UMBRA VAMPIRULUI
Sincronizare baadnewz
Genialului regizor german Friedrich Wilhelm Murnau ii este refuzata de catre mostenitorii lui Bram Stoker permisiunea de a regiza Dracula
Murnau ii schimba pur si simplu numele numindu-si vampirul Contele Orlock si filmul...Nosferatu
F. W. Murnau creaza apoi cel mai realist film cu vampiri si isi gaseste un loc intre marii regizori ai tuturor timpurilor
Pregatiti camera.
Si... incepeti.
Pisicuta draguta.
Miau.
Esti foarte fericita acum, nu-i asa, Ellen?
Locuiesti intr-o casa frumoasa.
Porti haine dragute,
si esti maritata cu un om bun care ti-a jurat iubire vesnica.
N-ai nici o idee despre ce se afla in cutia de flori.
Nici o dorinta.
Nici o notiune, nici macar despre moarte.
Si...
gata, si imprimat.
Wolf, am stabilit patos-ul?
Perfect, Herr. Doctor. Si intr-o sedinta.
Foarte bine. Trimiteti filmul la laborator imediat.
Trebuie sa vad agitatie inainte de trenul de dimineata.
Albin?
- Da, Friedrich. - Grabeste-te sa te ocupi de echipament.
Niciodata nu eziti sa-mi amintesti cat ii costa pe investitori zilnic.
Filmarile in afara studioului o sa coste mult mai mult.
Dar acesta e pretul geniului.
Slava domnului, va lua sfarsit acest artificiu!
Foarte bine, Greta.
Te desavarsesti pe zi ce trece.
Pentru o clipa, mi s-a parut ca vad la tine prevestirea raulului care va urma.
Nu m-ar surprinde cu toate porcariile pe care mi le spui.
Ti-am spus ca e important pentru un efect realist.
Dar de ce trebuie sa parasim Berlinul acum
la inceputul sezonului de teatru?
- Albin, omul tau a aranjat masinile? - Da, doua.
Ai vreo idee de rolurile care mi s-au oferit in ultima vreme?
Salariile? O sa fie destul?
Trebuie sa fie. Sunt singurele masini din regiune.
Herr Doctor, ma ignori.
Era o vreme cand nu ma ignorai.
Greta, de ce ai vrea sa joci intr-o piesa cand ai putea sa joci intr-un film?
Publicul de teatru imi da viata,
in timp ce chestia asta aproape ca mi-o fura.
Greta, Ellen este o femeie care isi descopera
ultima expresie a iubirii
in cea mai sublima durere imaginabila.
Iti suna familiar?
E un rol foarte solicitant.
Este un rol care te va face nemuritoare ca actrita.
Considera asta un sacrificiu pentru arta ta.
Repede, doamnelor si domnilor. Avem de prins un tren.
Hans.
Albin, ce i-au dat pisicii?
- Laudanum. - Laudanum.
E greu sa tii animalul ala linistit in lumina.
- De ce, se vede? - Arata putin cam murat.
Nu asa de mult ca Greta.
Lucrurile pareau sa fie la locul lor aici.
Friedrich. Friedrich.
Friedrich, trebuie sa vorbim despre vampir.
Nu acum, Albin. E aproape intuneric.
Strange tu aici, da?
Ai grija ca tampitul de Gustav sa nu piarda trenul.
Si ne vedem dimineata.
Dar ce fel de haine sa iau pentru el?
Ce fel de machiaj? Ce inaltime are?
Te rog, spune-mi, Friedrich.
Stie cineva unde se grabeste asa?
- Poate ca are vreo femeie. - Sau vreun barbat.
Trecem granita in Cehoslovacia dupa cateva ore.
Se pare ca Herr Doctor a filmat deja cateva scene de exterior acolo.
- Da? - Nu stiai?
Nu. Ciudat.
Ei bine, poti sa stii ca o sa filmam scenele lui Jota acolo.
Scenele intre el si vampir.
Credeam ca Dracula a locuit in Transylvania.
Mm, strict vorbind acesta nu e Dracula.
Vaduva autorului nu ne-a dat drepturile pentru roman.
Deci, cine-l joaca pe contele Dracula? Adica pe Orlock.
Numele lui e Schreck.
Max Schreck.
Se pare ca a fost in Reinhardt Company cand Murnau era regizor acolo.
Schreck. Esti sigur ca numele e corect?
- Este un actor de compozitie. - Cine ti-a zis ca el il joaca pe vampir?
- Herr Doctor mi-a zis. - N-am auzit nicioadata de Max Schreck in Reinhardt Company.
Herr Doctor mi-a zis ca era cu Stanislavsky in Moscova.
Oh, doamne. Deci unul din scoala rusa.
Ca parte a pregatirii sale, el se scufunda din propria personalitate
in cea a personajului pe care il joaca.
De aceea nu calatoreste cu noi.
