Quand l'homme était nouveau sur terre,
il avait peur des éléments.
Il criait : "Les dieux du tonnerre sont en colère".
"Et je dois tuer mon prochain pour apaiser leur colère."
En vieillissant, l'homme créa des abris contre le vent et la pluie,
rendant ainsi inoffensives les forces du ciel.
Mais, en l'homme lui-même,
des éléments aussi forts que le vent et terribles comme l'éclair agissaient.
Et il niait l'existence de ces éléments,
car il n'osait les affronter.
L'histoire que nous allons raconter
parle de cette tempête mortelle dans laquelle l'Homme se trouve aujourd'hui.
A nouveau, il crie :
"Je dois tuer mon prochain."
Notre histoire pose la question :
"Dans combien de temps l'Homme trouvera-t-il le chemin de la sagesse
"et construira-t-il un abri
"contre les peurs nées de son ignorance" ?
JANVIER 1933
Une petite ville universitaire au pied
des Alpes en Allemagne du Sud.
Bonjour. Pas besoin de me dire quel jour nous sommes.
C'est l'anniversaire de Herr Professeur.
Deux fois plus de courrier que l'an dernier.
Et ce n'est que le début !
- Présentez-lui mes respects. - Je le ferai.
Bonjour, bonjour !
C'est le courrier du Professeur.
Il y a au moins 50 lettres.
- Je les prends. - Et des paquets !
Plus que l'an dernier. Et des télégrammes sont arrivés toute la journée !
- Quelle émotion ! - Les enfants sont descendus ?
- Tous sauf Rudi ! - Cet enfant ! Je vais l'appeler !
Hermann transmet ses respects au Professeur.
Très aimable à lui, je lui dirai.
Rudi, tu vas être en retard.
J'arrive, Mère.
Ton petit déjeuner ne te plaît pas, Victor ?
Si, bien sûr. J'ai apprécié.
Tu n'y as pas touché. Viens ici tout de suite.
Eh bien, ça alors !
Peux-tu me beurrer une tartine ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Le courrier.
Tout pour moi ?
Merci.
Tu es très élégante aujourd'hui.
Nous sommes le 30 janvier. Ça ne t'évoque rien ?
Ma naissance !
Dieux du ciel ! J'ai 60 ans.
Bon anniversaire, chéri.
- Tu m'aimes toujours ? - Prends ton petit déjeuner.
Si tu ne m'avais pas tant nourri, j'aurais toujours ma silhouette de jeune homme.
- Bonjour, les garçons. - Bonjour, Mère.
Votre père déjeune. Je vais chercher ses notes.
- Bon anniversaire, père. - Un petit livre.
Merci.
Le nouveau livre de Neumann. Juste ce que je voulais.
Tu as écrit quelque chose. Mes lunettes !
Ce n'est rien. A notre père bien-aimé.
Rien ?
C'est beaucoup.
Vous savez... Vous me l'avez fait oublier,
mais je ne suis que votre beau-père.
- Ça ne change rien. - Vous êtes notre père aussi.
Vous êtes comme mes propres enfants.
Quand on parle d'anges...
Bonjour, papa et un très bon anniversaire.
- Bon anniversaire. - Merci.
- Des caramels. Ils sont très bons. - Merci.
- Tu en veux un ? - Avec plaisir.
Je dois y aller, je vais être en retard.
Je l'accompagne. Au revoir, Père.
- Oui, au revoir. - A plus tard.
- Non, merci ? - C'est pour moi ?
Tu es si impatient. Bois ton café, je vais l'ouvrir.
Ça te plaît ?
C'est magnifique.
Je vais te la mettre.
Tu es très beau et très intelligent.
Et je suis très fière de toi.
Je suis gâté.
- Tu vas être en retard. - Oh, oui !
Tes notes sont ta poche intérieure. Ne les oublie pas !
D'accord. Au revoir !
Au revoir.
Il n'a rien mangé.
Nous devons nous dépêcher.
Martha, vous avez les guêtres ?
Elles sont là.
- Ne pars pas sans. - Non, pas de danger.
- Bonjour Lehman. - Bonjour, Herr Professeur.
- Il fait froid. - Oui, froid mais ensoleillé.
Pour moi, c'est une très bonne journée.
Pas de rhumatismes ?
Non, non. Je me sens en forme.
Pour mes 60 ans.
N'allez pas en classe avec vos guêtres mouillées.
- Bien sûr ! - Pas comme vendredi !
Si vous le dites, Lehman...
Le professeur distrait, un personnage de fiction, mon ami.
- Quoi ? - Et l'autre guêtre ?
- Bonjour, M. le Recteur. - Bonjour, Professeur.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Professeur.
Belle journée ! Froide mais ensoleillée.
Je suis en retard. J'ai eu du mal à quitter la maison ce matin.
Il doit être plus de 9 heures.
9 h 3 exactement.
Eh bien ! Carpe diem. Allons travailler.
On est le 30 janvier, hein ?
Le 30 janvier, oui.
Il me semblait bien.
Professeur !
- Qu'est-ce qui vous presse ? - Rien.
J'aimerais terminer à temps, vous voyez ?
- Moi aussi. - Eh bien... Vous voyez...
C'est un jour spécial.
Vraiment ? Vous avez choisi une bonne journée.
Oui. Eh bien, à plus tard.
Nous, vos étudiants,
vous offrons de cordiales félicitations pour votre anniversaire.
Nous apprécions le privilège de travailler avec vous.
Nous sommes fiers
de ce que vos travaux ont apporté à notre Université
et à notre Patrie.
Professeur Roth,
en tant que simple étudiant en "medicinae veterinarae"
en langage simple, médecine pour chevaux,
je... heu...
je n'ai pas eu le bonheur d'assister à vos cours.
J'avais noté ça quelque part mais ça a disparu.
Mais je suis ici car j'ai eu le privilège de bénéficier de votre amitié.
Et je suis fier de vous offrir ce...
cadeau, au nom de vos étudiants.
Et je vois que
ça dit ici qu'il porte l'admiration et l'affection de vos étudiants.
Et ça vaut pour chaque étudiant de cette université.
Eh bien, le voici.
Chers jeunes gens,
chers collègues,
Merci.
Je...
J'ai un aveu à faire. Je croyais qu'on avait oublié mon anniversaire.
Et j'essayais de me persuader
que ça n'avait pas d'importance.
Mais c'est faux. J'étais déçu.
Alors vous comprendrez combien je suis touché
et reconnaissant pour cette manifestation d'affection.
Je vous exprime la mienne de tout cœur en retour.
Merci pour ce beau cadeau.
