Traducerea şi adaptarea: Cristian Lăcătuş
Câteodată, în timpul schimburilor lungi
halucinam.
Sau ai putea fi lovit de un şoc
şi orbeşti.
Noi le spunem la aceste fabrici Sleep Dealers,
din cauză că dacă munceşti aici destul de mult
te nenoroceşti.
Dar câteodată, uit unde sunt
şi încep să îmi amintesc.
Casa mea,
casă unde am crescut.
În santa del Rio
Oaxaca, Mexic.
Numele meu este Memo Cruz.
Avem nevoie de apă.
Unde e Memo ?
Ghici.
Memo !
Hacking pentru începători.
Să mergem, se face târziu.
Gata, plecăm.
Pentru mine, Santa Ana era ca o capcană
prăfuită, uscată şi în mijlocul pustietăţii.
Dar tatăl meu a trăit aici.
Era proprietarul câtorva parcele de pământ,
mai angaja din când în când oameni din sat să îl ajute.
Regele oraşului.
Dar s-a schimbat,
după ce au construit oraşul.
Fără mişcări rapide.
35 de litri.
35 de dolari.
Preţul a crescut. De când ?
De astăzi.
Dacă nu ai de gând să cumperi ceva, îndepărtează-te.
Apreciem afacerea cu d-voastră.
Asta e o nebunie.
Tată, pot să te întreb...
de ce mai suntem încă aici ?
Răspunde-mi la întrebarea asta:
Crezi că viitorul nostru depinde de trecut ?
Ţi se pare comic ?
Da.
Imposibil.
Nu. Am avut un viitor.
Calci pe el chiar acum.
Când au construit barajul...
ne-au schimbat viitorul.
Tu nici nu erai născut.
Nu ştii ce a însemnat asta.
Ce vezi aici poate nu înseamnă ceva pentru tine, dar este al tău.
Vrei să îl laşi să se usuce şi să dispară ?
Da. Exact...
Tu crezi că ştii totul.
Tu nici măcar nu ştii cine eşti.
Ştiu că lumea este mai mare decât satul ăsta aici.
Salut, ai reuşit.
Sigur. Fii atent aici.
Mi-am implantat conectori.
- A durut ? - Nu.
Spune adevărul...
La început, mă frigea.
Ca şi cum ţi-ar pune cineva o unghie fierbinte în deget.
Mi-am găsit ceva de muncă, picolo în New York...
adică nu ştiu exact, arăta ca New York, dar ar putea în acelaşi timp şi Los Angeles.
La început ascultam doar voci din jurul satului,
dar după o vreme am început să recepţionez voci de la distanţe mai mari...
din oraşele mari.
Unde oameni ca mine
lucrau în fabrici de ultima generaţie.
Am fost la doctor săptămâna trecută.
Deja am găsit un loc de muncă.
Tijuana are cele mai rapide conexiuni.
DNA-ul tău este parola.
Spune la toată lumea că sunt bine, sărută-l pe Paco din partea mea.
Şi tu poţi să o faci. Oricine se poate conecta.
Tot ce trebuie să faci...
Ce faci ?
Salut. Ce fac băieţii ?
Bine.
Rico este un beţiv.
A urinat pe gardul electric.
Într-una din zile arma aia "vorbitoare" o să vă împuşte.
Dacă are curaj...
Când ai să te opreşti să crezi că eşti de fapt în altă parte ?
Să poţi să creşti în Santa Ana, ai nevoie de o ieşire.
Şi fratele meu era dependent de tehnologia americană.
În fiecare vă prezentăm în direct din prima linie...
Unde eroi... folosesc aparatură de ultima generaţie
să distrugă teroriştii.
La fix.
Vara aceea în Santa Ana, părea că oricare alta.
Tipul ăla tocmai s-a oprit. Acolo.
S-a dus la camioneta lui. Acum se îndreaptă spre rezervor.
Unul a luat-o la fugă.
Are o armă.
Ucide-l.
În partea cealaltă, tocmai a aruncat arma.
- Intru în acţiune. - Am înţeles.
- L-am nimerit. - Bun. Al doilea acum.
Trage şi în camion... în dreapta.