Herr Doctor mi-a spus ca a plecat in Cehoslovacia acum cateva saptamani,
pentru a absorbi aroma locului, presupun.
Herr Doctor mi-a mai zis...
ca atunci cand ajungem si incepem sa filmam,
Max Schreck va aparea numai machiat complet si in costum,
ca vampir.
Mai mult, il va filma numai
noaptea.
Si mie de ce nu mi s-a spus despre asta? Eu sunt producatorul.
Ei bine, mi-a spus mie.
Spune-mi ca nu esti prea aratos ca sa lucrezi pentru mine.
Da, domnule. Ador filmul.
Friedrich, mi-am dat seama in dimineata asta,
ca finantatorii nostri nu stiu ce film faci.
Echipa nu stie ce film faci.
Actorii nu stiu ce film faci.
Si acum, nici eu nu stiu ce film faci. Esti multumit?
- Albin. - Stiu. Nu le spune nimic.
Uite-l.
Domnilor, sunt Albin Grau, producator si director artistic al acestei pelicule.
E adevarat ca Murnau filmeaza Dracula a lui Stoker's Dracula?
Friedrich Wilhelm Murnau este cel mai mare regizor al Germaniei,
de acelasi nivel ca artisti precum Refice si Eisenstein.
In prezent, supervizeaza fiecare detaliu
al acestei expeditii in locatie.
- Rolul principal cine o sa-l joace? - Va multumesc, domnilor.
- Veti filma si in Germania? - Va multumesc, domnilor.
Batalia noastra, lupta noastra este pentru arta.
Arma noastra este pelicula in miscare.
Si pentru ca avem pelicula in miscare,
picturile noastre vor creste si vor disparea.
Poezia noastra vor fi umbrele care se vor alungi si vor ascunde.
Lumina noastra va juca pe fete
care rad si agonizeaza.
Si muzica noastra va ramane si in final va coplesi
pentru ca va avea un cadru
la fel de sigur ca mormantul.
Suntem oameni de stiinta porniti intru crearea memoriei.
Dar memoria noastra nu se va contopi, nici sterge.
Ce e asta?
Pare a fi sange.
Buna seara.
Herr Doctor,
va asteptam. - Vezi tu de bagajul nostru?
Trenul a venit,
Uh, ce calatorie teribila a fost. De cand ai venit?
- Nu de mult. - Sa nu-mi spui ca avem un program incarcat maine.
Gustav, nici un cadru de exterior la han. Cateva cadre aici, sosirea trasurii lui Hutter.
Bun venit. Bun venit.
Friedrich, as vrea sa facem planul pentru scenele de noapte.
Cand vor fi filmate?
Vor fi filmate in curand, Wolf,
dar nu va fi nevoie de planuri.
Dar am nevoie de ajutor pentru a aranja luminile.
Sigur, sa ma anunti ca sa ma pregatesc.
Herr Doctor, unde sunt figurantii?
Te uiti acum la ei.
Doctor, acesti oameni nu pot juca.
Nu trebuie sa joace. Trebuie sa existe.
Wolf?
Herr Müller?
Imi pare rau, Wolfgang.
Hutter, a fost o noapte agitata, dar tu te trezesti odihnit,
gata sa-ti continui calatoria spre castelul nobilului,
care ar putea foarte bine sa-ti aduca o avere.
Opreste-te, Gustav. Ce ai vazut langa tine?
Da. Ridic-o.
Este o carte... despre vampiri.
Oh! Da.
Acum iti amintesti.
A fost pusa acolo aseara de taranii superstitiosi, care te-au avertizat
sa nu intri in castelul lui Orlock.
Care te-au avertizat nici macar sa nu-i rostesti numele...
Nosferatu
necuratul, mortul viu.
cu atat mai putin sa chemi acea creatura.
Foarte bine, Gustav.
- Herr Doctor. - Albin?
Imi pare rau, Herr Doctor, dar...
- Albin! - Da, Friedrich.
Albin, un bastinas a intrat in cadru.
Veniti, doamna.
Wolf.
Wolf!
Ce are toata lumea azi?
Nu ne lasa sa continuam filmarea daca nu punem crucea la loc.
Chiar trebuie sa fiu incurcat de un lucru ca asta?
Herr Doctor, v-am avertizat.
Ar trebui sa aveti mai multa grija cu lucrurile astea.
Crucile nu sunt de decor.
Le vom pune la loc. Pur si simplu coplesesc compozitia.
Albin, camera. Da, lumina asta e suficienta.
Trebuie sa mergem. Henrik, Ce numar are scena?
Aa, 23.
Repede.
Da, Albin, asa e bine. O sa aiba el grija de asta.
Du-te inauntru. Henrik, pe ambele parti.
Deschide usa cand iti fac semn.
Gata? Esti gata?
Da, da.
Porniti camera. Gata,
si... incepem.
Gustav, inainteaza foarte incet.