Ce porteur de flambeau me montre
que vous avez compris ce que j'ai essayé de faire passer.
Et c'est dans vos jeunes mains que passera le flambeau de la science
quand il sera tombé des mains de vos maîtres.
J'espère sincèrement que vous en serez dignes.
Je vous remercie, Fritz Marberg pour votre discours bienveillant.
Et vous, Martin Breitner, pour votre délicieuse manière d'offrir.
Avant d'accepter de toute mon âme cet hommage flatteur,
je dois me demander si
votre empressement à me rendre hommage
n'est pas lié au fait que j'ai une
une fille pas vraiment vilaine.
Quoiqu'il en soit, je vous remercie tous les deux.
Je vous remercie tous.
- Fritz, que fais-tu ici ? - Ceci.
- Arrête ! - Fiançons-nous !
Tu es fou ! Nous sommes trop jeunes.
Je connais tous les "mais" et leurs réponses.
- Je dois réfléchir. - Je réfléchirai pour deux.
Joyeux anniversaire, père !
Six bougies, une par décennie d'une vie merveilleuse.
- Merci ! - Souffle-les, fais un vœu.
Souffle les toutes d'un coup.
J'ai tant. Que puis-je souhaiter d'autre ?
J'ai eu le privilège de découvrir un peu des connaissances de ce monde et
j'en ai été amplement récompensé.
Je... je crois avoir plutôt bien
choisi ma partenaire.
Non que j'ai eu voix au chapitre.
Mes enfants sont beaux et intelligents.
Nous sommes une famille très unie.
et dans cette maison, nous avons vécu une existence paisible.
Nous sommes fiers de notre tolérance
et de notre sens de l'humour.
Me voilà qui fait un autre discours !
Je ne peux faire qu'un vœu, le meilleur,
que notre bonheur dure aussi longtemps que nous vivrons.
A la santé de notre hôte.
Professeur, j'espère que vous m'excuserez de braquer les projecteurs sur moi
- mais j'ai des nouvelles. - Des nouvelles ! Allez !
Madame Roth... Professeur...
Inutile de tirer sur ma veste.
Freya m'a promis amour, honneur
et obéissance.
Mais je n'ai pas pris de décision.
- Je l'ai fait pour toi. - S'il te plaît...
Nous consentons !
- Abdique, chérie. - Papa, qu'en dis-tu ?
Tu as eu le temps.
Tu précipites les choses.
Maman, dois-je accepter ?
Tu n'es pas contente ?
Si, je pense.
Herr Professeur et Madame !
C'est merveilleux !
On vient d'apprendre... Adolphe Hitler est devenu chancelier.
- Extraordinaire ! - C'est vrai ? C'est officiel ?
C'est officiel, c'est vrai.
C'est sur toutes les radios.
- Allons voir ! - Mets la radio.
Adolf Hitler chancelier ! Et nommé par Hindenburg !
A quoi pense-t-il ?
La nouvelle se répand.
La joie du peuple est indescriptible.
Des milliers d'hommes et de femmes sont devant la Chancellerie.
Ils ont attendu des heures
espérant voir notre grand führer, notre nouveau chancelier
Attendez !
La porte s'ouvre.
Notre führer sort.
Il parle au peuple, il se montre sur le balcon.
Écoutez ! Écoutez la voix d'un peuple fier !
acclamant l'homme qui va leur rendre
la puissance et la gloire.
- On a réussi. - Des choses vont se passer.
- Nous aurons une nouvelle Allemagne. - Sera-ce bien pour tous ?
Notre pays va être à nouveau fort et puissant.
Maître de l'Europe et du Monde.
Je ne t'ai jamais vu ainsi.
C'est ce dont l'Allemagne a besoin, un homme fort au pouvoir.
Un chef qui nous mènera à la victoire.
L'Allemagne ne reprendra sa place qu'avec les baïonnettes.
- C'est vrai. - L'Allemagne reprendra son dû.
- Ceux qui veulent la paix auront la paix. - Ceux qui veulent la guerre l'auront.
Mais Fritz, maintenant que cet homme est au pouvoir,
qu'arrivera-t-il à ceux qui ne sont pas d'accord ?
Vraiment ?
Ceux qui ne sont pas aryens ?
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Votre mère s'inquiète pour moi.
Il n'y a pas de raison. Les hommes comme papa sont l'honneur du pays.
Bien sûr, les hommes seront jugés selon leurs mérites.
Qu'en penses-tu ?
Eh bien... j'attendrai.
On a donné beaucoup de pouvoirs à Hitler,
Souhaitons que cette responsabilité lui apportera la sagesse.
Amen.
- Qu'est-ce que tu as, Martin ? - Rien.
- Ça n'a pas l'air de te plaire. - Je ne dirais pas ça.
- Toujours sur la défensive ? - Ça ne sert à rien.
On en a déjà parlé. Vous savez ce que je pense.
Ça change tout. Il n'y a aura plus qu'un parti et un seul.
Tu dois choisir.
Qui n'est pas avec nous est contre l'Allemagne.
Je ne suis pas d'accord.
Nous sommes ici pour fêter l'anniversaire du Professeur Roth.
ce n'est pas le moment de discuter.
Oui, vous êtes très intolérants.
- Nous devons l'être. - Contre qui s'oppose à notre führer.
Qui prépare la persécution, la guerre.
- Quel discours est-ce là ? - Serais-tu pacifiste ?
La paix, c'est mieux que la guerre.
Un homme a droit de croire en ses idéaux autant qu'à celui de boire et manger.
On dirait les idioties des rouges.
Je ne pensais pas entendre ça ici.
Quelle sorte de discussion...
Allons, les garçons...
Ne peut-on discuter sans se quereller ?
Chaque poule pense toujours avoir pondu le plus bel œuf.
Ne pouvons-nous penser comme nous voulons et laisser les autres
faire de même ?
Désolé, nous sommes tous très énervés par ces bonnes nouvelles.
- C'est mieux - Non que je
déteste une bonne discussion.
J'y vais.
Allô... Allô...
J'écoute...
Oui.
Oui, tout de suite.
Oui, il est là.
Je lui dirai.
Bien entendu.
Tout de suite.
C'était Holl. Réunion à 8 h 30. Obligatoire.
- Où ? - A l'Université.
Dépêchons-nous.
Maman, c'était le chef de district.
Réunion spéciale.
- Je suis désolé mais... - Ne pourrais-tu t'excuser ?
Pour une fête d'anniversaire ? Nous devons y aller.
C'est un grand soir, n'est-ce pas ?
- Tu ne viens pas ? - Non.
Viens ! Il le faudra bien un jour ou l'autre.
Nous sommes en retard.