Înaintează... mai departe.
Stai puţin, cineva interceptează frecvenţa asta.
Văd şi eu. Verifică locaţia.
Triangulez... coordonatele sunt... 17 grade nord, 96 vest.
Este unul de a nostru, o concesie.
- Cred că l-au oprit. - Nu te agita.
Încearcă să afli mai multe informaţii despre regiune.
L-am găsit. Ştii ceva.
Au fost probleme în regiune, pune-l primul pe lista ta.
Noi plecăm.
Dai asta unchiului tău nebun.
Cumpără nişte beri când te întorci.
Să fie reci.
S-a făcut.
Ne vedem în curând.
Ce s-a întâmplat ? Nu îţi place muzica veche ?
La ce te uiţi ?
Acest show conţine imagini şocante,
dacă aveţi tineri acasă aveţi grijă să nu le piardă.
În acestor sector este o problemă continuă criza din cauza apei.
Şi barajele din jurul lumii cauzează probleme de securitate
companiilor care le construiesc.
Sunt atacate foarte des de legiuni de terorişti.
Precum armata de eliberare a apei mayane.
Şi companiile contraatacă.
În seara asta îl vom urmări pe pilotul începător,
care ajută la apărarea investiţiilor companiei Del Rio Waters.
Foc.
Acesta este Rudy Ramirez.
Părinţii mei au fost soldaţi, eu doar le urmez calea.
Aş minţi dacă aş spune că nu sunt puţin nervos.
Mă gândesc la ziua asta de ceva timp.
De la sediul companiei din California Rudy va pilota o dronă.
Şi un grup de mini camere zburătoare.
Veţi vedea ce se întâmplă din orice unghi.
Amice, aia arată ca Santa Ana.
Prima lui misiune este să elimine nişte terorişti care au făcut o interceptare,
care a fost descoperită aseară într-o misiune de recunoaştere de rutină
a sectorului de sud.
Nu se poate.
Şi să îi distrugă.
Ăla e radio-ul tău stupid...
Tată...
Acum vom primi imagini live de la prima misiune a lui Rudy...
Ok, ia să aruncăm o privire.
Agentul, eliberează mini camerele.
Măreşte imaginea.
Ţinta a fost confirmată.
Ai permisiunea să o distrugi.
Avem un suspect, rănit.
Evaluam profilul suspectului.
Aşa ceva foarte rar se întâmplă, ca agentul să fie pus faţă în faţă cu inamicul.
Mai ales în prima misiune.
Confirmat. Împuşcă-l.
Agent Ramirez, mă auzi ?
Ce-ai făcut ?
I-am spus că am să plec la oraş...
să găsesc ceva de muncă...
să îi ajut în orice fel.
Mi-a făcut plăcere...
Nume ?
Luz Martinez.
- Ocupaţia ? - Sunt scriitoare.
Da ?
Ai nevoie de un partener de scris ?
Calmează-te, amice !
Numele meu este Filiberto.
Nume ?
Vrei să îţi pun eu geanta sus ?
Nu mersi.
- Scuze. - Nicio problemă.
Scuză-mă.
De unde i-ai luat ?
Conectorii ?
Îi am mai de mult... de la un amic.
Mama a luat-o razna când i-a văzut.
Ea e de modă veche, ea crede că sunt numai pentru sex.
Nu ai mai văzut până acum ?
Numai la TV.
Vreau şi eu...
dar nu vreau să plătesc pentru doctor ?
Trebuie să găseşti pe cineva care să te conecteze...
un specialist.
Dacă mergi pe aleea din faţa "The Star",
poţi să întrebi acolo.
Cum te cheamă ?
Memo.
Eu sunt Luz.
Vii de departe ?
Un sătuc... Santa Ana del Rio.
Tijuana - Oraşul viitorului.
Mişcă-te.
Mesaje noi ?
Ai un mesaj nou.
D-şoara. Martinez. Sunt de la Institutul Bio-Media.
Sunteţi în urmă cu plata la împrumuturile din timpul studenţiei.
Dacă nu ne răspundeţi la apeluri, o să fim nevoiţi să intrăm în apartamentul dvs...
să vă luăm din lucruri şi să le vindem.