Foarte incet, da.
Iti simti sacul. Asigura-te ca mai ai contractele.
Ti-e teama.
Cine era cel care te-a adus?
Trebuie sa intri in castel.
Castelul te cheama.
Portile se deschis brusc.
Trebuie sa intri.
Excelent, Gustav.
Mergi inainte.
Si... gata.
Wolf? Da, e in regula.
Eu sunt responsabil de constructia lor.
Cine a construit toate astea? Avem o intelegere.
Albin, Albin, Am trimis cativa lucratori inainte dimineata.
Imi pare rau ca nu ti-am explicat.
Va rog, e un generator in curte, dincolo de copacii din dreapta.
Porneste-l si inlocuieste camera asta.
Aveam o intelegere! Da. Stai aici o clipa.
Wolf, camera ta e aici. Aranjeaza-ti-o cat mai repede. Da?
Porniti camera.
Gustav, Mergi inainte foarte incet,
numai inainte spre tunel.
Perfect. Ca o caverna,
care nu a fost explorata sau atinsa
de mult, mult timp.
Si apoi, intr-o noapte,
ceva se taraste afara.
Hutter...
acesta e Countele Orlock.
Gustav, trebuie sa-l urmezi in tunel.
Da. Intra.
Inainteaza.
Si
gata.
Wolf?
Dumnezeule!
- Wolf? - Da, am prins-o.
Remarcabil.
Uvertura la simfonia groazei.
Geniu, Hutter, geniu.
Nu e din Reinhardt Company.
Mm. Felicitari, Gustav.
Da. Chiar am fost bun, nu?
I-am vazut fata. Fata.
Sincer, unde l-ai gasit?
In acea gaura.
Gustav, asta a fost cea mai buna scena a ta.
Bun, Gustav. Domnilor, sa strangem lucrurile.
Filmarea e gata pentru asta seara.
Asta e tot? Am venit pana aici pentru o scena?
As fi mers oriunde si oricand pentru acea privire a lui Gustav.
As vrea sa-l felicit pe Herr Schreck [pentru aparitia sa extraordinara.
Pentru restul filmarilor, el va fi Countele Orlock,
si pentru el si pentru noi toti.
doar lasati-l singur. Va ramane complet autentic.
Nu-l intereseaza in intrebarile, rugaciunile sau discutiile noastre.
Umbla dupa o alta fantoma.
Friedrich, vino repede, e Wolf.
Camera mea e gata?
Da.
Nosferatu!
O, asta e chiar culmea.
Spune-mi, Herr Doctor, e vreo dublura menita sa bage frica in noi?
Henrik, nu mai fi asa teatral. O sa trezesti toata casa.
Da-i bataie, Wolf, si ia niste brandy.
O sa te simti mai bine dimineata.
Ce s-a intamplat?
E bolnav, evident. Duceti-l sus
apoi mergeti afara sa-l ajutati pe Herr Grau cu echipamentul.
Adu camera direct in camera mea,
si pregateste-o pentru maine.
Albin, trebuie sa eliberezi masa.
O sa avem nevoie de calimara, de pana si de contracte.
Wolf, as vrea mai intunecat si mai plin de fum.
In care caz, presupun, muta lampa spre stanga.
Iar tu, imprastie niste praf pe podea.
Ah! Acolo erai.
E incredibil, nu?
As vrea sa va puteti vedea fetele.
Doamnelor si domnilor, Max Schreck,
care il va intruchipa pe vampirul nostru, Countele Orlock.
Asa cum sigur ati auzit, metodele lui Max sunt cumva
neconventionale, dar, sunt sigur
ii veti respecta arta in aceasta privinta.
Acum. Da, locuri, toata lumea.
Pot sa am scaunul, va rog? Repede.
Counte Orlock, vei sta aici in capul mesei.
Te rog.
Foarte bine.
In aceasta scena, contele citeste hartiile pe care le-ai adus.
Si tu esti pe cale sa castigi o gramada de bani.
- Nu! Fara machiaj!
Iarta-ma.
Albin, elibereaza pe aici.
Bine.
Counte, iti citesti documentele.
- Asta e. - Dar nu e bine.
Bine, incearca sa joci, in numele lui D-zeu. Ce ar trebui sa fie?
Trebuie sa fie un contract.
Contract de vanzare.
- As vrea niste machiaj. - Ei bine, n-o sa primesti.
In regula. Gata?
Elke, fonograful.
Ruhe, bitte. Diafragma.
Si...
concentrati-va.
Incepem.
In regula, Orlock, foarte bine. Iti citesti hartiile.
Citeste cu mare atentie.
In fond, cat de des primesti corespondenta de la vii?
Nu, nu te uita. Privirea pe hartii.
Nu ca ti-ar pasa de detaliile contractului.
Tot ce te intereseaza sunt venele suculente care te asteapta
cand ajungi in Germania.