Tu comprends, Freya ?
Au revoir.
Tu dois venir. Holl t'a demandé.
Les paysans n'ont pas d'idée politique, juste des vaches.
Pour conserver leurs vaches, ils devront choisir les bonnes idées.
Excusez-moi, Professeur. Madame...
Tu ne viens pas ?
Non !
Bonne nuit.
Viktor, quel dommage. Le jour de ton anniversaire.
Il semble que nous passons après Herr Hitler.
Tu devrais l'accepter.
C'est ce qu'on apprend à l'école.
L'individu devra se sacrifier pour le plus grand bien de l'État.
- Mme Breitner ! - Je suis ici, mon enfant.
Mme Breitner...
Le petit poulain va vivre.
Il va vivre.
Martin demande le chauffage
et de l'eau chaude avec des gouttes de vin.
Le réchaud est prêt. Allume-le.
J'apporterai l'eau chaude.
N'est-ce pas merveilleux?
J'avais si peur qu'il meure.
Martin a dit que le pire est passé.
Ça fume!
Il essayait de se tenir sur petites pattes tremblantes.
- Martin a dit... - Oui, dépêche-toi d'y aller.
Ne cours pas avec ce réchaud.
Martin dit que je lui ai été très utile. - Bien sûr.
Martin dit que maintenant il n'y a plus...
Quel petit gourmand!
Une petite jument, Elsa! Une petite fille comme toi!
Je sais que c'est une jument. Pourquoi me parles-tu comme à une enfant?
- J'ai presque 16 ans. - Voyez-vous ça!
Elle se croit grande, hein?
Tu es stupide. Je suis grande.
Évidemment!
Qu'est-ce qu'elle a?
Elsa!
Qu'est-ce qu'il lui a pris? Je plaisantais.
Ne t'inquiète pas, C'est une adolescente.
A cet âge, elles sont toujours entre le rire et les larmes.
Mais elle pleurait! Elle n'est pas heureuse ici?
Si, si! Elle aime son travail et est heureuse d'être ici.
Tout va bien, ma vieille! On a sauvé ton bébé.
Tu as un don pour soigner, mon fils.
Dommage que tu aies abandonné tes études.
Tu n'es pas retourné en cours depuis cette soirée chez les Roth.
C'était le soir où Freya s'est fiancée à Fritz Marburg.
Ce n'est pas pour ça!
Tu l'aimes pourtant.
Ce petit animal dort à moitié.
Elle est moitié ivre!
Il fait chaud ici!
- Freya! - Oh, ça fait longtemps...
La jeune fiancée. Tu es heureuse, hein?
Oh, oui. Bonjour, Martin.
Bonjour, Freya.
Le beau petit poulain! Il est malade?
Non, il a bu!
- Comment va le Professeur? - Bien, maman aussi. Ils vous saluent.
Merci ! Je rentre.
- J'ai quelque chose au four. - C'est très bien.
Il faut que nous sortions.
Nelly croit que nous lui voulons du mal.
Je lui veux du bien, Nelly. Du moins, j'espère.
Regarde un peu.
Viens à l'auberge avec nous. Nous faisons du ski. Otto, Fritz, Erich et moi.
- Viens avec nous. - Je suis très pris, Freya.
Tu les évites?
Ça vaut mieux.
Nous sommes amis depuis toujours.
As-tu oublié notre pacte d'amitié éternelle,
signé de notre sang?
C'est pour conserver cette amitié que j'essaie d'éviter une querelle.
Mais les garçons veulent te voir.
Oh, Martin!
Nous devons tous faire un effort pour retrouver notre bonheur.
Nous ne parlerons de rien de sérieux. Nous nous amuserons, c'est tout.
Ne nous laisse pas. Nous avons besoin de toi. Tu es si sensé!
J'espère l'être.
D'accord!
Je ne connais personne d'aussi sensé que toi.
Viens, on va y aller à ski. La neige est parfaite.
Tu nous a manqué.
- Merveilleux, non? - Merveilleux!
Attention à l'arbre!
Rien de tel qu'une bonne chanson pour donner soif!
- Nous sommes à court de munitions. - Une autre bouteille!
- Voici enfin Freya! - Avec Martin!
Deux bouteilles, Theresa! Du bon !
- J'ai amené l'ermite. - Bien joué, Freya.
Où étais-tu ? Tu nous a manqué.
Et tu as raté beaucoup aussi.
Tu tombes bien, Theresa.
Ça fait une semaine que je bois du babeurre.
C'est notre meilleur vin.
J'espère que ça veut dire que tu seras avec nous.
Tu es un homme de valeur.
Travaillons tous ensemble.
Le chef de district parlait de toi, l'autre soir.
- Il dis... - Pas de politique !
- Il disait que tu avais de l'avenir. - Je suis un fermier, pas un politicien.
Freya a dit pas de politique ! Prosit, les amis.
A... notre amitié.
M. Werner ! - Bonjour, Martin !
Content de vous voir.
Freya, c'est M. Werner, mon maître d'école.
- Comment allez-vous ? - J'ai votre frère Rudi en classe.
Il vous apprécie beaucoup.
Voici Holl. Que va-t-il penser ?
- Comment va ta mère ? - Très bien. Elle parle souvent de vous.
Heil Hitler, M. Werner.
Bonsoir.
M. Werner, joignez-vous à nous.
Mon repas m'attend à ma table habituelle. Plus tard, peut-être.
Bien, les amis. Si on chantait ?
Et quelle chanson ? - Bonjour, jolie fille de M. Muller.
Je choisirai la chanson.
Un chanson que tout bon allemand doit chanter de tout son cœur.
La chanson de la nouvelle Allemagne.
Qu'est-ce que vous avez ?
- C'est ce professeur. - C'est une insulte !
Vous êtes sourd ?
Notre glorieuse chanson vous déplaît ?
Je m'excuse, mais un homme a le droit de chanter ou non.
Je ne veux pas d'excuses. Vous devez chanter.
Compris ?
Je vous dis de chanter.
Du calme, Holl.
C'est un ami à moi.
Qui se ressemble s'assemble.
Tu ferais mieux de ne pas te mêler de ça.
Ne t'inquiète pas. Je m'en vais.
Venez.
Vous ne voulez pas vraiment vous battre ?
A huit contre deux...
Laissez-le. Laissez-le.
Je suis désolé. Vous risquez des ennuis.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vous raccompagne ?
Non, ça ira.
Merci, Martin. Merci beaucoup.
- Je suis désolé. - Il y a de quoi.
Aller provoquer le chef du Parti !
Je suis désolé mais je ne peux laisser brutaliser cet homme sans rien faire.
