Por favor, ligue o rádio.
Acerte a sintonia.
Desligue-o!
Sua Alteza, aqui está a agenda do dia.
Às 10:00, Sua Alteza Imperial se encontrará com o Gabinete e os Chefes Do Estado Maior.
12:00 investigação de biologia marinha.
14:00, almoço. Desde 15:00 às 16:00, a sesta.
depois das 16:00, tempo para suas ocupações pessoais, como escrever.
Sua Alteza tem que responder urgentemente a carta de seu filho.
E se os americanos aparecem aqui O que ocorrerá com a agenda do dia?
Quer fazer algumas mudanças ou deixá-la como está?
Enquanto um japonês estiver vivo nenhum americano põe o pé aqui.
Especialmente depois da humilhação que sofreram os nossos irmãos em 1924.
Ah, sim...
Sua Alteza, agora você tem uma reunião com as forças armadas.
É sempre o mesmo.
Há eletricidade!
Parece que tudo leva a uma situação
onde o último japonês deve ser eu mesmo.
Sua Alteza, por favor permita-me que comente que tal coisa é estranha.
É estranho afirmar que O Imperador possivelmente poderia ser humano
mesmo sendo japonês.
Toda criança sabe
Que o Imperador é o descendente da deusa do sol,
e que ele é Deus em carne e osso.
Mas meu corpo é igual ao seu.
Não sei disso.
Mas não há nada que um Deus deveria ter.
Eu nem mesmo tenho nenhuma marca em minha pele.
Oh, bem, não se preocupe. Eu só estava...brincando.
É só minha azia.
O chá, não é o mesmo que costumava ser.
E o que aconteceu em 1924?
Por favor, tenha cuidado...
Por favor, com licença.
Sim, desse jeito.
Por favor, com licença.
Só mais um pouco...
O buraco é muito estreito.
Por favor, com licença.
Você perdeu muito peso.
Estamos todos muito angustiados e exaustos.
O Imperador não quer comer.
Sua Majestade, panquecas de arroz como lanche da noite.
Uma mistura de cevada para uma boa noite de sono.
Levante-se, velho.
Os óculos.
Estou com um gosto e aroma estranhos em minha boca.
Um aroma ruim, e um gosto ruim.
Ninguém me ama,
exceto minha esposa e meu filho mais velho.
E os outros membros da dinastia.
E assim como o povo.
E exceto pelo povo.
E por este amor não posso parar a guerra.
Sabe por que o Papa não responde minhas cartas?
Os Cardeais provavelmente as interceptam.
Bem, eu não me importo.
Sua Majestade, a situação no fronte está piorando,
mas as forças armadas têm intenção de continuar a guerra...
agora que o inimigo chegou em nossa terra natal.
Deixe ao Ministro da Defesa, Anami, explicar melhor.
Sua Majestade Tenho o prazer de informar
que o que restou de nosso exército regular
resiste furiosamente à esmagadora força do inimigo.
Diferente de nossa marinha,
que rendeu sua linha defensiva em tempo recorde.
Com nível técnico que têm nossos navios,
seria mais fácil lutar em botes de madeira.
Por favor, não me interrompa.
O ardor patriótico de nossas tropas não tem precedentes.
As linhas de frente foram fulminadas pelo inimigo em todas as posições.
Nem a fome de nossas tropas
tem alguma influência decisiva no espírito de luta de nossos soldados.
Até os cães do exército renderam alguma ajuda significativa no combate,
o que mostra a capacidade do intelecto do Pastor Alemão.
Uma grande quantidade de oficiais e soldados
foram condecorados com as mais altas honras militares.
O falecido Imperador Meiji,
pouco antes de nos deixar em inconsolável pesar e desespero, escreveu:
Mar ao norte e ao sul, ao oeste ao leste.
Ondas quebram.
Nossa nação espera que a tempestade se acalme...
O que quis dizer o falecido Imperador Meiji com seu sublime poema?
