"Τα πρώτα βήματα του ανθρώπου στη γη",
"συνοδεύτηκαν από το φόβο των στοιχείων της φύσης".
"Αυτός κραύγαζε... Οι Θεοί της αστραπής είναι θυμωμένοι",
"γι' αυτό πρέπει να σκοτώσω τον συνάνθρωπό μου για να τους εξευμενίσω!"
"Συνεχίζοντας ο άνθρωπος τη πορεία του",
"δημιούργησε καταφύγια ενάντια στον άνεμο και τη βροχή"...
"και έκανε ακίνδυνη τη δύναμη της αστραπής".
"Αλλά μέσα στον ίδιο τον άνθρωπο υπήρχαν στοιχεία δυνατά, σαν τον άνεμο"
"και τρομερά σαν την αστραπή",
"που αυτός ηρνείτο την ύπαρξή τους",
"γιατί δεν τολμούσε να τα αντιμετωπίσει".
"Η ιστορία που θα σας αφηγηθούμε"...
"είναι μιας τέτοιας θνητής καταιγίδας... και άφορα τον άνθρωπο του σήμερα".
"Αυτός κραυγάζει πάλι... Πρέπει να σκοτώσω τον συνάνθρωπό μου"!
"Το ερώτημα της δικής μας ιστορίας είναι",
"πόσο γρήγορα θα αποκτήσει ο άνθρωπος τη σοφία"...
"να κτίσει ένα μόνιμο καταφύγιο απέναντι στους αγνώστους φόβους του".
Ιανουάριος 1933 Μια μικρή Πανεπιστημιακή πόλη στους πρόποδες των Άλπεων
Καλημέρα!
Καλημέρα. Καλημέρα.
Καλημέρα, καλημερα,
Μη μου πεις τι μέρα είναι η σημερινή...
Είναι τα γενέθλια του κυρίου καθηγητή.
Κοίταξε την αλληλογραφία, είναι διπλάσια από πέρυσι.
Ο Χριστός και η Παναγία... και είναι μόνο η αρχή.
Α! Μεταβίβασέ του τις καλύτερες ευχές μου, ένταξη;
Θα το κάνω Χέρμαν... εντάξει. Καλημέρα, καλημερα.
Το ταχυδρομείο κυρία καθηγητού... κοιτάξτε τι γίνεται.
Μπορεί να είναι και 50 γράμματα.
Τα παίρνω εγώ Μάρτα.
Και τα δέματα. Περισσότερα από πέρυσι.
Και τα τηλεγραφήματα θα έρχονται όλη τη μέρα.
Νιώθω τόσο ενθουσιασμένη.
Σηκώθηκαν τα παιδιά, Μάρτα;
Όλα, εκτός από τον Ρούντυ.
Αχ, αυτό το παΐδι. Θα τον φωνάξω εγώ.
Και ο Χέρμαν του μεταβιβάζει τις καλύτερες ευχές του.
Πολύ ευγενικό αυτό. Θα του το πω.
Ρούντι; Θα αργήσεις καλέ μου.
Μισό λεπτό, μητέρα.
Τι έγινε με το πρωινό σου, Βίκτωρ;
Τίποτα, τίποτα. Μου άρεσε πολύ.
Μα εσύ δεν άγγιξες τίποτα.
Έλα εδώ αμέσως και κάθισε κάτω.
Βρε, βρε, βρε... τι να πεις και γι' αυτό;
Θα μου βάλεις λίγο βούτυρο, στο ψωμάκι, γλυκεία μου;
Τι είναι όλα αυτά;
Η αλληλογραφία.
Τι... Όλα αυτά για μένα;
Μάλιστα... ευχαριστώ.
Δείχνεις πολύ κομψή σήμερα.
Είναι 30 Ιανουαρίου.
Δεν θυμάσαι τίποτα...
που να συνέβη αυτή την ημερομηνία;
Αυτή την...
Γεννήθηκα εγώ!
Σωστά.
Είμαι 60 χρονών!
Χρόνια σου πολλά, αγάπη μου.
Με αγαπάς ακόμα;
Αν συνεχίσεις να τρως το πρωινό σου...
Αν δεν με μπούκωνες τόσο,
ίσως να διατηρούσα τη νεανική μου εμφάνιση.
Τη διατηρείς.
- Καλημέρα αγόρια. - Καλημέρα μητέρα.
Σιγουρευτείτε ότι ο πατέρας σας θα φάει το πρωινό του.
Πάω να μαζέψω τις σημειώσεις του.
Χρόνια σου πολλά, πάτερα.
Ευτυχισμένα γενέθλια, πάτερα. Από ένα τόμο ο καθένας.
Σας ευχαριστώ.
Α! Το νέο βιβλίο του Νιούμαν...
ακριβώς αυτό που ήθελα.
Έχετε γράψει αφιέρωση.
Που είναι τα γυαλιά μου;
Δεν είναι τίποτα... άπλα "στον αγαπητό μας πάτερα, με στοργή."
Τίποτα; Αυτό...
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Ξέρετε παιδιά, εσείς με κάνετε να ξεχνώ,
ότι δυστυχώς, είμαι μόνο ο πατριός σας.
Για εμάς είσαι πάντα ο αληθινός πατέρας.
Και για μένα... είσαστε ακριβώς σαν αληθινά παιδιά μου.
Λοιπόν, μιας και ομιλάγαμε για αγγελούδια...
Καλημέρα πάτερα.
Και ευτυχισμένα γενέθλια.
- Χρόνια πολλά - Ευχαριστώ.
Αυτά είναι "μπουκιές-αχλαδιούυ". Είναι φοβερά νόστιμα.
Σε ευχαριστώ. Θα πάρεις ένα;
Δεν θα σε πειράξει, αν το κάνω!
Πρέπει να πηγαίνω πάτερα, αλλιώς θα αργήσω στο σχολείο.
Θα πάμε μαζί μέχρι τη πλατεία.
- Αντίο, πατέρα. - Αντίο παιδιά.
Θα σε δούμε μετά.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Για μένα;
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. Πιες τον καφέ σου.
Θα σου το ανοίξω εγώ.
Σου αρέσει;
Είναι υπέροχο!
Άσε με να στο φορέσω.
Φαίνεσαι πολύ όμορφος... και πνευματώδης.
Και εγώ σε καμαρώνω πάρα πολύ.
Είμαι... ένας καταβεβλημένος άνθρωπος!
Βίκτωρ, θα αργήσεις, καλέ μου.
Α, ναι.
Οι σημειώσεις σου είναι στην εσωτερική σου τσέπη.
Μη ξεχάσεις να τις πάρεις στο μάθημα.
Όχι, δεν θα ξεχάσω. Αντίο.
Αντίο.
Δεν έφαγε τίποτα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Μάρτα, έφερες τις γαλότσες του καθηγητή;
Ναι, δω τις έχω.
Μη ξεχάσεις να τις φορέσεις, καλέ μου.
Όχι, όχι. Εντάξει.
Καλημέρα, καθηγητά.
Καλημέρα Λέμαν, καλημερα.
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
Κάνει κρύο σήμερα.
Ναι κάνει κριό, άλλα έχει ήλιο.
Εγώ τη βρίσκω μια πολύ όμορφη μέρα.
Και οι ρευματισμοί σας;
Όχι, όχι αισθάνομαι απολύτως καλά.
Για 60 χρονών!
Μη μπείτε μέσα στη τάξη
με τις βρεγμένες γαλότσες.
Όχι... όχι βέβαια.
Έτσι μπήκατε, τη περασμένη Παρασκευή!
Ναι, ότι πεις, Λέμαν, ότι πεις.
Ο αφηρημένος καθηγητής...
μια λογοτεχνική φιγούρα, καλέ μου φίλε.
- Που πατέ... - Τι;
Και η άλλη γαλότσα;
Καλημέρα, πρύτανη.
Καλημέρα, καθηγητά.
Ωραία μέρα σήμερα...
κρύα αλλά ηλιόλουστη.
Καθυστέρησα. Είχα ένα μικρό πρόβλημα...
στο να φύγω από το σπίτι σήμερα το πρωί.
Πρέπει να έχει πάει 9:00... και.
9:03, για την ακρίβεια.
Λοιπόν, "άδραξε τη μέρα", ώρα για δουλειά.
30 Ιανουαρίου έχουμε σήμερα, έτσι δεν είναι;
Ναι, 30 Ιανουαρίου.
Το φαντάστηκα.
Λοιπόν...
Καθηγητά;
Ναι;
Προς τι η βιασύνη;
Όχι, δεν βιάζομαι.
Αν και θα ήθελα να περάσω καλά... τη σημερινή μέρα.
Το ίδιο και εγώ.
Να βλέπεται, σήμερα μάλλον το απαιτεί και η περίσταση!
Σοβαρά; Τότε λοιπόν διαλέξατε όμορφη μέρα για να το κάνετε!
Ναι...
Λοιπόν, θα σας δω αργότερα.
Σιωπή! Σιωπή!
Υποψήφιος ιατρός, Φριτς Μάρλμπεργκ.
Και... και...
Υποψήφιος κτηνίατρος, Μάρτιν Μπράιτνερ.
Κύριε καθηγητά,
εμείς, οι φοιτητές σας,
σας εκφράζουμε τις εκ βάθους καρδιάς μας ευχές... για τα γενέθλιά σας.
Εκτιμούμε το προνόμιο να δουλεύουμε υπό την καθοδήγησή σας...
και είμαστε υπερήφανοι... που μέσω των επιτευγμάτων σας,
αναδεικνύεται το πανεπιστήμιό μας και η γη των προγονών μας.
Καθηγητά Ροθ,
ως ένας απλός υποψήφιος κτηνίατρος...
σε απλή μετάφραση, αλογο-γιατρός...
Εγώ... Εγώ...
δεν είχα την αγαθή τύχη να φοιτήσω στις τάξεις σας.
Είχα κάτι λίγες σημειώσεις πάνω μου, που φαίνεται ότι μάλλον πέταξαν μακριά!
Εγώ παίρνω μέρος σε όλα αυτά που γίνονται τώρα εδώ,
γιατί κατέχω το σπάνιο προνόμιο της φιλίας σας,
στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Και είμαι υπερήφανος που σας προσφέρω αυτό...
...το εορταστικό πραγματάκι εξ ονόματος της τάξης σας.
Και... παρατήρησα ότι κάπου εδώ, η αφιέρωση λέει...
"με εκτίμηση και στοργή από τους μαθητές σας".
Και αυτό εκφράζει, κάθε άντρα και κοπέλα αυτού του πανεπιστήμιου.
Λοιπόν, αυτό είναι, κύριε.
Αγαπητοί μου νεαροί... και αγαπητοί μου συνάδελφοι,
σας ευχαριστώ.
Έχω... έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Νόμιζα ότι είχαν ξεχωστεί τα γενέθλιά μου,
και... προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν με ένοιαζε και πολύ.
Αλλά... όντως ένιωθα έξω από τα νερά μου.
Άρα καταλαβαίνετε πόσο βαθειά συγκινημένος είμαι...
και πόσο ευγνώμων με αυτή την έκφραση της στοργής σας,
την οποία σας ανταποδίδω με όλη μου τη καρδιά.
Σας ευχαριστώ για το όμορφο δώρο σας.
Αυτή η υπεροχή λαμπαδηδρομία μου δείχνει,
ότι κατανοήσατε πλήρως όλα αυτά που πόθησα να σας μεταδώσω...
και ότι τα δικά σας νεανικά χέρια...
θα παραλάβουν αυτή τη δάδα της επιστήμης,
όταν θα έχει πέσει από τα χέρια των καθηγητών σας.
Προσεύχομαι, μέσα από τη καρδιά μου, να την μεταφέρετε πανάξια.
Σε ευχαριστώ, Φριτς Μάρλμπεργκ, για τον ευγενικό σου πρόλογο,
όπως και εσένα, Μάρτιν Μπράιτνερ, για την πολύ... διασκεδαστική παρουσία σου!
