العاصفة المميتة
عندما هبط الإنسان علي الأرض
كان خائفاً من عناصر الطبيعة
لقد صاح آلهة البرق غاضبة
ولا بد أن أقتل رفيقي كي أسترضيها
ومع تطور الإنسان
صنع ملاذاً ضد الريح والمطر
وطوع قوة البرق
لكن الإنسان نفسه كان عنصراً قوياً كالريح
مخيفاً كالبرق
وأنكر وجود تلك العناصر
لأنه لا يجرؤ على مواجهتها
القصة التي سنرويها
عن العاصفة المميتة التي يواجهها الإنسان اليوم
إنه يصيح ثانيةً لا بد أن أقتل رفيقي
قصتنا تطرح سؤالاً
متى في القريب يجد الإنسان الحكمة في قلبه
ويبني ملاذاً أخيراً ضد مخاوفه المجهولة ؟
يناير 1933 ، بلدة صغيرة علي سفح جبال الألب جنوب ألمانيا
صباح الخير
ليس عليك أن تخبريني ... أي يوم هذا
إنه عيد ميلاد السيد
انظري إلي البريد مرتان كالعام الماضي
يا للسماء وهذه مجرد بداية
هلا أبلغت خالص تحياتي ؟
سأفعل يا هرمان سأفعل
صباح الخير صباح الخير
إنه البريد إلقي نظرة فقط
لا بد أنهم 50 خطاباً
سآخذهم يا مارتا
والحزم أكبر من العام الماضي
والبرقيات تتوالي طوال اليوم
أنا في غاية الإثارة
هل كل الأطفال بأسفل يا مارتا ؟
كلهم عدا رودي
هذا الطفل سأناديه
وهرمان يبلغ السيد خالص تحياته
هذا لطف كثير سأبلغه
رودي ؟ ستتأخر يا عزيزي ؟
نصف دقيقة يا أمي
ما المشكلة في إفطارك يا فيكتور ؟
لا شيء ، لا شيء لقد استمتعت به كثيراً
لم تلمس شيئاً
تعال الآن واجلس
حسناً ، حسناً ما غرضك من هذا ؟
هلا ناولتيني الزبد والخبز من فضلك يا عزيزتي ؟
ما كل هذا؟
البريد
ماذا كله لي ؟
شكراً
تبدين أنيقة اليوم ؟
إنه الثلاثون من يناير
ألا تذكر شيئاً
حدث في هذا التاريخ ؟
... حسناً ، أنا
ولِدت فيه
صحيح
يا للسماء لقد بلغت الستين
يوم سعيد يا عزيزي
ألا زلت تحبيني ؟
هيا تناول إفطارك
لو لم تتخميني
لظللت محتفظاً بشبابي
ستظل
صباح الخير يا أولاد - صباح الخير يا أمي -
تأكدوا من تناول أبيكم إفطاره
سأقوم بجمع مذكراته
حسناً
كل عام وأنت طيب يا أبي
عيد ميلاد سعيد يا أبي كتاب جديد
شكراً
... كتاب نيومان الجديد
هذا ما أردته تماماً
دونتما فيه
أين نظارتي ؟
لا شيء ... مجرد إهداء إلي والدنا العزيز مع محبتنا
لا شيء ؟ ... هذا
هذا كثير جداً
تعلمان يا ولداي أنكما أنسيتماني هذا
لسوء الحظ أنا مجرد زوج أمكما
أنت أب حقيقي لنا
وأنتم مثل أولادي تماماً
حسناً ... علي سيرة الملائكة
صباح الخير يا أبي
وعيد ميلاد سعيد
مناسبة سعيدة - شكراً -
هذه بذور الكمثري يا سيدي مفيدة جداً
شكراً هلا تناولت واحدة ؟
لا مانع إذا فعلت
يجب أن أذهب يا أبي وإلا تأخرت علي المدرسة
سأسير معك حتى الميدان
إلي اللقاء يا أبي - إلي اللقاء يا أولاد -
نراك لاحقاً
كلا ، شكراً
ما هذا ؟ من أجلي ؟
لا تكن نافذ الصبر تناول قهوتك
سأفتحه لك
هل يعجبك ؟
رائع
دعني أضعه عليك
تبدو في غاية الجمال والتألق
وأنا فخورة بك جداً
لقد غُلِبت علي أمري
فيكتور ستتأخر يا عزيزي
أجل
مذكراتك في جيبك
لا تنس أن تأخذها إلي المحاضرة
لا ، لن أنسي إلي اللقاء
لم يأكل شيئاً
لا بد أن نسرع
مارتا هل معك حذاء السيد ؟
نعم ، معي
لا تذهب بدونه يا عزيزي
لا ، لا يا عزيزتي لن أفعل
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير يا لهمان صباح الخير
صباح الخير يا سيدي
إنه يوم بارد
أجل ، الجو بارد لكن الشمس ساطعة
أجده يوماً طيباً للغاية
ألا تعاني من الروماتيزم ؟
كلا ، كلا أنا في خير حال
بالنسبة لسن الستين
حسناً لا تدخل الفصل
بحذاء مبتل
طبعاً لا
لقد فعلتها الجمعة الماضية
أجل ، كما تقول يا لهمان ، كما تقول
... الأستاذ الشارد الذهن
شخصية في الخيال يا صديقي العزيز
ماذا ؟
والحذاء الآخر ؟
صباح الخير يا ركتور
صباح الخير يا أستاذ
إنه يوم جميل
بارد لكن مُشمس
لقد تأخرت كان لديَّ مشكلة
في الخروج من بيتي هذا الصباح
لا بد أننا تجاوزنا التاسعة
التاسعة وثلاث دقائق بالضبط
حسناً ، فلننتهز الفرصة يجب أن أذهب للعمل
نحن في الثلاثين من يناير أليس كذلك ؟
بلي الثلاثون من يناير
ظننت هذا
... حسناً
يا أستاذ ؟
نعم ؟
لماذا العَجَلة ؟
لا عَجَلة
برغم أني أريد العمل في يوم جميل كهذا
وأنا كذلك
كما تري هناك مناسبة
حقاً ؟ لقد اخترت يوماً جيداً لها
أجل
حسناً سأراك فيما بعد
هدوء ، هدوء
طالب العقاقير فريتز مارلبرج
طالب العقاقير البيطرية مارتن بريتنر
السيد الأستاذ
نحن طلبتك
نقدم لك تهانينا القلبية في عيد ميلادك
نحن نقدر قيمة العمل تحت قيادتك
ونفخر بإنجازاتك
التي حققتها لجامعتنا ووطننا
الأستاذ روث
... كمجرد طالب طب بيطري
بلغة بسيطة ... طبيب جياد
أنا ... أنا
لم تُسنح لي فرصة حضور محاضراتك
كان لديَّ بعض المذكرات في مكان ما يبدو أنها ضاعت مني
حسناً حصلت عليها بسبب
تشرفي بصدقاتك
في أفضل فترة من حياتي
ويشرفني أن أقدم لك هذا
هذا شيء بسيط باسم فصلك
ولاحظت أنه مكتوب هنا إنها مقدمة لك
مع إعجاب وتقدير طلبتك
وهذه الهدية شارك فيها كل رجل وفتاة في هذه الجامعة
تفضل يا سيدي
طلبتي وزملائي الأعزاء
شكراً
لديَّ اعتراف
ظننت أن عيد ميلادي قد نُسيَّ
وحاولت إقناع نفسي بعدم المبالاة
لكني لم أفعل كنت حزيناً للغاية
لذا ستفهمون ما أشعر به في أعماقي
وكم أنا ممتن علي هذا التعبير عن عواطفكم
الذي أبادلكم إياه من كل قلبي
شكراً علي هديتكم الجميلة
إنها تبين لي بحامل الشعلة هذا
أنكم فهمتم ما حاولت توصيله لكم
وبأيديكم الشابة
ستحملون شعلة العلم
عندما تقع من أيدي أساتذتكم
أصلي بإخلاص كي تحملوها بجدارة
أشكرك يا فريتز مارلبيرج علي كلمتك الرقيقة
و أنت يا مارتن بريتنر علي تقديمك الممتع
لكن قبل أن أضع هذا الإطراء داخل نفسي
يجب أن أسأل نفسي إذا كانت حماستكم لتقديري
ليس لها علاقة خفية
بحقيقة أن لديَّ ابنة جذابة
