Por favor, encienda la radio.
¡Encienda la radio!
Cambie de emisora.
¡Apáguelo!
Su Alteza aquí está la agenda del día.
A las 10:00, Su Alteza Imperial se encuentra con el Gabinete y los Jefes Del Estado Mayor.
12:00 investigación de biología marina.
14:00, almuerzo. De 15:00 a 16:00, la siesta.
Después de las 16:00, tiempo para sus ocupaciones personales, como escribir.
Su Alteza tiene que contestar urgentemente la carta de su hijo.
Y si los americanos aparecen aquí ¿Qué ocurrirá con la agenda del día?
¿Quiere hacer algunos cambios o dejarlo como está?
Mientras un nipón quede vivo ningún americano pondrá el pie aquí.
Especialmente después de la humillación que sufrieron los nuestros en 1924.
Ah, sí. . .
Su Alteza ahora tiene usted una reunión con las fuerzas armadas.
Es exactamente lo mismo.
Hay electricidad!
Parece como si todo condujera a la situación
donde el último nipón he de ser yo mismo.
Su Alteza, por favor permítame que comente que tal cosa es extraña.
Es extraño afirmar eso El Emperador posiblemente podría ser humano
Aun asi nipón.
Cada niño sabe
que el Emperador es el descendiente de la diosa solar
Y que él es Dios en carne y hueso.
Pero mi cuerpo equivale al suyo.
No sé eso.
Pero no hay nada que un Dios no tenga.
Aun no tengo marcas en mi piel.
Oh, pues bien, no esté molesto. Soy sincero. . Estaba bromeando.
Es simplemente mi acidez gástrica.
El té. No es el mismo que solía ser.
¿Y lo que sucedió en 1924?
Con cuidado
Por favor, con permiso.
Sí, así.
Por favor, con permiso.
algo más. . .
El ojal es demasiado estrecho.
Por favor, con permiso.
Usted ha perdido mucho peso.
Todos nosotros estamos muy alterados y exhaustos.
El Emperador no quiere comer.
Su Majestad, panqueques de arroz como bocadillo para la noche.
El brebaje de cebada es bueno para conciliar el sueño
Levántese, viejo.
Las gafas.
Tengo un olor y sabor extraño en mi boca.
Un mal olor, y un mal gusto.
Nadie me ama
Excepto mi esposa y mi hijo mayor.
Y los otros miembros de la dinastía.
Y así como la gente del pueblo.
Y excepto por la gente del pueblo.
Y por este amor no podría detener la guerra.
¿Sabe por qué el Papa no contesta mis cartas?
Los Cardenales probablemente intercepten las cartas.
Pues bien, no me importa.
Su Majestad, la situación en el frente empeora
Aun así las fuerzas armadas continuarán la guerra...
aunque el enemigo haya alcanzado nuestra tierra natal.
Deje al Ministro de Defensa Anami explicárselo a usted.
Su Majestad Tengo el placer de informar
que lo que queda de nuestro ejército ordinario
resiste furiosamente la aplastante fuerza del enemigo.
No como nuestra marina de guerra,
que perdió la línea defensiva en tiempo récord.
Con la tecnología que tienen nuestros barcos
sería más fácil oponerse al enemigo en botes de madera.
Por favor, no me interrumpa.
El fervor patriótico de nuestras tropas no tiene precedente.
Las primeras líneas han sido fulminadas por el enemigo en todas las posiciones.
Ni el hambre tiene influencia
en la combatividad de nuestros soldados.
Hasta los perros de presa han prestado ayuda significativa en el combate
tal es así que la alta capacidad del pastor alemán ha llegado a su límite.
A una gran cantidad de oficiales y soldados
les han sido otorgadas las honorabilidades militares más altas.
El difunto Emperador Meiji...
poco antes de que nos dejara en inconsolable pesar y desesperación, escribió:
desde el mar del norte y hacia el sur, y del oeste al este...
las olas crecerán.
Nuestra nación estará esperando a que la tormenta se apacigüe. . .
¿Que quiso decir el difunto Emperador Meiji con su sublime poema?
¿Quiso decir algo?
¿Alguien sugiere algo acerca de esto?
El difunto Emperador Meiji
en su magnífico poema habla de la anhelada paz
lo que el pueblo quiere y por lo que muere en horrenda agonía.
El difunto Emperador Meiji nos ha dejado en herencia la paz
con América e Inglaterra.
Pero el difunto Emperador Meiji no nos ha dejado en herencia la paz a toda costa.
