sin alguna vez tocar el piso.
Me alegra mucho que haya venido.
¿Cuántas veces tiene uno la oportunidad...
de entretener a un miembro de la corte imperial rusa?
Hoy en día, querida, casi nunca.
No sea tan modesto, Sr. Maranov.
Una vez un hidalgo, siempre un hidalgo.
Ay, estimadas señoras, todo esto está en el pasado.
Tisha nos ha contado sobre sus fotografias.
Discúlpeme, Sra. Strong.
Mi madre en el palacio de invierno.
1910, creo.
Las fotografías se descoloran.
Los recuerdos viven para siempre.
Ay, Sra. Strong,
los recuerdos pueden disolverse también.
Esa no ha sido mi experiencia.
lré por el café.
El fin del verano es triste, ¿verdad?
Nos manda a casa a nuestras cuevas invernales.
¿Y dónde invernará usted, Sr. Maranov?
Pensaba vivir en un pequeño apartamento en el continente.
Lejos de San Petersburgo.
Sí, y hace casi tanto frío.
Sí. Me imagino que preferiría estar...
en el Sur en el invierno.
Bueno, señora, uno debe ahorrar dinero.
Ya sospeché que usted era un hombre práctico.
Es un requisito principal para la supervivencia.
- ¿No cree? - Definitivamente.
Y cuando usted se escapó de Rusia, ¿se fue a París?
Ah, París, sí.
Sarah conoce París, ¿verdad, Sarah?
Es una ciudad tan emocionante.
De cierta manera, claro, pero depende de las circunstancias.
Bueno, no encontrará mucha emoción aquí.
Pero, Sra. Strong, aquí tienen verdadera emoción.
La puesta del sol, la luna...
y mañana, la promesa de ballenas.
Pero París siempre me recuerda a champán.
El champán siempre me da un dolor de cabeza.
Bueno, en París si brillamos por un tiempo...
y pudimos sostener nuestros sueños,
sin embargo, estimadas señoras, éramos meramente ''bijoux''.
Nosotros éramos chucherías, pero en camino a la extinción.
Pero usted no está extinto, Sr. Maranov.
No, todavía sigo aquí.
Debe requerir mucha valentía seguir adelante solo.
No, no valentía, querida.
Nada así de heroico.
Meramente una inversión considerable de voluntad.
Y de recursos, sin duda.
Sí, señora. Voluntad y recursos.
Déjenme contarles un relato.
Cuando recibimos la noticia...
de que había muerto la emperatriz viuda,
todos nos pusimos de luto.
Mi madre no habló con nadie durante más de una semana.
Después, una mañana, me convocó.
Dijo, ''Nicolai, nuestra emperatriz no está más.
''Ya no servirá ninguno de nosotros.
''Debes dejarme ahora y entrar al mundo''.
Entonces me dio un pañuelo...
en el cual habia envuelto todas las joyas que le quedaban.
Me obligó a tomarlo.
Mi madre me besó y dijo,
''Utiliza mi tesoro para tus necesidades, mi hijo,
''pero al final...
''debes poder decir que se gastó de manera prudente''.
Esta es la última pieza.
Oh, es magnífica.
Una esmeralda, Libby. Siéntela.
Una esmeralda.
Debe de ser de mucho valor.
Me dará más de lo suficiente para que pueda irme.
Usted es un hijo muy afortunado, Sr. Maranov.
Sí que lo fui, señora.
¿Dónde ha pasado el verano?
Libby, él...
Claro. Hilda.
Ay, qué triste...
y qué desafortunado para usted, Sr. Maranov.
¿Ha encontrado otro lugar?
Todavía no.
Le sugiero, Sr. Maranov,
que comience a buscar un refugio inmediatamente,
pero...
debo advertirle...
que no espere encontrarlo aquí.
He aprendido una cosa de la vida, Sra. Strong:
no esperar nada.
Se hace tarde.
Debo retirarme.
Buenas noches, Sr. Maranov.
Su hermana es una mujer extraordinaria.
No pierde tiempo con la conversación trivial.
Ella es imperdonable.
Yo no debería haberlas estorbado esta mañana.
Tonterías.
No, es verdad.
Yo seguía un instinto de muchos años...
y su muy aguda hermana lo reconoció.
Una vez más me han abandonado a la deriva.
Oh, lo siento, Sr. Maranov.
No lo sienta, querida.
Muchas veces he sido abandonado,
pero siempre me he mantenido a flote.
Pero, ¿qué ha hecho todos estos años?
He pasado mi vida visitando a mis amigos.
Ah, ha sido libre. Le tengo envidia.
La he descubierto.
Usted es una romántica.
¿Piensa que uno puede vivir demasiado tiempo?
La vida nunca es demasiado larga.
¿lncluso si uno sobrevive a su tiempo?
El tiempo de uno es todo suyo, incluso hasta el final.
¿Usted ve ahí afuera como la luna lanza...
sus monedas de plata por la ribera?
Es un tesoro que nunca se puede gastar.
Bueno... tengo que irme.
- ¿Lo veré por la mañana? - No, creo que mejor que no.
Usted me ha dado una velada excepcionalmente placentera.
La guardaré como un tesoro.
Usted siempre será bienvenido.
Duerma bien, querida.
Usted tiene su encuentro con las ballenas...
y no debería hacerlas esperar.
Sarah.
46 años, Philip.
46 rosas rojas, 46 blancas.
Blancas por veracidad, rojas por pasión.
Es lo que tú siempre dijiste.
''Pasión y veracidad, es todo lo que necesitamos''.
Ojalá estuvieras aquí, Philip.
No sé qué hacer acerca de Libby.
Parece haberse vuelto muy amarga.
Fue tan cruel con el Sr. Maranov.