Acum, Hutter, chiar daca poate iti repugna,
hai, strecoara-te.
Sa vedem asteptarile pe fata ta.
Inchei cea mai mare afacere din viata ta.
Arata-i cateva detalii din contract. Da.
Spune-i ca e foarte avantajos pentru tine.
Cauta in sac.
Asta va incheia afacerea... si cade ceva.
Conte, ce vezi la stanga, pe masa?
Un medalion.
E Greta Schroeder.
Nu, inca nu o cunosti. Trebuie sa intrebe cine e.
Oh.
Nu. Gata.
Isuse, Max! Henrik, poti sa-i explici
motivatiile?
In regula. Conte,
gandeste-te.
Ce este aceea care trezeste
cea mai mare dorinta in tine,
cea mai arzatoare si mai greu de satisfacut?
Lumina soarelui.
Asta e emotia. Foloseste-o.
Nosferatu, citeste actele. Ruhe, bitte.
Cine e aceasta femeie?
Ellen, sotia mea.
Are piept frumos.
-Isuse! - Gustav, smulge-i-o inapoi.
Da, continuati. Si, vampire, semnezi actele.
Ia-ti pana. Semneaza.
Da, continua.
Inteleg...ca vom fi vecini.
Foate buna adaugarea, Conte, da.
Si, Hutter, ce simti in legatura cu asta?
Da, ia-ti actele inapoi.
Esti multumit sa-i fii vecin?
Si...inchideti diagragma.
Gata. Excelent.
Excelent.
Emotii pentru cei care citesc pe buze.
- Wolf, ai prins? - Da, Am prins.
- Wolf, ai prins? - Da, Am spus ca am prins!
Excelent. Va multumesc.
Crezi ca Schreck e in regula? L-am lasat singur in castel.
Nu e in pericol.
E un actor bun, dar toate pregatirile astea, e... foarte ciudat.
Crezi ca e destul de ciudat pentru el sa patrunda atat de mult in personaj incat
sa uite ca e si Max Schreck? Eu am uitat, Dumnezeu stie.
Ciudateniile lui Schreck sunt ca si jocurile iubirii.
Crezi in ele dar se termina repede
cu cineva ranit serios.
''Padurile putrezesc.
''Padurile putrezesc si cad.
''Aburii incep sa curga
spre pamant.''
Cina?
Ai pus o masa foarte saraca.
Fara sobolani?
Era o vreme
cand mancam din cupe de aur.
Dar acum...
Nu te uita la mine asa.
Pe vremea mea,
Mancam asa cum oamenii isi fac nevoia.
Cateodata dintr-o data.
Cateodata cate o picatura.
Ti-am spus
Ma hranesc la intamplare.
Cateodata, enorm.
Da, Max, poti sa-i dai medalionul lui Elke.
Acum, Gustav, asta e o scena din seara trecuta.
Ti-ai intalnit gazda. Te-a dus la castelul lui.
Iti serveste cina. Poti sa mananci.
Foarte bine. Excelent. Si, Orlock, iti citesti hartiile
ingorandu-ti oaspetele
Bine. Wolf, porneste camera.
Si...
incepem.
Un gand iti trece prin minte.
Te uiti la gazda. Foarte bine, Gustav.
Crezi
ca ar putea fi strainul care te-a adus la castel?
Il privesti. Pare a fi, macar, om?
Cum te simti sa-ti iei masa langa el
stiind ca-ti vei petrece noaptea cu el in castel?
Priveste-l. Orlock, da drumul hartiei.
Uita-te la Gustav.
Gustav, continua sa te uiti.
Intinde-ti mana dreapta spre cutit.
Priveste-l.
Respirand.
Ce se va intampla?
Intinde-te, ia painea
si taie-ti o felie.
Da, taie. Taie.
Tai.
Spre tine. Spre tine.
Privindu-l. Tai. Tai.
Ai grija. Tai.
- Ai grija... la deget! - Aah!
Priveste, Nosferatu. Sange! Sange!
Stai, Murnau. Chiar m-am taiat.
Paul, mergi si verifica generatorul. A facut-o intentionat.
Calmati-va! Ma duc sa vad de lumina.
Cutitul era ascutit ca o lama! Gustav, ramai in personaj.
Isuse Cristoase!
- Luati acest Scheisskopf de pe mine!
Schreck!
Ce-i cu tine?
Este un Stanislavsky nebun! Asta e cu el!
Contractul tau e secret si e foarte scump.
Nu o sa-mi strici productia!
Herr Muller, cand o sa-ti mearga echipamentul ca lumea?
M-a obosit lipsa ta de entuziasm!
Te-am vazut.
Gustav, adu fetele la masina.
Nu sunt multumit! Gustav, misca!
Herr Doctor, omul ala abia respira.
Ti-am zis sa repari generatorul!
Nu, lasa echipamentul si ia camera.