Y el precio de esta paz podría ser demasiado grande.
También ocurre que ese mismo viento trae una precipitación prolongada.
El pez Namazu se hunde en las profundidades.
Las mariposas pliegan sus alas.
La capitulación contradice las tradiciones del Imperio y de las gentes de Japon.
Si bien, es sabido por todos
que el Emperador ha sido fiel al auge evolucionista
tal y como se acepta en el mundo natural:
La selección natural en condiciones de poca interferencia y paz.
Pero sólo una paz que esté en términos favorables a los intereses de mi pueblo...
dejando que el mar siga enfurecido por norte y sur
por el oeste y el este.
Su Majestad, excúseme, por favor.
Venga acá, por favor.
Caballeros, síganme.
Qué milagro.
Qué belleza divina.
Ante nosotros está el Dorippe Granulata.
Las patas delanteras de este cangrejo son largas y gruesas
y los pares traseros cortos, finos e inclinados a la espalda.
Con las tenazas de estas patas
puede agarrarse al pliegue de las conchas del molusco
Preferentemente los buccinos y las caracolas de mar.
Así, el cangrejo se puede cubrir a sí mismo
Obtuvo asi el apodo de "el ermitaño".
Los pescadores de los mares de Japón también lo llaman "cabeza de Samurai".
En la vivacidad y surco de la concha
puede ver la similitud con la máscara clásica de un Samurai enojado
interpreteado por nuestros actores en el teatro Kabuki.
¡Qué milagro!
Simplemente considere este milagro. . .
Dorippe Granulata es encontrado en el sur camino a Hong Kong
Y en el norte hasta Hokkaido.
A lo largo de costas japonesas, vive en las no muy bajas profundidades y no emigran muy lejos.
La migración. . .
Sí, nunca deja sus costas.
La migración. . .
Exacto.
La migración distante. . .
La migración de especies. . .
La migración. . .
¡La emigración!
¡La discriminación!
¡La injusta ley de inmigración!
Recuerdo. . .
¡Escriba!
Acerca de las causas que trajeron la Gran Guerra Asiática.
Los países que participaron en las conferencias internacionales no compartieron
la idea de igualdad racial, lo que Japón pretendía después de la Primera Guerra Mundial.
La discriminación racial que ocurrió en el estado americano de California en 1924
Cuando el gobierno americano prohibió la inmigración japonesa
Se convirtió en una fuente seria de indignación y de cólera para nuestro pueblo.
Las fuerzas armadas montaron esta ola de protesta
Y fue imposible extinguir el deseo de llevar hacia arriba las armas.
Su Majestad
Hemos sido informados de que un bloque americano se mueve hacia Tokio.
Será mejor para usted refugiarse en el búnker.
Ah, de acuerdo.
Escriba ... advierto al Primer Ministro Tojo que no oriente a Alemania
en el conflicto con la URSS, sino en África.
Su Majestad en África hay demasiada arena.
El sonido de las armas se silenció con las tormentas de arena.
El sonido de las armas se silenció con las tormentas de arena
Y se rompió al disparar conchas de amor perforado
Continúe escribiendo.
Es mi opinión el Estado puede ser comparado con un cuerpo humano
Y el Emperador puede y debe ser comparado con el cerebro.
En respuesta a la aseveración de Uesugi Sinkiti...
que el Emperador sea una deidad
dije que mi cuerpo en ninguna forma difiere de uno humano.
Y este comentario alarmó y ofendió a todos los miembros del gabinete de ministros.
La Sakura florece
... en la misma altura de la primavera.
Ni la Sakura primaveral ni la nieve de enero duran lo bastante.
La Sakura florece en la culminación de la primavera.
El ciclón escarchado. Después los pensamientos.
La muerte se traga ambos.
La Sakura florece.
La culminación de la primavera. El ciclón escarchado. Después los pensamientos.
Estimado Hijo
Por favor permíteme
... decir unas pocas palabras acerca de nuestra derrota terrible.
Nuestra gente tuvo demasiada fe en el poder de nuestro Imperio, y despreció a América.
Nuestras Fuerzas Armadas pusieron demasiado énfasis en el entusiasmo psicológico de nuestros soldados
Y no consideraron equipar bien a nuestro ejército.
¿Qué?
¿Los Americanos?
Debo cambiarme.
Adiós.
Suba al coche
No, por el otro lado
Y usted también
De acuerdo, en marcha
Espere.