Será que realmente quis dizer algo?
Alguém tem alguma sugestão a respeito disso?
O falecido Imperador Meiji
em seu magnífico poema fala da tão desejada paz,
que o povo tanto quer e pela qual morrem em horrenda agonia.
O falecido Imperador Meiji deixou-nos como herança a paz
com a América e a Inglaterra.
Mas o falecido Imperador Meiji não nos deixou como herança a paz a qualquer custo.
E o custo desta paz pode ser muito grande.
Também acontece que esse mesmo vento traz uma precipitação prolongada.
O peixe Namazu se afunda nas profundidades.
As borboletas dobram suas asas.
A capitulação contradiz as tradições do Império e do povo japonês.
Embora seja conhecido por todos
que o Imperador sempre apoiou o desenvolvimento evolutivo
do modo que é aceito no mundo natural:
A seleção natural em condições de pouca interferência e paz.
Mas só uma paz que esteja em termos favoráveis aos interesses de meu povo...
deixando que o mar siga enfurecido para o norte e para o sul,
para o oeste e para o leste.
Sua Majestade, me desculpe, por favor.
Venha para cá, por favor.
Cavalheiros, me sigam.
Que milagre.
Que beleza divina.
Diante de nós está o Dorippe Granulata.
As patas dianteiras deste caranguejo são longas e grossas
e as patas traseiras curtas, finas e inclinadas à parte de trás.
Com as pinças destas patas
pode agarrar-se à dobra das conchas do molusco,
Preferentemente os búzios e os caracóis do mar.
Assim, o caranguejo pode cobrir a si mesmo,
E por isso tem o apelido de Caranguejo Ermitão.
Os pescadores dos mares japoneses também o chamam "cabeça de Samurai".
Na vivacidade e sulco da concha
podemos notar a similaridade com a máscara clássica de um Samurai zangado,
interpretado por nossos atores no teatro Kabuki.
Que milagre!
Olhe só que milagre. . .
Dorippe Granulata é encontrado no sul, por todo o caminho a Hong Kong,
e no norte por todo o caminho à Hokkaido.
Ao longo das costas japonesas, vivem em baixas profundidades e não emigram para muito longe.
A migração...
Sim, nunca deixa suas costas.
A migração...
Estabelecido.
A migração distante...
A migração de espécies...
A migração...
A emigração!
A discriminação!
A injusta lei de imigração!
Em me lembro...
Escreva!
A respeito das causas que trouxeram a Grande Guerra Asiática.
Os outros países que participaram das conferências internacionais não compartilharam
a idéia de igualdade racial, o que o Japão pretendia depois da Primeira guerra mundial.
A discriminação racial que ocorreu no estado americano da Califórnia em 1924,
quando o governo americano proibiu a imigração japonesa,
tornou-se uma séria fonte de indignação e de cólera para nosso povo.
As forças armadas montaram esta onda de protesto,
E tornou-se impossível extinguir o desejo de ir à guerra.
Sua Majestade
fomos informados de que um bloco americano está vindo para Tóquio.
Será melhor para você refugiar-se no abrigo.
Ah, certo.
Escreva...eu aconselho o Primeiro Ministro Tojo a fazer a Alemanha
voltar suas atenções não ao conflito na URSS, mas sim à África.
Sua Majestade, na África há muita areia.
O som das armas silenciou-se com as tempestades de areia.
E romperam-se ao disparar conchas de amor perfurado.
Continue escrevendo.
É minha opinião que o estado pode ser comparado a um corpo humano,
e seu Imperador pode e deve ser comparado ao cérebro.
Em resposta à afirmação de Uesugi Sinkiti...
que o Imperador seja uma divindade,
eu digo que meu corpo de maneira nenhuma se difere do de outro humano.
E este comentário alarmou e ofendeu a todos os membros do gabinete de ministros.
A Sakura floresce
... no auge da primavera.
