O ROLO COMPRESSOR E O VIOLINISTA
Roteiro A. KONCHALOVSKY e A. TARKOVSKY
Direção ANDREI TARKOVSKY
Diretor de Fotografia VADIM YUSON
Desenho de Produção: S. AGOIAN Música: V. OVCHINNIKOV
Composição V. KRACHKOVSKY
Som: V. KRACHKOVSKY Edição: L. BUTUZOVOY
Figurino: A. MARTINSON Maquiagem: A. MAKASHOVOY
Editor: S. BAHMETYEVA
Efeitos Especiais B. PLUZHNIKOV e V. SEVOSTYANOV
Designer de Produção A. RUDACHENKO
Música E. HACHATURYAN
Produção A KARETIN
Estrelando IGOR FOMCHENKO como Sasha
V. ZAMANSKY como Sergei N. ARHANGELSKAYA como A Garota
Ei, perneta!
Dê-me meu balão!
Ei! O músico escapará!
Pegue-o!
Vamos pegar sua balalaica.
Por que você foi para cima dele?
Suma!
Vamos, não tenha medo.
Oi.
Não chore. Não chore.
Qual o problema, querido? Um "B" é uma boa nota.
Não leve pra fora, Sasha.
Não balance.
Do início!
Isto está irregular. O que há com você?
Mais uma vez do início.
Vamos, vamos.
Tempo. Tempo.
Conta o tempo, Sasha.
De novo.
Isso é o bastante.
O que eu deveria fazer com você? Muita imaginação.
Tchau.
Espere, Seryoga! Pare! Pare!
-Desça. Vamos dançar. -O quê?
Vamos dançar.
Quando você for almoçar me traga um pouco de sorvete.
E me traga uma torta da Esquimo.
Eu te conheço. Você trará uma para mim, e ficará faminto.
Sergei, precisa de ajuda? Ou você quer fazer isto sozinho?
Ou eu entrarei com tudo no edifício e derrubarei 15 pessoas.
Dê-me a chave inglesa.
Não consegue ver isto? Aí está.
Olhem, lá está o músico.
Vamos, suba aqui.
O quê?
Quer dar um passeio? Venha.
Para que serve esta manivela?
Não é uma manivela. É a marcha ré.
Marcha ré? E como vai para frente?
-Não há nada. -Como assim?
-Sumiu! -Isso é impossível!
-Tudo é possível. -Então, como vamos pra frente?
Você não é esperto? É isso.
Não pode sobreviver sem ajudante?
Quer que eu responda?
-Esqueça-a! -O quê?
Quer dirigir?
Vamos!
Músico!
-Olhe isso! -E daí?!
Empurre pra frente.
Então, puxe pra trás rapidamente.
Desça daí, músico!
Ei, músico! Você só é bom tocando violino!
Olhem pra ele!
Pare! Bom trabalho!
-Posso só mais uma vez? -Chega. Almoço! Ou nos atrasamos.
Saiam, crianças! Vocês estão no caminho.
Certo, trabalhador, vamos almoçar.
Está bem, estou indo.
-Deixe-me ir, Vic. -Você vai fazer isto novamente?
Isso não é justo.
-Vamos salvá-lo. -Você o salva.
-E você? -Dois contra um?
-Mas, eu tenho isto. -Eu seguro.
Você pega depois comigo.
Por que bate em alguém menor que você?
Como que é!
Deixe-o ir embora, ou eu baterei em você!
Então vem!
Onde você vai?
Venha.
Quer que eu te bata novamente?
-Onde você está? -Estou aqui!
Então, vamos.
Sua mãe não vai perceber.
Mas, se ela perceber... Quem bateu em quem?
É melhor você se lavar.
Não tenha medo de ninguém. Eu apanhei muito também.
Eu não fiquei com medo.
Eu bati nele bem forte, ele só...
-Um verdadeiro trabalhador. -Que tipo de trabalhador ele é?
Ele é um músico.
-O que você disse? -Um músico.
O que está acontecendo com você?
Volte aqui, agora!
O que você pensa que está fazendo?
Acha que você consegue seu pão de graça?
Ou pensa que pães crescem em árvores?
Pegue-o!
Isto é como se alguém atirasse seu violino no chão?