مع ذلك قد يجب أن أشكر كلاكما
أشكركم جميعاً
فريتز ماذا تفعل هنا ؟
هذا
لا ، لا يصح ليس الآن
أريد إعلان خطبتنا
أنت مجنون نحن لا زلنا صِغاراً
لا زلنا في الكلية
أعرف كل التحفظات وكل الحلول
لا ، يجب أن آخذ وقتي في التفكير
سأقوم بالتفكير كله
سيدتي
عيد ميلاد سعيد يا أبي
ست شمعات ، واحدة لكل عِقد من حياة رائعة
شكراً
انفخوها الآن وتمنوا أمنية
... أجل ، انفخوا بقوة
أمنيتكم لن تتحقق إذا لم تنفخوا كلكم في وقت واحد
كل واحد منكم
لديَّ الكثير وعليَّ أن أطلب المزيد ؟
امتيازي أن أترك بعض المعرفة لهذا العالم
ولمن أدين لهم
أعتقد أني أبليت حسنا
... في اختيار شريكة حياتي
لم يكن لديَّ يد في هذا الشأن
أولادي يتمتعون بالجمال ... والوسامة والمهارة
برافو ، برافو
ونحن أسرة في غاية التماسك
في هذا البيت لدينا رغبة الحياة
نزهو بتسامحنا
وبحسنا الفكاهي
يا إلهي ها أنا ألقي كلمة أخري
حسناً ، لا يمكنني التفكير في أمنية أفضل من هذه
أن تستمر سعادتنا طوال حياتنا
جميل
نخب ، نخب
نخب مُضيفنا الموقر
نخبك
شكراً يا أعزائي
أيها الأستاذ آمل أن تسامحني
لو سرقت منك بعض الضوء
لكن لديَّ أخبار
أخبار ؟
... سيدة روث ، سيدي الأستاذ
لا ثنية ... في معطفي
فري أقسم علي الحب والصدق والطاعة
خطوبة
حقاً ، أرجوكم لم أفكر جيداً بعد
فعلت بالنيابة عنك يا عزيزتي
فريتز أنت مجنون
ضعها في مكانها لقد حصلت علي موافقتنا
تقبلي الأمر يا عزيزتي سأنتظر
أبي ما رأيك ؟
هناك وقت معقول
تعلم أنك تدفعني
أمي ، ما رأيك ؟ هل أتركه يفلت بفعلته ؟
هل أنت سعيدة يا عزيزتي ؟
نعم أعتقد هذا
تهانينا بالترتيب
فري
تهانينا
شكراً يا رودي
ولدي - سيدي الأستاذ -
... سيدي الأستاذ ، أستاذ فرو
لقد حدث شيء عجيب
سمعناه تواً تم تنصيب أدولف هتلر
مستشاراً لألمانيا
هذا مُذهل
صحيح ، رسمي ؟
صحيح ، رسمي
كل المحطات تذيعه
دعونا نكتشف الأمر
دعونا نسمع الراديو
أدولف هتلر مستشار
ونُصِب عن طريق هيندينبيرغ
ماذا يمكن أن يكون تفكيره ؟
ها هو
الأخبار اجتاحت العاصمة كالنار في الهشيم
هستيريا الشعب تفوق الوصف
آلاف الرجال والنساء يحتشدون خارج المستشارية
إنهم ينتظرون منذ ساعات علي أمل نظرة
من قائدنا العظيم مستشارنا الجديد
انتظروا باب مكتب المستشارية يُفتح
ويظهر قائدنا
إنه يخطب في الشعب إنه يخرج من الشُرفة
اسمعوا ... اسمعوا صوت الشعب الأبي
وهو يهتف للرجل الي سيقوده إلي القوة والمجد
حسناً لقد فعلها
ستحدث أشياء الآن
ماذا سيحدث الآن ؟ - سنري ألمانيا جديدة -
آمل أن يكون هذا التغيير لصالح الجميع
إنه يعني وطننا
سنستعيد قوتنا ونفوذنا ثانيةً يا أستاذ فرو
سنسود اوروبا والعالم
فريتز ، لم أرك بهذه الحماسة من قبل
فريا إنها ألمانيا تنادي
فارساً قوياً
قائداً يقاتل من أجل النصر
فريتز علي حق
لا يمكن إعادة ألمانيا إلي وضعها القديم
إلا علي اسنة الحِراب
هتلر سيطالب بحقوقنا فقط
الأمم الراغبة في السلام ليس لديها ما تخشاه
وإذا أرادوا الحرب فسيحصلون عليها بحق السماء
لكن يا فريتز مع صعود هذا الرجل إلي السلطة
ماذا عن هؤلاء الذين يفكرون بشكل مختلف ؟ بحرية ؟
هؤلاء الغير آريين ؟
لا داع للخوف يا عزيزتي
أعتقد أن أمكم قلِقة بشأني
لكن هذا هراء يا أمي
أمثال أبي شرف لألمانيا
طبعاً يُحكم علي الرجال بمزاياهم
بإنجازاتهم
أبي ماذا تظن ؟
حسناً ، سأنتظر
الناس منحوا أدولف هتلر سُلطة هائلة
دعونا نأمل أن تأتي المسئولية بالحكمة
آمين
ماذا بك يا مارتن ؟
لا شيء
لا يبدو أنك سعيد
لم أقل هذا يا فريتز
لا زلت علي الحياد يا مارتن ؟
لن أفعل ليس الآن ، الآن يا شباب
سنتخطي كل هذا قبل أن تعرفوا ما أعتقده
هذا سيغير كل شيء
الآن سيكون هناك حزب واحد واحد فقط
يجب علي المرء أن يتخذ موقفاً
إذا لم يكن معنا فهو ضدنا وضد ألمانيا
لا أتفق معك يا أوتو
لكننا الآن جئنا لنحتفل بعيد ميلاد الأستاذ روث
لا لندخل في مناقشات بيزنطية
أجل كلكم أصبحتم متعصبين
يجب أن نكون متعصبين
ضد كل معارض لإرادة قائدنا
أجل ... مهما كانت إرادته
الاضطهاد ، الحرب
أي نوع من الحديث هذا ؟
هل أنت من دُعاة السلمية ؟
أعتقد أن السلام أفضل من الحرب
للإنسان الحق في أن يعتقد بما يؤمن به
فهذا مثل الماء والطعام
هذا كلام كالهراء
لم أتوقع قط سماعه هنا علي هذه المائدة
فريتز
... كل مرة ذكرت لك
يا أولاد ، يا أولاد ... ألا يمكننا مناقشة هذه الأمور دون عِراك ؟
عموماً ، كل دجاجة تظن أنها باضت أفضل بيضة
أنعطي لنفسنا الحق في التفكير و لا نسمح به للآخرين ؟
آسف يا أستاذ لكننا جميعاً منفعلين
كما تعلم هذه أخبار رائعة
آسف يا أستاذ
عفواً أيها الشيخ
آسف يا سيدي
حسناً هذا أفضل
ليس لأني لا أحب النقاش المتحضر
سأذهب
لا ، سأرد أنا
آلو ؟ ألو ؟
تحدث
نعم ، نعم فوراً
نعم ، إنه هنا
سأخبره
بالتأكيد
حالاً
إنه هول ، هناك اجتماع في الثامنة والنصف
لا بد أن نحضره
أين ؟ - في الجامعة -
نستطيع بالكاد اللحاق به
أمي لقد كان هذا قائد المنطقة
إنه اجتماع خاص
يبدو أن هناك شيئاً رهيباً سيحدث
ألم تستطع أن توضح له ؟
ماذا أستطيع أن أقول ؟ لدينا حفل عيد ميلاد ؟
لا بد أن نذهب
إنها ليلة مثيرة أليس كذلك ؟
ماذا عنك يا مارتن ؟ هل ستأتي ؟
كلا ، شكراً
هيا ، إنضم إلينا ستفعل عاجلاً أم آجلاً
هيا ، لقد تأخرنا
آسف يا فريا لكنك تفهمين
لا بأس
إنهم يريدونك بشكل غريب
هول يطلبك بشدة
حسناً ، أخبرهم أن الفلاحين لا باع لهم في السياسة
إنهم يرعون البقر
يريدون رعاية أبقارهم عليهم إتخاذ السياسة الملائمة
معذرةً يا سيدة روث سيدي الأستاذ
ألن تأتي ؟
كلا
ليلة سعيدة
فيكتور ، يا للأسف عيد ميلادك
أجل
يبدو كأننا سنقوم بدور ثانوي
للزعيم هتلر
لست مهتماً ؟
هذا ما يقولونه لنا في المدرسة