Nem a Sakura primaveril nem a neve de janeiro duram o bastante.
A Sakura floresce na culminação da primavera.
Remoinho gelado. Pensamentos passados.
A morte se encarrega de ambos.
A Sakura floresce.
A culminação da primavera. Remoinho gelado. Pensamentos passados.
Querido Filho,
Por favor me permita...
dizer umas poucas palavras a respeito de nossa terrível derrota.
Nosso povo teve muita fé no poder de nosso Império, e desprezou a América.
Nossas Forças Armadas puseram muita ênfase no entusiasmo psicológico de nossos soldados
e se esqueceram de equipar adequadamente o nosso exército.
O quê?
Os Americanos?
Vou me trocar.
Adeus.
Entre no carro.
Não, pelo outro lado.
E você também.
Certo, vamos indo. Mexam-se.
Espere.
Você espere aqui.
Espere aí.
Sente-se aqui.
Abra.
Sua Majestade, por favor entre.
Cale-se e traduza.
Sua Alteza.
Você concorda em submeter-se à vontade do comando aliado?
Aceitarei qualquer decisão que você possa ter.
Sua majestade não pede piedade.
Verdade? Bem!
Não entendo como esse tipo de pessoa controla o mundo.
Fazendo com que tantos morram.
Interprete, por que ele não está vestindo seu quimono, vamos.
Eu só uso quimono para cerimônias estritas.
Mas hoje...é um dia de desgraça e tristeza para mim.
Por favor.
Eu também falo alemão, francês, italiano, chinês...
Sua Alteza, peço-lhe por favor que fale em japonês.
Se você falar inglês com eles você se rebaixará.
O que você está fazendo?
O que está tramando?
Uma divindade neste mundo imperfeito só pode falar em japonês.
Isso é tudo? Terminou?
Sim. Sim, terminei.
Dez dias de detenção, é isso. Marche, rápido!
Sim, senhor!
Se criado sugeriu que eu falasse em meu idioma, e ele está completamente certo.
A diplomacia básica prega isso, mas o Imperador esquece isso, por educação.
Ele não é meu criado.
Ele não é meu criado!
Só você tem criados.
O Imperador tem muitos criados...
...e é muito honrado.
Diga a ele para voltar!
Me ouviram?
Então...como estão os filhos do imperador?
Como? Filhos?
Bem...sim. Sim.
Na noite passada, o Imperador escreveu uma carta ao seu filho mais velho.
E o que o Imperador escreveu para ele?
O imperador escreveu que...
a guerra foi perdida por causa da arrogância nacional.
A ira é uma má conselheira em assuntos de guerra e paz.
Nossa arrogância nacional é ainda pior.
A ministra Matsuoka propôs ao Imperador que movesse suas tropas para Irkutsk.
Eu era contra esta idéia, embora possivelmente fosse boa.
O primeiro-ministro não entendia nada de finanças
E como consequência me vi forçado a escutar somente as opiniões dos militares.
Quando ele entregava um relatório, sempre recordava-lhe a máxima de que:
Se não resolvemos nossas dívidas pouco a pouco, corremos o risco de perder tudo mais tarde.
Ele terminou?
Sim, senhor, creio que sim.
O que tem feito recentemente?
Eu tenho me aprofundado em biologia marinha.
Obrigado, sua Majestade.
Você será levado de volta ao seu palácio.
O que foi tudo isso?
Acredito que sua Alteza estava ditando suas memórias.
É como uma criança.
Me lembra muito alguém, mas não consigo me recordar quem é.
Envie um telegrama codificado para Washington.
"A ordem principal permanece sendo prisão domiciliar,
devido à cumplicidade manifestada,
...até que se esclareçam os detalhes do assunto".
Sua Alteza.
O que é isso?
É um presente do comandante das Forças Armadas invasoras.
O que é isso?
Feito de soja?
Não, não. Feito de cacau.
Sua Majestade
O chocolate pode estar envenenado.