Y no quiere nuestra ventana panorámica.
Dice que somos demasiado viejas, que nuestras vidas se acabaron.
No creo poder aguantarla mucho más tiempo.
Ojalá estuvieras tú aquí, Philip.
Ay, Philip...
mi corsé tenía tantos ganchos y tantos lazos.
Tú dijiste, ''Demasiados, mi amor.
''La luna se pondrá...
''antes de que pueda desvestirte completamente''.
Pero yo dije, ''Nunca, mi amor.
''Jamás seré completamente desvestida, ni siquiera por ti.
''Porque, ¿qué misterio te mantendría conmigo...
''si me desvistieras del todo?''
!Sarah!
!Libby!
No te encontraba.
Seguí llamando, pero no estabas.
Y después corrí y corrí y corrí...
hasta que volví aquí.
Y ahí estabas...
sentada justo en el borde de las rocas...
y yo sentí miedo por ti.
Pero estoy bien, querida.
Estabas casi dentro de su alcance.
- Estabas soñando, querida. - lbas directamente hacia...
Vuelve a acostarte, Libby.
Él está aquí y viene por nosotras dos.
Puedes elegir la muerte si quieres,
pero la vida no se ha acabado para mí.
Voy a acostarme.
Buenas noches, Elizabeth May.
Feliz aniversario, Sarah Louise.
¿Sarah Louise?
¿Sarah?
¿Qué, Libby?
No quiero causarte ninguna molestia.
Claro que no, querida.
Fue una pesadilla.
- Así es. - Era muy real.
Seguro que sí, Libby.
¿Viene el Sr. Maranov para buscar las ballenas?
No, Libby. El no va a venir.
Piensas en dejarme, ¿verdad, Sarah?
Quizás sería lo mejor.
Pero siempre hemos estado juntas.
Tú... tú me conoces.
Pero tú no me necesitas, Libby.
¿Qué piensas hacer?
Quizás me quede en la isla este invierno.
¿Con Tisha?
Tal vez.
¿Y buscarán ámbar gris?
Tal vez.
Sarah.
¿Podrias...?
¿Podrías cepillarme el cabello?
¿Qué harás tú, Libby?
Bueno, regresaré a casa con mi Anna...
y le pediré que me encuentre una compañera.
Seguro que lo hará por mí.
Claro que lo hará.
La vida me engañó.
Siempre lo hace.
¿Mi cabello está tan blanco como los cisnes?
Supongo que sí.
¿Está tan blanco como el cabello de mamá?
Sí, querida.
Tengo el cabello precioso.
Siempre he tenido el cabello precioso.
Tisha.
Buenos días, querida.
Sarah, él es el Sr. Beckwith. Es un agente inmobiliario.
Ha venido a mirar la casa de Hilda.
Un gusto conocerla, Sra. Webber.
¿Me permite?
Hace más de 50 años que Sarah y yo somos amigas.
Como dos hermanas.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Beckwith?
Sra. Webber, la Sra. Doughty me dice...
que quizás le interese vender su casa.
Pero, Tisha...
Después de nuestra charla ayer,
pensé que esta era una buena oportunidad.
A hierro caliente batir de repente.
Eso digo yo.
Es un buen principio para los negocios.
Gracias.
No está acondicionada para el invierno.
Mi tía construyó esta casa hace más de medio siglo.
Qué lástima.
De todas formas, está bien situada.
Esta vista le garantizará un buen precio.
¿Nos podría dar una idea de su valor?
¿Cuántos dormitorios tiene, Sra. Webber?
Tres.
¿Puedo echar un vistazo arriba?
Baje, por favor.
La Sra. Doughty se equivoca. Mi casa no se vende.
Adiós, Sra. Webber. Perdone la intrusión.
Espero que no haya...
Si cambia de opinión...
Yo debería irme también.
Debo ocuparme de mis quehaceres.
Ven a visitarnos en Filadelfia el invierno que viene.
Sarah, yo sólo quise...
Sabes que eres mi mejor amiga.
Cosas de la vida, querida.
¿Entonces todo está bien?
Claro que sí, querida.
Adiós, Sarah.
No nos vamos de nuestra casa, Philip.
Estás hablando sola.
¿Era Tisha?
Sí.
Pensé escuchar la voz de un hombre.
Trajo a un hombre con ella, pero hice que se fuera.
Bueno...
me alegro.
Nunca has sido una molestia para mí, Libby.
Has sido una buena hermana.
¿Alguien está en casa? ¿Están decentes, señoras?
!Pero, Joshua!
¿Qué quiere, Sr. Brackett?
Perdí mi maldita llave de tuerca. ¿La han visto?
Mira donde estuviste trabajando ayer.
¿Quieres un poco de desayuno, querida?
- Eso me gustaría. - Te lo traigo.
!La encontré!
Debe de ser el hombre más ruidoso del planeta.
Gracias, Sra. Webber.
Buenos días, Sra. Strong. Lo lamento si las he molestado.
¿Señor Brackett?
¿Sí, señora Strong?
¿Cuánto tiempo le llevaría poner esa ventana panorámica?
Oh, un par de semanas. Quizás menos.
¿Y nos daría un buen precio por la madera?
Así es.
¿Podría hacerlo para el fin del verano?
Bueno, pensé que...
Mi hermana y yo hemos decidido...
que nos gustaría que instalara una ventana panorámica...
lo antes posible.
Pediré la madera por la mañana.
Ustedes sí saben sorprenderlo a uno constantemente.
Hasta luego.
Parece ser una mañana muy linda.
Sí que es una mañana muy linda.
Vayamos a la punta de tierra.
¿Puedes verlas?
Las ballenas se han ido todas.
Nunca se sabe.