علي الفرد أن يضحي من أجل خير الدولة
سيدة بريتنر
هنا يا صغيرتي ، هنا
سيدة بريتنر
المهر سيعيش
سيعيش
سأخرج موقد الزيت هكذا يقول مارتن
وبعض المياه الساخنة بها نقطة نبيذ
الموقد جاهز الأفضل أن تشعليه
سآخذ المياه الساخنة
أليس هذا رائعاً ؟
كنت خائفة أن يموت المهر الصغير
لكن الأزمة انقضت هكذا يقول مارتن
هناك دخان من الموقد
لقد حاولت بجدية اعتلاء ساقيه المرتعشتين الصغيرتين
... يقول مارتن
أجل ، أجل أسرعي يا إلزا ، أنا مستعدة
لا تعبثي بهذا الموقد يا طفلتي
يقول مارتن إنني كنت عوناً كبيراً له
أنا متأكدة من هذا
يقول مارتن ... كل ما علينا الآن
أيها الطماع الصغير
... فرس صغير يا إلزا
فتاة صغيرة مثلك تماماً
أعلم أنها فرس
لا أعلم لماذا تتحدث دائماً كأني طفلة
أنا أقترب من السادسة عشر
حسناً اسمعي هذا يا أمي
تلك الفتاة تظن أنها كبرت ؟
أنت غبي أنا كبيرة
طبعاً أنا كبيرة
... بحق الله
إلزا
ماذا بها يا أمي ؟ لقد كنت أمزح فقط
لا تبال يا بني
فتاة مراهقة في هذا السِن
دائماً ما تكون بين البسمة والدموع
لكنها كانت تبكي
هل تظنين أنها غير سعيدة معنا ؟
كلا ، كلا إنها سعيدة بعملها
وأنا سعيدة بوجودها
لا بأس أيتها الفتاة العجوز
لقد أنقذنا طفلك
لديك عطية حقيقية لتداويها يا بني
من المؤسف أنك تركت دراستك
لم تذهب لدروسك
منذ تلك الليلة ... عند آل روث
ليلة خطوبة فريا إلي فريتز مارلبرج
ليس هذا يا أمي
أنت تحبها يا بني
المسكينة الصغيرة شبه نائمة
إنها شبه غائبة
أهلاً بالجميع
الآنسة فريا
أهلاً
فريا
لقد خُطِبت السيدة الصغيرة
أعتقد أنك في غاية السعادة
أجل ، طبعاً أهلاً يا مارتن
أهلاً يا فريا
انظري إلي هذا المهر الجميل
أهو مريض ؟
كلا ، ثمل
كيف حال الأستاذ ؟
بخير وأمي أيضاً
إنهما يرسلان إليك تحياتهما
شكراً سأدخل
هناك شيء في الفرن
يبدو جميلاً جداً
الأفضل أن نخرج من هنا
نيلي تعتقد أننا لم نصل إلي شيء طيب
... لكن أنا نيلي
آمل هذا علي الأقل
انظر
أهلاً
هيا معنا إلي الحانة
كلنا نتزلج ... اوتو هناك وفريتز وإريك
نريدك
أنا مشغول للغاية يا فريا
أنت تتجنبنا
حسناً هذا أفضل
مارتن كلنا أصدقاء منذ أمدٍ بعيد
ألا تذكر عهد الصداقة الأبدية ... الذي كتبناه كلنا
ووقعناه بدمائنا ؟
لأنني بالضبط أرغب في الحفاظ علي هذه الصداقة
وأحاول تجنب الشجار
لكن الأولاد ودودون يريدون رؤيتك
مارتن ، يجب أن نبذل قصاري جهدنا
للحفاظ علي سعادتنا القديمة
لن نتحدث في أي أمور جِدية
سنغني ونضحك فقط كما اعتدنا من قبل
لا تهجرنا الآن نحن نحتاجك
أنت عاقل
آمل هذا
حسناً
أنت أعقل رجل عرفته
هيا
سنتزلج ذهاباً وإياباً الجليد رائع
كم افتقدتك
رائع
احذري الشجرة
موتانا العظماء
ماذا ينبغي أن نقول في يوم وفاتهم ؟
سنقول
لماذا العجب من املنا في موتكم ؟
غنوا
أيام تعاستنا قد ولت
لن نسمع بعد الآن إلا الأيام السعيدة
وعندما نشرب الأنخاب لن يكون هناك أي باعث للخوف
لذا غنوا
لا شيء مثل الأغنية الجيدة يطفيء الظمأ
لقد فقدنا ذخيرتنا
تيريزا زجاجة أخري
ها هي فريا أخيراً
ومع مارتن
اجعليها زجاجتين يا تريزا من النوع المميز
لقد أحضرت الناسك
عمل طيب يا فريا
أهلاً يا مارتن كيف حالك ؟
أهلاً يا مارتن
اجلس أيها الدُب العجوز
مثل الأيام الخوالي أين كنت ؟ لقد افتقدناك
لقد فقدت الكثير من المتعة أيضاً
أهلاً يا تريزا مرحباً بك
لم يكن لديَّ ما هو أقوي من مخيض اللبن علي مدي أسابيع
هذا أفضل شراب لدينا
حسناً
آمل أن هذا يعني أنك معنا
بأكثر من طريقة واحدة
نحن نريدك
أنت رجل جيد يجب ألا نفقده
دائماً ما نختلف
دعنا نحافظ علي عملنا الجيد
هول قائد المنطقة
كان يسأل عنك الليلة الماضية
فريتز ، أرجوك لا سياسة
يقول قد يكون لديك نفوذاً وسط المزارعين
يا أولاد ، أنا فلاح لا رجل حزب
فريا قالت تواً لا سياسة
نخبك يا فريا
نخب ... صداقتنا
نخبنا
سيد ويرنر
مرحباً يا مارتن
سعيد برؤيتك
مساء الخير
فريا ، أتتذكرين السيد ويرنر أستاذي القديم ؟
طبعاً أتذكره
إنه يدرس لأخيك الأصغر رودي الآن
رودي يعتقد في عالمك يا سيد ويرنر
هناك هول تري ماذا سيظن ؟
كيف حال أمك ؟
بخير ، شكراً
لقد سألت عنك كثيراً
شكراً
عاش هتلر
يا سيد ويرنر
عمت مساءً
سيد ويرنر هلا جلست معنا ؟
شكراً ، عشائي ينتظرني علي منضدتي
ربما في وقت لاحق
هيا يا رِفاق ماذا عن أغنية أخري ؟
اختاروا واحدة ماذا ستكون ؟
صباح الخير يا فتاة ميلر
سأختار أغنية
أغنية سيغنيها كل ألماني وألمانية بقلب متحمس
أغنية عظيمة لألمانيا الجديدة
وحدوا الصفوف
دعوا كل إنسان لا يشعر بالخوف
نصرنا اقترب
سنسحق كل عدو
قائدنا يدعونا وسنتبعه إلي المجد
حتى الموت
إخلاصنا سيزداد
قائدنا يدعونا وسنتبعه إلي المجد
حتى الموت
إخلاصنا سيزداد
دعوا الجبناء يرتجفوا
عند زحف قوات العاصفة عليهم
قوتنا الغالبة
ستجمد الدماء في عروقهم
نقف حشوداً وراء قائدنا العظيم
كل المجد له
بالنصر والقوة
لا جنس علي الأرض
يستطيع أن يمنع المجد عن وطننا
نحن بالميلاد
حُكام العالم
ماذا بك ؟
إنه المُعلِم ثانيةً
إنها إهانة
هل أنت أبكم
أم لا يعجبك نشيدنا المجيد ؟
إنه يطلب المشاكل
استسمحكم عذراً
لكن بالتأكيد المرء حر في أن يغني أو لا حسب رغبته
لا أريد سماع أي اعذار منك
أريد أن أسمعك تغني فهمت ؟
آمرك أن تغني
غن
مهلاً يا هول
هذا الرجل صديقي
الطيور علي أشكالها تقع ؟
إذا كنت تعرف صالحك يا مارتن بريتنر
فأبعد أنفك عن هذا
لا تشغل نفسك أرجوك
أنا راحل
هيا يا سيد ويرنر
لا أظن أنكم ترغبون في الشِجار
إنه 8 ضد 2 كما تعلمون
دعوهم يذهبا
آسف علي ما فعلته يا فتاي
قد تقع في مشاكل
لا تقلق بشأني
يمكنني أن أهتم بنفسي
أتريد مني أن أصحبك ؟
كلا ، كلا من فضلك سأكون علي ما يرام
شكراً يا مارتن
حسناً يا سيدي