Possivelmente está envenenado, Sua Majestade.
Então eu o provarei.
Eu gosto mais dos doces de arroz.
Chega de chocolate. Ponham as coisas em ordem.
Bem-vindo.
Fique à vontade.
Por favor, sente-se.
Por favor.
Sua Alteza, no assento Imperial.
Oh, bem. Aqui então. Bem-vindo.
Bem, tudo bem, contanto que esteja confortável.
Você provavelmente ficou surpreso com meu convite?
Senti orgulho pelo meu Imperador,
que mesmo nas devastadoras condições da guerra
ainda possa ocupar-se com assuntos científicos.
E hoje temos aqui conosco seu amigo, Darwin.
Como vai seu instituto?
O edifício principal pegou fogo depois do bombardeio inimigo.
Eu gostaria de lhe falar sobre a aurora boreal.
- Perdoe, a respeito do quê? - A respeito da aurora boreal.
Nunca a vi.
Mas meu avô, o falecido Imperador Meiji,
testemunhou um estranho brilho de luz em uma noite, sobre este palácio.
E ele falou a respeito disto a meu pai, o falecido Imperador Taisho.
Com permissão, mas nada disso é possível.
Você duvida do fato de que o Imperador Meiji contou está historia ao Imperador Taisho?
Não, Sua Majestade!
Não há dúvida de que o Imperador Meiji contou a história ao Imperador Taisho.
O única coisa duvidosa é a aurora boreal.
Especialmente porque é desconhecida na latitude de Tóquio.
Então como explica o fato dessa história?
O Imperador Meiji foi um poeta acima de seu tempo.
Ele foi um dos maiores poetas.
Precisamente. E como grande poeta é possível que ele imaginasse
que a inspiração pairando sobre ele fosse a aurora boreal.
Talvez você esteja certo.
Mas, por alguma razão, esta história familiar me preocupou desde pequeno.
Sua Majestade, é bem óbvio que há só duas áreas na Terra
onde podemos ver a iluminação das camadas superiores da atmosfera.
Ambas as áreas estão dentro dos pólos geomagnéticos norte e sul.
Seu ângulo de rádio é perto de 23 graus.
Logo, de onde se originou esta luz?
É difícil explicar isso imediatamente.
Provavelmente você não comeu nada o dia todo.
Lembre-se que há um presente. Traga o que nos enviaram.
Traga.
Por favor, é chocolate. Por favor.
Muito obrigado. Por favor venha aqui.
Diga ao General-Chefe que aceito.
O Imperador aparecerá e posará para os fotógrafos.
Por quê?
Pois o sol irá antes do povo, completamente coberto de tristeza.
Sua Alteza, parece que já estão esperando por você.
Chame o Imperador.
Você entende o que eu digo?
Parem com as fotos!
O que estão fazendo? Este não é o Imperador!
Precisamos acertar um lugar para a foto.
Acho que será melhor fazer aqui, perto das rosas.
E não se aproximem de mais de três metros de Sua Majestade.
Você entendeu?
Como desejar.
Vocês só podem... Só podem fotografar daqui...
...não tentem cruzar a linha, senão podem causar a 3ª Guerra Mundial.
-Vocês me entenderam? -Sim, sim, pegamos a mensagem.
-Quanto tempo temos para fotografar? -Para suas fotografias, vocês têm 4 minutos no máximo.
Que país! Demorou 15 horas pra chegar aqui!
E tudo que vemos são ruínas. Mas olhe este lugar.
Isso aqui é o paraíso.
Então você fotografará o paraíso do Imperador
-Quando é que ele vai sair? -Eu não sei.
O imperador vem quando quiser, mas vocês, vocês fotografam de acordo com as regras.
Por favor, senhores.
Lembrem-se disto!
Espero que vocês tenham entendido, senhores jornalistas!
Quem é este cara?
Sua Alteza,...
Este é o Imperador?