Am terminat pentru azi, Herr Doctor. Albin!
Ajuta-ma. Toata lumea la masina.
Herr Doctor, plecam. Schreck.
Nu. Nu, el ramane.
Albin?
Da, Friedrich.
Crezi ca asistentul lui Wolf poate termina filmul?
Paul? Nu. Nu are destula experienta.
Dar tu?
Esti cel mai aproape de un operator.
Ce tot spui? Filmul se termina aici.
Nu, Henrik, filmul continua.
Henrik, filmul asta nu poate sa reziste nici celei cea mai mici intreruperi.
Investitorii vor lua controlul. Iti urasc scenariul.
De fapt, ar fi avantajos
pentru ca echipa va fi nervoasa si imi place.
Tu te auzi vorbind? Il pot lasa pe Wolf la un spital.
Ai innebunit de tot. Esti fanatic!
Te rog, nu te mai purta ca un copil, Henrik!
O sa gasesc un operator si o sa-l aduc saptamana asta.
Henrik, cand ai scris scenariul
aveai demonii tai la lucru, nu?
Acum ii am pe ai mei.
Albin, tu esti producatorul.
Pastreaza compania asta unita.
Cum indraznesti!
Cum indraznesti sa-mi ranesti operatorul! Idiotule!
Ti-am omorat... vreunul din oameni, Murnau?
Nu-mi amintesc.
Aveam o intelegere!
Nu pretinde ca-ti pare rau, Herr Doctor. Te cunosc.
De ce el, monstrule?
De ce nu... fata cu scenariul?
Fata cu scenariul...
O s-o mananc mai tarziu.
Nu, nu o s-o faci. Targul nostru
ai fost de acord sa nu-mi ranesti oamenii.
Asculta-ma. Intelegi?
Asta inseamna ca eu sa plec iar la Berlin
ca sa gasesc alt operator si sa-l aduc cu avionul.
Iar tu! O sa te controlezi cat timp sunt plecat.
Nu cred... ca ne mai trebuie scriitorul.
Nu ma astept sa intelegi,
si mi-e sila si mie sa admit,
dar scriitorul este necesar.
Toata echipa este necesara.
Intelegi?
Nu cred ca vasul e necesar.
Ce?
Vasul.
Dumnezeule, ce tot spui acolo?
Am o multime de scene pe vas.
Dar... eu nu merg cu vasul.
Atunci am sa te inlocuiesc cu o dublura!
O sa fac toate scenele cu o dublura!
Iar tu, tu nu o sa ai nici un cadru. Indiferent.
Cum indraznesti sa-mi vorbesti asa!
Eu dau ordine! Sunt regizorul!
Aa, de ce n-ai zis asa?
Vrei sa-l mananci pe scriitor? N-ai decat.
Atunci tu urmeaza sa explici cum personajul tau
sa ajunga la Bremen.
Da, voi...
filma scenele pe mare fara tine.
Dar tot va trebui sa mergi pe mare la Helgoland pentru scena mortii.
Altfel ce?
Altfel... fara Greta.
Tragem scenele cu ea acolo.
Voi merge la Helgoland,
dar nu pe mare.
Helgoland e o insula.
- Si? - Si, nu se poate ajunge decat pe mare.
Sau prin aer.
Si daca accept sa te duc in zbor,
imi vei lasa oamenii in pace.
Altfel ce?
Sa nu crezi ca nu pot sa-ti fac rau.
Spune-mi cum poti sa-mi faci rau,
cand nici macar eu nu stiu cum pot sa-mi fac rau.
Dar ora cea mare si necrutatoare isi poarta vrerea
si ma macina,
si ma pustieste.
si daca nu m-au putut sfarsi,
m-au lasat sa zac schilod...
in apropierea tineretii nemuritoare.
varsta nemuritoare langa tinerete nemuritoare...
si toate s-au sfarsit in cenusa.
Pentru a-si multumi vedeta cea dificila, Murnau comanda o copie a vasului pe pamantul castelului contelui Orlock.
Albin, care e cel mai ciudat lucru pe care l-ai vazut vreodata?
Eh, am vazut ectoplasma.
Ectoplasma? Ce este ectoplasma?
Este materia mistica a fantomelor.
Am vazut iesind din gura unui spiritist in Italia.
Si cum arata?
Ca o alga.
- Asa aratam cand murim? - Sper ca nu.
Pentru tine care a fost
cel mai neobisnuit lucru?
Odata am vazut-o pe Greta Schroeder goala.
- Nu. - Da.
Asta intrece ectoplasma.
Isuse, Max.
M-ai speriat de moarte.
De cat timp asculti?
Ne-am uitat peste tot dupa cosciugul tau.
Poate nu e locul lui de odihna.
Nu aveam ceva sa-i spunem?
Max? Marele Friedrich Wilhelm Murnau...
a plecat la Berlin dupa un nou operator.