Αλλά πριν αφήσω στη λήθη αυτό το κολακευτικό εμβάπτισα της ψυχής μου,
οφείλω να αναρωτηθώ αν αυτός ο ζήλος, στην απότιση φόρου τιμής... σε έμενα,
δεν έχει κάποια ελαφρά σχέση...
με το γεγονός ότι έχω μια καθ' όλα... μη ελκυστική θυγατέρα!
Πάντως ότι και να ισχύει, σας ευχαριστώ και τους δυο.
Σας ευχαριστώ όλους σας.
Φριτς! Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Αυτό.
Όχι, μη το κάνεις... όχι τώρα.
Θέλω να ανακοινώσω τους αρραβώνες μας.
Μην είσαι τρελός. Είμαστε πολύ μικροί, ακόμα πάμε κολλέγιο.
Ξέρω όλα τα "μη"... και όλες τις απαντήσεις.
Όχι. Χρειάζομαι χρόνο να το ξανασκεφτώ.
Άσε τις σκέψεις... πάνω μου.
Κύρια.
Ευτυχισμένα γενέθλια, πατέρα! 6 κεριά...
- ένα για κάθε δεκαετία μιας υπέροχης ζωής. - Σε ευχαριστώ.
Φύσηξέ τα τώρα και κάνε μια ευχή.
Ναι, φύσα δυνατά...
γιατί η ευχή σου δεν θα βγει αληθινή αν δεν τα σβήσεις όλα μονομιάς.
Όλα!
Με τόσα πολλά που έχω... εγώ πρέπει να ζητήσω περισσότερα;
Είχα το προνόμιο μοιράζοντας λίγη γνώση σε αυτό το κόσμο,
να επιβραβεύω άπλετα.
Πιστεύω ότι τα πήγα μάλλον καλύτερα...
στην επιλογή της ισόβιας συντρόφου μου...
Όχι ότι μου πέφτει λόγος για το θέμα!
Τα παιδιά μου είναι όμορφα και έξυπνα...
Μπράβο! Μπράβο!
Είμαστε μια πολύ ενωμένη οικογένεια.
Σε αυτό το σπίτι διατηρούμε το έθιμο της αξιοπρεπούς διαβίωσης.
Η επιβράβευσή μας, είναι το ανοιχτό μυαλό μας
και η αίσθηση του χιούμορ μας.
Για όνομα του Θεού, πάλι βγάζω λόγο!
Λοιπόν, η καλύτερη ευχή που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτή...
Είθε η ευτυχία μας να κρατήσει για όσο ζούμε.
Πολύ γλυκό!
Πρόποση! Πρόποση!
Εις υγεία του επιφανούς οικοδεσπότη μας.
Εις υγεία!
Σας ευχαριστώ.
Καθηγητά, ελπίζω να με συγχωρήσετε
αν γίνω για λίγο το επίκεντρο,
αλλά έχω νέα.
Νέα;
Κυρία Ροθ, καθηγητά...
δεν είναι σωστό να ψάχνεις το παλτό μου...
Η Φρέγια, μου υποσχέθηκε αγάπη, τιμή και υπακοή.
Αρραβώνας!
Α! Πραγματικά τώρα... δεν το έχω αποφασίσει.
Θα το κάνω εγώ για σένα!
Φριτς, είσαι τρελός.
Βαλ' την στη θέση της. Έχεις την συγκατάθεσή μας.
Ενέδωσε... καλή μου!
Πάτερα, εσύ τι λες;
Είναι η πιο κατάλληλη χρονική περίοδος.
Ξέρεις, με στριμώχνεις πολύ άσχημα.
Μητέρα, εσύ τι λες; Να τον αφήσω να το σκάσει έτσι;
Εσύ είσαι ευτυχισμένη, γλυκεία μου;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Όλοι στη σειρά για τα συγχαρητήρια.
Φρέγια.
Συγχαρητήρια!
Σε ευχαριστώ, Ρούντι!
- Παιδί μου! - Καθηγητά.
Κύριε καθηγητά και κυρία καθηγητού...
έγινε κάτι υπέροχο!
Μόλις μάθαμε... ότι έκαναν τον Αδόλφο Χίτλερ...
Καγκελάριο της Γερμανίας!
Μα αυτό είναι καταπληκτικό!
Αν είναι αλήθεια. Είναι επίσημο;
Είναι αλήθεια! Είναι επίσημο!
Ακούγεται σε όλους τους σταθμούς!
Πάμε να το μάθουμε!
Πάμε στο ράδιο.
Ο Αδόλφος Χίτλερ, Καγκελάριος.
Και διορισμένος από τον Χίντεμπουργκ;
Τι άραγε να έχει στο μυαλό του;
Εδώ είμαστε.
"Τα νέα σάρωσαν την πρωτεύουσα σαν πυρκαγιά".
"Το ντελίριο φρενίτιδας του κόσμου είναι υπεράνω περιγραφής"!
"Χιλιάδες στρες και γυναίκες έχουν μαζευτεί έξω από την Καγκελαρία".
"Περιμένουν εδώ και ώρες, ελπίζοντας να δουν έστω και φευγαλέα",
"τον μεγάλο μας ηγέτη, τον νέο μας Καγκελάριο"!
"Μισό λεπτό... η πόρτα του γραφείου της Καγκελαρίας ανοίγει"!
"Και εξέρχεται, ο ηγέτης μας"!
"Συνομιλεί με τους αξιωματούχους... και τώρα βγαίνει έξω στο μπαλκόνι"!
"Ακούστε... ακουστέ τις ιαχές του υπερήφανου κόσμου"...
"που ζητωκραυγάζει τον άντρα που θα τους οδηγήσει ξανά στην ισχύ και την δόξα"!
Τα κατάφερε λοιπόν!
Πολλά θα γίνουν τώρα..
- Τι θα γίνει τώρα; - Θα δούμε μια καινούργια Γερμανία.
Ελπίζω να μας βγει σε κάλο αυτή η αλλαγή.
Μα, αυτό σημαίνει ότι η χώρα μας,
θα γίνει πάλι ισχυρή και παντοδύναμη, κυρία καθηγητού.
Κυρίαρχος της Ευρώπης και του κόσμου!
Φριτς, δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο.
Φρέγια, αυτή ήταν η κραυγαλέα ανάγκη της Γερμανίας...
ένας ισχυρός ηγέτης επικεφαλής.
Έναν ηγέτης που θα πολεμήσει για τη νίκη!
Ο Φριτς έχει δίκιο.
Δεν μπορεί να ξαναγινεί η Γερμάνια όπως παλιά...
χωρίς ξιφολόγχες.
Ο Χίτλερ απαιτεί μόνο... ότι μας ανήκει δικαιωματικά.
Τα έθνη που θέλουν την ειρήνη δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα.
Και αν θέλουν πόλεμο, μα τον Θεό... θα τον έχουν!
Τώρα όμως Φριτς, που αυτός ο άνθρωπος απέκτησε δύναμη,
τι θα γίνει με αυτούς που σκάφτονται διαφορετικά; Ελεύθερα;
Αυτούς που δεν είναι Άρειοι...
Δεν υπάρχει λόγος πανικού, καλή μου.
Η μητέρα σας νομίζω ότι ανησυχεί για μένα.
Ανοησίες μητέρα.
Άνθρωποι σαν τον πατέρα αποτελούν τιμή για την Γερμανία.
Ασφαλώς. Οι άνθρωποι θα βρίθουν από την αξία τους,
από το ιστορικό τους.
Πάτερα, εσύ τι πιστεύεις;
Εγώ... εγώ, άπλα θα περιμένω.
Ο κόσμος έδωσε μεγάλη δύναμη στον Αδόλφο Χίτλερ.
Ας ευχηθούμε, η υπευθυνότητα να φέρει και τη σοφία.
Αμήν!
Τι τρέχει μαζί σου, Μάρτιν;
Τίποτα.
Δεν φαίνεσαι και τόσο χαρούμενος για τα γεγονότα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο, Φριτς.
Ακόμα αναποφάσιστος, Μάρτιν;
- Δεν υπάρχει πια λόγος... όχι πια. - Ακουστέ, παιδιά...
τα έχουμε ξαναπεί αυτά... ξέρετε καλά τι πιστεύω.
Μα το σημερινό, αλλάζει τα πάντα!
Τώρα θα υπάρχει μόνο ένα κόμμα... και μόνο αυτό.
Ο καθένας μας οφείλει να πάρει θέση.
Αν δεν είναι μαζί μας, είναι εχθρός μας... και εχθρός της Γερμανίας.
Δεν συμφωνώ καθόλου μαζί σου, Όττο.
Σήμερα όμως είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τα γενέθλια του καθηγητού Ροθ,
και όχι για να αναμασάμε παλιές διαφωνίες.
Σωστά. Έχετε γίνει πολύ απόλυτοι, όλοι σας.
Πρέπει να είμαστε απόλυτοι,
με οποιονδήποτε είναι αντίθετος με τα "θέλω" του ηγέτη μας.
Βέβαια, οποία και να είναι αυτά...
Διωγμοί, πόλεμοι!
Τι είδους κουβέντες είναι αυτές;
Είσαι ειρηνιστής;
Εγώ πιστεύω ότι η ειρήνη είναι καλύτερη από τον πόλεμο.
Το δικαίωμα ενός ανθρώπου να έχει τα πιστεύω του...
είναι τόσο απαραίτητο στη ζωή του όσο το φαί και το νερό.
Αυτό μου ακούγεται, σαν την σιχαμένη προπαγάνδα των Κομμουνιστών.
Δεν περίμενα πότε, να ακούσω κάτι τέτοιο σε αυτό το τραπέζι!
Φριτς!
Κάθε φόρα που στο αναφέρω...
Αγόρια, αγόρια... δεν μπορούμε να συζητάμε τέτοια θέματα χωρίς καυγάδες;
Στο κάτω-κάτω κάθε κότα... νομίζει ότι έκανε το καλύτερο αυγό.
Οι όποιες επιλογές μας, πρέπει να απαγορεύουν στους υπόλοιπους να έχουν τις δίκες τους;
Άγνωμη καθηγητά, αλλά είμαστε όλοι πολλοί αναστατωμένοι.
Καταλαβαίνετε... αυτά ήταν υπέροχα νέα.
Συγγνώμη καθηγητά.
Με συγχωρείς γέροντα!
Συγγνώμη.
Καλύτερα τώρα.
Όχι ότι δεν μου αρέσει ένας καλός καυγάς!
Θα πάω εγώ.
Όχι, θα το σηκώσω εγώ.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Σας ακούω.
Ναι. Ναι, αμέσως.
Ναι, εδώ είναι.
Θα του το πω.
Ασφαλώς.
Αμέσως.
Ο Χολλ ήταν. Έχουν συγκαλέσει συμβούλιο στις 8:30.
- Πρέπει να παρευρεθούμε. - Που γίνεται;
Στο πανεπιστήμιο.
Ίσα-ίσα προλαβαίνουμε.
Μητέρα, αυτός ήταν ο τοπικός επικεφαλής.
Είναι έκτακτη συνάντηση.
Είναι βέβαια απαίσιο που έτυχε τέτοια στιγμή...
Δεν μπορούσες να τους εξηγήσεις;
Τι μπορούσα να πω; Ότι έχουμε πάρτι γενεθλίων; Εμείς πρέπει να πάμε.
Στο κάτω-κάτω, είναι μεγάλη η νύχτα, σωστά;
Εσύ Μάρτιν; Θα έρθεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα παρέα μας. Αφού θα το κάνεις αργά ή γρήγορα.
Έλατε, αργούμε.
- Συγγνώμη Φρέγια, αλλά καταλαβαίνεις. - Δεν πειράζει.
Αυτοί περιέργως, θέλουν και εσένα.