...por favor desculpe a ignorância deles.
Tudo bem. A eles tem permissão...
São americanos.
Só podem estar brincando!
Peguem leve, pessoal! Peguem leve!
Esse cara é o Charlie! Charlie ! Charlie Chaplin !
Você cruzou a linha! Quem disse "Charlie"? Está louco?
Não tem nenhum Charlie aqui!
Acabou a sessão de fotos!
Vamos, mais uma foto! Mais uma foto!
Todos vocês, façam o que eu digo.
Já basta!
Por favor, desculpe-os.
Recebi instruções de lhe perguntar...
Agradaria a Sua Majestade jantar com o General-Chefe hoje?
Sim, me agradaria.
Então, realmente me pareço com aquele artista de cinema?
Não sei. Não vou ao cinema.
Nem eu. Adeus.
-Até mais, Charlie! -Tchau, Charlie!
Sua Alteza, por favor venha aqui.
A China enviou esta porcelana, da derrotada Alemanha.
Para celebrar a vitória aqui, no centro da Ásia.
Dizem que este prato pertencia a um barão bávaro...
...cuja casa era visitada com frequencia pelo nosso melhor amigo.
Quem?
-Hitler, se lembra? -Nunca cheguei a conhecê-lo.
E por que ajudou ele?
Você poderia me oferecer todo o dinheiro do mundo, mas eu jamais me envolveria com quem eu não conheço.
Nunca nos conhecemos.
Me dê um pouco de água por favor.
Por favor.
Você fuma?
-Tenho alguns autênticos charutos de Havana. -Não, obrigado.
Posso fumar, se você não se importa?
Este é um assunto estranho.
Meu pai, há muito tempo atrás trabalhou nesse edifício.
Era agregado militar aqui, e amigo do embaixador americano.
Agora eu ocupo seu posto.
Não sei.
Não me lembro.
Nossa probabilidade de vitória na guerra com o ocidente era...
...de 50 sobre 100.
A probabilidade de vitória da Alemanha nessa guerra eram de 100 sobre 100.
Do que está falando?
Estou falando sobre a aliança com a Inglaterra.
Bem.
Tudo isso pertence ao passado.
Só nos resta uma questão a resolver.
A questão de seu destino.
Como foi a sessão de fotos hoje?
Prove a carne.
-Não posso aguentar isso. -Mas eu gosto.
Coma então.
Se importa de conversamos em particular?
Eu perguntei se você se importa de conversarmos em particular?
Como queira.
Deixe-nos agora...
Estas fotos serão publicadas nas revistas mais importantes.
E as pessoas lhe reconhecerão como um verdadeiro ser humano.
Será mais fácil para eles serem condescendentes com você.
Você pode me oferecer um charuto?
Sempre quis provar um charuto havano.
Tudo isso se deve a esse controle asiático.
Tudo está dentro de você. Tudo está com você.
Nosso grande filósofo Lao-Tsé uma vez escreveu...
Pegue um.
Pronto, fique com este.
"Se você avistar uma nova aldeia, não vá lá".
"tudo lá é igual ao que temos aqui..."
"...o mesmo latido de cachorro, as mesmas chaminés fumegantes".
-Lao-Tsé é japonês? -Ele é chinês.
Mas os melhores livros escritos no oriente pertencem ao Japão.
Isso é coisa do passado, nunca voltará a ser como era.
Você quer levar Lao-Tsé com você?
- Não, não. - Não está aceso.
Sente-se. Você pode acendê-lo com meu charuto.
Aqui, tome um pouco de conhaque.
Obrigado.
É bom, não é?
Sim.
Como é ser um deus vivo?
Eu não sei o que dizer...
É claro que a vida do Imperador não é fácil.
Alguns de seus hobbies e hábitos são vistos de forma cética.
Pescar peixe-gato Namazu por exemplo.
Você tem algum hobby?
Não, não tenho
O Imperador compartilha sua admirado, sua perfeição.