Usted aguarde aquí.
Su Majestad, por favor entre.
Cállese y traduzca.
Su Alteza.
¿Está de acuerdo en someterse a la voluntad del comando aliado?
Aceptaré todo lo que su decisión considere.
Su Alteza no pide clemencia.
De verdad? Vaya!
No puedo entender cómo esta gente controla el mundo.
Obligan a otros a morir.
Intérprete, pregúntele por qué no la lleva puesta, vamos.
Sólo llevo corona en las ceremonias estrictamente.
Pero hoy... es un día de desgracia y pena para mí.
Por favor.
Y también hablo alemán, francés, italiano, español, chino...
Su Alteza, le pido por favor que hable en japonés.
Si usted habla inglés con ellos usted se rebajará
Qué está haciendo?
Qué intenta hacer?
Una deidad en este mundo imperfecto sólo puede hablar en nipón.
Eso es todo? Ha acabado?
Sí. Sí, he acabado.
Diez días de arresto, eso es. Váyase, rápido!
Sí, señor!
Su criado sugirió que hablara en mi idioma lo cual es correcto
en la diplomacia elemental, pero el emperador lo olvidó por educación.
Él no es mi criado.
Él no es mi criado!
Sólo usted tiene criados.
El emperador tiene muchos criados...
... lo cual es muy honorable.
Decidle que vuelva!
Me habéis oído?
Y... cómo están los hijos del emperador?
Cómo? Hijos?
Bueno... sí. Sí.
La noche pasada el emperador escribió una carta a su hijo mayor
Y qué le ha escrito el emperador?
El emperador le escribió que...
la guerra se perdió debido a la arrogancia nacional.
La ira es mala consejera en los temas de guerra y paz.
Nuestra arrogancia nacional es incluso peor.
La ministra Matsuoka propuso al Emperador que moviera las tropas hacia Irkutsk.
Pero estaba contra esta idea, aunque quizás fuese buena
El primer ministro no entendía nada de finanzas
Y como consecuencia me vi forzado a escuchar sólo las opiniones de las fuerzas armadas.
Cuando él entregó un informe, siempre le recordaba la maxima de que:
Si uno no solventa sus deudas poco a poco lo perderá todo
Ha acabado?
Sí, señor, creo que sí.
Me he interesado por la biología marina.
Gracias, Alteza.
Ahora le llevarán de vuelta a su palacio.
De qué iba todo eso?
Creo que su Alteza estaba dictando sus memorias.
Es como un niño.
Me recuerda mucho a alguien pero no acabo de saber a quién.
Envíe un telegrama a Washington.
"El ordenanza principal queda bajo arresto domiciliario...
...debido a su complicidad manifiesta...
...hasta que se clarifiquen los detalles del asunto".
Su Alteza.
¿Qué es eso?
Es un regalo del comandante de las Fuerzas Armadas invasoras.
¿Qué es eso?
¿Hecho de soja?
No, no. Hecho de cacao.
Su Majestad
El chocolate puede estar envenenado.
Quizá esta envenenado, Su Majestad.
Luego lo probaré.
Me gustan más los dulces de arroz.
Demasiado chocolate. Pongamos las cosas en orden.
Bienvenido.
Póngase cómodo.
Por favor, siéntate.
Por favor.
Su Alteza, en el asiento Imperial.
Oh, bien. Aquí. Bienvenido.
Pues bien, estupendo mientras usted se encuentre a gusto.
¿Esta usted sorprendido de mi invitación?
Es un orgullo para mi Emperador
que aun en lo devastador de las condiciones de guerra
todavía pueda ocuparse de los asuntos científicos.
Y hoy aqui tiene con nosotros a su amigo, Darwin.
¿Cómo va la actividad en su instituto?
El edificio principal ardió después del bombardeo enemigo.
Me gustaría hablarle sobre la aurora boreal.
- Perdone, ¿acerca de qué? - Acerca de la aurora boreal.
Nunca la he visto.
Pero mi abuelo el difunto Emperador Meiji
divisó en la noche una extraña llamarada de luz, por encima de su palacio.
Y él habló acerca de esto a mi padre, el difunto Emperador Taisho.
Con permiso, pero nada de eso es posible.
¿Usted duda el hecho de que el Emperador Meiji contara esta historia al Emperador Taisho?
¡No, Su Majestad!
No hay duda de que el Emperador Meiji contara la historia al Emperador Taisho.
Lo único dudoso es el hecho de la aurora boreal.