Vă doresc o zi frumoasă.
TruNode, numărul unu pe piaţa de amintiri.
Arată-mi contul meu.
Nicio activitate.
Lupta continuă Vânzări = 0
Vraciul Vânzări = 0
Rebelii Vânzări = 2
Un nou document.
Titlu ?
Un călător din Santa Ana del Rio.
Bio-autentificare activată.
Tijuana, Mexic.
Cel mai mare oraş de graniţă din lume.
Atrage oamenii ca un magnet.
Chiar şi azi, la mult timp după ce graniţa a fost închisă.
Suflete abătute continuă să vină...
aducând cu ei doar vise.
Astăzi am întâlnit unul.
Nu i-am dat prea mare importanţă.
Repetă ultimele 10 secunde.
Spune adevărul.
La început nu i-am dat prea mare importanţă.
Avea o privire...
ca toţi ceilalţi.
Un pic pierdut...
încercând să se agaţe de ce a lăsat în urmă.
Încercând să nu pară speriat.
A venit în Tijuana ca să muncească în Fabricile Sleep Dealers,
aşa ar trebui.
Cauţi un specialist ?
Te interesează conectori ? Am eu grijă de tine.
Vrei să te conectezi ?
Tipi slăbănogi ca tine sunt specialitatea mea.
Ştii să conduci ?
Am să îţi dau să conduci un taxi în Londra.
Nu eşti interesat ? Poate vrei să culegi portocale în Florida.
Amice...
Nu cred că vrei să te încurci cu amatorii ăştia...
Nu i-aş lăsa nici să îmi cureţe conectorii...
d-apoi să mi-i instaleze.
Ok. Te înţeleg.
Am fost ca tine.
Şi încă îmi aduc aminte cum era...
Înainte să îmi instalez conectorii.
Te rezolv eu...
rapid...
şi foarte ieftin.
Ce zici ?
Te crezi în stare ?
Cât costă ?
Ştii ceva, tu îmi aminteşti de unchiul meu Tito.
A trecut graniţa mai demult...
PE JOS...
Nu glumesc.
Înaintea conectorilor, aşa se făcea...
De necrezut.
Şi încă ceva despre unchiul meu...
era un idiot.
Aşa ca tine.
Acasă, am auzit oamenii vorbind...
Aşa că ştiam că muncitorii din fabrici, locuiesc
la marginea oraşului.
Scuză-mă.
Ştii dacă stă cineva aici ?
Tu ce zici ?
Taci, prostule.
Cu plăcere.
Dacă nu e nimeni acolo, e numai a ta.
E casa ta.
'Neaţa.
Neaţa.
Ai activitate nouă în contul tău.
Arată-mi contul.
28 de clienţi au găsit povestea ta, căutând "Santa Ana del Rio"
O vânzare şi un mesaj.
Sunt interesat de tipul cu care te-ai întâlnit. De unde e şi încotro se duce.
Orice altă informaţie ar fi de ajutor.
Pot să îţi plătesc în avans pentru următoarea amintire.
La naiba.
Nu înţeleg: "La naiba"
Vrei să îţi instalezi conectori ?
Este un miracol.
Te-am găsit.
Tu ce faci aici ?
Te caut pe tine.
Pe mine ?
De ce ?
Mă gândeam la tine.
Cum a fost azi-noapte ?
Super.
Un tip, mi-a luat toţi banii.
În fine, am să găsesc pe altcineva.
Dacă vrei te ajut eu.
Conectori ?
Aşteaptă-mă acolo.
Barul " Tijuana Node"
În baruri puteai să te conectezi ieftin.
Puteai să găseşti aproape orice.
Serveau shot-uri de TEKI, la muncitorii extenuaţi.
E ocupat, face o lucrare.
Nu eşti de pe aici ?
Vin de departe.
Am venit aici să găsesc ceva de muncă.
Cu ce te ocupi ?
Sunt o scriitoare.
Cel puţin aşa cred.
E nou pentru mine.
Dar începe să îmi placă...
să arăt oamenilor lucrurile aşa cum le văd eu.
Dar povestea mea nu e aşa de importantă.