Très bien, Martin.
Nous sommes amis depuis longtemps. Nous devons nous expliquer.
- Je... - C'est moi qui parle.
C'est la révolution.
Nous devons suivre notre führer.
- Et je le fais. - Moi aussi.
J'espère contribuer au changement.
Quiconque s'oppose à lui est un ennemi de notre pays.
Et je ne veux pas être vu avec lui.
- C'est moi qui ai dit à Martin de venir. - Tais-toi, Freya.
Ça ne regarde pas les femmes.
Nous voulons savoir où tu te situes.
Vas-tu rejoindre le parti et travailler pour l'Allemagne ?
Ou vas-tu t'associer à la vermine pacifiste ?
Tu dois nous le dire. Tout de suite.
Tu veux savoir si je vais rejoindre le Parti. Eh bien, la réponse est non.
- Que fais-tu ? - N'approche pas ce type.
Ce type est un ami.
- Désolé que tu aies vu ça. - Laisse-moi !
Mes lunettes !
Elles sont cassées, M. Werner.
Les femmes n'ont pas à se mêler de politique. Et toi, moins que d'autres.
- J'ai juste aidé un vieil homme. - Écoute-moi, Freya.
Les changements à venir vont rendre la situation de ton père délicate.
Et tu ne l'aides pas en aidant les pacifistes.
Quel rapport avec mon père ?
Parce qu'il n'est pas aryen ?
Les hommes comme lui sont au-dessus de ça.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Ton parti menace les gens comme mon père ?
Nous sommes vraiment en désaccord alors.
Tu parles de façon étrange.
J'ai le droit d'attendre de la loyauté de la part de ma future épouse.
Oui, Fritz.
Il faudra que tu sois en accord avec mes convictions.
Sinon quoi ?
Sinon ce sera fini.
Tu as raison.
Je ne serai jamais d'accord avec tes convictions.
Je ne vais pas discuter avec toi à ce sujet.
Les femmes ne savent rien de la politique.
N'en parlons plus. Je suis désolé d'avoir été brutal.
Ces choses sont importantes pour moi.
Mais elles ne te concernent pas.
- Bonjour, Professeur. - Bon après-midi.
Selon le nouvel ordre, je devrais dire "Heil Hitler !"
- Mais pour vous, je ne le ferai pas. - Merci beaucoup.
S'il n'y a personne d'autre. Même des étudiants.
Bien sûr, je comprends.
Fritz Marberg...
Nous allons continuer l'expérience
sur la séparation des globules rouges.
Aidez-moi avec cette éprouvette.
Avant de reprendre
notre expérience sur la composition du sang, y a-t-il des questions ?
Alors ?
Y a-t-il une différence entre le sang d'un aryen et celui d'un non-aryen ?
La réponse est scientifique.
En physiologie, il n'y a aucune différence de sang, quelque soit la race.
C'est en contradiction avec le concept de pureté raciale.
C'est une défense de la dégénérescence et c'est un mensonge.
Je vous ai fait part des faits.
C'est l'unique vérité scientifique.
Immuable et éternelle.
Ça ne peut changer en fonction de la mode politique
ou des cris de voyous immatures.
Tous les bons patriotes doivent quitter cette salle tout de suite.
Je décrète le boycott de ce cours.
Ceux qui restent en subiront les conséquences.
Nous te brûlons, Heine, en raison de ton sentimentalisme vénéneux,
qui affaiblit la jeunesse allemande.
Nous te brûlons ! Nous te brûlons !
Nous te brûlons, Albert Einstein,
pour ta théorie fausse et prétentieuse.
Nous te brûlons ! Nous te brûlons !
- Désolée, mais c'est ma décision. - Je ne l'accepte pas.
Je n'ai jamais aimé que toi. Ces années doivent avoir un sens.
Je ne te laisserai pas rompre pour des querelles politiques.
Des querelles politiques ?
Je ne pourrais pas vivre dans ton monde.
Ce sera difficile, je sais. Mais je t'aiderai.
Comment le pourrais-tu ? Tu fais partie de cette Allemagne nouvelle.
Cette Allemagne qui persécute mon peuple.
Freya, je t'aime. Cela seul compte.
C'est fini.
Freya, je dois te parler.
Qu'y a-t-il, Martin ?
Depuis cette histoire avec M. Werner, il s'est passé des choses.
Deux de nos employés ont dû partir.
La boutique de mon oncle a été pillée.
Mes amis changent de trottoir quand ils m'aperçoivent.
Tu devrais m'éviter.
Martin ,tu n'es pas sérieux.
Tu es le dernier ami qui me reste. Je ne me suis jamais sentie
aussi seule auparavant.
Ce type avec ta sœur, c'est Martin Breitner ?
Oui, notre maison lui est interdite.
On va régler ça une bonne fois.
- Bonsoir. - Je croyais avoir été clair.
Je t'interdis notre maison
et de fréquenter ma sœur.
- Comment oses-tu ? - Tais-toi.
- Rentre ! - Je crois que
c'est la décision de M. et Mme Roth de me laisser entrer ou non.
Et je verrai ta sœur, à moins qu'elle en décide autrement.
Je t’accompagne.
- Pourquoi est-ce que ça arrive ? - Je n'aurais pas dû venir.
Martin, ils vont t'attendre.
Je sais me défendre.
- Ne pars pas, j'ai peur. - Ça ira. Entre chez toi.
Bonne nuit.
- Fais attention. - Oui.
Père !
Freya, qu'y a-t-il ? Ton père n'est pas là.
C'est Martin. Ils vont le tuer !
Arrêtez !
Quelle honte !
- Ça va ? - Ça va.
- Entre, Martin. - Martin, j'ai si honte.
Ils sortaient de chez nous, et tu es un ami.
Je vais partir.
Si ces messieurs veulent recommencer, ils savent où me trouver.
Bonne nuit, Mme Roth, Freya. Je suis désolé.
Je suis heureuse que mon mari n'ait pas vu sa maison déshonorée par mon fils.
Je ferai un rapport sur l'attitude de votre sœur.
Quant à vous, vous devrez vous expliquer au Q.G.
- Ça résout tout. - Ça résout tout.
- Nous devons quitter cette maison. - Quitter la maison ?
Nous n'avons plus le choix.
Père.
Je suis en retard.
Je t'avais dit de ne pas m'attendre.
Qu'y a-t-il ? Tu sembles fatiguée. Ça va ?
Il est arrivé quelque chose, Viktor. Les garçons quittent la maison.
- Quittent la maison ? - C'est mieux. Pour tout le monde.
Mais c'est votre maison ici.