Ο Χολλ, σίγουρα θα ρωτήσει για σένα.
Πες του τότε, ότι οι χωριάτες δεν ασχολούνται με τα πολίτικα,
αλλά με τις αγελάδες τους.
Για να διατηρήσουν όμως τις αγελάδες τους, θα πρέπει να έχουν και σωστές πολίτικες ιδέες.
Με συγχωρείτε κυρία Ροθ. Καθηγητά.
Δεν θα έρθεις;
Όχι!
Καληνύχτα.
Βίκτωρ, τι κρίμα, στα γενέθλιά σου.
Ναι. Κάτι μου λέει ότι μάλλον είμαστε αμελητέα ποσότης...
για τον κύριο Χίτλερ.
- Αυτό δεν πρέπει να σε πειράζει. - Τι είπες;
Να... αυτό ακριβώς μας είπαν στο σχολείο.
Η ατομικότητα πρέπει να θυσιάζεται για την ευημερία του έθνους.
Ω!
Κυρία Μπράιτνερ!
Εδώ είμαι παιδί μου, εδώ.
Κυρία Μπράιτνερ...
το μικρό πουλαράκι θα ζήσει.
Θα ζήσει!
Ο Μάρτιν είπε να ετοιμάσω λίγο λάδι στη στόφα...
και να του πάω λίγο ζεστό νερό με μια σταγόνα κρασί μέσα.
Η στόφα είναι έτοιμη. Καλύτερα να την ανάψεις.
Θα πάρω εγώ το ζεστό νερό.
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Φοβήθηκα τόσο πολύ ότι θα πέθαινε το μικρούλι.
Ο Μάρτιν, πάντως είπε ότι πέρασαν τα δύσκολα.
Η στόφα καπνίζει.
Προσπάθησε πάρα πολύ να σταθεί πάνω στα τρεμάμενα ποδαράκια του.
Ο Μάρτιν είπε...
Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε τώρα Έλσα. Εγώ είμαι έτοιμη.
Πρόσεχε με αυτό που κρατάς, παιδί μου.
Ο Μάρτιν λέει ότι τον βοήθησα πολύ.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Και ο Μάρτιν είπε ότι το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι..
Αχόρταγο είναι το μικρούλι.
Είναι μια μικρή φοράδα Έλσα...
ένα μικρό κοριτσάκι, όπως εσύ.
Το ξέρω ότι είναι φοράδα.
Αυτό που δεν ξέρω είναι γιατί μου μιλάς συνέχεια λες και είμαι παιδί.
Είμαι σχεδόν 16.
Για κοίτα... τι μας λέει, μητέρα.
Το πλάσμα νομίζει ότι είναι μεγάλη, ε;
Είσαι τελείως βλάκας. Είμαι μεγάλη.
Φυσικά και είμαι!
Μα τι στην ευχή...
Έλσα!
Τι τρέχει μαζί της, μητέρα; Εγώ άπλα αστειευόμουν.
Μη δίνεις σημασία γιε μου.
Τα κορίτσια στην εφηβεία... σε τέτοια ηλικία,
τη μια στιγμή κλαίνε και την άλλη γελάνε.
Αυτή όμως έκλαιγε.
Λες να νιώθει δυστυχισμένη μαζί μας;
Όχι, όχι. Αυτή χαίρεται με τη δουλειά της,
και εγώ χαίρομαι που την έχω εδώ.
Όλα πήγαν καλά, μεγαλοκοπέλα.
Το σώσαμε το μωρό σου.
Έχεις μεγάλο χάρισμα να θεραπεύεις, γιε μου.
Είναι κρίμα που παράτησες τις σπουδές σου.
Δεν ξαναπάτησες στα μαθήματά σου...
από εκείνο το βράδυ στους Ροθ...
Το βράδυ που η Φρέγια αρραβωνιάστηκε τον Φριτς Μάλμπεργκ.
Δεν φταίει αυτό, μητέρα, είναι που...
Την αγαπάς γιε μου.
Το φουκαριάρικο είναι μισο-κοιμισμένο.
Είναι μισό... ζαλισμένο!
Γεια, σε όλους!
Δεσποινίς Φρέγια.
Γεια σας.
Η Φρέγια, λοιπόν...
Πάνω στην ώρα!
Μια αρραβωνιασμένη νεαρή κυρία.
Και πολύ ευτυχισμένη υποθέτω.
Ναι, ασφαλώς. Γεια σου, Μάρτιν.
Γεια σου, Φρέγια.
Τι μικρό γλυκούλη πουλαράκι.
Άρρωστο είναι;
Όχι... πιωμένο!
Πως είναι ο καθηγητής;
Μια χαρά. Το ίδιο και η μητέρα.
Σας στέλνουν την αγάπη τους.
Σε ευχαριστώ. Εγώ πηγαίνω μέσα.
Ετοιμάζω κάτι στο φούρνο.
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.
Καλύτερα να φεύγουμε από δω.
Η Νέλλη πιστεύει... ότι δεν είμαστε εδώ για καλό.
Μα, εγώ είμαι, Νέλλη...
ή τουλάχιστον έτσι ελπίζω.
Για κοίτα εδώ.
Γεια σου.
Έλα κάτω στο πανδοχείο μαζί μας.
Κάνουμε όλοι μας σκι... Είναι ο Όττο εκεί και ο Φριτς και ο Ερίκ.
Σε θέλουμε μαζί μας.
Είμαι πολύ απασχολημένος Φρέγια.
Μας αποφεύγεις.
Καλύτερα έτσι.
Μάρτιν, εμείς είμαστε φίλοι μια ζωή.
Δεν θυμάσαι την συμφωνία αιώνιας φιλίας που γράψαμε όλοι μας...
Και υπογράψαμε με το αίμα μας;
Μα επειδή θέλω να κρατήσω αυτή τη φιλιά...
γι' αυτό και προσπαθώ να αποφύγω τους καυγάδες.
Μα τα παιδιά είναι φιλικά. Θέλουν να σε δουν.
Μάρτιν, πρέπει να κάνουμε κάθε προσπάθεια,
για να σώσουμε τη παλιά μας ευτυχία.
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για τίποτα σοβαρό.
Άπλα θα τραγουδήσουμε, θα γελάσουμε και θα κάνουμε χαζομάρες όπως κάναμε πάντα.
Μη μας εγκαταλείπεις τώρα. Σε χρειαζόμαστε.
Είσαι τόσο σωστός.
Το ελπίζω.
Εντάξει.
Είσαι ο πιο σωστός άνθρωπος που ξέρω.
Πάμε.
Θα κάνουμε σκι στη κατωφέρεια. Το χιόνι είναι τέλειο.
Μου έλειψες πολύ.
Είναι υπέροχα!
Υπέροχα! Πρόσεξε το δέντρο!
..."Οι ένδοξοι νεκροί μας"
"Τι μπορούμε να πούμε εμείς για τη μέρα που πέθαναν"
"Θα πούμε"...
"Και γιατί αναρωτιέστε που ελπίζουμε ότι έρχεται η σειρά σας";
"Γι' αυτό τραγουδήστε"...
"Γιατί οι μέρες της θλίψης μας χάθηκαν πια"
"Τώρα ακούμε μόνο τη χαρά της ζωής"
"Και όσο θα τραγουδάμε για τους ήρωές μας, δεν φοβόμαστε για τίποτα"
"Γι' αυτό τραγουδήστε"...
Ένα καλό τραγούδι, πάντα σου μεγαλώνει τη δίψα!
Ξεμείναμε από πυρομαχικά.
Τερέζα, άλλο ένα μπουκάλι.
Επιτέλους ήρθε η Φρέγια!
Και ο Μάρτιν μαζί!
Κάνε τα δυο τα μπουκάλια, Τερέζα... φέρε από το καλό το κρασί.
Έφερα τον ερημίτη.
Μπράβο Φρέγια, τα κατάφερες.
Γεια σου, Μάρτιν. Τι κάνεις;
Γεια σου, Μάρτιν.
Κάτσε κάτω γέρο αρκούδε!
Όπως τους παλιούς καιρούς. Που ήσουν; Σε χάσαμε.
Και έχασες και εσύ... πολλές συγκινήσεις.
Γεια σου, Τερέζα. Καλώς την.
Το γάλα... ήταν ότι πιο δυνατό ήπια εδώ και εβδομάδες.
Το καλύτερο κρασί που έχουμε.
Ωραία.
Μάρτιν, αυτό ελπίζω να σημαίνει ότι είσαι μαζί μας...
από κάθε άποψη!
Εμείς σε θέλουμε.
Παρά είσαι καλός για να σε χάσουμε.
Μια ζωή μαζί είμαστε.
Ας συνεχίσουμε να ήμαστε λοιπόν.
Ο Χολλ, ο τοπικός επικεφαλής,
μόλις χθες ρώταγε για σένα.
Φριτς, σε παρακαλώ... όχι πολίτικα.
Έλεγε ότι θα μπορούσες να έχεις μεγάλη επιρροή στους χωρικούς.
Παιδιά, εγώ είμαι αγρότης, και όχι μέλος κόμματος.
Η Φρέγια μόλις είπε όχι πολίτικα.
Εις υγεία Φρέγια.
Στη... φιλία μας.
Εις υγεία.
Α! Κύριε Βέρνερ.
Βρε, βρε, ο Μάρτιν.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλησπέρα.
Φρέγια, θυμάσαι τον κύριο Βέρνερ, τον παλιό μου δάσκαλο;
Ασφαλώς.
Τώρα διδάσκει τον μικρό σας αδελφό, τον Ρούντι.
Ο Ρούντι σας εκτιμά πολύ, κύριε Βέρνερ.
Είναι ο Χολλ εδώ. Τι θα σκεφτεί;
Πως είναι η μητέρα σου;
Μια χαρά, σας ευχαριστώ.
Με έχει ρωτήσει πολλές φορές για εσάς.
Ευχαριστώ.
Χάιλ Χίτλερ, κύριε Βέρνερ.
Καλησπέρα.
Κύριε Βέρνερ, δεν θα καθίσετε μαζί μας;
Ευχαριστώ, αλλά το δείπνο μου με περιμένει στο συνηθισμένο τραπεζάκι μου.
Ίσως αργότερα.
Συνεχίζουμε παιδιά! Τι θα λέγατε και για άλλο ένα τραγούδι;
Άντε, πέστε ποιο θέλετε;
Το... "Καλημέρα, όμορφο κορίτσι του Μίλερ"!
Εγώ θα πω... ποιο τραγούδι!
Ένα τραγούδι που ο κάθε αφοσιωμένος Γερμανός θα τραγουδήσει με όλη του τη καρδιά!
Ένα ένδοξο τραγούδι για τη νέα Γερμάνια!
"Πυκνώστε τις γραμμές"
"Να γίνει ο κάθε άντρας ατρόμητος"
"Η νίκη μας, είναι κοντά"
"Θα συντρίψουμε κάθε εχθρό μας"
"Ο ηγέτης... μας καλεί, και εμείς τον ακλουθούμε στη δόξα"
"Μέχρι να πεθάνουμε"
"Η πίστη μας θα μεγαλώνει"
"Ο ηγέτης... μας καλεί, και εμείς τον ακλουθούμε στη δόξα"
"Μέχρι να πεθάνουμε"
"Η πίστη μας θα μεγαλώνει"
"Κάντε τους δειλούς να τρέμουν"
"Καθώς η καταιγίδα του στρατού μας θα παρελαύνει μπροστά τους"
"Η μεγάλη μας δύναμη"
"Θα αξιώσει το αίμα τους"
"Στεκόμαστε μέσα στο πλήθος μπρος στον μεγάλο μας ηγέτη"
"Και τον χαιρετίζουμε"
"Για νίκη και δύναμη"
"Καμιά φυλή στη γη"
"Δεν μπορεί να μας στερήσει τη δόξα"
"Εμείς ήμαστε οι εκ γενετής"
"Κυρίαρχοι του κόσμου"
Τι τρέχει με σένα;
Πάλι αυτός ο δάσκαλος!