Wolf e mort, probabil. Asa ca poti sa-ti dai urechile alea jos.
Alb, te rog. Omul e un artist.
Pune-i niste intrebari vampiresti.
Cand ai devenit vampir?
Nu-mi amintesc.
Unde te-ai... unde te-ai nascut?
Nu-mi aduc aminte.
Nu mai e amuzant.
Haide, Contele Dracula n-ar spune ca nu-si aminteste.
Am citit cartea aia. Murnau mi-a dat-o
Ei, dar asta e o mare ocazie. Asa, ca de la vampir,
ce crezi despre realizarea tehnica a cartii?
M-a facut trist.
De ce trist?
Pentru ca Dracula nu avea servitori.
Cred ca nu ai prins esenta cartii Conte Orlock.
Dracula nu a avut servitori in 400 de ani,
si cand cineva vine la casa lui cea veche,
si trebuie sa-l convinga ca el
este ca omul.
Trebuie sa-l hraneasca,
cand el nu a mancat mancare de secole.
Stie el cum sa cumpere paine?
Cum sa aleaga branza si vin?
Si apoi isi aminteste si restul.
Cum sa puna masa si sa faca patul.
Isi aminteste prima lui glorie,
armatele lui, slujitorii lui,
si starea la care a fost redus.
Cea mai trista parte a cartii
este cand omul, din greseala,
il vede asezand masa.
Dar daca te simti asa singur,
de ce nu faci alti vampiri?
Nu pot.
Sunt prea batran.
Desi
imi amintesc ca n-am putut niciodata.
Atunci cum ai devenit vampir?
- A fost o femeie. - Acum mai stam de vorba.
Schreck, teatrul german
are nevoie de tine.
Am fost impreuna noaptea, si apoi m-a parasit.
Mai intai, aveam o pictura cu ea in lemn,
apoi un contur in marmura,
si apoi, un tablou
in minte.
Dar acum nu mai am nici asta.
Ce spuneam?
Schnapps-urile pe care le fac aici
nu le-am avut in
Ia-o incet, batrane.
Henrik, ce actor!
Da.
Dedicare.
Herr Schreck.
Noul operator Fritz A. Wagner ajunge in locatie, iar Murnau ramane la Berlin pentru a-i calma pe investitori.
Herr Doctor!
Ai vrut realism, Herr Doctor, il ai.
Ei bine, nu sunt doctor, dar m-am ocupat cu farmaceutica.
- Tu esti noul operator? - Da.
- Paul se pregateste sa filmeze acum. - Bun.
- Arta nu se poate misca la fel de repede ca viata, mm? - A, sigur ca poate.
- Deci, ce lentile aveti? - De 35 millimeters, d-le.
Nu e arma mea obisnuita, dar presupun ca e buna.
- Sunteti incarcati? - Da, d-le.
Bun, si eu. Muta camera 10 cm la dreapta
si am sa incerc 2 focuri, dar asteptati semnalul meu.
Ai tras dubla? Da, d-le.
E poarta libera? Poarta e libera, d-le.
Nu am avut timp sa pregatesc dubla.
Ce trebuia sa fac era sa filmez in reluare.
Ar fi fost impresionant.
Ce este asta, d-le, in reluare?
Pai, rulez filmul prin camera foarte repede,
apoi este proiectat la viteza normala,
lucrurile par nenatural de incete.
Da lucrurilor un fel de rezonanta.
Pacat ca nu voi putea sa demonstrez
abilitatile mele ezoterice in productia mea.
Sunt Albin Grau, producatorul.
''Si in zori, Hutter incearca sa inteleaga grozaviile noptii.''
Excelent. Fritz, porneste camera.
Diafragma.
Incepem.
Si gata. Excelent, Gustav.
Extraordinara disciplina in fata ridicolului.
Fritz?
Da, bine, astea sunt cerintele perrformantei.
Da, as vrea un alt unghi
in cripta, va rog, repede.
Marcheaza cu niste creta.
Sunt foarte obosit, si mi-e si foame.
Vei primi o masa calda in Wismar, dupa ca terminam cu vasul.
Si...gata.
Te-ai gandit vreodata sa joci?
Nu, chiar asa. Ai o fata foarte interesanta.
De ce nu poate Herr Doctor sa filmeze in studio ca toata lumea?
Henry, poti sa-mi tii cainele? Choo Choo.
Oh, si multumesc. Foo Foo.
Wismar, e ceva pe aici
care ar aduce vag a cabaret?
Adica chiar sufar pentru arta mea, Albin, crede-ma.
Melodrama. Adica ce-i pe aici?
Stii, Friedrich imi spune sa-mi incui usa noaptea,
Gustav zice ca toate lumea dispare.
Oh, si-ti imaginezi ce se spune la Berlin.
Buna, Greta.
Buna.
Imi pari vag cunoscut. De unde ne cunoastem?
Morocco.