شكراً جزيلاً
آسف
كان يجب أن أعرف
تنهض من علي طاولتنا لتتشاجر
مع أهم رجل في الحزب
إريك قلت أنا آسف
هذا المُعلِم المُسِن أكن له احتراماً
لم أستطع رؤيته يتعرض لهذا الإرهاب
... انظر يا مارتن
نحن أصدقاء منذ سنوات
وأعتقد أن الوقت قد حان
لبحث هذا الأمر
فريتز - سأكمل كلامي -
نحن في حالة ثورة
لو اتبعنا أوامر قائدنا
فستُحقَن الدماء
أنا أتبعه
وأنا - وأنا -
وآمل أن أشارك قريباً في تنفيذ هذا
أري كل من يعارض
عدواً لهذا البلد
ولست علي استعداد
لأن أُشاهَد في صحبته
فريتز ، لقد أقنعت مارتن ... أن يأتي
ابتعدي عن هذا الأمر يا فريا
هذا ليس شأن النساء
نريد أن نعرف موقفك
نريد أن نعرف إذا كنت ستنضم للحزب
وتعمل من أجل ألمانيا
أم ستتبع قطيع الهوام الانهزاميين
الذي سنقضي عليه
نريد أن نعرف الآن
إنهم يضربون مُعلِماً
إنه يستحق
تريد أن تعرف إذا كنت أنوي الإنضمام إلي حزبكم
حسناً ، سأخبرك الآن الإجابة ، كلا
ماذا تفعلين ؟
لا تبال
لن تتبعي هذا الفتي
هذا الفتي صديق عمرك
فريا
آسف علي ما شاهدتيه لكن لا مفر
دعني وحدي دعني وحدي
نظارتي نظارتي
سيد ويرنر أخشي أنها تحطمت
سميكا جولدمان رجل صغير جداً ، جداً
صغير جداً ، جداً
كان صغيراً جداً
عندما يصبح رومانسياً يجثو علي ركبتيه
ليس من شأن النساء التدخل في القضايا العامة
هذا ليس من الحكمة خصوصاً بالنسبة لك
يا للهراء لقد التقطت قبعة رجل مُسِن
أنصتي لي يا فريا
هناك تغييرات آتية قد تجعل
وضع والدك سيئاً للغاية
وأنت لا تساعدينه عندما تظهرين تعاطفك مع الانهزاميين
وما تأثير هذا علي أبي ؟
تقصد لأنه ليس آرياً
أمثال أبي بعيدون عن السياسة
لا تعرفين ماذا تقولين
لو حزبك يهدد أمثال أبي
إذاً سنعارضه أكثر مما سبق
نبرتك غريبة للغاية
طبعاً لديَّ الحق في السؤال عن الولاء
بالنسبة للمرأة التي سأتزوجها
أجل لديك الحق يا فريتز
عليك أن تعملي عقلك كي يكون قلبك وروحك
... مع قناعاتي ، أو
أو ماذا ؟
أو لن نستطيع الاستمرار
أعتقد أنك علي حق
لا أعتقد أبداً أنني
سأتوافق قلبياً وروحياً مع قناعاتك
لا أنوي النقاش معك في هذا الشأن
النساء لا تعرف شيئاً عن السياسة
لننس الأمر
آسف لو كنت وقحاً
لكنك تعلمين أن تلك الأمور في غاية الأهمية بالنسبة لي
لكنك لست في حاجة لأن تشغلي بالك بها
... عاش
مساء الخير يا لهمان
مساء الخير هناك نظام جديد
"يجب أن أقول "عاش هتلر لكني لن أفعل
معك
شكراً يا لهمان
... إذا لم يتواجد أحد السادة
أو الطلبة
أجل ، فاهم
عاش هتلر
فريتز مارلبرج
هل نكمل التجربة
التي بدأناها عن فصل
كُرات الدم الحمراء ؟
ويمكنك مساعدتي في جهاز الطرد المركزي فيما بعد
قبل أن نستكمل تجاربنا
عن التركيب الفيزيائي للدم
هل هناك أي أسئلة ؟
حسناً ؟
هل رأيك أنه لا يوجد فارق
بين الدم الآري وغير الآري ؟
هذا ما أثبته العلم
حتى الآن لم يُكتشف فسيولوجياً
أي فارق في الدم بين كل الأعراق
هل سمعتم هذا ؟
إنها معارضة واضحة لمبدأ قائدنا في النقاء العرقي
إنه دفاع وقح عن الإنحطاط العنصري
وهذا كذب
... لقد قلت لكم الحقائق
الحقيقة العلمية هي الحقيقة العلمية
ثابتة وأبدية
لا يمكن ليها لتتوافق مع سياسات الساعة
أو غوغائية المجرمين السُذَج
أطالب كل وطني موال لقائدنا
بمغادرة هذه القاعة فوراً
من الآن فصاعداً هذه المحاضرة مُقاطعة تماماً
ومن لن يفعل لن يكون هذا في صالحه
سنحرقك ، سنحرقك سنحرقك
سنحرقك يا هنريش هين
لتعاطفك مع السامية
ولتثبيطك روح الشباب الألماني القوية
سنحرقك ، سنحرقك
سنحرقك يا البرت اينشتاين
لأنك قدمت نظرية كاذبة ومزيفة
سنحرقك ، سنحرقك
آسفة لكن هذا قراري
لا أستطيع قبوله
لم أفكر في أحدٍ سواك
كل هذه السنوات لا بد أنها تساوي شيئاً
سأكون غبياً لو تركتك تنهيها
بسبب خِلاف سياسي سخيف
الأمر أكثر من خِلاف سياسي سخيف
لقد عرفت الآن أنني لا أستطيع العَيش في عالمك
لأني عرفت مدي الصعوبة
لكني أريد مساعدتك
لكن كيف ستساعدني ؟
أنت تنتمي إلي ألمانيا الجديدة ... التي وقفت عائقاً بيننا
ألمانيا الجديدة التي اضطهدت قومي
فريا ، أحبك
هذا هو المُهم
انتهى كل شيء
فريا
هناك شيء أريد أن أقوله
ماذا يا مارتن ؟
منذ ما حدث مع مُعلمي في الحانة
حدثت أمور
اثنان من رجالنا أُمِرا أن يرحلا
محل عمي دُمِر
وأغلب أصدقائي القدامي يعبرون الشارع
عندما يروني قادماً
ربما يجب ألا تريني
مارتن لا يمكن أن تكون جاداً
أنت الصديق الوحيد الذي تبقي لي
الشخص الوحيد الذي أستطيع الكلام معه
لم أشعر بتلك الوحدة طوال حياتي
جميل أن أراك
... هذا الشخص مع أختك
أليس هو مارتن بريتنر الطبيب البيطري ؟
بلي لقد طردناه من البيت
لكننا سنحسم ذلك مرة واحدة وإلى الأبد
مساء الخير
أظن أني أوضحت لك أنك غير مرغوب فيك هنا
أوتو
لقد منعتك من دخول هذا المنزل ثانيةً
ومن أي إتصال مع أختي
كيف تجرؤ
اصمتي اذهبي للداخل
أعتقد أنه شأن الأستاذ والسيدة روث
أن يقررا دخولي هذا المنزل
وسأستمر في رؤية أختك
حتى تمنعني هي بنفسها
سأوصلك إلي الباب
لماذا يجب أن يحدث هذا ؟
كان يجب ألا آتي
قد تتأذين
مارتن لم ينصرفوا
إنهم ينتظرونك أعلم هذا
لا تقلقي يمكنني الاعتناء بنفسي
أرجوك ، لا تذهب أنا خائفة
أرجوك يا فريا اذهبي للداخل الآن
تصبحين علي خير
احذر
سأفعل
أبي
فريا ، فريا ماذا هناك ؟
أبوك ليس في البيت
... إنه مارتن سيقتلونه
أسرعي يا أمي ساعديني علي منعهم
يا أولاد
أرجوكم ، توقفوا
أوتوا ، امنعهم - يا أولاد -
يا للعار
مارتن ، هل تأذيت ؟
كلا ، أنا بخير
تعال للداخل يا مارتن
مارتن أنا في غاية الخجل
لقد كانوا ضيوفاً في منزلنا
وأنت صديق
سأذهب
في أي وقت يريد فيه هؤلاء السادة استكمال عِراكهم
يعرفون أين يجدونني
عمت مساءً يا سيدة روث أنت وفريا
آسف