Είναι προσβολή!
Είσαι μουγκός,
ή δεν σου αρέσει το ένδοξο τραγούδι μας;
Αυτός πάει γυρεύοντας.
Να με συγχωρείτε,
αλλά είναι ελεύθερη επιλογή του καθενός αν θέλει να τραγουδήσει ή όχι.
Δεν θέλω να ακούσω άλλες δικαιολογίες από σένα,
εγώ θέλω να τραγουδήσεις, κατάλαβες;
Σου λέω να τραγουδήσεις!
Τραγούδα.
Ήρεμα Χολλ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος μου.
Ιδία φάτσα, ιδία ράτσα, ε;
Αν θέλεις το καλό σου Μάρτιν Μπράιτνερ,
μη χώνεις τη μύτη σου.
Μη ανησυχείς για μένα, σε παρακαλώ.
Εγώ θα φύγω.
Πάμε κύριε Βέρνερ.
Δεν νομίζω να θέλεις τσακωμούς.
Είσαστε 8, εναντίον 2, ξέρεις.
Αφήστε τους να φύγουν.
Αφήστε τους, να φύγουν!
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε, παιδί μου.
Μπορεί να μπεις σε μπελάδες.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
Όχι, όχι. Εγώ θα είμαι μια χαρά.
Σε ευχαριστώ, Μάρτιν.
Καλώς κύριε.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λυπάμαι.
Φυσικά και πρέπει να λυπάσαι.
Τη στιγμή που σηκώνεσαι από το τραπέζι μας και καυγαδίζεις
με τον επικεφαλής του κόμματος.
Ερίκ, σου είπα λυπάμαι.
Αυτός ο γεράκος μου έχει φερθεί πολύ έντιμα.
και δεν μπορώ να βλέπω, να τον τρομοκρατούν.
Άκουσέ με Μάρτιν...
Είμαστε χρονιά φίλοι,
και νομίζω ότι ήρθε η στιγμή
να εξηγηθούμε γι' αυτό το ζήτημα.
- Κοίτα Φριτς... - Εγώ μιλάω τώρα.
Είμαστε σε κατάσταση επανάστασης.
Αν ακολουθήσουμε όλοι τη βούληση του ηγέτη μας,
η επανάσταση θα είναι αναίμακτη.
Εγώ τον ακολουθώ.
- Και εγώ. - Και εγώ.
Ελπίζω σύντομα να πάρω μέρος στην επιβολή της.
Εγώ βλέπω οποιονδήποτε αντιτίθεται...
σαν εχθρό της πατρίδας του.
Και δεν προτίθεμαι...
να τον βλέπω στη συντρόφια μου.
Φριτς, εγώ έπεισα τον Μάρτιν να έρθει...
Μην ανακατεύεσαι Φρέγια.
Αυτά δεν είναι γυναικείες δουλειές.
Εμείς θέλουμε να μάθουμε με ποια πλευρά είσαι.
Θέλουμε να ξέρουμε αν θα έρθεις στο κόμμα...
για να υπηρετήσεις τη Γερμανία,
ή θα αναμειχτείς με τα υπόλοιπα ειρηνιστικά παράσιτα...
που εμείς ετοιμαζόμαστε να ξεριζώσουμε.
Θέλουμε να ξέρουμε. Εδώ και τώρα!
Δέρνουν τον δάσκαλο!
Τον περιποιούνται μια χαρά!
Ήθελες να μάθεις αν σκοπεύω να έρθω στο κόμμα σου.
Μπορώ να στο πω και τώρα... η απάντηση είναι όχι!
Τι κάνεις εκεί;
Μη σε νοιάζει.
Δεν θα ακολουθούσης αυτό τον τύπο!
Αυτός ο τύπος... είναι φίλος σας μια ζωή!
Φρέγια!
Συγγνώμη γι' αυτό που είδες, αλλά δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Άσε με ήσυχη, άσε με ήσυχη!
Τα γυαλιά... τα γυαλιά μου.
Κύριε Βέρνερ... φοβάμαι ότι έσπασαν.
"Ο Σίμκα Γκόλντμαν ο ανθρωπάκος ήταν πολύ κοντός"
"Πολύ, πολύ κοντός"
"Χα χα χα, χο χο χο χο"
"Φανταστείτε, πόσο κοντός"
"Που όταν ρομάντζαραν, της "έφτανε" στο γόνατο"
Δεν ταιριάζει στις γυναίκες να ανακα- τεύονται με τις δημόσιες υποθέσεις.
Και ειδικά στη περίπτωσή σου... δεν είναι και σοφό.
Ανοησίες. Εγώ άπλα μάζεψα το καπέλο ενός γέροντα.
Άκουσέ μ, Φρέγια.
Έρχονται αλλαγές που ίσως φέρουν...
σε πολύ δύσκολη θέση τον πατέρα σου,
και εσύ δεν τον βοηθάς καθόλου εκθειάζοντας τους ειρηνιστές.
Τι σχέση έχει αυτό, με τον πατέρα μου;
Εννοείς... επειδή δεν είναι Άρειος.
Οι άνθρωποι σαν τον πατέρα μου είναι υπεράνω πολίτικης.
Δεν ξέρεις τι λες.
Αν το κόμμα σου απειλεί ανθρώπους σαν τον πατέρα μου,
τότε εμείς διαφωνούμε περισσότερο από όσο πίστευα.
Μη παίρνεις τέτοιο ύφος.
Φυσικά και έχω το δικαίωμα να ζητάω πίστη...
από τη γυναίκα που σκοπεύω να παντρευτώ.
Ναι, Φριτς, την έχεις.
Πρέπει να συνεφέρεις το μυαλό σου και να γίνεις ένα...
με τις πεποιθήσεις μου, αλλιώς...
Αλλιώς, τι;
Αλλιώς, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Εγώ δεν νομίζω να μπορέσω πότε...
να γίνω ένα με τις πεποιθήσεις σου.
Δεν πρόκειται να μαλώσω μαζί σου γι' αυτό.
Οι γυναίκες δεν ξέρετε τίποτα από πολιτική.
Έλα τώρα, ας το ξεχάσουμε.
Συγγνώμη αν έγινα αγενής.
Το ξέρεις όμως ότι αυτά τα πράγματα είναι πολύ σημαντικά για μένα.
Εσένα όμως δεν χρειάζεται να σε απασχολούν τέτοια πράγματα.
Χάιλ...
Καλό απόγευμα Λέμαν.
Καλό απόγευμα. Ήρθε νέα διαταγή.
Πρέπει να λέω "Χάιλ Χίτλερ," αλλά δεν το λέω.
Όχι σε σας.
Σε ευχαριστώ Λέμαν.
Εκτός βέβαια και αν είναι και άλλοι κύριοι παρόντες...
ή οι μαθητές.
Ναι, το κατανοώ.
Χάιλ Χίτλερ.
Χάιλ... Χίτλερ.
Φριτς Μάλμπεργκ...
Μπορούμε να συνεχίσουμε το πείραμα...
που ξεκινήσαμε για τον διαχωρισμό...
των ερυθρών αιμοσφαιρίων;
Εσύ θα με βοηθήσεις με τον φυγοκεντρωτή αργότερα.
Πριν συνεχίσουμε τα πειράματά μας...
για τη φυσική σύσταση του αίματος,
υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις;
Λοιπόν;
Έχετε την άποψη ότι δεν υπάρχει διάφορα...
ανάμεσα στο αίμα ενός Αρείου και ενός μη Αρείου;
Αυτές είναι οι έως τώρα ανακαλύψεις της επιστήμης.
Η φυσιολογία μέχρι σήμερα, στάθηκε αδύνατον να ανακαλύψει...
οποιαδήποτε διάφορα στο αίμα των διαφόρων φυλών.
Ακούσατε τι είπε;
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη εναντίωση, στη ρήση του ηγέτη μας περί φυλετικής καθαρότητας!
Είναι μια θρασυτάτη υπεράσπιση των φυλετικά εκφυλισμένων,
και είναι ψέμα!
Εγώ σας έδωσα τα δεδομένα...
Αποδεδειγμένα αληθινή είναι μόνο... η επιστημονική αλήθεια!
Αμετάβλητη και αιώνια!
Δεν γίνεται να αλλοιωθεί για να εξυπηρετήσει, είτε κάποιες προσωρινές πολίτικες...
είτε τις κραυγές ανώριμων βάνδαλων!
Απαιτώ από κάθε πιστό ακολουθητή του ηγέτη μας,
να εγκαταλείψει αυτή την αίθουσα αμέσως!
Από εδώ και στο έξης, αυτή η τάξη μποϋκοτάρεται αυστηρά!
Και για όσους παραμείνουν... το ρίσκο θα είναι όλο δικό τους!
Σε καίμε! Σε καίμε! Σε καίμε!
Σε καίμε, Χάινριχ Χάινε,
γιατί ο δηλητηριώδης συναισθηματισμός σου...
αποδυναμώνει την ισχυρή ψυχοσύνθεση της Γερμανικής νεολαίας!
Σε καίμε! Σε καίμε!
Σε καίμε, Άλμπερτ Αϊνστάιν,
γιατί προήγαγες μια ψεύτικη και υποκριτική θεωρία!
Σε καίμε! Σε καίμε!
Συγγνώμη αλλά αυτή είναι η απόφασή μου.
Δεν μπορώ να την δηχθώ.
Μόνο εσένα σκεφτόμενα πάντα.
Όλα αυτά τα χρόνια.. κάτι πρέπει να σου λένε.
θα ήμουνα ηλίθιος αν σε άφηνα να τα τελειώσεις...
εξ αιτίας ενός χαζού καυγά για τα πολίτικα.
Είναι πολύ περισσότερο από ένας χαζός καυγάς για τα πολίτικα.
Τώρα ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω στο κόσμο σου.
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν δυσκολέψει,
αλλά εγώ θέλω να σε βοηθήσω.
Μα πως μπορείς να με βοηθήσεις εσύ;
Εσύ ανήκεις σε αυτή τη νέα Γερμάνια... που μπήκε ανάμεσά μας...
Αυτή τη νέα Γερμάνια που καταδιώκει τους ανθρώπους μου.
Φρέγια, σ' αγαπώ.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Τέλειωσαν όλα.
Φρέγια, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Τι, Μάρτιν;
Να... μετά από εκείνο που έγινε με τον δάσκαλό μου στο πανδοχείο,
έχουν συμβεί διάφορα.
Δυο από τους άντρες μου στη φάρμα, διατάθηκαν να φύγουν,
το μαγαζί του θειου μου λεηλατήθηκε,
και οι πιο πολλοί από τους φίλους μου αλλάζουν δρόμο...
μόλις με δούνε.
Ίσως δεν θα έπρεπε να με βλέπεις.
Μάρτιν, δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Είσαι ο μόνος φίλος που μου έμεινε,
το μοναδικό άτομο που μπορώ να μιλήσω.
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο μονή στη ζωή μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός ο τύπος με την αδελφή σου...
δεν είναι ο Μάρτιν Μπράιτνερ ο κτηνίατρος;
Ναι, του απαγορεύσαμε την είσοδο στο σπίτι,
αλλά θα το ταχτοποιήσουμε τώρα μια και έξω.
Καλησπέρα.
Νόμιζα ότι στο έκανα ξεκάθαρο ότι είσαι ανεπιθύμητος εδώ.
Όττο!
Σου απαγορεύω να ξαναμπείς σε αυτό το σπίτι...
ή να επικοινωνείς από δω και πέρα με την αδελφή μου.
Πως τολμάς!
Μη μιλάς. Πήγαινε μέσα!
Νομίζω ότι μόνο ο καθηγητής και η κυρία Ροθ,
μπορούν να αποφασίσουν αν θα μπαίνω στο σπίτι.