Nous t'avions dit que Freya ne devait plus voir Martin Breitner.
Tu ne nous a pas écoutés.
Vous voudriez que j'oblige votre sœur à ne plus voir un ami de toujours,
un homme que nous avons toujours respecté. C'est impossible.
Vous avez choisi votre voie, nous avons accepté.
- Nous avons droit à la même tolérance. - Votre sécurité est en jeu.
La sécurité n'a jamais eu de valeur ni pour moi, ni pour mes enfants.
Le courage a de la valeur.
Tu devras en assumer les conséquences.
- Vous savez où aller ? - Oui, Mère.
Désolé d'en arriver là. Bonne nuit.
Bonne nuit, Mère.
Bonne nuit.
Freya, tu dois comprendre.
Sors d'ici.
- Freya ! - Bonjour, Martin.
- On ne m'a rien dit. Où est maman ? - Dans l'étable.
- Tu regardes les coupes de mariage ? - C'est de cela qu'il s'agit ?
- Elles sont très belles. - Oui.
Le jour des noces, les mariés boivent dans la même coupe.
- C'est pour ça qu'elles sont si grandes. - Vieille coutume familiale.
Hubert et Anna, 1875.
J'ai honte de ce qui s'est passé hier soir.
Pour un pacifiste, tu te défends bien.
C'était un bon combat, mais j'ai apprécié l'intervention de ta mère.
Regarde,
celle-ci est très ancienne.
1690. Kasper et Magdalena.
Tu avais raison. C'est dangereux pour toi de venir me voir.
- Erich et Otto ont changé. - Oui, j'ai vu.
Je viendrai te voir, moi. Si tu veux de moi.
Si je veux de toi...
Freya.... Regarde cette coupe.
- Il n'y a pas de nom. - Non.
Non, pas encore. C'est la mienne.
J'ai toujours désiré ce que je mérite pas.
Freya...
Puis-je espérer ?
- Bonsoir, M. Werner. - Comment allez-vous ?
Vous devez être gelé. Venez près du feu.
Maman... Nous avons de la visite.
- Donnez-moi votre manteau. - Un instant.
Je n'aurais pas dû venir, Mme Breitner.
- Ici, je peux éviter d'être arrêté. - Arrêté ?
Soyez le bienvenu.
Vous êtes isolés. Ici, je pourrais peut-être me cacher.
Oui, mais ce n'est pas sûr. Ils savent que nous sommes amis.
Bien sûr.
- Dans les bois alors ? - Ils vous y chercheront.
Alors, je ferais mieux de partir. Avant de vous mettre en danger.
Il faut que vous passiez la frontière.
Je sais comment passer en Autriche.
Par le col de Karwendel. Ce n'est pas surveillé.
Enfant, j'ai découvert un chemin par la crête.
Difficile, mais faisable.
Tu me guiderais ?
Mon fils est le seul à pouvoir passer par là la nuit.
S'ils s'en aperçoivent, tu ne pourras pas revenir.
J'ai un frère à Innsbruck.
Martin peut aller chez lui en attendant que je lui fasse dire qu'il peut rentrer.
- Je ne peux accepter. - Gardez
vos forces pour la marche.
Il me faut des vivres et du schnaps. Elsa !
Prépare mon sac à dos.
- Fais attention, la neige menace. - Ça ira, j'ai l'habitude.
Promets-moi de revenir sain et sauf.
Je te le promets.
Je ne sais comment vous remercier.
En ces temps troublés, il faut s'entraider.
Bonne chance, M. Werner.
- Au revoir. - Au revoir.
Je te rapporterai un beau tablier d'Autriche.
Je prierai pour toi.
Au revoir, maman.
- J'attendrai ton signal à Innsbruck. - Que le Seigneur t'accompagne.
- Au revoir, Freya. - Au revoir.
Prends soin d'elle.
- Prêt ? - Prêt.
- Je l'aime. - Le sait-il ?
Oui.
J'en suis très heureuse.
Je l'ai toujours espéré. Je suis très, très heureuse.
C'est une patrouille ?
Que faisons-nous ? Ils vont les voir. Ils vont...
Reste calme, Elsa...
Écoute, mon enfant... S'ils découvrent que Werner s'enfuit avec mon fils,
ils vont les suivre et peut-être les prendre. Ils vont les tuer.
- Non ! - Tu ne veux pas qu'il arrive du mal à mon fils ?
Non, Mme Breitner.
- C'est pour ça que j'ai peur. - Mon enfant,
souviens-toi que la vie de mon fils est entre tes mains.
J'essaierai... Oui.
Mais ils savent faire parler.
Je les ai vus faire.
Je les ai vus avec des étudiants. J'ai entendu les cris. Mme Breitner...
Ne les laissez pas m'interroger.
Si mes paroles nuisaient à Martin, je me tuerais...
Finis d'essuyer la vaisselle. Comme si de rien n'était.
Ne dis rien, ne te fais pas remarquer.
Va maintenant. N'aie pas peur.
Freya !
Ils sont près de la grange.
Viens t'asseoir, ma chérie.
C'est bien d'avoir quelque chose à faire.
Courage !
Que voulez-vous ?
Vous avez vu Werner, l'instituteur ?
Non.
- Il n'est pas venu ici ? - Non.
Max... Toi et Spell, fouillez la grange et l'étable.
Toi aussi, Georg.
Prenez cette lampe et fouillez derrière.
Et tâchez de trouver.
Où est votre fils ?
Au village.
Quand rentrera-t-il ?
Sans tarder.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu en visite.
Vous ne choisissez pas très bien vos amis, Mlle Roth.
Ça pose question.
Votre nom ne sonne pas très allemand.
Quand avez-vous vu Werner ?
Il y a deux semaines, à l'auberge.
- Vous êtes prête à jurer que vous ne l'avez pas vu aujourd'hui ? - Oui.
Vous savez qu'aider un traître est un délit ?
Oui.
Vous êtes jeune, Mlle Roth,
trop jeune pour aller pourrir dans un camp de concentration.
Viens ici.
Je ne sais rien.
Je n'ai pas vu le maître d'école.
Je ne l'ai pas vu, je vous dis.
Et Martin non plus.
Vraiment ?
Tu n'as pas vu Martin Breitner, hein ?
Pressée de me le dire, hein ?
Je me demande pourquoi.
Regarde-moi. Tu me prends pour un idiot ?
Je vais t'emmener au poste et tu raconteras tes mensonges à la Gestapo.
- Tu parleras - Je ne sais rien.
- Ils sauront te faire parler.
Il n'est pas ici.
Oui, je sais.
Il est parti.
Vous l'avez aidé à fuir, hein ?