Especialmente porque es insólita en la latitud de Tokio.
¿Entonces cómo explica este hecho semejanteen mi historia?
El Emperador Meiji fue un poeta adelantado.
Él fue uno de los grandes poetas.
Precisamente. Y como poeta genial es posible que él descubriera
bajo influencia de la inspiración que existía la aurora boreal.
Quizá usted está en lo cierto.
Pero, por alguna razón, esta historia familiar me ha preocupado desde pequeño.
Su Majestad, es bien sabido que hay sólo dos áreas en la Tierra
Donde uno puede ver la iluminación de los estratos superiores de la atmósfera.
Ambas de estas áreas caen dentro los polos norte y sur geomagnéticos.
Su ángulo de radio esta sobre 23 grados.
Luego, ¿dónde se originó esta luz?
Es difícil de explicarselo de inmediato.
Probablemente usted no ha comido hoy en todo el dia
Recuerdo que hay un regalo. Traiga lo que nos enviaron.
Tráigalo.
Por favor, es chocolate. Por favor.
Muchas gracias. Por favor venga aquí.
Diga Al General en Jefe que acepto.
El Emperador aparecerá y posará para los fotógrafos.
¿Por qué?
El sol precederá al pueblo totalmente cubierto de tristeza.
Su Alteza, parece que ya le están esperando.
Necesitamos acordar el lugar para la foto.
Pienso que será mejor hacerlo aquí cerca de las rosas.
Que no se acerquen a mas de tres metros de Su Majestad.
Igual que usted.
Su Alteza por favor disculpe su ignorancia.
Nada. A ellos se les permite...
Son americanos.
Por favor disculpelos.
Recibí instrucciones de preguntarle
¿Le complace a Su Majestad cenar con el General en Jefe hoy?
Sí, lo haré.
¿Entonces, realmente me parezco a ese artista de cine?
No sé. No voy al cine.
Yo tampoco. Adiós.
Su Alteza, por favor venga aquí.
Me enviaron esta porcelana desde la derrotada Alemania.
Para celebrar la victoria aquí, en el centro de Asia.
Dicen que perteneció a un barón bávaro...
...cuya casa era visitada con frecuencia por aquél que fue vuestro buen amigo.
¿Quién?
- Hitler, ¿le recuerda? - Nunca le conocí.
¿Y por qué colaboró con él?
Ud. me podría dar todo el dinero del mundo, pero yo nunca trataría con gente que no conozco.
Nunca nos conocimos.
Déme un poco de agua, por favor.
Por favor.
¿Fuma Ud.?
- Tengo algunos cigarros habanos auténticos. - No, gracias.
¿Puedo fumar yo, si no le importa?
Este es un asunto extraño.
Hace tiempo mi padre trabajó en este edificio.
Era agregado militar aquí, y amigo del embajador americano.
Ahora yo ocupo su puesto.
No lo sé.
No lo recuerdo.
Nuestra probabilidad de victoria en la guerra con Occidente era...
... de 50 sobre 100.
Las probabilidades de victoria de Alemania en dicha guerra eran de 100 sobre 100.
¿De qué está hablando?
Hablo de la alianza con Alemania.
Bueno.
Todo ello pertenece al pasado.
Sólo queda una última cuestión por resolver.
La cuestión de su destino.
¿Qué tal han salido las fotos de hoy?
Pruebe la carne.
- No soporto todo eso. - Pero a mí me gusta.
De acuerdo entonces.
¿Le importaría que habláramos en privado?
Digo que si le importaría que habláramos en privado.
Como gustéis.
Déjenos solos.
Esas fotos se publicarán en los periódicos más importantes.
Y la gente le verá como a un verdadero ser humano. Así les será más facil ser condescendientes con Ud.
¿Y si me ofrece ahora un cigarro?
Siempre quise probar un habano.
!Todo esto se debe a vuestro pudor asiático!
Todo está en su interior. Todo está en Ud.
Nuestro gran filósofo Lao-Tsé escribió...
- ¿Lo he estropeado? - Déjeme a mí.
"Si ves una aldea nueva, no vayas a ella".
"porque todo es lo mismo allí que aquí..."
"... el mismo ladrido de un perro, las mismas chimeneas humeantes".
- ¿Lao-Tsé es japonés? - Es chino.
Pero sus mejores escritos pertenecen a Japón.
El pasado es el pasado, pero ya nunca volverá a ser como antes.
¿Quiere llevarse a Lao-Tsé con Ud.?