De ce eşti aici ?
Familia mea a avut unele probleme.
Aveam nevoie de bani.
De aceea sunt aici.
E rândul nostru.
Salut !
Ce faci ?
Ai grijă cu injectorul. Indică 120 dar merge la 140.
Succes băiete.
Ia loc.
Şi specialistul ?
E în faţa ta.
Tu ?
Vrei să îţi pui conectori, nu ?
Dacă o fac eu, ştiu că o fac bine.
Unde ai învăţat să faci asta ?
Iubitul meu era un specialist.
El mi-a instalat conectorii mei ca să ne putem conecta.
El m-a învăţat.
Iubitul tău ?
Fostul...
Tehnica era mai interesantă decât el.
Dă-ţi cămaşa jos.
Dă-mi mâna.
Te gâdili ?
Un pic.
Aceşti conectori sunt cei mai buni, nu îi găseşti pe stradă.
Dar totuşi există un risc.
Dacă apare vreun virus sau scurt circuit...
curentul o să îţi inunde corpul prin conectori.
Când te conectezi...
corpul tău se conectează la o maşină.
Conexiunea e în ambele sensuri.
Câteodată tu controlezi maşina.
Câteodată te controlează ea.
Inspiră, o să te ajute cu durerea.
În sfârşit...
Pot să îmi conectez sistemul nervos...
la celălalt sistem.
La economia globală.
Aproape de locul unde trăiam...
la periferia oraşului...
erau fabricile
Sleep Dealers "Negustorii de somn".
Visul American.
Le dăm celor din America, ceea ce au vrut dintotdeauna...
totul, fără ca ei să mai muncească.
Jose este într-un abator în Iowa.
Maria este o babysitter în Washington.
Voi trei o să faceţi parte dintr-un proiect mare în San Diego.
Băiete.
Conectează-te.
Viitorul tău începe azi.
Cum să foloseşti conectorii
Oxigenul te ţine alert.
Acest echipament îţi plăteşte salariul. Ai grijă de el.
Spaniola.
Tu de colo. Da, tu.
Am nevoie de tine aici jos ca să începi să sudezi.
Altă echipă o să fixeze barele, tot ce trebuie să faci este să îi urmezi. Ok ?
Da.
Cum merge treaba ?
Văd că ai reuşit.
Am găsit ceva de muncă. Cred că în California.
Uită-te.
Văd că ai găsit o metodă să ai ajungi acolo.
Ce înseamnă asta ?
Vrei să mă simt mai rău decât mă simt acum ?
Doar spuneam şi eu, întotdeauna ţi-ai dorit asta.
Să pleci din locul ăsta.
Frate, nu te-am sunat să mă cert cu tine.
Felicitări ! Banii au fost trimişi !
Ai trimis $270.
Minus costuri de trimitere, taxe
ei au primit $180/
Frate câţi bani.
Mamei nu o să îi vină să creadă.
Poţi să trimiţi mai mulţi ?
Îmi pare rău, am întârziat.
Nu-ţi face griji, de abia am ajuns.
Deci, cum a fost ?
Tot nu ştiu cum să îţi mulţumesc.
Poze ?
Ia cu tine acasă o amintire a acestei seri frumoase.
Nu mulţumesc.
Poate că ar trebui.
Acum văd cine şeful.
Haide băiete.
Asta e.
Şi, ai lăsat vreo două trei prietene acasă..
Niciuna.
Chiar aşa ?
Bărbaţii care îi cunosc eu, vor cât mai multe iubite.
Şi am şi o teorie:
Au învăţat asta de la tatăl lor.
Pe tine nu te-a învăţat ?
Nu vreau să vorbesc despre familia mea acum.
Înţeleg.
Părinţii mei cred că sunt nebună.
Fiind aici, încercând să reuşesc că scriitoare.
De ce ?
Nu sunt căsătorită, trăiesc de una singură, ceva trebuie să fie în neregulă.
Aseară am mai avut un interviu.
Te rog spune adevărul.
Încerc să menţin distanţa astfel...
Concentrează-te pe lucruri simple, detalii uşor de reţinut.
Adevărul este...
Nu mă aşteptam să simt ceva.