أنا سعيدة لغياب زوجي
حتى لا يري منزله يُلحق به العار بسبب أولادي
سأبلغ عن موقف أقربائك تجاه هذا الشخص
ستضطرون لتوضيح موقفكم أمام القيادة
عاش هتلر
عاش هتلر ، عاش هتلر
لقد حُسِم الأمر
يجب أن نترك هذا المنزل
نترك بيتنا ؟
طبعاً لا خِيار أمامنا الآن
إنه أبي
لقد تأخرت
قلت لك لا تنتظريني
ماذا هناك ؟ تبدين مُتعَبة
هل أنت بخير ؟
... حسناً
هناك شيء حدث الليلة يا فيكتور
جعل الأولاد يرغبون في مغادرة المنزل
مغادرة المنزل ؟
هذا أفضل شيء لنا جميعاً
لكن يا أولاد هذا بيتكم
لقد حذرناك لتمنع فريا من الارتباط
بمارتن بريتنر
وهذه هي النتيجة
تطلبان مني أن أجبر أختكما علي ترك صديق عمرها
الشاب الذي دائماً ما احببناه واحترمناه
لا ، لن أفعل
أنت وأخوك اخترتما طريقكما
ونحن احترمنا قراركما
يحق لنا أن نتسامح
لكنك تخاطر بسلامتك
لم أهتم بسلامتي مطلقاً يا إريك
لا بالنسبة لي ولا بالنسبة لأولادي
أنا أهتم بالشجاعة
إذاً عليك أن تواجه العواقب
إلي أين ستذهبان ؟
هل ستشعران بالراحة ؟
سنكون بخير يا أمي
آسف لما حدث ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا أمي
ليلة سعيدة
فريا يجب أن تفهمي
اخرج
فريا
أهلاً يا مارتن
لماذا لم يخبرني أحد ؟
أين أمي ؟
إنها في معمل الألبان
تنظرين إلي أكواب العُرس ؟
حقاً ؟ إنها جميلة
أجل ، في وليمة العُرس المتزوجان حديثاً
لا بد أن يشربا من نفس الكوب
لهذا هي أكواب كبيرة
تقليد قديم في أسرتنا
هبرت وآنا 1875
مارتن ، أنا في غاية الخجل بشأن الليلة الماضية
علي الرغم من دعاة السلام
لقد منحت لنفسك قيمة كبيرة
لقد كان قتالاً جيداً
لا أستطيع أن أقول إني اسِفت عندما أوقفته أمك
... انظري هنا كوب قديم جداً
منذ 1790 كاسبر وماجدالينا
كنت مُحِقاً في ألا تأتي ثانيةً لتراني
الوضع أصبح في غاية الخطورة
رأيت بنفسك كم تغير أوتو وإريك
أجل ، أعلم
سآتي لأراك
هذا إذا أردتني
إذا أردتك ؟
... فريا
انظري إلي هذا الكوب
ليس عليه اسم
لا ، ليس بعد إنه لي
تخيلي لقد أردت دوماً شيئاً لا أستحقه
... فريا
هل لديَّ فرصة ؟
سيد ويرنر مساء الخير
أهلاً يا سيد ويرنر كيف حالك ؟
مساء الخير - لا بد أنك متجمد -
تعال بالقرب من النار
أمي لدينا زائر
أيمكنني أن آخذ معطفك ؟ - لحظة واحدة -
مساء الخير
فراو برايتنر كان يجب آلا أتي هنا
لكنها كانت فرصتي الوحيدة للهروب من الاعتقال
الاعتقال ؟
أحسنت بمجيئك
ستكون بمعزلٍ هنا
ظننت أني قد أجد ملجأً هنا
أجل لكنك لن تكون آمناً نحن أصدقاءك
سيفكرون في هذا
طبعاً
ربما في الغابة ؟
كلا سيبحثون في الغابة
إذاً ربما من الأفضل أن أنصرف
قبل أن أعرضكم جميعاً للخطر
فرصتك الوحيدة عبور الحدود
وهناك طريقة وحيدة للوصول سالماً إلي النمسا
من خلال ممر كارويندل
هذه المنطقة كلها بلا حراسة
لكن هناك طريق عبر القمة اكتشفته وأنا صبي
إن عبوره شاق بعض الشيء
لكننا نستطيع أن نفعلها
ستذهب معي ؟
لا أحد غير مارتن يمكنه عبور الممر ليلاً
لكن لو اكتشفوا أنني كنت هنا فلن تعود أبداً
لديَّ أخ في انسبروك
مارتن يمكنه البقاء هناك حتى أرسل له برقية بإمكانية عودته للوطن
لكني لا أستطيع قبول هذا
وفر أنفاسك ستحتاجها أثناء التسلق
أمي ، سأحتاج بعض الطعام والبراندي
إلزا ناوليني حقيبة الظهر
هناك عاصفة آتية كن حذراً
سأكون بخير لقد فعلت هذا كثيراً
عِدني بأنك ستعود سالماً
أعدك
لا أعرف كيف أشكركم
في هذه الأيام يجب أن نساعد بعضنا
إلي اللقاء يا سيد ويرنر حظ سعيد
إلي اللقاء يا إلزا ، سأحضر لك ثوباً جميلاً من النمسا
سأصلي من أجلك
إلي اللقاء يا أمي
سأنتظر برقيتك في انسبروك
فليكن الله معك يا بني
إلي اللقاء يا فريا
إلي اللقاء
اعتني بها
جاهز يا سيدي ؟
جاهز
أحبه
هل يعلم ؟
نعم
أنا سعيدة للغاية يا عزيزتي
دائماً ما كنت آمل هذا
أنا في غاية السعادة
انظري هل هذه دورية ؟
ماذا سنفعل ؟
سيكتشفون الأمر ويأخذونا إلي السجن
إلزا ، إلزا كوني هادئة
اسمعي يا طفلتي
لو اكتشفوا أن ويرنر كان هنا وذهب مع ولدي
فسيتعقبونهما ويلحقون بهما
قد يقتلونهما - لا -
أتريدين أن يتعرض مارتن لأي أذي ؟
كلا كلا يا سيدة بريتنر
لهذا أنا خائفة
طفلتي حياة ولدي بين يديك
هل ستتذكرين هذا ؟
سأحاول ، سأفعل
لكنهم قد يجعلونك تتحدثين لقد رأيتهم
أقول لك لقد رأيتهم
لقد رأيتهم يأخذون بعض الطلبة
كنت أسمع صراخهم
سيدة بريتنر
لا تدعيهم يسألوني أي أسئلة ، أرجوك
لو ذكرت شيئاً يضر مارتن سأقتل نفسي
انتهي من تجفيف صحونك يا طفلتي
طالما لم يحدث شيء
لا تتكلمي لا تعيري نفسك أي إهتمام
اذهبي الآن لا تخافي
فريا
إنهم قادمون من ناحية الحظيرة
تعالي واجلسي يا عزيزتي
من الجيد أن يكون هناك شيئ نفعله
الشجاعة
ماذا تريد ؟
هل رأيت المُعلِم ويرنر ؟
كلا
ألم يكن هنا ؟
كلا
ماكس ... أنت وسيمبل فتشا الحظيرة والاسطبل
وأنت أيضاً يا جورج
خذا هذا المصباح وفتشا الغرف الخلفية
وقوما بعملكما جيداً
أين ولدك ؟
في القرية
متى تتوقعين عودته ؟
في أي لحظة
ماذا تفعلين هنا ؟
جئت هذا المساء في زيارة
لا تختارين أصدقاءك بعناية
أليس كذلك يا آنسة روث ؟
أتعجب من هذا
تعلمين أن اسمك لا يجد صداً طيباً في آذان الألمان
متي آخر مرة رأيت فيها ويرنر ؟
منذ أسبوعين في الحانة
مستعدة لأن تقسمي أنه لم يكن هنا
وأنك لم تريه الليلة ؟
بلي ؟
أتعرفين أن إخفاء خائن يعتبر جريمة ؟
طبعاً
أنت صغيرة يا آنسة روث
أصغر من أن تهدري سنوات عمرك في معسكر اعتقال
إلزا
تعالي
هانز
لا أعرف شيئاً
لم أر المُعلِم
أقول لك لم أره
ولا مارتن أيضاً
لم تريه ؟
لم تري مارتن بريتنر أيضاً ؟
أنت حريصة علي أن تخبريني بهذا ، أليس كذلك ؟
أتساءل لماذا
انظري هنا لا تحاولي استغفالي
سآخذك إلي مقر القيادة