Ah, da, bineinteles. Mi-ai facut cinste.
Da, Da.
Cum te chema oare? Era
Shh, shh, shh--
Eh, Fritzie. Da, da. Fritzie.
Da, Fritzie.
Fritzie. nu bei ceva cu noi?
Nu, nu, nu. Trebuie sa pregatim luminile.
Ce...ce set? Ce naiba spui acolo?
Trebuie sa verifici echipamentul cu noi, Fritzie.
Bine, da-mi catelul inapoi atunci.
Uite.
Multumesc, da.
Ramas singura, ca de obicei.
Vino incoace, Foo Foo.
Ea e aici,nu?
Copila cea glorioasa.
Nu. Vreau s-o vad acum.
Nu.
Nu mai joc pentru tine pana nu mi-o aduci.
Strici totul.
Oamenii trebuie sa aiba incredere in mine ca sa-ti aduc ce vrei.
Tu si cu mine nu suntem foarte diferiti.
Greta e in ultima scena.
Atunci o poti avea.
- Dupa scena mortii mele? Da.
- Nu astepta realism acolo, Murnau. - Ce vrei sa spui?
Sa nu ma inseli, muritorule.
O sa stai departe de ea.
O sa stai departe de echipa.
O sa-mi termin filmul!
Asta nu prea mai e filmul tau.
- Esti gata? - Da, Sunt gata.
Ai grija la cap.
Asta e.
Aici e el? Mda.
Esti sigur?
Pai, asta o sa-ti raspunda la intrebare.
Cum ai gasit locul asta?
L-am urmarit pe Murnau.
Henrik, cred ca nu te afli unde trebuie.
Sus e probabil un bordel de sadici.
Ce s-a intamplat?
E in regula. Toata lumea inapoi in pat.
Greta, Greta, ce este?
Greta, ce este?
Greta, Greta.
Ce s-a intamplat, Greta?
Te rog. E morfina.
Morfina?
Fotografie si medicamente.
Fritzie, exact asta imi trebuie. Friedrich stie despre asta.
Cum adica stie despre asta?
Stie totul despre asta.
E in regula. Stai linistit. Mai odihneste-te si tu.
Esti in regula acolo?
Scena nu e gata.
Putem sa avem lumina naturala aici?
Fritz, scena nu e gata, si tu vorbesti de lumina naturala. Te rog.
Ce-I cu tine, Albin?
Pari cam nervos in ultima vreme.
Nu intelegi. Sunt ruinat.
N-o sa mai fac vreun film vreodata.
Reputatia mea, dusa, si tu vorbesti de lumina naturala. Te rog, Fritz.
Nu-ti fa griji. E la fel cu fiecare film.
Nu cu filmul film.
Friedrich, deschide!
Eu sunt! Albin!
Friedrich, deschide!
Oh, Isuse.
Ce e?
E laudanum. Asta e.
Nu exista nici un Max Schreck.
Daca el nu e Max Schreck,
atunci cine e?
Nu stiu.
Bine, dar unde l-ai gasit?
Intr-o carte.
Cand eram student,
o serie de picturi
infatisand un sir lung de regi despoti
despre care se spunea ca sunt vampiri,
care au trait in Slovacia sute de ani.
Uitasem de asta.
pana cand ea mi-a dat cealalta carte.
- Ce carte, Friedrich? - Dracula.
Am cautat prin zona,
si l-am gasit,
traia intr-o manastire veche.
Ce targ ai incheiat cu el?
Ca va juca un rol,
al vampirului.
De ce?
Ce i-ai oferit in schimb?
Nemurirea.
Si pe Greta.
Greta?
Cum ai putut sa faci asta, Friedrich?
Am facut-o pentru stiinta.
Pentru a-l pastra posteritatii.
Friedrich.
Friedrich!
E dus.
Haide.
Ce facem? Intalnirea e la 14.
Albin, asculta-ma.
Nu se poate parasi insula.
- Dar avionul? - Nu, nu. Am verificat deja.
Rezervoarele sunt goale.
Masina?
Nt.
Diseara e scena cu Schreck.
Stii ca nu-mi plac scenele de noapte, Friedrich.
Unde sunt restul?
De ce nu ai asistent?
Greta
te-ai machiat cu o matura?
Nu te mai agita, Albin. Arati superb.
Pot sa am o tigara? Sigur.
Unde este scenariul? Henrik?
Nu se simte bine. Ce s-a intamplat cu el?
Greta, nu pune atatea intrebari. Avem treaba.
Multumesc, scumpi.
De ce toata lumea pare deprimata?
Hei! Cine a murit?
Isuse, uita-te la tine.
Friedrich?
- Herr Doctor? - Da, Greta, ce e?
''Da, ce e?'' Care e scena?
Ce facem?
Poti sa te ridici putin?
Uita-te la tine. Da, foarte bine.
Acum, sa-I scoatem rochia.
