Nu-ți arata disprețul față de un copil mai slab,
pentru că poate devenii cel mai nemilos tigru. Proverb Mongol.
"Regatul Tangut"
"1192 - Anul Șobolanului Negru"
"Mongolul"
Traducerea și adaptarea: Rizzo1
Sincronizare: MihaiD
Hei, călugărul pe care l-ai trimis ca să o găsească pe soția ta, e mort.
Ai înțeles ?
"Stepa Mongola, cu 20 de ani în urma"
Atunci când aveam nouă ani...
...tatăl meu m-a luat cu el să mergem la clanul Merkit pentru a-mi alege o mireasă.
El o furase pe mama de la cei din clanul Merkit...
...și aceștia nu au uitat niciodată asta.
Acum aveau nevoie de pace...
...așa că trebuia să merg la ei pentru a-mi alege o mireasă.
Nu puteam să-l refuz pe tatăl meu.
Prietenul meu Dai Sechen, trăiește aici.
O să ne oprim aici în seara asta..
Bine ai venit, prietene Esugei !
Îmi pare bine să te revăd !
Fiul tău a crescut !
Cum te numești ?
Temudgin.
Eu trebuia să te întreb primul.
Câți ani ai ?
Nouă.
Ești mai tânăr decât mine !
Cu cât ?
Cu un an întreg.
De ce ai venit aici ?
Merg spre clanul Merkit pentru ca sa-mi aleg o mireasă.
Am să stau noaptea asta aici.
Oamenii isteti îsi aleg singuri miresele.
La revedere, Temudgin.
Așteaptă !
Cum te numești ?
Borte.
Temudgin !
Ar fi trebuit să mă alegi pe mine !
Să ne luptăm, Targutai !
Sunt băut și ai putea să mă învingi.
Nu ești doar prost, ești și slab !
Țânțarilor le este foame !
Vreau să mă uit după o mireasă aici.
Clanul ăsta este plin de slăbiciuni.
Oamenii vin și aici ca să-și aleaga miresele.
Trebuie să facem pace cu cei din clanul Merkit.
Vreau să aleg de aici.
Nu poți să alegi din acest clan. Se vor simți jigniți.
Dacă sunt slabi, lasă-i să se simtă jigniți.
Ascultă-mă cu atenție ce-ți voi spune.
Nu face nicio greșeală atunci când îți alegi mireasa.
Fața ei trebuie să fie întinsă la fel ca un lac de sare.
Ochii ei trebuie să fie înguști.
Spiritele rele se ascund în ochii mari...
....și așa o să ajungă rea...
...dacă o să vadă lucruri pe care nu le-a văzut aici.
Și cel mai important lucru, să nu uiți să te uiți la picioarele ei.
O femeie trebuie să aibă picioare puternice... pentru a face fericit un bărbat.
Ai înțeles ?
Pe tine te aleg.
Sunt de acord.
Mi-am ales mireasa.
Îți dau o haină din blană de samur pentru ea.
Fiul tău a făcut o alegere bună, Esugei.
Ca să fie sigur, nu a vrut să mai piardă timpul.
Putem să ne întoarcem acasă acum.
Ai dreptate.
Pentru clanul meu, este o mare onoare.
Se pot căsătorii peste cinci ani.
Ăsta este un os al dorinței, de la un corb alb.
Trebuie doar să-l freci de mână și apoi să-ți pui o dorință.
Am să mă întorc peste cinci ani.
De ce nu m-ai ascultat ? Ești atât de încăpățânat.
Am văzut-o și mi-am dat seama că ea trebuie să fie mireasa mea.
Ce o să le spun acum celor din clanul Merkit ?
Imima mă doare când mă gândesc la ce va fi. Cei din clanul Merkit nu vor uita niciodată ofensa asta.
Ne întoarcem acasă.
Tatăl meu nu a mai vorbit cu mine.