Και θα συνεχίσω να βλέπω την αδελφή σας
μέχρι να μου το απαγορεύσει η ιδία.
Θα σε συνοδεύω μέχρι τη πόρτα.
Γιατί να συμβεί αυτό;
Δεν έπρεπε να έρθω.
Αυτοί μπορεί να σε βλάψουν.
Μάρτιν, δεν έχουν φύγει.
Εσένα περιμένουν, το ξέρω.
Μην ανησυχείς, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις... φοβάμαι.
Σε παρακαλώ Φρέγια, πήγαινε μέσα τώρα.
Καληνύχτα.
Να προσέχεις.
Σύμφωνοι.
Πάτερα!
Φρέγια! Φρέγια, τι έγινε;
Ο πατέρας σου δεν είναι σπίτι.
Ο Μάρτιν... θα τον σκοτώσουν!
Γρήγορα μητέρα, βοήθησέ με να τους σταματήσω!
Αγόρια, σταματήστε σας παρακαλώ!
Όττο, σταμάτησέ τους! Αγόρια!
Ντροπή σας!
Έχεις χτυπήσει Μάρτιν;
Όχι, εντάξει είμαι.
Έλα μέσα, Μάρτιν.
Μάρτιν, ντρέπομαι πάρα πολύ.
Αυτοί ήταν καλεσμένοι στο δικό μας σπίτι...
και εσύ είσαι φίλος.
Εγώ φεύγω.
Οποία στιγμή θελήσουν αυτοί οι κύριοι να συνεχίσουν τον καυγά τους,
ξέρουν που μπορούν να με βρουν.
Καληνύχτα σας κυρία Ροθ, Φρέγια.
Λυπάμαι.
Ευτυχώς που δεν ήταν εδώ ο σύζυγός μου...
να δει το σπίτι του ντροπιασμένο από τους γιους μου.
Θα κάνω αναφορά για τη στάση των συγγενών σας, απέναντι σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Εσείς θα χρειαστεί να αποσαφηνίσετε τη θέση σας, στα κεντρικά γραφεία. Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ.
Τώρα λυθήκαν όλα.
Αυτό τα έλυσε όλα. Εμείς πρέπει να φύγουμε από το σπίτι.
Να φύγετε;
Φυσικά. Δεν έχουμε άλλη επιλογή πια.
Ο πατέρας είναι.
Άργησα.
Σου έχω πει να μη ξενυχτάς γα να με περιμένεις.
Τι έχεις; Φαίνεσαι κουρασμένη.
Δεν νιώθεις καλά;
Ξέρεις...
...Κάτι έγινε σήμερα Βίκτωρ,
το όποιο έπεισε τα παιδιά... ότι πρέπει να φύγουν από το σπίτι.
Να φύγουν από το σπίτι;
Αυτό είναι το καλύτερο. Για όλους μας.
Μα παιδιά, αυτό είναι το σπίτι σας.
Σε προειδοποιήσαμε να απαγορεύσεις στη Φρέγια να επικοινωνεί...
με τον Μάρτιν Μπράιτνερ.
Αυτή είναι η κατάληξη.
Μου ζητήσατε να πιέσω την αδελφή σας να απαρνηθεί ένα παιδικό φίλο,
ένα νέο άντρα που πάντα συμπαθούσαμε και εκτιμούσαμε.
Όχι, εγώ... εγώ δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Εσύ και ο αδελφός σου διαλέξατε το δρόμο σας,
και εμείς σεβόμαστε την απόφασή σας.
Αρά και εμείς δικαιούμαστε την ιδία κατανόηση.
Μα ρισκάρετε την ασφάλειά σας.
Εγώ πότε δεν επιβράβευσα την ασφάλεια Ερίκ,
ούτε για τον εαυτό μου, ούτε για τα παιδιά μου.
Επιβράβευα το θάρρος.
Τότε θα μπορείς να αντιμετωπίσεις... και τις συνέπειες!
Που θα πάτε;
Θα είσαστε άνετα;
Θα ήμαστε μια χαρά, μητέρα.
Λυπάμαι που έτυχε να γίνει κάτι τέτοιο. Καληνύχτα.
Καληνύχτα μητέρα.
Καληνύχτα.
Φρέγια, πρέπει να καταλάβεις...
Φύγε.
Φρέγια!
Γεια σου, Μάρτιν.
Γιατί δεν μου το είπε κανένας;
Που είναι η μητέρα;
Έξω στο βουστάσιο.
Κοιτάζεις τα κύπελλα της νύφης, έτσι;
Τέτοια είναι; Είναι υπέροχα.
Ναι, στο γλέντι του γάμου, οι νιόπαντροι
πρέπει να πιουν από το ίδιο ποτήρι.
Γι' αυτό είναι τόσο μεγάλα.
Ακριβώς! Παλιό έθιμο της οικογένειάς μας.
Κοίτα αυτό εδώ... "Χιούμπερτ και Άννα, 1875."
Μάρτιν, ντρέπομαι πάρα πολύ για χθες το βράδυ.
Πάντως αν και ειρηνιστής,
μια χαρά προστάτευες τον εαυτό σου.
Ήταν καλή η πάλη... όσο κράτησε.
Αν και δεν μπορώ να πω ότι στεναχωρήθηκα... όταν μπήκε η μητέρα σου στη μέση!
Εδώ, κοίτα... αυτό είναι πολύ παλιό.
1790. "Κάσπερ και Μανταλένα."
Είχες δίκιο όταν έλεγες, να μη κατεβαίνεις κάτω να με βλέπεις.
Θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο.
Είδες και μόνος σου, πόσο έχουν αλλάξει ο Όττο και ο Ερίκ.
Ναι, ναι, το ξέρω.
Θα έρχομαι να σε βλέπω εγώ.
Αν το θέλεις και εσύ.
Εγώ αν το θέλω;
Φρέγια...
Κοίτα αυτό το ποτήρι.
Δεν είχαν γράψει ονόματα σε αυτό.
Όχι. Όχι, όχι ακόμα. Είναι το δικό μου.
Ίσως επειδή πάντα ήθελα κάτι που δεν άξιζα.
Φρέγια...
Έχω καμιά ελπίδα;
Κύριε Βέρνερ, καλησπέρα.
Γεια σας, κύριε Βέρνερ. Τι κάνετε;
- Καλησπέρα. - Πρέπει να έχετε παγώσει.
Ελάτε κοντά στο τζάκι.
Μητέρα! Έχουμε επισκέπτη.
Μπορώ να πάρω το παλτό σας;
Καλησπέρα.
Κυρία Μπράιτνερ, δεν θα έπρεπε να έρθω εδώ,
αλλά ήταν η μοναδική μου ελπίδα να γλυτώσω τη σύλληψη.
Σύλληψη;
Καλά κάνατε και ήρθατε.
Εσείς εδώ είσαστε απόμερα.
Πίστευα ότι ίσως μπορούσα κάπου να κρυφτώ.
Ναι, αλλά δεν θα ήσαστε ασφαλής. Εμείς ήμαστε φίλοι σας.
Αμέσως θα πάει ο νους τους.
Σίγουρα.
Μήπως στο δάσος;
Α, όχι. Μπορεί να ψάξουν στο δάσος.
Τότε καλύτερα να πηγαίνω...
πριν σας βάλω όλους σε κίνδυνο.
Η μόνη σας ελπίδα είναι τα σύνορα.
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μπείτε στην Αυστρία με ασφάλεια.
Μέσα από το πέρασμα του Κάργουεντελ.
Είναι τελείως αφύλαχτη η περιοχή,
αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος μέσα από τη κορυφογραμμή, που τον βρήκα πιτσιρίκας.
Θα είναι πολύ δύσκολη η διαδρομή,
αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα έρθεις μαζί μου;
Κανένας εκτός από τον Μάρτιν δεν μπορεί να βρει το πέρασμα τη νύχτα.
Όμως αν μάθουνε ότι ήμουν εδώ, δεν θα μπορέσεις να γυρίσεις ποτέ πέσω.
Έχω έναν αδελφό στο Ίνσμπρουκ.
Ο Μάρτιν μπορεί να μείνει εκεί, μέχρι να τον ειδοποιήσω ότι μπορεί να γυρίσει πέσω ασφαλής.
Μα δεν μπορώ να δηχθώ κάτι τέτοιο.
Φυλάξτε... αναπνοές! Θα τις χρειαστείτε για την ανάβαση.
Μητέρα, θα χρειαστώ λίγο φαί και κονιάκ.
Έλσα! Φέρε μου το σακίδιό μου.
Έρχεται καταιγίδα. Να προσέχεις.
Εντάξει θα είμαι. Το έχω κάνει πολλές φορές.
Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις πίσω καλά.
Στο υπόσχομαι.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
Τέτοιους καιρούς, πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Αντίο σας, κύριε Βέρνερ. Σας εύχομαι καλή τύχη.
Γεια σου Έλσα. Θα σου φέρω μια όμορφη, καινούργια ποδιά από την Αυστρία.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Αντίο, μητέρα.
Θα περιμένω νέα σου στο Ίνσμπρουκ.
Ο Θεός μαζί σου, γιε μου.
Αντίο Φρέγια.
Αντίο.
Να την προσέχεις.
Έτοιμος κύριε;
Έτοιμος.
Τον αγαπάω.
Αυτός το ξέρει;
Ναι.
Με κάνεις πολύ ευτυχισμένη, καλή μου.
Πάντα το ευχόμουνα.
Είμαι πολύ, πολύ ευτυχισμένη.
Κοιτάξτε, η περίπολος δεν είναι αυτή;
Τι θα κάνουμε;
Θα το μάθουν, και θα μας κλείσουν φυλακή!
Έλσα, ησυχάσω.
Άκου παιδί μου,
αν ανακαλύψουν ότι ο Βέρνερ ήταν εδώ και έφυγε με τον γιο μου,
μπορεί να τους ακολουθούσουν και να τους προλάβουν.
- Μπορεί να τους σκοτώσουν. - Όχι!
- Δεν θέλεις να πάθει κάποιο κακό ο Μάρτιν;
Όχι βέβαια... κυρία Μπράιτνερ.
Γι' αυτό το λόγο φοβάμαι.
Η ζωή του γιου μου είναι στα χέρια σου, παιδί μου.
Θα το θυμάσαι αυτό;
Θα προσπαθήσω, το υπόσχομαι.
Αλλά αυτοί μπορούν να σε κάνουν να μιλήσεις, τους έχω δει.
Τους έχω δει, σας λέω.
Τους είδα που πιασαν κάποιους μαθητές.
Τους άκουσα να ούρλιαζαν.
Κυρία Μπράιτνερ,
σας παρακαλώ, μη τους αφήσετε να μου κάνουν ερωτήσεις.
Αν πω κάτι που θα κάνει κακό στον Μάρτιν, θα σκοτωθώ.
Τελείωσε το σκούπισμα των πιάτων, παιδί μου...
σαν να μη τρέχει τίποτα.
Μη μιλήσεις. Μη προκαλέσεις τη προσοχή τους.
Πήγαινε τώρα. Μη φοβάσαι.
Φρέγια.
Έρχονται από τη πλευρά του αχυρώνα.
Έλα να καθίσεις, καλή μου.
Είναι καλό που έχουμε κάτι να κάνουμε.
Κουράγιο.
Τι θέλετε;
Μήπως είδατε τον δάσκαλο Βέρνερ;
Όχι.
Δεν ήταν εδώ, ε;
Όχι.
Μαξ... εσύ και ο Σέμπλε ψάξτε στον αχυρώνα και στους στάβλους.
Και εσύ, Ζόργκε.
Πάρτε αυτό το φανάρι και ψάξτε τα πίσω δωμάτια.
Ψάξτε τα καλά.
Που είναι ο γιος σας;
Στο χωριό.
Πότε τον περιμένετε να γυρίσει;
Όπου να 'ναι.