Je pourrais vous arrêter.
Je ne le ferai pas. Je suis bon avec les femmes.
Vous confirmez ce que m'a dit cette fille ?
Je dirai que vous avez agi sous la contrainte.
Alors ?
Donc...
votre fils ne va pas tarder...
Bien.
Qu'il se présente au poste demain matin. Sans faute.
S'il n'est pas là à midi,
il vaut mieux pour lui que je ne le trouve pas.
Jamais.
Croyez-moi.
Je n'ai rien dit. J'avais peur. Je n'ai rien dit.
Dieu ait pitié, mon enfant.
Merci.
Il ne peut plus revenir à présent.
Tu sors tôt, Freya.
J'ai un travail à faire pour père à la bibliothèque.
Je suis si heureuse pour son livre.
Ses cours lui ont vraiment manqué
mais Dieu merci ce livre paraît le rendre heureux.
- Mais toi, tu ne l'es pas. - Ça va, Mère.
- Ne t'inquiète pas. - Freya, j'ai quelque chose à te dire.
Je ferme la fenêtre.
Ton père m'a demandé de ne rien dire mais il va partir pour Vienne.
- Mère... - Il va à un Congrès médical.
Je pourrai aller à Innsbruck.
Et voir Martin. Quand ?
- La semaine prochaine. - Non ! Si vite ?
Ton père arrive.
- Je croyais que c'était mon père. - Qui est-ce, chérie ?
- Lehmann ! - Lehmann ?
- Que s'est-il passé ? - Il a eu un accident ?
Non, non, ce n'est pas cela. - Quoi alors ?
- Deux hommes ont demandé le Professeur. - Et ?
- Je leur ai dit qu'il travaillait. - Et que s'est-il passé ?
- Ils l'ont emmené. - Qui l'a emmené ?
Ces hommes.
Ils l'ont arrêté ?
J'ai rapporté son manteau et ses guêtres.
J'espère qu'ils ne lui feront pas de mal.
Personne ne veut m'aider. Aucun avocat. Ils ont peur.
Vous êtes son supérieur. Vous pouvez savoir où il est et pourquoi on l'a arrêté.
Croyez-moi, Mme Roth, je ne peux rien faire.
Ce serait très dangereux pour moi.
Votre mari est un homme éminent.
Mais j'ai une famille. Je dois penser aux miens.
Votre fils a sûrement plus d'influence auprès de la Gestapo.
Le Professeur Roth a été arrêté car il soutient une théorie
qui contredit nos idéaux les plus sacrés.
Je ne peux vous fournir d'information sur son lieu de détention.
Et je vous suggère de cesser de poser des questions.
Vous attireriez l'attention sur vos relations indésirables.
Mlle Roth.
- Désolé de t'ennuyer. - Asseyez-vous, Mlle Roth.
- Tu sais que mon père a été arrêté. - Oui.
Nous n'avons aucune nouvelle.
Je pensais que...
peut-être tu pourrais nous aider.
Mon service ne s'occupe pas des requêtes de ce genre.
Tes supérieurs l'ont arrêté. Dis-moi au moins où il est.
Nous voudrions savoir où il est pour essayer de l'aider.
Le bureau concerné garde le secret, je ne peux rien faire.
Tu ne m'as pas pardonné.
Tu te trompes à mon sujet.
Mon souci est la justice, pas la vengeance.
- Mon père est un homme juste... - Je t'en prie...
Cette affaire n'est pas de mon ressort.
Tu espérais que j'interviendrais
- pour des raisons personnelles. - Parce que tu étais un homme bienveillant.
Je n'ai pas honte de demander l'aide d'un homme qui m'a aimé.
Mon dernier espoir.
Fais ça pour moi et je ne t'ennuierai plus jamais.
Fritz, aide-moi !
Mon père t'aimait et t'estimait.
Va-t-en, s'il te plaît.
Tu n'aurais pas dû essayer de tirer profit d'une vieille amitié
Freya !
Ce que tu me demandes est dangereux.
Je vais me renseigner et permettre à ta mère de le voir.
Merci.
Je regrette, Mlle Roth, l'entretien est terminé.
Amelia Roth ?
Suivez-moi !
Épouse du prisonnier Roth ?
Passe délivré à Runhmark.
Prisonnier Roth.
Pas de libération prévisible.
Il doit être aux travaux forcés. - Bien.
Vous avez 5 minutes et parlerez d'affaires familiales.
- Qu'avez-vous là ? - Des chaussettes, des chemises...
Interdit.
- Allez ! - Suivez-moi !
Amelia... Oh, ma chérie.
On ne m'avait pas dit.
- Quelle bonne surprise ! - Assis !
Je te parais changé, plus vieux, mais ça va.
Oh... tes mains !
S'il te plaît, chérie, ne sois pas triste.
Travailler ne nous fait pas de mal.
Amelia... nous avons si peu de temps...
Pardonne-moi.
J'ai tant de questions. Comment vont les enfants ?
Bien.
Rudi sait-il ?
Pas de chuchotements.
Il te croit en voyage.
J'en suis heureux. Inutile de lui dire.
Il ne doit pas apprendre à haïr.
Ils ne peuvent pas te garder. Tu n'as rien fait.
Ils ne sont pas de cet avis.
Pour eux, ton mari est un très
mauvais vieil homme obstiné.
Mais ils vont te libérer, non ?
Je ne crois pas qu'on puisse en être certain.
Tu vois... Même s'ils me laissaient sortir,
je continuerais à combattre pour la vérité.
Ne t'oppose pas à eux.
Pour moi, pour les enfants.
Amelia, ce serait indigne de l'amour
que nous nous portons si je n'étais pas moi-même.
J'ai besoin d'espoir.
Bien sûr, et tu peux m'aider...
en me donnant la tranquillité d'esprit.
Tu dois faire sortir Freya et Rudi du pays.
- Et t'abandonner ? - Pas pour longtemps.
L'Allemagne retrouvera ses vertus anciennes,
la liberté, la foi en Dieu...
Ne parlez que de votre famille.
Oui, bien sûr.
Tu vois ? Je suis un vieil homme obstiné et mauvais.
Je ne partirai pas sans toi, Viktor.
Ne me demande pas ça, s'il te plaît.
Tu vois... Tu es obstinée toi aussi.
Pendant que nous attendons, prépare tout pour partir.
- Oui, je le ferai. - C'est l'heure.
- Déjà ? - Par ici.
Donnez-nous deux minutes.
C'est inutile. Faisons-nous nos adieux.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.
Je m'en tire très bien. Je me suis fait des amis.
Tu seras libre, bientôt.