ويمكنك هناك أن تروي أكاذيبك علي الشرطة السرية
لا أعرف شيئاً - سيجبرونك علي الكلام -
لديهم أساليب تجعل الفتيات أمثالك يتكلمون
لقد رأيتيه صحيح ؟
كلا
أنت كاذبة سأجد الدليل
لا أثر له
أجل ، أعلم
لقد ذهب
لقد ساعدتيه في الهرب أليس كذلك ؟
عليَّ أن آخذك معي رهن الاعتقال
لكني لن أفعل
أحب أن أكون رحيماً بالنساء
لو اكدت ما قالته تلك الفتاة
سأقول إنك فعلت هذا مضطرة
ما قولك ؟
إذاً
ولدك سيعود سريعاً
حسناً
سأقدم تقريراً فيه إلي القيادة أول شيء في صباح الغد
حتماً
إذا لم يعد قبل المساء
الأفضل له يا عزيزتي فراو برايتنر ، ألا يعود أبداً
صدقيني
لم أقل لهم
كنت خائفة لكني لم أقل لهم
ليباركك الله يا بنيتي
شكراً
لن يستطيع ابداً العودة الآن
لقد خرجت مبكراً يا فريا
أجل ، كان يجب أن أذهب إلي المكتبة
لعمل بعض الابحاث تخص أبي
أنا سعيدة جداً بكتابه
لقد فقد فصوله بشكل مروع باديء الأمر
شكراً لله علي خبراته وكتبه
يبدو سعيداً للغاية
لكنك لست كذلك
أنا بخير يا أمي
لا تقلقي بشأني
فريا ، أريد أن أقول لك شيئاً يا عزيزتي
أغلقي النافذة
كان يجب ألا أقول لك هذا يا فريا
أبوك طلب مني ألا أخبر مخلوقاً
سيذهب إلي فيينا
أمي
سيُحاضر في الجمعية الطبية
هذا يعني أني أستطيع الذهاب إلي انسبروك
أستطيع أن أري مارتن
أجل
متى ؟
الأسبوع القادم
لا بهذه السرعة ؟
أمي
حبيبتي
هذا والدك الآن
لهمان ظننتك أبي
من يا عزيزتي ؟
إنه لهمان
لهمان
هل حدث شيء ؟
هذا معطف أبي
هل حدثت حادثة ؟
كلا ، كلا يا آنسة الأمر ليس كذلك
إذاً ماذا هناك ؟
اتي سيدان يا سيدتي
وسألا عن الأستاذ
نعم ؟
أخبرتهما بأنه يعمل في تجاربه
ثم ماذا حدث ؟
لقد اخذاه
من اخذه ؟
هما الأستاذ فراو
اعتقلاه ؟
لقد أحضرت معطفه وحذاءه
آمل ألا يصيبه شيء
لا أحد سيساعدنا
لن يترافع أي محام من أجلنا
لن يجرؤا
لكنك رئيسه ولك الحق في السؤال
لتعرف مكانه ولماذا اعتقلوه
صدقيني يا سيدة روث
ليس في استطاعتي مساعدتك
وقد أتعرض لخطر جسيم
زوجك رجل بارز
لكن لديَّ عائلة
لا بد أن أفكر فيها
لكني واثق من أن ولديك لهما نفوذ قوي عند الجستابو
الأستاذ روث قُبِض عليه
لأنه يتبني نظرية معادية
لمبادئنا المقدسة
لست مُخولاً بمنحكما
أي معلومات بخصوص مكان وجوده
وأقترح أن تمتنعا عن تلك الأسئلة المتطفلة
لأنها لن تؤدي إلا لجذب الانتباه نحو صِلاتكما الغير مرغوبة
عاش هتلر
آنسة روث
أرجو أن تسامحني علي إزعاجك
اجلسي يا آنسة روث
شكراً
أعتقد أنك علي علم بأن أبي أُعتُقِل
أجل
نحن لا نعرف حتى أين هو
حي أم ميت
ظننا أنك قد تساعدنا
يؤسفني أن هذه التحقيقات
ليست في دائرة اختصاصي
لكن قيل لي إنها تحت إشرافك
علي الأقل تعرف مكان أبي
هذا هو كل ما نريده أن نعرف ماذا حدث له
لو أمكن أن نحصل علي أي مساعدة
لقد رأي المكتب أن الأفضلية لحجب المعلومات
لا أستطيع أن أفعل شيئاً
إذاً فأنت لم تسامحني
لقد أخطأت في حكمك عليَّ
تهمني العدالة لا الانتقام
العدالة
فريتز ... تعرف أن أبي مجرد
أرجوك
قلت لك أن هذا الأمر ليس من اختصاصي
لو كنت جِئت آملة أن أقع تحت تأثير
... مشاعري الشخصية
لقد جِئت لأني تذكرتك
كشخص كريم وعطوف
لأني لم أخجل من طلب معروفاً منك لأنك احببتني يوماً ما
لقد كنت املي الوحيد
افعلها من أجلي مرة واحدة
وأعدك أني لن أزعجك ثانيةً
فريتز أرجوك ساعدني
لقد ساعدك أبي
لقد احبك وكان يفتخر بك
هلا رحلت من فضلك ؟
... لم يكن مناسباً أن تأتي
لتستغلي صداقة قديمة
... فريا
ما تطلبينه صعباً وخطيراً
لكني سأعرف أين والدك
وأحاول أن أرتب لوالدتك رؤيته
فريتز
آسف يا آنسة روث لا مزيد من النقاش
أنت اميليا روث ؟ تعالي
زوجة السجين روث ؟
نعم
اميليا روث
السجين روث في ثكنة 8 أليس كذلك ؟
نعم يا سيدي
لا بد أنه يعمل الآن مع مجموعة العمل
أجل يا سيدي
سأسمح لك بخمس دقائق مع السجين
مسموح لك بالحديث في المسائل العائلية فقط
ماذا لديك هنا ؟
بعض الأشياء
جوارب ، قمصان بعض الفاكهة
غير مسموح
اذهب - تعالي -
اميلي
عزيزتي
لم يخبروني
يا لها من مفاجأة جميلة
اجلسا
أجل
... فيكتور
ستجدينني قد تغيرت كبرت في السن ، لكني بخير
فيكتور ، يدك
لا ، أرجوك يا عزيزتي هذا يحزنني
علينا أن نعمل جميعاً لكن لا ضرر
عزيزتي اميلي لدينا وقت قليل
سامحني يا عزيزي
هناك أسئلة كثيرة
... كيف كيف حال الأولاد ؟
بخير
ورودي هل يعلم ؟
... كلا لا همسة
أخبرناه أنك في رحلة
أنا سعيد
لا حاجة قط لإخباره
يجب ألا يتعلم الكراهية
لا يستطيعون إبقاءك هنا
لم ترتكب أي خطأ
أخشي أنهم لا يتفقون معك يا عزيزتي
إنهم يعتقدون أن زوجك
رجل مُسِن سيء عنيد
لكنهم سيطلقون سراحك قريباً
لا أعتقد أن علينا أن نعول كثيراً علي هذا
تعرفين أنهم حتى لو تركوني أذهب
فلا بد أن أواصل نضالي من أجل الحقيقة العلمية
لا تستعديهم يا فيكتور
من أجلي
من أجل الأطفال
اميلي لن يكون للحب قيمة
بيننا لو جعلني أهبط بنفسي
لكن يجب عليَّ أن أتعلق بالأمل
طبعاً يجب عليك
ويمكنك المساعدة
يمكنك منحي راحة البال
يجب عليك أن تأخذي فريا ورودي خارج البلاد
وأتركك هنا ؟
لفترة بسيطة فقط
ألمانيا ستجد
... الحرية والإيمان بالله
قيل لكما أن تتحدثا في الأمور العائلية فقط
أجل كوني واثقة
كما ترين أنا رجل مُسِن عنيد
لن أرحل بدونك يا فيكتور
لا تطلب مني أرجوك
أري أنك عنيدة أيضاً
لننتظر أن تعود الأمور إلي نصابها
أجل سأفعل هذا
الزيارة انتهت
حقاً ؟
من هنا
أرجوك بضع دقائق فقط
لا فائدة يا عزيزتي علينا أن نودع بعضنا
لا يجب أن تقلقي بشأني
أُبلي بلاءً حسناً
كونت العديد من الصداقات
هل ستكون حُراً قريباً ؟
نعم سأكون حُراً يا عزيزتي
فليباركك الله
فليحفظكم الله
من هنا
ما هو تكعيب أ + ب
علي فرضية أن أ = 3 ب = 4 ؟
لقد حللت تلك المسألة
ما الإجابة ؟
343.