Până la urmă mi-a spus doar atât,
Ai făcut bine. Un bărbat trebuie singur să-și aleagă nevasta.
Nu am știut niciodată ca acea zi...
...îmi va schimba viața pentru totdeauna.
Ți-e teamă ?
Da.
Când tuna afară, înseamnă...
...că Zeul nostru, Marele Tengri, este supărat.
Toți Mongolii se tem de el.
Sunt dușmani.
Și ce ?
Nu trebuie să ucidem doar pentru un popas.
Accepta acest lapte din partea stăpânului meu.
Mersi. Stai jos.
Îți mulțumesc.
Esugei, lasă-l pe servitor să bea primul.
Ai văzut cum ne priveau ?
Ei sunt dușmanii nostrii.
Dar, dacă eu, Khan-ul Esugei, nu am să respect datina...
...lumea nu va mai fi aceiași.
Te simți rău, Esugei ?
Să ne oprim.
Taci din gură ! Nu ești tu în măsură să decizi.
L-au otrăvit pe Stăpânul nostru.
Ticălosule !
Am să te părăsesc, fiul meu.
De acum înainte tu ești Khan.
Să fi puternic...
...și cere-i Zeului nostru din ceruri, Mărețul Tengri...
...să te ajute.
Luați totul.
Să nu îndrăznești.
Asta este cireada Stăpânului tău !
Ea ne va proteja !
Plecați de aici ! Terminați !
Ticălos nerecunoscător ce ești !
Nu ți-e teamă să furi, Targutai ?
Nu ! Khan-ul Esugei este mort !
Fiul meu este Khan acum ! El ne va răzbuna !
Vrei să-l ucid ?
Fugi ! Repede !
Prinde-l !
Fugi !
Ai diavolul în tine !
Targutai !
De ce vrei să faci asta ?
Mongolii nu-și omoară copii !
Te blestem !
Să ajungi în Iad !
Așa cum și Esugei a spus,
niciodată să nu încalci o datină chiar și dacă asta îți dorești.
O să-l omor atunci când va crește mare.
O să ajungă mare în curând.
Atunci o să venim după el la iarnă.
Într-o zi...
...vei fi nevoit să-l ucizi.
Dar mai întâi trebuie să te protejezi pe tine.
În acea iarnă nu aveam unde să mă ascund.
Am plecat spre Muntele Sacru...
...pentru a-l ruga pe Marele Tengri să mă ajute.
Eram pe cont propriu.
Muntele era foarte departe.
Și am fugit pentru viața mea.
Hei !
Eu sunt Jamukha.
Cum te numești ?
Numele meu este Temudgin.
Un mongol ar trebui să aibă și un cal.
Dușmanul meu, Targutai, ne-a luat toți caii.
M-ai ajutat, Jamukha.
Vrei să fi fratele meu ?
Taichar, dă-mi o cârpă.
Acum suntem frați de sânge.
Atunci când voi ajunge Khan, tu vei fi mâna mea dreaptă.
Jamukha...
...mai întâi trebuie să-l omor pe dușmanul meu, Targutai.
Cum o să poți face asta ? Nu ai nici măcar un cal.
Mireasa mea are picioarele puternice.
Cui îi pasă de picioare ?
Tatăl meu a spus că va face bărbatul fericit.
Ai nevoie mai mult de un cal decât de o femeie.
Fugi !
Targutai !
Spune-le oamenilor că nu vreau să fiu Khan.
Ești doar un câine.
Nimănui nu-i mai pasă de tine.
De ce vrei să mă ucizi ?
Am să dorm mai bine.
Am să te ucid !
Eu am să te ucid primul.
Nenorocitule !
Trebuie să fi puternic.
Mănâncă !
Bea.
Muștele astea...s-au pus chiar pe rană.
Temudgin !
Familia ta este în siguranță.
Nu-ți face probleme.
Jamukha, frate ! Du-te și caut-o pe mireasă mea.