Oui, je serai libre bientôt.
Dieu te bénisse.
Dieu vous préserve tous.
Quel est le cube de A + B,
si A = 3 et B = 4 ?
J'ai déjà fait ça.
- Réponse ? - 343.
Bien. Tu peux ranger tes livres. Assez travaillé.
Pourquoi ne partons-nous pas ?
Quand père reviendra.
Et quand reviendra-t-il ?
Bientôt, j'en suis sûr. On devrait avoir des nouvelles vite.
Tu dis toujours ça.
- Il faut être patient. - Je m'en vais, Frau Professor.
Voici vos gages, Martha. Et vos références.
J'ai écrit que vous avez travaillé ici 15 ans. Avec loyauté.
Je regrette de devoir partir. Vous m'avez toujours bien traitée.
Avec mon frère qui travaille à la Poste, donc pour le Gouvernement,
je ne peux pas rester surtout vu que le prof...
Nous comprenons, Martha. Ça ira.
A Noël, au moment des cadeaux, vous avez promis de rester toujours
Vraiment ? Vous avez dû remarquer que les choses ont changé depuis.
J'ai payé 25 pfennigs pour le lait.
Mon frère viendra chercher ma malle.
- Au revoir. - Au revoir, Martha.
Otto, tu...
Tu as des nouvelles de Père ?
Mère...
Il n'a pas été libéré alors ?
Sois courageuse...
Il est libre. Enfin.
Ils ont tué mon père.
Il est mort d'une crise cardiaque.
Tu l'as vu ?
- Ce n'est pas autorisé. - Ils n'osent pas
parce qu'ils l'ont tué.
Les fous en qui tu crois l'ont tué. Et tu le sais.
- Ils ont tué mon père. - Mère...
Que se passe-t-il ?
Nous... allons partir, Rudi.
S'il vous plaît...
- Martin sera à la gare ? - Je l'espère.
On arrive à la gare.
Quelle heure est-il ?
- 8 h 30. - Ce doit être la frontière.
Excusez-moi. Savez-vous si on doit descendre pour les formalités ?
Je crois que c'est fait à bord.
On dit qu'ils sont très stricts.
- Surtout avec les émigrés. - Ma femme est toujours très nerveuse.
Ses propos ne sont pas hostiles.
Nous comprenons.
Nous y sommes.
Rudi, assieds-toi.
Heil Hitler ! Passeports...
Douanes allemandes. Contrôle des devises.
Il est interdit de sortir plus de 10 marks
du pays, en argent, bijoux ou objets de valeur.
Toute violation de la loi sera punie des travaux forcés.
Ou même de mort.
Mlle Freya Roth.
- Passeports. - A qui est cette valise ?
- A moi. - Descendez la.
Ouvrez la.
Elle n'est pas fermée.
Qu'est-ce que c'est ? C'est codé ?
Un manuscrit. Un traité de physiologie.
- Qui l'a écrit ? - Mon père.
- Et qui est votre père ? - Professeur Viktor Roth.
Il n'est pas avec vous ?
Il est mort.
Pourquoi le sortez-vous du pays ?
Le dernier travail de mon père. Écrit de sa main.
Vous comptez le faire publier ?
Pas du tout, il est inachevé.
Mes raisons sont purement sentimentales.
Je ne peux prendre la responsabilité de vous laisser emporter ce document.
Mais pourquoi ? Je l'emmène parce que c'est son dernier travail.
Il n'y a rien de suspect là-dedans.
Seuls mes supérieurs peuvent décider.
Suivez-moi.
- Mais le train... - Ne t'inquiète pas.
Restez, je prendrai un autre train.
- Tu ne peux rester ici seule. - Il n'y a rien dans ce manuscrit.
Venez tout de suite !
Au revoir, Rudi.
Au revoir, maman.
Dis à Martin d'être patient.
Venez.
J'espérais suivre ma mère tout de suite. Ça fait 5 jours.
Admettez que je ne pensais pas à mal et laissez-moi partir.
Je vais vous expliquer pourquoi nous vous gardons.
Ce manuscrit est une œuvre séditieuse.
Ses théories visent à détruire le nouvel idéal.
Il sera détruit.
- Laissez-moi partir. - Non.
Votre passeport est confisqué. Vous ne quitterez pas le pays.
Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Votre désir de le sortir montre que vous vouliez faire publier à l'étranger.
Vous appartenez partiellement à la race allemande.
Mais votre action montre que vous êtes indigne de la représenter à l'étranger.
Vous vous présenterez à la police chaque jour.
Je vous conseille d'être très prudente dans votre conduite et vos relations.
Ce sera tout.
"Ma chère Freya, Si vous le pouvez, venez me voir.
La neige est épaisse, habillez-vous chaudement.
pour affronter le climat de nos montagnes.
Avec toute mon affection, Hilda Breitner."
Freya... Bonjour.
Merci, je suis très reconnaissante.
- J'avais peur que vous n'osiez pas. - J'ai peur de vous causer des ennuis.
- On ne vous a pas suivie ? - Non, j'ai fait très attention.
Pourquoi m'avoir fait venir ? Vous avez un message ?
Pourquoi souriez-vous ?
Je ne peux y croire.
Tu n'aurais pas dû venir.
C'est de la folie. C'est si dangereux.
Freya... Je suis venu pour t'emmener.
- A Innsbruck ? - Oui.
- Quand ? - Tout de suite.
Tout de suite ?
- Je ne retourne pas en ville ? - Non.
- Je ne te quitterai plus ? - On ne nous séparera plus.
Non, non, c'est un rêve.
Il faut passer la frontière avant l'aube.
J'ai promis à ta mère de te ramener.
Mais le voyage est difficile. Choisis ce que tu emportes.
- Ce sera long et difficile. - Je sais.
On ne sait pas où j'ai traversé. Mais il y a le risque de patrouilles
- Je n'ai pas peur. - Allons-y alors.
- Si vite ? J'ai tant de questions. - Nous n'avons pas le temps.
Nous avons tant à nous dire.
Nous n'avons jamais dit les choses habituelles.
Ni "je t'aime."
On a toute la vie.
Les enfants.
La nuit tombe. Ne perdez pas de temps.
- Tu es sûr de tout avoir. - Je pense, maman.
- Une lampe ? - Oui.
Freya disparue, tu vas être soupçonnée.
Je sais me débrouiller.
Elsa, dépêche-toi.
Je crois que tu ferais mieux d'aller passer la nuit chez ta tante.
- Je ne peux pas rester ? - C'est mieux pour toi d'être vue là-bas.
S'il y a des problèmes,
on ne te soupçonnera pas d'y être mêlé.