Albin, te rog.
Si are nevoie de tarus.
Tu, Greta, vei sta aici,
intinsa.
Da.
Bun.
Acum, in scena asta,
vei face ultimul sacrificiu in numele iubirii, da?
Da.
Il vei seduce pe conte,
si cu tarusul
chiar inainte de a muri,
il vei trimite pe lumea cealalta, da?
Clar? Foarte bine.
Cu alte cuvinte, tot ce trebuie sa faci
este, cum s-ar zice, sa te relaxezi,
si vampirul va face toata treaba.
Ai parasit repetitiile din Berlin doar pentru asta?
Hei! Ai grija, frumosule.
Si dvs, Herr Schreck.
Multumesc.
Si, Albin, pantofii, te rog?
- Trebuie sa mergem inainte. - Friedrich?
- Da? - Nu as vrea sa-ti contest autoritatea,
dar esti sigur ca stii ce faci?
Da, exact. Porneste camera.
Si Fritz, gata? Mai sus.
Si... diafragma.
Ce s-a intamplat? Am vazut
Nu se...
Nu se reflecta in oglinda.
Linisteste-te, Greta.
Il vad. Nu, uita-te la el!
Priveste-l! Uite!
Te rog, ajuta-ma. Ajuta-ma, te rog, Friedrich.
- O sa-ti dam ceva sa te calmezi. - Nu, nu face asta.
Oh, Albin, uite-te la el, te rog. Te rog.
Nu! Nu!
Nu inteleg ce...
E rolul care iti va aduce nemurirea ca actrita.
Considera-l un sacrificiu pentru arta ta.
Mult mai bine, putem sa lucram in pace.
- O vreau acum. - Nu.
Imi trebuie un cadru cu tine cand o strangi de gat.
- Scena mortii mele? - Da.
Trebuie sa faci asta pentru mine.
Foarte bine.
Porneste camera...incepem.
Da, Conte. ingenunchezi,
iti pui capul pe umerii ei,
dar nu te hranesti, Conte.
Nu, acum nu-i bei sangele
pentru ca i l-ai baut toata noaptea.
de fapt, abia te poti misca.
Esti intoxicat
de...sange si de dorinta.
Greta, ma auzi?
Da? Misca din gene.
Da, acum, Greta,
incepi sa te trezesti.
Gasesti tarusul.
Da, unde este? Gaseste tarusul.
Acum, Coonte, cand ridica tarusul, ce vezi?
Da, Da. Un tarus din lemn, exact. Te uiti la ea.
Tradat. Da, te intorci,
te ridici, privesti in jur.
Apare soarele.
Te apuci de inima in disperare.
Da, si incepi sa mori.
Da, incepi sa mori, singur... in disperare. Mori,
sobolan scarbos,
Porc de vampir, Schweinehund, rahat!
Da! Mori de unul singur!
Greutatea veacurilor sa te doboare.
Si... gata!
- Fritz? - Da, am prins.
Destul, Murnau.
Hei! O vreau acum.
Herr Schreck, va rog.
Du-te dracu, Murnau. Incepe!
Foarte bine, da.
Acum incet, sa miscam camera in jur.
Friedrich, a taiat lantul. Suntem prinsi!
Deci, ai
distruge targul nostru.
Crezi ca stii asa multe,
dar inca pot sa te omor.
Pot sa-ti rup gatul,
sa-ti beau sangele, si pot
Ai incercat sa ma inseli!
Sunt zorile, nu-i asa?
Si ce? Tot ce am nevoie
e sa dorm in intuneric.
O sa stau aici pana seara.
Si abia dupa aia
voi pasi afara, viu.
Idiotul.
Sincer, Conte, gasesc lucrarea asta inacceptabila.
Poti sa te intorci la locul tau te rog?
Daca nu e in cadru, nu exista.
Apoi, in final, te intorci
sa vezi soarele.
Moartea secolelor, vanator de luna, blestemat,
maimuta preistorica
in final in pamant, si in final renascut.
Da,
Da.
Accepta soarele.
Albin, ai putea sa aduni repede
tarusul si sa-l duci la locul lui?
E util pentru cadrul final,
sa ne aminteasca de nepotrivirea planurilor noastre.
de intamplarile noastre,
fiecare tren pierdut, picnicurile ratate,
orice minciuna spusa unui copil.
Incet, te rog.
Munca noastra e aproape gata.
Propria noastra pictura pe zidul pesterii noastre.
Timpul nu va mai fi o pata neagra in inima noastra.
Nu se va mai putea spune,
''Trebuia sa fi fost acolo.''
Pentru ca faptul este, Albin, ca am fost.
Ar putea vreunul din voi sa ma ajute ca asistent de camera?
as putea sa rog pe unul din voi
sa stranga placutele de jos,
si sa-mi dea ultima placa?
Intoarce-o.
Multumesc.
Cred ca am reusit.