Não há dúvida.
Meus filhos se interessam em geopolítica.
Minha mulher fica em silêncio o dia todo
E aqui nos temos o "Parasilurus Asotus"!
Dois pares de bigodes.
Um par no lábio superior, outro embaixo, no lábio inferior.
-Seu corpo e cabeça são limpos... -Desculpe-me. Eu volto já.
Preciso resolver um assunto urgente.
Tenho uma pergunta pra você. Por que os EUA não pescam muitos peixes?
Somos uma nação no oceano.
Só pescamos pequeno peixes, e alguns crustáceos. Por quê?
-Por quê? -Por que podemos comprar tudo
Podemos comprar peixe-gato da Rússia, arenques da Islândia.
Podemos comprar qualquer criatura viva.
E é mais barato para nós do que ter nossos próprios barcos.
E não precisamos do território de outros países.
E o que você consegue comprar? Isso é geopolítica!
- General... - Agora não! - ...chegou um telegrama de Washington.
Agora não!
Bem. Como estão os filhos do Imperador?
Em que aspecto?
Em todos os aspectos.
Eu enviei meus filhos para o campo,
eu temia as suas...atrocidades.
Atrocidades?
Que atrocidades?
Por que pensa dessa maneira?
Depois da bomba que vocês lançaram sobre Hiroshima,
nós esperávamos ser atacados por bestas.
Eu não dei essa ordem.
Foram essas bestas que atacaram Pearl Harbor?
Foi uma ordem sem meu consentimento.
Eu não dei essa ordem.
Isso significa que as duas aconteceram por si mesmas.
Escute. Sua família pode voltar ao palácio.
Não há perigo algum.
E tudo depende somente de sua decisão.
O futuro de seu país, seu próprio futuro...
Eu não te forçarei a fazer nada, e não vou insistir em nada.
Eu tomarei vinho.
Por favor. Sirva-se.
Sua Alteza, você deve se trocar.
Deixe-me tranqüilo. É suficiente. Saia.
Já basta.
Quero dirigir a palavra a meu povo em relação
ao fim da grande guerra e o começo da paz longamente esperada.
Você pensou nisso com cuidado?
E se talvez eles queiram guerra, vingança e vitória?
Eu tomei uma decisão muito importante.
Pelos interesses da dinastia, do país e do meu povo,
renunciei a minha natureza e origem divina.
Em nome da tranquilidade, da prosperidade e da paz.
Eu abro mão de minha posição divina.
Sua Alteza.
Sua Majestade a Imperatriz. Acaba de requerer uma audiência.
Acenda a luz.
- Então, parece que tudo vai bem com você. - Sim, parece que tudo está bem.
Passou muito tempo desde a última vez que nos vimos.
Pegue o casaco.
O casaco.
Está feito. Agora somos livres.
O que está feito?
Já não sou um deus. Renunciei a tal destino.
Eu sabia.
O que, eu não deveria ter feito isso?
Qual é o problema?
Basicamente, eu estava desconfortável. Nem um pouco bem.
Ajude-me a tirar o chapéu.
Talvez queira se sentar aqui?
É mais confortável aqui.
Assim, muito bem.
Então, que fará agora que o Imperador é uma pessoa normal?
Pois é.
Mas escrevi poesias novas. Não sei ainda sobre o que elas são.
Você gostaria de escutá-las?
Claro, por favor, recite.
A neve no inverno parece como a Sakura em março.
O tempo é indiferente e apaga ambos.
- Isso é tudo? - Até agora isso é tudo.
Onde estão os meninos? Quero ver os meninos.
Estão o esperando no salão principal.
Vamos rápido.
E o que aconteceu com aquele jovem...
o engenheiro de som que gravou meu discurso para nosso povo?
Cometeu "hara-kiri".
Você tentou impedi-lo?
Não.
Tradução: Shenmue_GdA Revisão e correção: xKoJaKx