C'est pour ta sécurité.
Fais tes adieux et va.
Adieu, Elsa.
Au revoir, Elsa.
Tu as été merveilleuse.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu ne me dis pas au revoir, Elsa ?
Au revoir.
Merci de nous avoir aidés avec tant de courage.
Je prierai pour vous.
Tous les deux.
- C'est dur de te laisser ici seule. - Je me débrouillerai.
J'ai toujours force et santé.
Tu trouveras tout en ordre à ton retour.
Car tu reviendras.
C'est chez toi, ici.
Cette terre t'appartient comme elle a appartenu à tes ancêtres.
Je veux que toi et Freya buviez une verre de vin avant de partir.
C'est du vin de pomme,
fait avec les fruits de l'arbre de Martin. Tu le connais, non ?
Je me reposais à son ombre quand j'étais enceinte de lui.
Je l'ai bercé sous sa frondaison.
Il se tenait au tronc lors de ses premiers pas.
C'est l'arbre de Martin.
Je veux que vous buviez le vin de ses fruits
dans la coupe de mariage.
J'espère que vous vous marierez dans notre église au pied de nos montagnes.
Avec la musique de l'orgue et le bon père pour vous bénir.
Si ce ne peut être,
après votre mariage, je graverai vos noms sur la coupe.
Mais pour moi, c'est maintenant le moment de votre mariage.
Que la bénédiction de Dieu soit sur mon fils.
Et sur son épouse.
Maintenant, partez.
Laissez-la. Elle ne sait rien. Ce n'est qu'une enfant.
Laissez-la tranquille.
Le col de Karwendel !
Je ne crois pas ça possible. En hiver ?
C'est un bon alpiniste. Il connaît le secteur.
Malin, c'est une zone non gardée.
Il a l'avantage.
Mais la femme le ralentit.
Voyons.
C'est là que les fugitifs devraient passer le col.
Marberg !
Vous emmènerez une patrouille à Lautergest en voiture.
Vous serez ainsi à mi-chemin.
Vous devriez arriver avant votre proie.
Je demande à ne pas diriger cette patrouille.
Que voulez-vous dire ?
Ces 2 personnes ont été mes amis les plus proches jadis.
Je le sais.
Je comprends la nécessité de cette mission.
Mais je vous demande de comprendre.
Envoyez quelqu'un d'autre.
Vous avez fait serment d’allégeance au 3è Reich.
Au service de votre pays, les relations humaines ne comptent plus.
Je vous ai donné un ordre.
Je veux savoir si vous êtes digne de la confiance de notre führer
ou si vous allez me déshonorer
ainsi que vos camarades et vous-même.
A vos ordres ! Je serai au col de Karwendel
avec mes hommes, avant l'aube.
Martin !
Je vais trop vite ?
Désolé.
A chaque fois que je me retourne, tu parais plus petite.
- Nous ne sommes pas perdus ? - Non.
Tu as peur ?
Pas quand je suis dans tes bras.
- On est à mi-chemin ? - Je pense, oui.
Ton visage est si petit, si pâle.
- Tu es très fatiguée, hein ? - Non, je ne le suis pas. Vraiment.
Très bien.
Tu as idée d'où on se trouve ?
- On doit être près du col de Karwendel. - Ça vaudrait mieux.
A moins que tu souhaites qu'ils arrivent avant nous.
Nous faisons au mieux, non ?
Martin ? On peut arrêter un peu ?
Je ne suis pas vraiment fatiguée.
C'est dur de respirer si haut.
Je sais, chérie. On devrait arriver au col d'ici une heure.
Moins peut-être.
- Si tes forces te le permettent. - Tu es ma force.
- Je tiendrai le coup. - Je le sais.
- Bien. - Tu es prête ?
Freya !
Freya, regarde.
C'est l'Autriche.
C'est vrai ?
Il faut traverser cet espace découvert. Ces rochers sont sur le sol autrichien.
- Je suis libre. - Allons-y !
Il nous reste à descendre cette pente. Tu vas y arriver ?
- Je vais essayer. - Très bien.
Merci, Martin.
- Une patrouille. - Non !
Là, à droite.
Je les vois.
On a une petite chance, Freya.
On essaie de passer ou on fait demi-tour ?
Pour retourner où, Martin ?
Fais attention.
Bonne chance.
On y est.
On va les devancer.
Halte !
Alors ?
Ils sont à portée. En joue !
Continuez à tirer !
Ils ont passé la frontière.
Tas d'idiots maladroits,
vous les avez ratés. - Cessez le feu !
Martin !
- Je me suis évanouie ? - Oui.
On a réussi, hein ?
- Nous sommes libres ? - Oui, nous sommes libres.
Écoute ! On entend les cloches dans la vallée.
On y est presque.
Non, non... Attends.
Je veux me reposer un peu.
Martin chéri !
Je suis fatiguée.
Oh, non, Freya !
On les a rejoints au col.
Je leur ai dit d'arrêter. Ils n'ont pas obéi.
J'ai donné l'ordre de tirer.
Ils ont réussi à passer la frontière.
Freya a été touchée.
Elle est morte avant d'atteindre le village.
Je n'avais pas le choix. C'était mon devoir.
Merci.
Freya morte !
C'est absurde !
Et Breitner est libre.
Oui.
Libre de vivre son idéal. N'est-ce pas ce que il a dit ?
Libre de combattre nos idéaux.
Oui.
Dieu en soit remercié !
Freya !
6 bougies ! Une par décennie d'une vie merveilleuse.
Souffle-les et fais un vœu.
Nous sommes une famille très unie.
et dans cette maison, nous avons vécu une existence paisible.
Fiers de notre tolérance et de notre sens de l'humour.
Voilà que je fais un nouveau discours.
Je ne vois pas de meilleur vœu
heureux aussi longtemps que nous vivrons.
La paix, c'est mieux que la guerre.
On a le droit de croire en ses idéaux autant qu'à celui de boire et manger.
Je vous remercie de ce beau cadeau.
Ce splendide porteur de flambeau me montre
que vous avez compris mon message.
Et c'est dans vos jeunes mains
que passera le flambeau de la science
quand il sera tombé des mains de vos maîtres.
Je prie pour que vous en soyez dignes.
J'ai dit à un homme qui se tenait à la porte
"Donnez-moi votre lumière que je puisse marcher en sécurité vers l'inconnu."
Et il a répondu :
"Marche dans l'obscurité et mets ta main dans celle de Dieu.
"Ce sera mieux pour toi qu'une lumière.
et plus sûr qu'un chemin familier."
FIN
La citation finale est extraite de "Gate of the year" de Marie Louise Haskins