Εσείς τι γυρεύετε εδώ;
Ήρθα το απόγευμα για επίσκεψη.
Δεν είστε πολύ προσέχτηκε όταν διαλέγετε τους φίλους σας,
έτσι δεν είναι, δεσποινίς Ροθ;
Με ανησυχεί αυτό.
Ξέρετε, το όνομά σας δεν ηχεί και τόσο καλά... στα Γερμανικά αυτιά.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον Βέρνερ;
Πριν από δυο εβδομάδες, στο πανδοχείο.
Θα ορκιζόσαστε ότι δεν ήταν σήμερα εδώ...
ότι, δεν τον είδατε σήμερα;
Ναι.
Ξέρετε ότι είναι έγκλημα η προστασία ενός προδότη;
Φυσικά.
Είσαστε νέα, δεσποινίς Ροθ,
υπερβολικά νέα για να χαραμίσετε τα χρόνια σας σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης!
Α!... Η Έλσα...
Έλα εδώ.
Χανς!
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχω δει τον δάσκαλο.
Δεν το είδα, σας λέω.
Ούτε τον Μάρτιν.
Ώστε δεν τον είδες;
Δεν είδες τον Μάρτιν Μπράιτνερ, έτσι;
Δεν κρατιόσουνα για να μου το πεις αυτό, έτσι;
Αναρωτιέμαι το γιατί.
Για κοίτα εδώ... Με περνάς για ηλίθιο;
Θα σε πάω κάτω στα κεντρικά...
να πεις τα ψέματα σου στη μυστική αστυνομία.
- Δεν ξέρω τίποτα! - Αυτοί θα σε κάνουν να μιλήσεις!
Αυτοί έχουν πολλούς τρόπους για να κάνουν κοριτσάκια σαν και σένα να μιλήσουν!
Δεν τον είδες, έτσι δεν είναι;
Όχι!
Ψεύτρα! Θα βρω αποδείξεις!
Δεν υπάρχουν ίχνη του.
Ναι, το ξέρω.
Έχει φύγει.
Εσείς τον βοηθήσατε να το σκάσει, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε να σας πάρω κάτω, μαζί μου... Υπό κράτηση.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Προτιμώ να είμαι ευγενικός με τις γυναίκες.
Αν επιβεβαιώσετε τα στοιχεία που μόλις μου έδωσε εκείνο το κορίτσι,
θα πω ότι αναγκαστήκατε να το κάνετε παρά τη θέλησή σας.
Τι λέτε γι' αυτό;
Ώστε...
Ο γιος σας, θα γυρίσει σύντομα.
Ωραία.
Ειδοποιήστε τον, να αναφερθεί στα κεντρικά αύριο πρωί-πρωί...
και να μη το ξεχάσει...
Αν δεν παρουσιαστεί μέχρι το μεσημέρι...
καλύτερα γι' αυτόν, καλή μου κυρία Μπράιτνερ, να μη γυρίσει καθόλου.
Πιστέψτε με.
Δεν μίλησα.
Φοβήθηκα, αλλά δεν μίλησα!
Ο Θεός να σε ευλογεί, παιδί μου.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα πια, δεν θα μπορέσει να γυρίσει ποτέ.
Νωρίς βγήκες έξω, Φρέγια.
Ναι, έπρεπε να πάω στη βιβλιοθήκη...
να ψάξω κάτι για την εργασία του πατέρα.
Είμαι πολύ χαρούμενη για το βιβλίο του.
Στην αρχή, του έλειπαν φοβερά τα μαθήματά του.
Τώρα, με τη βοήθεια του Θεού, χάρις στα πειράματά του και το βιβλίο του,
φαίνεται αρκετά χαρούμενος.
Εσύ όμως, όχι.
Καλά είμαι μητέρα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Φρέγια, είναι κάτι που θέλω να σου πω.
Κλείσε το παράθυρο.
Δεν έπρεπε να στο πω αυτό, Φρέγια...
γιατί ο πατέρας σου μου ζήτησε να μη το πω πουθενά.
Θα πάει στη Βιέννη.
Μητέρα!
Θα δώσει διάλεξη στο ιατρικό συνέδριο.
Αυτό σημαίνει ότι εγώ μπορώ να πάω στο Ίνσμπρουκ.
- Μπορώ να δω τον Μάρτιν. - Ναι.
Πότε;
Την επομένη εβδομάδα.
Τόσο γρήγορα;
Να και ο πατέρας σου.
Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας, Λέμαν.
- Ποιος είναι, καλή μου; - Ο Λέμαν.
Ο... Λέμαν!
Συνέβη κάτι;
Αυτό είναι το παλτό του πατέρα...
έπαθε κάτι;
Όχι, όχι, δεσποινίς. Τίποτα τέτοιο.
Τότε τι έγινε;
Ήρθαν δυο κύριοι κυρία...
και ρωτούσαν για τον καθηγητή.
Και;
Τους είπα ότι ήταν απασχολημένος με τα πειράματά του.
Και μετά τι έγινε;
Τον πήραν μαζί τους.
Ποιοι τον πήραν μαζί τους;
Αυτοί... κυρία καθηγητού.
Τον συνέλαβαν;
Εγώ έφερα το παλτό του και τις γαλότσες του.
Εύχομαι να μην σας βρήκε κάποιο κακό.
Κάνεις δεν μας βοηθάει.
Κανένας δικηγόρος δεν μας αναλαμβάνει.
Δεν τολμούν.
Αλλά εσείς σαν προϊστάμενός του, έχετε το δικαίωμα να ρωτήσετε...
να μάθετε που είναι και γιατί τον συνέλαβαν.
Πιστέψτε με, κυρία Ροθ...
Εγώ δεν θα σας προσέφερα καμία υπηρεσία,
και ταυτόχρονα κάτι τέτοιο θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο για εμένα.
Ο σύζυγός σας είναι ένας διαπρεπής άνθρωπος,
αλλά έχω και εγώ οικογένεια.
Πρέπει να τους σκεφτώ.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι οι γιοι σας ασκούν μεγαλύτερη επιρροή στη Γκεστάπο.
Ο καθηγητής Ροθ συνεκλήθη,
εξ αιτίας της έμμονης του σε θεωρίες... αντιτιθέμενες...
των πιο ιερών μας ιδανικών.
Δεν μου επιτρέπεται να σας δώσω
καμία πληροφορία σχετικά με το που βρίσκεται,
και σας συνιστώ να σταματήσετε αυτές τις απρεπείς έρευνες.
Το μόνο που θα προκαλέσετε, θα είναι η υπενθύμιση κάποιων ανεπιθύμητων διασυνδέσεών σας!
Χάιλ Χίτλερ.
Η δεσποινίς Ροθ.
Με συγχωρείς που σε ενοχλώ.
Καθίστε δεσποινίς Ροθ.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι γνωρίζεις τη σύλληψη του πατέρα μου.
Ναι.
Δεν ξέρουμε καν που βρίσκεται...
αν είναι ζωντανός ή πεθαμένος.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ... είσαι σε θέση να μας βοηθήσεις.
Λυπάμαι... αλλά ο τομέας μου...
δεν διαχειρίζεται τέτοιου είδους υποθέσεις.
Μα εμένα μου είπανε ότι είναι αρμοδιότητα του προϊσταμένου σου.
Ότι αυτός, ξέρει τουλάχιστον που βρίσκεται ο πατέρας μου.
Το μόνο που ζητάμε είναι να μάθουμε τι απέγινε...
και αν υπάρχει κάποια πιθανότητα να τον βοηθήσουμε.
Η εκάστοτε πληροφόρηση, δίνεται κατά το δοκούν, από τον επικεφαλής αξιωματικό.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ώστε δεν με έχεις συγχωρέσει.
Με υποτιμάς.
Εμένα με ενδιαφέρει η δικαιοσύνη... όχι η εκδίκηση.
Η δικαιοσύνη!
Φριτς, ξέρεις ότι ο πατέρας μου είναι μόνο...
Παρακαλώ!
Σου είπα ότι αυτό το θέμα δεν είναι της αρμοδιότητάς μου.
Αν ήρθες εδώ ελπίζοντας ότι μπορούσα να επηρεαστώ...
από τα προσωπικά μου συναισθήματα...
Εγώ ήρθα εδώ γιατί σε θυμόμουνα...
σαν γενναιόδωρο και ευγενικό άνθρωπο,
γιατί δεν θα ντρεπόμουνα να σου ζητήσω μια χάρη... γιατί κάποτε με είχες αγαπήσει.
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
Κάνε το αυτό για μένα,
και υπόσχομαι να μη σε ξαναενοχλήσω ποτέ.
Φριτς, βοήθησέ με σε παρακαλώ!
Ο πατέρας μου σε βοήθησε,
σε αγαπούσε και ήταν περήφανος για σένα.
Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;
Ήταν άδικο εκ μέρους σου που ήρθες...
να εκμεταλλευτείς μια παλιά φιλία.
Φρέγια...
Αυτό που ζητάς είναι δύσκολο και επικίνδυνο,
αλλά θα μάθω που είναι ο πατέρας σου...
και θα προσπαθήσω να κανονίσω να τον δει η μητέρα σου.
Φριτς.
Λυπάμαι δεσποινίς Ροθ, δεν υπάρχει λόγος περαιτέρω συζήτησης.
Είστε η Αμέλια Ροθ; Έλατε.
Η σύζυγος του κρατουμένου Ροθ;
Ναι.
Αμέλια Ροθ.
Ο κρατούμενος Ροθ βρίσκεται στον όγδοο στρατώνα, σωστά;
Μάλιστα κύριε.
Αυτή την ώρα θα δουλεύει... στα έργα με τους υπόλοιπους.
Μάλιστα κύριε.
Σας επιτρέπω 5 λεπτών συνάντηση με τον κρατούμενο.
Η συζήτησή σας, θα άφορα μόνο οικογενειακές υποθέσεις.
Τι έχετε εκεί;
Λίγα πράγματα για τον σύζυγό μου,
κάλτσες, φανέλες, μερικά φρούτα.
Δεν επιτρέπονται.
- Πηγαίνετε. - Έλατε.
Έμιλη.
Γλυκεία μου!
Δεν μου το είπανε.
Τι υπεροχή έκπληξη.
Καθίστε κάτω.
Ναι.
Βίκτωρ...
Με βλέπεις αλλαγμένο, γερασμένο, αλλά είμαι καλά.
Τα χέρια σου... Βίκτωρ!
Όχι, σε παρακαλώ, γλυκεία μου. Έχουνε πληγές.
Μας υποχρεώνουν όλους να δουλεύουμε, αλλά δεν είναι κάτι κακό.
Έμιλη, δεν έχουμε χρόνο στη διάθεσή μας.
Συγχώρεσέ με καλέ μου.
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
Πως... πως είναι τα παιδιά;
Καλά.
Και ο Ρούντι, το ξέρει;
- Όχι... - Μη ψιθυρίζετε!
Του είπαμε ότι είσαι σε ταξίδι.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος να του το πείτε, ποτέ.
Δεν πρέπει να μάθει να μισεί.
Δεν μπορούν να σε κρατήσουν εδώ.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Πολύ φοβάμαι καλή μου, ότι αυτοί δεν συμφωνούν μαζί σου.
Αυτοί θεωρούν ότι ο σύζυγός σου...
είναι ένας πολύ κακός, πεισματάρης γέρος.
Θα σε αποφυλακίσουν όμως... Σύντομα.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ήμαστε τόσο σίγουροι γι' αυτό.
Βλέπεις... ακόμα και αν με ελευθερώσουν,
εγώ θα συνεχίσω να αγωνίζομαι για την επιστημονική αλήθεια.
Μην τους εναντιώνεσαι Βίκτωρ,
για χάρη μου,
για χάρη των παιδιών.
Έμιλη, θα ήταν ανάξιο της αγάπης μας...