Mi-a spus...
că serveşte masa în fiecare duminică seara în piaţa centrală.
Îi aminteşte de casă.
Ochii lui...
Asta e o prostie.
Sfârşitul înregistrării.
Probleme cu povestea ?
Aş vrea să fie una.
Tot ce fac, este să vorbesc despre sentimentele mele.
Păi nu aşa se face ?
Nu poţi ascunde nimic.
Poate că asta e problema.
Spun adevărul unei maşini şi îl mint pe el.
Stai, el nu ştie ?
Cred că se bucură că are pe cineva cu care să vorbească.
Simt că are nevoie de cineva.
Mi-a spus că tatăl lui a murit.
Ai vrea să cumperi o continuare a amintirii de la acest user ?
Da.
Introduceţi cererea.
Mulţumesc pentru răspunsul rapid, dar aş vrea să ştiu
mai multe informaţii despre trecutul lui...
E interesant să aflu că şi el are conectori implantaţi.
Şi eu am...
Furt de apă în desfăşurare...
Dar ce aş vrea eu să ştiu...
De ce este el acolo.
Care-i sunt planurile. Întreabă-l mai mult despre tatăl lui.
Asta e unul din locurile mele favorite.
Vrei să înoţi ?
La ce te gândeşti ?
Am fost un râu aproape de casa mea.
Mergeam acolo cu tatăl meu să luăm apă.
Vrei să stai jos ?
Povesteşte-mi despre el.
Nu sunt prea multe de spus.
Păi, cu ce se ocupă ?
Nimic în special.
Cultivă porumb şi fasole.
Avea o milpă ?
Da.
Am citit undeva că fasolea se încolăceşte de porumb
şi cele două plante se ajută una pe alta să crească.
Da.
Cum te simţi când lucrezi cu ceva aşa de...
real ?
Nici nu m-am gândit la asta.
Întinde-te.
Închide ochii.
Au nevoie de odihnă.
Cu cât stau mai mult conectat...
Cu atât văd mai greu...
Ai sprâncene lungi.
Ai să fii bine.
Ajută-mă să îl deconectez.
Eşti bine ?
Ce s-a întâmplat cu el ?
Tu doar ridică-l.
Să mergem.
Unde îl ducem ?
Micuţul ăsta cântăreşte o tonă.
Lasă-l jos pentru un moment.
Cod acceptat. Poţi ieşi.
Mă descurc de aici. Înapoi la muncă.
Eşti bine ?
Nu arăţi prea bine.
Mănânci destul ?
Da, mamă. Nu-ţi face griji.
Totul e bine aici.
Nu ştiu cum am supravieţui fără tine.
Nimeni nu mai are voie lângă baraj acum.
Mergem în oraş după apă.
Memo.
Mi-e frică.
Cum aş fi putut să îi spun adevărul ?
Abia încercam să îmi dau seama ce se întâmplă eu singur...
Energia mea era suptă...
şi trimisă undeva departe.
Ce se întâmplă cu râul,
se întâmplă şi cu mine.
Nu ştiu ce fac.
Muncesc într-un loc pe care nu am să îl văd niciodată.
Îmi văd familia, dar nu pot să îi ating.
Singurul loc de unde mă simt...
conectat...
este aici..
cu tine.
Trebuie să îţi spun ceva.
Vreau să ştii şi tu ce fac eu.
Afişează "Acasă"
Afişează "Arhiva"
Asta e jenant.
De ce ?
Pentru că încă sunt la început.
Afişează " Maricela"
Ţi-am spus de fostul meu iubit, nu ?
Asta e el.
Ce păr frumos.
Asta e Maricela.
Noi i-am instalat conectorii...
am devenit prieteni şi ea m-a dus în satul ei.
Mergând acolo am simţit că merg în timp.
Ca şi cum am intrat într-o nouă lume...
Am vrut să împărtăşesc ceea ce am văzut..
şi am încărcat memoria în sistem şi s-a vândut.
Eu împărtăşesc poveşti cu oamenii pe care îi întâlnesc.
Asta vroiam să îţi spun.
Te-a invitat la ea acasă...
şi tu ai vândut amintirile ?