Spune-i să mă aștepte.
Este încă prea mic.
Trebuie să-l hrănești mai mult.
Când am să mă întorc, vreau să ajungă la înălțimea potrivită.
Măreț Tengri, Stăpânul Cerului Albastru ! Eu sunt, Temudgin.
Mă închin în fața ta. Elibereaza-ma, Măreț Tengri !
"1186 - Anul Calului de Foc"
Nu contează cât de departe aleargă lupul...
....într-o bună zi se va întoarce acasă.
Temudgin.
Te-am așteptat.
Acum eu sunt Khan.
Am fost mai isteț decât tatăl tău.
A fost un prost.
Tu te poți numi Khan ?
Un nenorocit rămâne întotdeauna un nenorocit.
Nu doar am să te ucid. Am să te fac bucățele.
Vezi acest măgar din lemn ?
Chiar eu am să te atârn acolo !
O să ai nevoie de o săptămână pentru a murii.
Vino mai aproape, bătrâne.
Mă înfricoșezi !
Dacă nu am să mor...
...am să vă iert pe toți.
Nu trebuie să ierți pe niciunul dintre noi.
Hei, vino aici.
Dă-mi niște apă.
Idiotule.
Taci din gură !
Am să-ți arăt eu cine este idiot.
Nu te mișca !
Eu sunt Temudgin.
Iar eu sunt Boorchu.
De ce m-ai ajutat ?
Știu cine ești.
Îți dau calul meu.
Nu am să uit ce-ai făcut, Boorchu.
Marele Tengri a avut grijă de mine și așa am supraviețuit.
Eram pregătit să-i fac fața dușmanului meu și să-mi i-au înapoi ce era al meu.
Dar mai întâi, trebuia să o găsesc pe mireasă mea, Borte.
Am crezut că ai murit.
Nu.
Știi de ce am venit.
Ai ales-o pe ea acum mulți ani.
Nu știu...dacă Borte te mai dorește.
Temudgin al meu s-a întors.
Tată...
...trebuie să plec cu Temudgin.
Adu-mi haină din blană de samur. Repede !
Nu vrei să mă atingi, Temudgin ?
Mi-e frică să nu te sufoc.
Fiul meu....Temudgin.
Îmi place de tine.
Ești puternică, ca mine.
Ești bună și drăguță.
Asta este zestrea mea. Poftim.
Pentru mine...
E prea mult.
Asta e pentru tine.
Frate, când o să-ți ridici cortul ?
Mâine.
E bine ca fratele nostru s-a întors.
Și cu o așa frumoasă soție.
Te-am prins.
Doar pentru că am vrut eu.
Am să fiu o soție bună.
Știu asta.
Stai aici !
Oelun !
Chiledu ?
Îți mai aduci aminte de vocea mea ?
O femeie nu trebuie să-și uite niciodată primul soț.
Dă-ți jos masca. Vreau să-ți văd fața.
De ce trebuie să mă uit la tine, femeie bătrână ?
O vreau pe soția lui Temudgin.
Pleacă de aici ! Lasă-ne în pace !
Nu este aici ! Pleacă !
Taci din gură !
Khasar, ai grijă !
Unde este ? Vorbește !
Am găsit niște urme.
Să mergem !
Temudgin, te-am așteptat mult timp.
De multe ori am frecat osul ăsta al dorinței.
Și am avut o singură dorință.
Ca tu să te întorci.
Întotdeauna am vrut să fiu cu tine, Temudgin.
Ți-am promis.
Clanul Merkit.
Du-te acasă !
Atunci când tatăl lui Temudgin mi-a furat mireasa....
...am jurat că mă voi răzbuna.
Acum ești a mea.
Luați-o !
Fiule.
Fratele meu.
Ce ți-au făcut ?
Ce mai face fratele meu, Jamukha.
Mă bucur să te văd în viață, frate.
Frate, vreau să accepți acest dar.