να γίνω ξαφνικά... κάτι λιγότερο από τον πραγματικό εαυτό μου.
Εγώ όμως πρέπει να ελπίζω.
Ασφαλώς και πρέπει...
και μπορείς και να με βοηθήσεις.
Προσφέροντάς μου, ψυχική γαλήνη.
Πρέπει να πάρεις τη Φρέγια και τον Ρούντι και να φύγετε από τη χώρα.
Και να σε αφήσω εδώ;
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
Η Γερμάνια θα ξαναβρεί τις παλιές της αρετές...
την ελευθερία, τη πίστη της στο Θεό...
Σας είπανε ότι θα συζητάτε μόνο οικογενειακά θέματα.
Ναι... φυσικά.
Τα βλέπεις... είμαι όντως ένας πολύ κακός, πεισματάρης γέρος.
Δεν πρόκειται να φύγω χωρίς εσένα Βίκτωρ.
Μη μου το ζητάς, σε παρακαλώ.
Απ' ότι βλέπω, μπορείς να γίνεις και εσύ πεισματάρα.
Τότε, όσο θα περιμένουμε, να έχεις κάνει τις προετοιμασίες.
Ναι, αυτό θα το κάνω. Θα...
Πέρασε η ώρα!
Κιόλας;
Έλατε από δω.
Σας παρακαλώ, λίγα λεπτά ακόμα.
Άδικος κόπος καλή μου... πρέπει να αποχαιρετιστούμε.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.
Μια χαρά τα πάω.
Έχω κάνει πολλές φιλίες.
Θα είσαι σύντομα ελεύθερος;
Ναι... θα είμαι, καλή μου.
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Να σας έχει όλους καλά.
Από δω.
Ποιος είναι ο κύβος του "α" συν "β,"
αν το "α" ισούται με το 3 και το "β" με το 4;
Το τέλειωσα αυτό.
Ποια είναι η απάντηση;
343.
Σωστά. Άσε τώρα τα διαβάσματα. Έκανες αρκετά.
Ποτέ θα φύγουμε;
Αμέσως μόλις επιστέψει ο πατέρας.
Ναι, αλλά πότε θα γυρίσει ο πατέρας;
Σύντομα Ρούντι, είμαι σίγουρη.
Θα έχουμε νέα του, όπου να 'ναι.
Πάντα αυτό μου λες μητέρα.
Πρέπει να είσαι υπομονετικός, γιε μου.
Ώρα να φεύγω κυρία καθηγητού.
Εδώ είναι οι μισθοί σου Μάρτα,
και η συστατική επιστολή σου.
Έχω γράψει ότι ήσουν μαζί μας 15 χρόνια,
πάντα αξιόπιστη και αφοσιωμένη.
Λυπάμαι που φεύγω, κυρία. Μου φερθήκατε πάντα σωστά,
αλλά με τον αδελφό μου στο ταχυδρομείο,
να δουλεύει για τη κυβέρνηση,
θα μου ήταν δύσκολο όπως καταλαβαίνετε να μείνω...
ειδικά τώρα, που ο καθηγητής...
Σε καταλαβαίνουμε Μάρτα.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Τα Χριστούγεννα που πηρές όλα τα δώρα,
υποσχέθηκες να μείνεις μαζί μας για πάντα.
Ώστε έτσι, αυθάδη νεαρέ;
Τα πράγματα άλλαξαν από τότε.
Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει.
Μου χρωστάτε 20 πφένιχ για το πρωινό γάλα.
Το μπαούλο μου, θα το αναλάβει ο αδελφός μου.
Αντίο.
Αντίο Μάρτα.
Όττο, εσύ...
Έχεις... νέα από τον πατέρα.
Μητέρα...
Αρά δεν τον αφήνουν;
Μητέρα, κάνε κουράγιο.
Ελευθερώθηκε...
Για πάντα.
Αυτοί σκότωσαν τον πατέρα μου.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Εσύ τον είδες;
Όχι.
Όχι... δεν μου το επιτρέπουν.
Δεν τολμάνε,
επειδή αυτοί τον σκότωσαν.
Αυτοί οι μανιακοί που πιστεύεις τον σκότωσαν,
και το ξέρεις!
Αυτοί σκότωσαν τον πατέρα μου!
Μητέρα!
Τι πάθατε;
Έφτασε η ώρα για να φύγουμε από δω, Ρούντι.
Από δω, παρακαλώ.
ΜΟΝΑΧΟ ΙΝΣΜΠΡΟΥΚ
Βάζω στοίχημα ότι θα συναντήσουμε τον Μάρτιν.
Στο Ίνσμπρουκ, ελπίζω.
Φτάνουμε σε κάποιο σταθμό.
Τι ώρα είναι μητέρα;
8.30
Αυτά πρέπει να είναι τα σύνορα.
Με συγχωρείτε.
Μήπως γνωρίζετε αν θα κατεβούμε από το τραίνο για έλεγχο;
Όχι. Νομίζω ότι αυτό συνήθως γίνεται μέσα στο τραίνο.
Έχουμε ακούσει ότι αυτοί είναι πολύ αυστηροί,
ιδιαίτερα με τους μετανάστες.
Η γυναίκα μου είναι λίγο αγχωμένη.
Δεν εννοούσε τίποτα κακό... για τον έλεγχο.
Σας καταλαβαίνουμε.
Εδώ είμαστε!
Ρούντι, κάθισε κάτω καλέ μου.
Χάιλ Χίτλερ.
Έλεγχος διαβατήριων.
Χάιλ Χίτλερ, χρηματικός έλεγχος του Γερμανικού τελωνείου.
Μήπως κάποιος από σας μεταφέρει περισσότερα από 10 μάρκα,
ή σχεδιάζει να βγάλει έξω από τη χώρα...
ξένο νόμισμα, χρυσό, κοσμήματα, ή αλλά τιμαλφή;
Οποιαδήποτε παραβίαση του νόμου,
συμπεριλαμβανόμενων και των συνταξιοδοτήσεων,
τιμωρείται με κάθειρξη καταναγκαστικών έργων...
και σε ειδικές περίπτωσης με θάνατο.
Δεσποινίς Φρέγια Ροθ;
Το διαβατήριό σας.
Σε ποιον ανήκει αυτή η βαλίτσα;
Είναι δικιά μου.
Κατεβάστε την.
Ανοίξτε την.
Δεν είναι κλειδωμένη.
Τι είναι αυτά, κωδικοί;
Όχι. Είναι ένα χειρόγραφο...
μια διατριβή περί φυσιολογίας.
Ποιος το έγραψε;
Ο πατέρας μου.
Ποιος είναι ο πατέρας σας;
Ο καθηγητής Βίκτωρ Ροθ.
Δεν είναι μαζί σας;
Είναι νεκρός.
Κατεβάστε κι αυτή.
Γιατί το πήρατε μαζί σας, έξω από τη χώρα;
Ήταν η τελευταία εργασία του πατέρα μου.
Το έγραψε με τα ίδιο του το χέρι.
Σκοπεύετε να το δημοσιεύσετε στο εξωτερικό;
Α, όχι. Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο...
άλλωστε δεν το τελείωσε ποτέ.
Το πήρα μαζί μου μόνο για συναισθηματικούς λόγους.
Εγώ δεν μπορώ να πάρω την ευθύνη...
να σας επιτρέψω να περάσετε τα σύνορα με αυτό το χειρόγραφο.
Μα γιατί;
Εγώ διαφύλαξα αυτό το χειρόγραφο,
γιατί ήταν η τελευταία εργασία του πατέρα μου.
Ασφαλώς και δεν είναι κάτι ύποπτο.
Αυτό θα το αποφασίσουν μόνο οι ανώτεροί μου.
Πρέπει να σας ζητήσω να με ακολουθήσετε.
Μα, αξιωματικέ...
Δεν πείραζε μητέρα.
Συνέχισε μαζί με τον Ρούντι... πρέπει να το κάνεις!
Εγώ θα πάρω το επόμενο τραίνο.
Δεν σε αφήνω εδώ μόνη σου.
Τίποτα δεν θα συμβεί,
αυτό το χειρόγραφο, δεν είναι τίποτα.
Παρακαλώ, να έρθετε τώρα!
Αντίο, Ρούντι.
Αντίο μητέρα.
Πες στον Μάρτιν να κάνει υπομονή.
Έλατε!
Εγώ περίμενα ότι θα ακλουθούσα αμέσως την μητέρα μου.
Και έχουν περάσει ήδη 5 ήμερες.
Μπορείτε σας παρακαλώ να πειστείτε,
ότι δεν είχα πρόθεση να κάνω κάτι άσχημο και να με αφήσετε να φύγω;
Σας εξήγησα γιατί τελείτε υπό κράτηση.
Αυτό το χειρόγραφο είναι ένα προβοκατόρικο κατασκεύασμα,
με καταστρεπτικές θεωρίες... ενάντια στη νέα ιδεολογία μας.
Γι' αυτό, θα καταστραφεί.
Και εγώ... Εγώ μπορώ να φύγω;
Όχι.
Το διαβατήριό σας κατασχέθηκε.
Δεν σας επιτρέπεται η έξοδος από τη χώρα.
Μα γιατί; Σε τι φταίω εγώ;
Η ανησυχία σας να κρύψετε αυτό το χειρόγραφο, αποδεικνύει τη πρόθεσή σας,
να το δημοσιεύσετε σε ξένες χώρες.
Ένα κομμάτι σας όντως... ανήκει στη Γερμανική φυλή,
αλλά με τις πράξεις σας αποδεδειχθήκατε...
ανάξια να εκπροσωπήσετε αυτή τη φυλή στο εξωτερικό.
Θα αναφέρεστε σε καθημερινή βάση, στην αστυνομία.
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω να είσαστε εξαιρετικά προσεκτική
στη συμπεριφορά σας και στις επαφές σας.
Αυτά!
"Αγαπητή μου Φρέγια". Αν έλαβες το γράμμα και μπορείς να τα καταφέρεις...
Φρέγια!
Γεια σας!
Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη γλυκεία μου.
Φοβόμουν ότι δεν θα τολμούσες.
Εγώ φοβόμουν ότι θα σας έβαζα σε μπελάδες.
Είσαι σίγουρη ότι δεν σε ακλούθησαν;
Αποκλείεται, ήμουνα πολύ προσεκτική.
Για ποιο λόγο με ζητήσατε;
Έχετε κάποιο μήνυμα;
Γιατί χαμογελάτε;
Μάρτιν...
Δεν τολμούσα ούτε να το διανοηθώ.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Ήταν τόσο τρελό, τόσο επικίνδυνο.
Φρέγια, ήρθα για να σε πάρω μαζί μου.
Στο Ίνσμπρουκ;
Ναι.
Πότε;
Τώρα.
Τώρα;
Δεν θα χρειαστεί να ξαναγυρίσω στη πόλη;
Όχι.
Δεν θα ξαναχρειαστεί να σε αφήσω να μου φύγεις;
Τίποτα δεν θα μας χωρίσει πάλι.
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι αληθινό!
Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα πριν το ξημέρωμα.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα σε πάω στο σπίτι σου.
Αλλά το ταξίδι δεν είναι εύκολο, Φρέγια...
αυτό πρέπει να το ξέρεις.
Είναι μεγάλη και δύσκολη η διαδρομή.
Το ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι κανένας δεν υποπτεύεται
το σημείο που περνάω τα σύνορα,
αλλά υπάρχει πάντα ο κίνδυνος των περιπόλων.
Δεν φοβάμαι.
Τότε καλύτερα να αρχίσουμε τις προετοιμασίες.
Τόσο γρήγορα; Έχω τόσα πράγματα να σε ρωτήσω.
Δεν υπάρχει χρόνος για συζητήσεις.
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
Ποτέ δεν είπαμε τα συνηθισμένα χαζούλια πραγματάκια.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν είπαμε... το "σ' αγαπώ";
Έχουμε όλη μας τη ζωή να τα λέμε αυτά.