E chiar aşa de rău ?
Nu. Numai că este...
ciudat.
Îmi imaginez că e puţin straniu.
Mergând acolo, pentru mine a fost ca şi cum aş fi trecut o graniţă invizibilă.
Dar nu ştiu...
A trebuit să merg.
Urăsc faptul că oamenii sunt aşa de distanţi.
Singurul lucru bun în ceea ce priveşte conectorii este...
că fac acea distanţă să dispară...
să ne conecteze,
să ne permită să ne vedem.
Vreau ca tu să vezi cum sunt eu în interior.
Poţi vedea ?
Este incredibil.
Nu ai mai văzut până acum ?
Aici este unde zidul de la graniţă se termină.
Cred că l-au construit să oprească "surferii terorişti".
Un cântec pentru cuplu ?
Nu mulţumesc.
Ceva pentru inimă ?
Încearcă pe cineva de acolo.
Pierderea ta.
Conectori ? Cabluri ?
Nu, mersi.
Aceşti tipi sunt totdeauna aici.
Întotdeauna aceeaşi rutină.
Eşti bine ?
Mă gândeam...
la ce fac eu aici.
La tatăl meu.
Cum a murit.
I-am spus totul
Ce fel de om era.
Nu ştiam ce să zic despre el.
Dar ştiu un lucru...
asta trebuia să fie memoria finală din seria asta.
Ai întrebat de ce Memo a prăşit satul.
Acum ştii.
- Tată. - Da !
Ai avut vreodată...
îndoieli...
în legătură cu ceea ce ai făcut...
pe timpul războiului ?
Nu am crezut că eu o să am.
De cele mai multe ori
nu simt nimic.
Am omorât pe cineva.
Şi noi suntem aşa de mândri de tine.
Nu ştii ce o să facă omul ăla.
Şi nu ştii câţi oameni ai salvat.
Acum... mănâncă.
- Ce faci ? - Bine.
Luz nu este acasă, dar pot să îţi deschid eu.
Intră.
Activitate nouă în contul tău.
UN CĂLĂTOR.
O RE-ÎNTÂLNIRE.
OCHII LUI.
Unu.
Ce vrei să faci cu amintirea unu ?
Afişează memoria.
La început nu i-am dat prea multă importanţă.
Părea ca ceilalţi.
L-am întrebat de multe ori,
dar nu vrea să îmi arate unde locuieşte.
Părea aşa de vulnerabil...
Clientul a cumpărat o continuare a acestei poveşti.
Afişează amintirea.
Cum ai intrat aici ?
Are nevoie de cineva cu cine să vorbească.
Mi-a spus că tatăl lui a murit.
Cineva te plăteşte să vorbeşti cu mine ?
Am încercat să îţi spun.
Am încercat să să fac ceva spunând povestea ta.
Mă înţelegi, nu ?
Niciodată, niciodată să nu ai încredere într-o femeie cu conectori.
Am dreptate ?
Ce ai să faci ?
Să mă duc înapoi la fabrică.
Eşti nebun ?
Nu pot să mă duc acasă aşa...
cu nimic.
Când m-a lăsat prima nevastă...
am încărcat toate amintirile pe TruNode.
A fost ziua cea mai fericită din viaţa mea.
Dar nimeni nu le-a cumpărat vreodată.
Da.
Vreau ca tu să te bucuri de asta.
Ai fost vreodată acolo ?
Este în Oaxaca. Un sătuc.
Aş fi putut să rămân acolo.
Nu ar fi fost aşa de rău.
Simplu sau dublu ?
Pentru tine, dragă, orice.
Mersi.
Intrare acceptată. Schimbul de Noapte.
Nu a fost niciun fel de activitate pentru 10 secunde.
E ca şi cum adormi.
Salariul tău va fi ajustat.
Vreau ca tu să ai asta.
Este a ta.
Am venit aici să spun poveşti.
Să aduc oamenii aproape.
Dar mi-am pierdut drumul.
Şi îmi pare rău.
Avertisment- Intrarea în Mexic se face pe propria răspundere.
Ramirez Rudolph Junior. Care este destinaţia ta, d-le ?
Tijuana.