صحيح
يمكنك أن تضع كتبك لقد اكتفيت اليوم
متي سنرحل ؟
لحظة عودة أبي
لكن متي سيعود أبي ؟
قريباً يا رودي أنا متأكدة
قد تصلنا أخبار منه في أي يوم
تقولين هذا دائماً يا أمي
لكن يجب أن تتحلي بالصبر يا ولدي
سأرحل الآن يا سيدة فراو
هاك أجرك يا مارتا
وشهادة خبرتك
لقد كتبت أنك قضيت معنا 15 عاماً
كنت دائماً مثالاً للإخلاص والثقة
آسفة لرحيلي يا سيدتي لقد كنت دائماً تعامليني جيداً
لكن مع عمل أخي في مكتب البريد
بالحكومة كما تعرفين
لا يصح أن أبقي
... خاصةً مع الأستاذ
نحن نفهم يا مارتا
لا بأس
في عيد الميلاد عندما حصلت علي كل الهدايا
وعدت ببقائك للأبد
حقاً أيها الوقح ؟
لقد تغيرت الأوضاع منذ ذلك الحين
كان يجب أن تعي هذا
تدينين لي بعشرين سنتاً لحليب الصباح
أخي سيتصل من أجل حقيبتي
الوداع
الوداع يا مارتا
... أوتو ، أنت
لديك أخبار عن الأب
... أمي
إذاً لم يتحرر ؟
أمي كوني شجاعة
... لقد تحرر
أخيراً
لقد قتلوا أبي
توفي بسبب أزمة قلبية
هل رأيته ؟
كلا
لم يسمحوا
لا يجرؤون
لأنهم قتلوه
هؤلاء المجانين الذين تؤمن بهم قتلوه
وأنت تعلم هذا
لقد قتلوا أبي
أمي
ما الخطب ؟
سنرحل الآن يا رودي
هذا الطريق من فضلكم
ميونيخ إنسبروك
سأراهن علي أن مارتن سيلتقي بنا
آمل في انسبروك
سندخل علي محطة
كم الساعة يا أمي ؟
الثامنة والنصف
لا بد أنها الحدود
معذرةً
هل تعلمين إذا كنا سنتوقف من أجل التفتيش ؟
كلا ، أعتقد أن هذا يتم عادةً في القطار
سمعنا أنهم في غاية الصرامة
خاصةً مع المهاجرين
زوجتي متوترة قليلاً
إنها لا تقصد أن تقول شيئاً
نحن نفهم
ها قد وصلنا
رودي اجلس يا عزيزي
عاش هتلر
فحص جواز السفر
عاش هتلر التفتيش المالي الألماني
هل يحمل أحد منكم أكثر من 10 ماركات
أو ينوي أن يخرج من البلاد
أي أموال أجنبية ، ذهب مجوهرات أو أي ثمائن ؟
أي خرق لقوانين
التكافل الاجتماعي
ستواجه بعقوبات صارمة
خاصة حالات الوفاة
آنسة فريا روث ؟
جواز سفرك
لمن هذه الحقيبة ؟
لي
أنزليها
افتحيها
ليست مغلقة
ما هذا ، شفرة ؟
كلا ، إنه مخطوط
بحث فسيولوجي
من كتبه ؟
أبي
من يكون أبوك ؟
الأستاذ فيكتور روث
ليس معكم ؟
لقد مات
خذ هذا
لماذا تأخذين هذا معك خارج البلاد ؟
كان آخر أعمال أبي
كتبه بيده
أتنوين نشره في الخارج ؟
كلا لم أفكر في شيء كهذا
إنه حتى لم يُستكمل
لقد اخذته معي لأسباب عاطفية فقط
لا أستطيع تحمل تلك المسئولية
بسماحي لك بعبور الحدود مع هذه الوثيقة
لكن لماذا ؟
لقد احتفظت بهذه المخطوطة
لأنها آخر عمل لأبي
بالتأكيد لا يوجد شيء مريب في هذا
هذا أمر لن يحسمه سوي رئيسي
لا بد أن أطلب منك المجيء معي
... لكن أيها الضابط
لا بأس
يجب أن تذهبا أنت ورودي
سأستقل القطار التالي
لا أستطيع أن أتركك هنا وحدك
لن يحدث شيء
لن يستطيعوا الاعتراض علي المخطوطة
تعالي الآن من فضلك
إلي اللقاء يا رودي
إلي اللقاء يا أمي
قولي لمارتن أن يصبر
تعالي
توقعت اللحاق بوالدتي فوراً
لقد مر الآن 5 أيام
ألن تقتنع من فضلك
بأني لا أنوي ارتكاب أي خطأ وتتركني أنصرف ؟
سأشرح لك لماذا أنت تحت التحفظ
هذه المخطوطة مُنتج تحريضي
يدعم نظرية تتعارض مع المُثل الجديدة
يجب أن تُدَمَر
... أيمكنني أيمكنني الذهاب ؟
كلا
جواز سفرك مُصادر
ليس مسموحاً لك بمغادرة البلاد
لكن لماذا ؟ كيف أُلام ؟
لهفتك علي الخروج بهذا المخطوط يُثبت نيتك
في نشره ببلاد أجنبية
أنت تنتمين بشكلٍ ما إلي العِرق الألماني
لكن بتصرفك هذا كشفت
عدم أهليتك لتمثيل هذا العِرق في الخارج
سيُقدم فيك تقرير يومي للشرطة
دعيني أحذرك كي تكوني في غاية الحِرص
بالنسبة لتصرفاتك وعلاقاتك
هذا كل شيء
عزيزتي فريا ، لو يمكنك حاولي مقابلتي بعد قراءة هذا الخطاب
الثلج كثيف ، ارتدي ملابس ثقيلة تناسب جبالنا
مع تحيات هلدا بريتنر
فريا
اهلاً
عزيزتي أنا في غاية الإمتنان
خشيت ألا تمتلكي الجرأة
كنت أخشي أن أورطك في مشاكل
أتعتقدين أنك لست مُراقبة ؟
كلا كنت حريصة للغاية
لماذا بعثت لي ؟
هل هناك رسالة ؟
لماذا تبتسمين ؟
مارتن
لم أجرؤ علي التفكير في هذا
ما كان عليك أن تأتي
هذا جنون مُطبق خطر مُحدَق
فريا لقد جئت كي آخذك
انسبروك ؟
نعم ؟
متي ؟
الآن
الآن ؟
لن أضطر للعودة إلي المدينة قط ؟
بلي
لن أضطر قط لأن أدعك ترحل ؟
لن يفرقنا شيء ثانيةً أبداً
لا ليس حقيقة
يجب أن نعبر الحدود قبل الفجر
لقد وعدت والدتك بأني سأعود بك
لكن الرحلة ليست سهلة يا فريا
عليك أن تعلمي ما أنت مُقبِلة عليه
إنه طريق طويل ، شاق
أعلم
أنا متأكد أن لا أحد سيشك
في المكان الذي سأعبر منه
لكن هناك الخطر الدائم للدوريات
لست خائفة
إذاً الأفضل أن نسرع
بهذه السرعة ؟ عندي أسئلة كثيرة
لا وقت لدينا للكلام
لدينا الكثير لنقوله
لم نتحدث أبداً من قبل في الأمور التافهة
أتعلم أننا لم نقل لبعضنا أبداً كلمة أحبك ؟
لدينا الحياة بكاملها كي نقولها
يا أولاد
الظلام يحل لا وقت لتضيعاه
متأكد أن كل شيء معك ؟
أعتقد هذا يا أمي
مصباحك ؟
نعم ، نعم إنه هنا
أمي ، عند غياب فريا ... قد يظنون
أستطيع أن أعتني بنفسي يا بني
إلزا
بسرعة من فضلك
شكراً يا إلزا
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي إلي الحانة وتقضي الليلة مع عمتك