Παιδιά!
Σκοτεινιάζει έξω, δεν έχετε χρόνο για χάσιμο.
Είσαι σίγουρος ότι έχεις ότι χρειάζεσαι;
Έτσι νομίζω, μητέρα.
Πήρες τον φακό σου;
Ναι, ναι, εδώ μέσα είναι.
Μητέρα, όταν χάσουν τη Φρέγια, ίσως να υποπτευτούν...
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, γιε μου.
Έλσα,
πιο γρήγορα σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ Έλσα.
Νομίζω ότι καλύτερα είναι να κατέβεις στο πανδοχείο και να μείνεις εκεί το βράδυ με τη θεία σου..
Σας παρακαλώ, δεν γίνεται να μείνω...
Είναι καλύτερο για σένα... να σε δουν εκεί το βράδυ..
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα,
δεν θα υποψιαστούν ότι βοήθησες και εσύ.
Είναι για το καλό σου παιδί μου.
Χαιρέτησέ τους και φύγε.
Έλσα...
Γεια σου Έλσα.
Φέρθηκες υπέροχα.
Αντίο.
Δεν θα με χαιρετήσεις και μένα Έλσα;
Αντίο.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που μας βοήθησες τόσο θαρραλέα.
Θα προσεύχομαι για σένα...
Και για τους δυο σας.
Μητέρα, είναι σκληρό να σε αφήνω εδώ μόνη σου.
Εγώ θα τα βγάλω πέρα.
Και δυνατή είμαι και έχω την υγεία μου.
Θα τα βρεις όλα ταχτοποιημένα όταν επιστρέψεις,
γιατί σίγουρα θα επιστρέψεις.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Αυτή η γη είναι δική σου,
όπως ήταν και των προγόνων σου.
Θέλω εσύ και η Φρέγια να πιείτε ένα ποτήρι κρασί πριν ξεκινήσετε.
Αυτό είναι κρασί από μήλο,
από τα φρούτα του δέντρου, του Μάρτιν.
Εσύ ξέρεις ποιο είναι, σωστά;
Συνήθιζα να ξεκουράζομαι στη σκιά του,
περιμένοντας να τον γεννήσω.
Τον θήλασα κάτω από τα κλαδιά του.
Από τον κορμό του κρατιόταν, όταν προσπαθούσε να κάνει τα πρώτα του βήματα.
Είναι το δέντρο του Μάρτιν.
Τώρα θέλω να πιείτε το κρασί των καρπών του...
από το νυφικό κύπελλο.
Έλπιζα να σας δω παντρεμένους στο μικρό εκκλησάκι...
στους πρόποδες του βουνού μας,
με το "όργανο" να παίζει μουσική
και τον ιερέα να σας δίνει τις ευχές του.
Αλλά αφού δεν μπορεί να γίνει έτσι...
μόλις παντρευτείτε, εγώ θα γράψω τα ονόματά σας στο κύπελλο.
Αλλά για μένα,
αυτή είναι η στιγμή του γάμου σας.
Είθε η ευλογία του Κυρίου να συνοδεύει τον γιο μου...
Και την γυναίκα του.
Αμήν.
Και τώρα πηγαίνετε.
Αφήστε την ήσυχη! Αυτή δεν ξέρει τίποτα!
Είναι ακόμα παιδί!
Αφήστε την ήσυχη!
Λοιπόν... το πέρασμα του Κάργουεντελ.
Το θεωρούσα απίθανο, χειμωνιάτικα!
Αυτός είναι άριστος ορειβάτης.
Είναι πολύ έξυπνος... Αυτή είναι αφύλαχτη περιοχή.
Αυτός έχει ξεκινήσει,
αλλά θα τον καθυστερήσει η γυναίκα.
Για να δούμε...
Λοιπόν, αυτό είναι το σημείο που οι φυγάδες θα βγουν από το πέρασμα.
Μάρλμπεργκ...
Θα αναλάβεις μια μηχανοκίνητη περίπολο στο Λάουντενφενς.
Με αυτό το τρόπο θα κάνετε τη μισή αναρρίχηση.
Έτσι, θα είσαι σε θέση να φτάσεις στη περιοχή, πριν από τα θηράματά σου.
Αιτούμαι με τον προσήκοντα σεβασμό όπως εξαιρεθώ από αυτή την διαταγή σας.
Τι εννοείς;
Κάποτε θεωρούσα αυτούς τους δυο ανθρώπους ως στενότερους μου φίλους.
Έχω ενημερωθεί γι' αυτό.
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό το καθήκον πρέπει να έρθει εις πέρας,
αλλά σας εκλιπαρώ να αντιλήφθητε μια ανθρωπινή αδυναμία,
και να αναθέσετε σε άλλον την αρχηγία της περιπόλου.
Έχεις ορκιστεί υποταγή στο Τρίτο Ράιχ.
Όταν υπηρετείς την πατρίδα σου, δεν υπάρχουν ανθρώπινες σχέσεις.
Σου έδωσα μια διαταγή.
Περιμένω να μάθω αν φανείς αντάξιος...
της εμπιστοσύνης που σε περιέβαλλε ο ηγέτης μας,
ή... αν ατιμάσεις εμένα,
τους συντρόφους σου,
και τον εαυτό σου.
Υπό τας διαταγές σας,
θα βρίσκομαι στο πέρασμα του Κάργουεντελ με τους άντρες μου, πριν το ξημέρωμα.
Χάιλ Χίτλερ.
Μάρτιν.
Μάρτιν!
Βαδίζω πολύ γρήγορα;
Συγγνώμη.
Κάθε φορά που κοιτάζω πίσω μου φαίνεσαι και μικρότερη.
Μάρτιν, δεν έχουμε χαθεί, έτσι;
Όχι, όχι. Φοβάσαι;
Όχι, όταν με κρατάς αγκαλιά.
Έχουμε φτάσει στα μισά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Το πρόσωπό σου είναι τόσο μικρό και χλωμό.
Είσαι πολύ κουρασμένη, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, δεν είμαι κουρασμένη.
Πραγματικά.
Εντάξει.
Έχετε καμιά ιδέα που βρισκόμαστε;
Πρέπει να πλησιάζουμε στο πέρασμα του Κάργουεντελ.
Πρέπει; Ελπίζω να πλησιάζουμε πραγματικά,
αν δεν θέλετε να ξεγλιστρήσουν στα σύνορα, πριν από μας.
Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε, έτσι δεν είναι;
Μάρτιν... έλα, ας σταματήσουμε για ένα λεπτό.
Στη πραγματικότητα δεν έχω κουραστεί.
Άπλα μου είναι δύσκολο να αναπνέω, σε τέτοιο υψόμετρο.
Το ξέρω, γλυκεία μου.
Νομίζω ότι σε μια ώρα, θα έχουμε φτάσει στο πέρασμα,
ίσως και σε λιγότερο,
αν κρατήσουν οι δυνάμεις σου.
Εσύ είσαι η δύναμή μου.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Το ξέρω.
Εντάξει λοιπόν.
Είσαι έτοιμη;
Φρέγια!
Φρέγια, κοίτα!
Κοίτα, η Αυστρία είναι!
Σαν ψέμα, μου ακούγεται.
Άπλα πρέπει να κατεβούμε σε εκείνη την ανοιχτή περιοχή.
Αυτοί οι ψήλοι βράχοι είναι σε Αυστριακό έδαφος.
Σε ελεύθερο έδαφος.
Έλα, θα κάνουμε κόντρα, την κατηφόρα.
Τι λες, θα τα καταφέρεις;
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Τι είναι, Μάρτιν;
Περίπολος.
Όχι...
Ναι, ακριβώς στα δεξιά... εκεί πέρα.
Θα μας δούνε.
Μόνο αν το παλέψουμε... έχουμε κάποια ελπίδα Φρέγια.
Να το δοκιμάσουμε,
ή να γυρίσουμε πίσω;
Να γυρίσουμε πίσω σε τι... Μάρτιν;
Να προσέχεις.
Καλή τύχη.
Εκεί είναι!
Θα τους προλάβουμε.
Αλτ!
Λοιπόν;
800 βήματα.
Σκοπεύσατε.
Συνεχίσατε πυρ! Συνεχίσατε πυρ!
Πέρασαν τα σύνορα.
Ηλίθιοι ατζαμήδες, σας ξέφυγε!
Παύσατε πυρ!
Λιποθύμησα Μάρτιν;
Ναι, αγάπη μου.
Αλλά τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι;
Είμαστε ελεύθεροι;
Ναι, είμαστε ελεύθεροι.
Από δω μπορείς να ακούσεις τις καμπάνες του χωριού.
Φτάσαμε σχεδόν γλυκεία μου.
Όχι, όχι, περίμενε.
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο.
Μάρτιν, αγάπη μου...
Τώρα νιώθω κουρασμένη.
Ναι, πολύ, πολύ κουρασμένη.
Όχι, Φρέγια.
Όχι.
Όχι...
Τους συναντήσαμε στο πέρασμα του Κάργουεντελ.
Τους διέταξα να σταματήσουν,
αλλά αυτοί αρνήθηκαν να υπακούσουν.
Κατόπιν εντολείς μου, η περίπολος άνοιξε πυρ.
Θα μπορούσαν να περάσουν τα σύνορα, αλλά...
Η Φρέγια χτυπήθηκε.
Πέθανε πριν φτάσει στο χωριό.
Δεν είχα άλλη επιλογή, ήταν το καθήκον μου!
Η Φρέγια σκοτώθηκε...
Η Φρέγια...
Δεν βγάζω νόημα.
Και ο Μπράιτνερ έφυγε ελεύθερος!
Ναι, ελεύθερος να έχει τα πιστεύω του.
Έτσι, δεν είχε πει;
Ελεύθερος να παλέψει ενάντια σε αυτό που πάντα υποστηρίζαμε.
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Η Φρέγια...
"6 κεριά, ένα για κάθε δεκαετία"
"μιας υπέροχης ζωής".
"Τώρα φύσηξε και κάνε μια ευχή".
"Είμαστε μια πολύ ενωμένη οικογένεια".
"Σε αυτό το σπίτι, διατηρούμε το έθιμο της αξιοπρεπούς διαβίωσης".
"Η επιβράβευσή μας, είναι το ανοιχτό μυαλό μας και η αίσθηση του χιούμορ μας".
"Για όνομα του Θεού, πάλι βγάζω λόγο".
"Λοιπόν, η καλύτερη ευχή που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτή":
"Είθε η ευτυχία μας να κρατήσει για όσο ζούμε".
"Εγώ πιστεύω ότι η ειρήνη είναι καλύτερη από το πόλεμο".
"Το δικαίωμα ενός ανθρώπου να έχει τα πιστεύω του"...
"είναι τόσο απαραίτητο στη ζωή του, όσο το φαί και το νερό".
"Εγώ... Εγώ σας ευχαριστώ για το όμορφο δώρο σας".
"Αυτή η υπεροχή λαμπαδηδρομία, μου δείχνει"...
"ότι κατανοήσατε πλήρως αυτά που πόθησα να σας μεταδώσω"...
"και ότι τα δικά σας νεανικά χέρια... θα παραλάβουν αυτή τη δάδα της επιστήμης",
"όταν θα έχει πέσει από τα χέρια των καθηγητών σας".
"Προσεύχομαι, μέσα από την καρδιά μου... να τη μεταφέρετε πανάξια".
"Είπα στον άνθρωπο που στεκόταν στη πύλη",
"δώσε μου ένα φως για να βαδίσω με ασφάλεια στο άγνωστο."
"Και αυτός αποκρίθηκε",
"βγες έξω... μπες μέσα στο σκοτάδι"...
"και βαλε το χέρι σου στο χέρι του Θεού".
"Θα δεις... είναι καλύτερο από ένα φως"...
και ασφαλέστερο από κάποιο γνώριμο δρόμο."