Motivul pentru care mergeţi ?
Sunt în vacanţă.
Un moment, calculatorul meu procesează.
Calculatorul îmi arată că nu aţi ieşit din ţară de 12 ani
şi că sunteţi on-call în baza de date a angajatorului.
Este corect ?
Da.
Puteţi să ieşiţi din ţară domnule.
Departamentul de stat ar dori să vă avertizeze în legătură cu unele lucruri,
sunt 212 bande de hoţi cunoscute,
mi-a zis... că serveşte masa în piaţa centrală în fiecare duminică...
îi aduce aminte de casa lui.
Tu nu mă cunoşti...
dar eu te cunosc pe tine.
Îţi urmăresc povestea pe TruNode.
Poveştile lui Luz ?
Da.
Vreau să vorbesc cu tine.
Când eram mic, tatăl meu m-a adus aici în Tijuana...
să îmi văd bunica...
înainte să fie zidul.
Când eram tânăr,
tot ce vroiam era să...
fiu soldat ca restul familiei mele.
Aşa că m-am înrolat,
şi o secundă mai târziu,
eram pilot.
Prima mea misiune...
A fost în Mexic.
Dar nu mă aşteptam...
să văd...
Nu am să îţi fac rău.
Opreşte. Vreau să cobor.
Te rog, ascultă-mă.
Următoarea oprire e mai înainte.
Ascultă ceea ce am de zis...
şi am să plec, ok ?
Eu doar urmam ordinele.
Şi îmi pare rău.
Aş vrea să pot să o schimb...
dar viaţa e aşa.
Şi nu ştiu. Am crezut..
că poate pot să ajut.
Ai venit până aici să îmi spui asta ?
Că vrei să ajuţi ?
Cum ?
Am crezut... poate...
Şi ?
Că pot să fac ceva...
pentru tine...
Orice.
Bună.
Nu îmi vine să cred că eşti aici.
Nu trebuie să spui nimic.
Ţi-am citit scrisoarea.
Îmi pare rău, sincer.
Luz, am nevoie de ajutorul tău.
Vrei să îi instalez conectori ?
Da.
Dar e o nebunie, este un ucigaş.
El este aici din cauza ta, a poveştilor tale.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să îl ajutăm.
Luz gândeşte-te,
aminteşte-ţi ce mi-ai spus mie despre cum e să treci în partea cealaltă.
Da.
Asta a făcut el.
A trecut dincolo.
Tot ce trebuie să facem este să îl ajutăm.
Intrare acceptată. Schimbul de noapte
Rudy ?
Memo ţi-a zis...
Mi-a spus totul.
Îmi pare rău, doar că...
Niciodată nu am întâlnit unul din cititorii mei.
Să îţi văd mâinile.
Cod acceptat. Poţi ieşi.
Aici, haide.
Eşti gata ?
Incă un minut.
Sigur vrei să faci asta ?
Da.
Sunt agent HK246, răspund la un apel de urgenţă dintr-o locaţie distantă.
Agent Ramirez, tu eşti ? Rudy ?
Eu sunt.
Spune că eşti conectat de la distanţă. Ce se întâmplă ?
Am primit un apel de urgenţă.
Ok, nu am văzut nimic, lasă-mă să verific în sistem.
Rudy, nu am nicio înregistrare a vreunui apel. Ce faci ?
Câteodată uit unde sunt...
şi totul revine apoi.
Putem să ne lăsăm mai jos ?
E bine aşa.
Ce se întâmplă ?
Ia-o la stânga.
Aproape am ajuns.
Apă.
Este un miracol, Memo.
Nu o să îţi vină să crezi.
Nimeni nu ştie ce o să urmeze.
Dacă o să îl reconstruiască.
Dar oamenii petrec.
Stai aşa.
Ies cu camera afară.
Poţi să vezi ?
Vii acasă ?
Salutare.
O iei înspre sud ?
El nu mai putea merge acasă.
Nici eu.
Dar poate este un viitor pentru mine aici.
La marginea lucrurilor.
Un viitor cu un trecut.
Dacă mă conectez
Şi lupt.
Traducerea şi adaptarea: Cristian Lăcătuş