- No, no. - No está encendido.
Siéntese. Puede encenderlo con mi cigarro.
Tenga, tome un poco de coñac.
Gracias.
¿Cómo es ser un dios viviente?
No sé qué decirle...
Por supuesto que la vida de un Emperador no es fácil.
Algunos de sus hobbies y entretenimientos son vistos con escepticismo.
Como por ejemplo el pez gato.
¿Tiene Ud. algún hobby?
No. Yo no.
El emperador es admirado por su perfección.
No hay duda.
Mis hijos se interesan por la geopolítica.
Mi mujer no habla en todo el día.
!Y aquí estamos nosotros con discusiones futiles de palacio!
Dos pares de bigotes.
Un par sobre el labio superior, el otro bajo el labio inferior.
- Su cuerpo y su cabeza están desnudos... - Discúlpeme. Vuelvo enseguida.
Me reclama un asunto urgente.
Tengo una pregunta para Ud. ¿Por qué en EEUU no se pesca pez gato?
¿Por qué se pesca tan poco?
No puede ser tan difícil. ¿Por qué?
- ¿Por qué? - Porque podemos comprarlo todo.
Compramos pez gato del Nilo, y arenques de Islandia.
Podemos comprar todo lo que queramos.
Y es más barato para nosotros que tener nuestros propios barcos.
Y no necesitamos los territorios de otros países.
¿Y qué puede Ud. conseguir con su política?
- General... - Ahora no! - ... hay un telegrama de Washington.
!Ahora no!
Bien. ¿Cómo están los hijos del Emperador?
¿En qué sentido?
En todos los sentidos.
Envié a mis hijos al campo,..
...por miedo a las... atrocidades.
¿Atrocidades?
¿Qué atrocidades?
¿Qué quiere decir?
Después de la bomba que ustedes lanzaron sobre Hiroshima,..
...pensábamos que seríamos atacados por bestias.
Yo no dí la orden.
¿Fueron esas bestias las que atacaron Pearl Harbor?
Esa fue una orden sin mi consentimiento.
Yo no di tal orden.
Eso significa que ambas sucedieron por sí mismas.
Escuche. Su familia puede volver al palacio.
No teman ningún peligro.
Y todo depende de vuestra propia decisión.
El futuro de su país, su propio futuro...
Yo no le forzaré a nada, ni insistiré en nada.
Tomaré vino.
Por favor. Sírvase.
Su Alteza, usted debe cambiarse.
Déjeme tranquilo. Es suficiente. Salga.
Es suficiente.
Quiero dirigir la palabra a mi pueblo en relación
al fin de la gran guerra y el comienzo de la paz largamente esperada.
¿Has pensado cuidadosamente en eso?
¿Y si quizá quieren guerra, venganza y victoria?
He tomado una decisión muy importante.
En los intereses de la dinastía, el país y mi pueblo,
He renunciado a mi naturaleza divina y orígenes.
En nombre de la tranquilidad, la prosperidad y paz
rechazo mi estado divino.
Su Alteza.
Su Majestad la Emperatriz.
Encienda la luz.
- Entonces, parece que todo va bien. - Sí, parece ser que todo va bien.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez.
Coge el abrigo.
El abrigo.
Lo he hecho. Ahora somos libres.
¿Qué has hecho?
Ya no soy un dios. He renunciado a tal destino.
Me lo figuraba.
¿Qué, no lo debería haber hecho?
¿Algún problema?
Básicamente, me dio recelo. No estuve convencido del todo.
Ayúdame a quitarme el sombrero.
Quizá deberías sentarte aquí
Es más cómodo aquí.
Así, muy bien.
Entonces, ¿que parasá ahora que el Emperador es una persona normal?
Bueno.
Pero he escrito alguna poesía nueva. No sé sobre qué.
¿Te gustaría escucharla?
Pues bien, adelante, recitala.
La nieve en el invierno mira como la Sakura en marzo.
El tiempo es indiferente y borra ambos.
- ¿Eso es todo? - Hasta ahora eso es todo.
¿Dónde están los niños? Quiero ver a los niños.
Te están esperando en el salón.
Están esperando en el salón.
Vayamos rápido.
¿Y qué sucedió con este joven...
el ingeniero de sonido que grabó mi discurso para nuestro pueblo?
Se hizo el "haraquiri".
¿Intestaste detenerle?
No.
Subtitulado: Mabuse24 Ssubtítulos en inglés : Jozete & Cantara