لكن ، أرجوك ... أيمكنني البقاء
من مصلحتك أن يروك هناك الليلة
لو حدثت مشاكل
فلن يُظن أن لديك يداً في الأمر
هذا لمصلحتك يا طفلتي
ودعينا الآن وأسرعي
... إلزا
إلي اللقاء يا إلزا
أنت رائعة
إلي اللقاء
ألن تودعيني أنا أيضاً يا إلزا ؟
إلي اللقاء
شكراً
شكراً علي مساعدتك الشجاعة لنا
... سأصلي من أجلكما
كلاكما
أمي ، صعب أن أتركك وحدك هنا
يمكنني تولي الأمر
لا زلت بصحتي وقوتي
ستجد الأمور في نِصابها حين تعود
لأنك ستعود
هذا بيتك
أنت تنتمي إلي هذه الأرض
مثل أجدادك
أريدك وفريا أن تتناولا كأساً من الشراب قبل رحيلكما
هذا نبيذ تفاح
مأخوذ من شجرة مارتن
تعرفينها أليس كذلك ؟
اعتدت علي الجلوس في ظلها
حين كنت أنتظر ولادته
قمت برعايته تحت أغصانها
تعلق بجذعها أثناء محاولاته الأولي للسير
إنها شجرة مارتن
الآن ، أريدكما أن تتناولا نبيذ فاكهتها
من كأس العروس
آمل أن أري عقد قرانكما في الكنيسة الصغيرة
التي علي سفح جبلنا
مع موسيقي الأرغن
وبركات الأب الصالح
لكن طالما لن يحدث هذا
بعد زواجكما سأطبع اسميكما علي الكأس
لكن بالنسبة لي
هذه هي لحظة زواجكما
فلتحل بركة الله ... علي ولدي
وعلي زوجته
آمين
والآن ، اذهبا
دعها وشأنها إنها لا تعرف شيئاً
إنها مجرد طفلة
دعها وشأنها
وهكذا مر كارويندل
لم أتصور أن هذا ممكن في الشتاء
إنه مُتسلِق بارع
... إنه ذكي هذا القِطاع بدون حراسة
كانت لديه بداية
لكن المرأة تُعيقه
... فلنر
الآن ، هذه هي النقطة التي منها سيظهر الهارب من الممر
مارلبرج
ستأخذ دورية سيارات إلي لودنفنس
كي تقطع الطريق بالنصف
عليك أن تتمكن من الوصول إلي القِطاع قبل طريدك
لا بد أن أطلب بكل احترام إعفائي من تلك المهمة
ماذا تعني ؟
هذان الشخصان كانا أعز أصدقائي يوماً ما
أنا علي عِلمٍ بهذا
أدرك أن هذه المهمة يجب أن تُنجز
لكني أرجوك أن تتفهم الضعف الانساني
وترسل أحداً آخر ليقود الدورية
لقد أقسمت علي الولاء للرايخ الثالث
خدمة الوطن ليس فيها علاقات انسانية
لقد أعطيتك أمراً
أنتظر لأري إذا كنت ستثبت استحقاقك
للثقة التي وضعها قائدنا فيك
أو إذا كنت ستصيبني بالعار
وتصيب رفاقك
ونفسك
تحت أمرك
سأكون في ممر كارويندل مع رجالي قبل الفجر
عاش هتلر
مارتن
هل أنا سريع ؟
آسف
كل مرة أنظر للخلف تبدين أصغر
مارتن ، لم نضل أليس كذلك ؟
بلي هل أنت خائفة ؟
كلا عندما تحيطني بذراعك
هل نحن في منتصف الطريق ؟
نعم أظن هذا
وجهك منكمش وشاحب
أنت مُرهَقة للغاية أليس كذلك ؟
لست مُرهَقة
في الحقيقة
حسناً
ألديك أي فكرة عن موقعنا ؟
لا بد أننا بالقرب من ممر كارويندل
لا بد ؟ الأفضل أن نكون
إذا لم تكن ترغب في هروبهما عبر الحدود أمامنا
نحن نبذل قصاري جهدنا أليس كذلك ؟
مارتن ، هيا لنتوقف دقيقة
لست مُرهَقة فعلاً
المسألة فقط أن التنفس صعب علي هذا الارتفاع
أعلم يا حبيبتي
أعتقد أننا قد نصل إلي الممر خلال ساعة
وربما أقل
لو قوتك ساعدتك
أنت قوتي
لن أخذلك
أعلم هذا
حسناً
مستعدة ؟
فريا
فريا ، انظري
انظري ، النمسا
غير معقول
علينا فقط أن نهبط إلي المنطقة المفتوحة هناك
تلك الصخور العالية علي التُربة النمساوية
الحرية
هيا ، سأسابقك إلي أسفل المنحدر
هل تستطيعين في ظنك ؟
يمكنني المحاولة
حسناً
ما هذا يا مارتن ؟
دورية
لا
أجل هناك مباشرةً
تراجعي ، سيرونا
لدينا فرصة واحدة يا فريا
هل نحاولها
أم نعود ؟
نعود لماذا يا مارتن ؟
كوني حَذِرة
حظ سعيد
ها هما
سنسبقهما
قفا
حسناً ؟
ثمانماءة خطوة
خذ الهدف
واصلوا الإطلاق واصلوا الإطلاق
لقد عبرا الحدود
أيها الحمقي لقد أخطأتموه
أوقف الإطلاق
مارتن هل غِبت عن الوعي ؟
نعم يا حبيبتي
لكننا فعلناها أليس كذلك ؟
نحن أحرار ؟
نعم ، نحن أحرار
اسمعي ، يمكنك سماع أجراس الكنيسة من القرية
لقد وصلنا تقريباً يا حبيبتي
لا ، لا انتظر
دعني أرتاح قليلاً
... عزيزي مارتن
أنا مُرهَقة الآن
مُرهَقة جداً جداً
لا يا فريا
لا
لقد وجدناهما عند ممر كارويندل
امرتهما بالتوقف
لكنهما رفضا الخضوع
تحت قيادتي فتحت الدورية النيران
كانا يستطيعان ... عبور الحدود ، لكن
فريا أُصيبت
ماتت قبل أن يصلا إلي القرية
لم يكن لديَّ خيار كان هذا واجبي
... فريا قُتِلت
فريا
هذا غير منطقي
وبريتنر أصبح حراً
أجل حر في أن يفكر كما يشاء
ألم يكن هذا قوله ؟
حر أن يقاتل ضد كل ما ننادي به
أجل
حمداً لله علي هذا
فريا
ست شمعات شمعة لكل عِقد
من حياتنا الرائعة
انفخوها الآن وتمنوا أمنية
نحن أسرة في غاية التماسك
في هذا البيت لدينا رغبة الحياة
نزهو بتسامحنا وبحسنا الفكاهي
يا إلهي ها أنا ألقي كلمة أخري
حسناً ، لا يمكنني التفكير في أمنية أفضل من هذه
أن تستمر سعادتنا طوال حياتنا
أعتقد أن السلام أفضل من الحرب
للإنسان الحق في أن يعتقد بما يؤمن به
فهذا مثل الماء والطعام
شكراً علي هديتكم الجميلة
إنها تبين لي بحامل الشعلة هذا
أنكم فهمتم ما حاولت توصيله لكم
وبأيديكم الشابة ستحملون شعلة العلم
عندما تقع من أيدي أساتذتكم
أصلي بإخلاص كي تحملوها بجدارة
قلت لرجل كان يجلس عند البوابة
أعطني مصباحاً كي أخطو بأمان في المجهول
فرد عليَّ
سِر في الظلام
وضع يدك في يد الله
هذا أفضل لك من المصباح
وأأمن لك من الطريق المجهول
النهاية