-Qual o seu nome? -Sergei.
Onde você está?
-Onde você estava? -Estava perdido.
Tudo veio abaixo, foi derrubado pela bola!
Está bem, vamos.
Minha mãe sempre ferve meu leite.
Por quê?
Ela tem medo que eu pegue brucelose.
Então, não beba isto.
-Você bebe e está bem? -Por enquanto estou bem.
Vamos lá. Não seja tímido.
Deixe comigo!
Obrigado.
Minha professora de música...
fuma cigarros pequenos de pacotes cor-de-laranja.
Este é Dukat.
Eu acho que são Dukat.
-Estes não têm filtro. -Quais são os melhores?
Dukat são os mais fortes...
mas, droga, todos são ruins!
Por que você fuma, então?
-Você rói as unhas? -Sim.
Não é um hábito?
O que há de bom nisto?
Você esteve na guerra?
-O quê? -Você já esteve na guerra?
Estive.
Foi assustador?
Deve ser assustador estar numa guerra.
Tinha mais ou menos a sua idade.
Eu sabia que você esteve na guerra.
Você sabe de tudo, não sabe?
Pegue o alicate debaixo do banco.
Nós consertaremos isto.
-Este? -Não, o outro.
Nossa!
Isto deve valer muito dinheiro.
Este custou só 60 rublos. É só a metade.
Não o veja como uma metade.
É assim que é chamado o violino de tamanho infantil.
Quando minhas mãos ficarem tão grandes quanto as suas...
comprarei um violino de verdade. Um inteiro, daqui uns cinco anos.
-Há quanto tempo você estuda? -Dois anos.
-Quantos anos você tem? -Sete.
Quanto tempo tem que estudar para se tornar um violinista?
Muito tempo. Minha professora diz que leva a vida toda.
Aposto que se deve começar jovem para se acostumar a isto.
Quer segurar?
É leve.
O que são estes ziguezagues?
Buracos de som, melhoram o som.
Eles são os ressonadores. Da palavra "ressonância".
Se a ressonância for boa, o som é bom.
Se for ruim, o som é ruim.
Ouviu isso? Não soa bem.
Fica melhor aqui!
Tocaria algo para mim?
Está bem, irmão, de volta ao trabalho!
Por quanto tempo ainda trabalhará aqui?
Nós terminamos hoje.
O que é isto?
Ponha um pouco de iodo nisto quando chegar em casa.
Isto é normal. É por causa do meu violino.
-Você viu "Chapaev"? -Sim, por quê?
Nada especial. Está num cinema do outro lado da rua.
-Quer ir? -Quero!
Encontrarei você no portão, às sete. Não se atrase.
-Sete em ponto? -Sete em ponto.
Meu Deus! Nossa! Que mãos! O que é isto?
Graxa de eixo.
-De que? -Como óleo.
-Você ensaiou? -Durante três horas.
Você quer dizer que tocou com estas mãos tão sujas?
Vá lavá-las.
Você me chateou novamente.
Não quero limpá-las. É graxa de eixo.
Além disso, estou com pressa. Tenho que ir lá embaixo.
Onde?
Lá embaixo.
Tenho um novo amigo. Ele dirige um rolo compressor.
Você sabe... ele pavimenta...
Pare com esse "você sabe"...
Por que sempre diz "você sabe"? Seu amigo fala assim também?
O que vocês dois farão?
Vamos assistir "Chapaev".
Mas nós não o conhecemos. Por que não o convida para subir?
-Ele não virá. -Por que não?
-Ele apenas não quer. -Por que não? Diga-me; por quê?
Mãe, ele está me esperando. Eu prometi.
Realmente!
Esqueceu que a Natasha e sua mãe estarão nos visitando hoje?
Você lhes disse que estaria em casa.
Isso também foi uma promessa.
Isso não é modo de se comportar.
Ei, garoto! Sabe onde Sasha mora?
O que aconteceu com ele?
Sasha, você tem um minuto pra entrar.
"Não tenho culpa. Minha mãe não me deixa sair. Sasha."
O que está fazendo aqui? Esperando por alguém?
Estou indo ver "Chapaev".
FIM
Cine Marginal www.cinemarginal.org