Când am auzit că cei din clanul Merkit ți-au răpit soția...
...am simțit o mare durere în suflet.
Vreau să vorbesc cu tine.
Mongolii nu vor să pornească un război pentru o femeie.
Am să-i spun lui Taichar și o să-ți aducă doua mirese.
O vreau pe Borte înapoi.
Temudgin, nu ai încercat niciodată altă femeie ?
Și chiar crezi că ea este singura cu picioare puternice ?
Nu mai am timp.
Salută-l.
Taichar...
...cei din clanul Merkit l-au jignit pe fratele meu.
De câți războinici poți face rost ?
Am sabia mea și pe încă câțiva.
Nu este de ajuns, frate.
De asta am venit la tine.
Bine, am să te ajut.
Dar anul viitor.
Este prea târziu.
Anul viitor e cel mai bine.
O să așteptăm.
Să nu spui nimănui că pornim un război pentru o femeie.
Ăsta este teritoriul clanului Merkit.
Hei, cine naiba ești tu ?
Știam că vei venii după mine.
Borte, nu pot trăi fără tine.
Acesta este fiul meu.
Mi-am dat seama.
Acum ești fericit că soția ta s-a întors ?
Mi-ar fi teamă să dorm alături de o asemenea femeie.
Ești curajos.
Foarte curajos !
Vreau să-ți mulțumesc, frate.
Vreau să rămâi alături de mine.
Obișnuiesc să fiu propriul meu stăpân.
Nu îi cunoști pe mongoli. Nu vei supraviețui de unul singur.
Vreau să fi mâna mea dreaptă.
Temudgin, oamenii tăi te așteaptă.
- Trebuie să plec. - Bine, pleacă.
Temudgin, sabia asta e pentru tine. Este cea mai bună dintre toate.
Jamukha a luat pentru el cea mai mare parte din pradă.
Cum o să putem împărții ce-a rămas.
Eu voi lua o zecime.
Împarte restul între războinici.
Nu uita de familiile războinicilor care au murit.
- Asta e pentru tine. - Îți mulțumesc, Temudgin.
Toată lumea să asculte ! Temudgin a hotărât să împartă tot cu noi !
Fiecare își va primii partea lui.
Uită-te la el ! A împărțit toată pradă cu ei.
Data viitoare am să păstrez totul pentru mine.
A dus și un copil din clanul Merkit la el în cort.
Nu-l vorbii de rău pe fratele meu.
Ce frate îți este el ? Eu sunt fratele tău !
Nu poți fierbe doi berbeci în aceiași oală.
...Temudgin.
Treziți-vă !
Fratele meu m-a părăsit. E atât de încăpățânat.
Ridicați-vă odată !
Daritai! Altan !
Daritai !
Taichar !
Unde este Daritai ? Unde este Altan ?
Nu le-am spus să stea acolo unde sunt și eu ?
Au plecat cu Temudgin.
Ce ?
Au plecat cu Temudgin.
Frate ! Nu ți-ai luat rămas bun de la mine.
Aș fi vrut, dar dormeai, frate.
Oamenii mei sunt cu tine acum. De ce, frate ?
Mongolii își pot schimba stăpânul dacă asta doresc.
Daritai, Altan !
De ce ați plecat de la mine ?
Temudjin este corect cu războinicii lui.
Dați-ne înapoi caii !
Tu mi-ai dat calul ăsta, așa că este al meu.
Daritai, eu sunt Stăpânul tău.
Și dacă aș vrea ți-aș putea lua viața.
Încearcă !
Viața mea aparține acum altui Stăpân.
Nu am cum să-i mai trimit la tine, frate.
Mongolii au dreptul să aleagă ce e mai bine.
Aveți grijă de caii vostrii pentru că mă voi întoarce !
Daritai ! Hoții i-au furat caii lui Temudgin !
Oamenii lui Jamukha au încercat să-ți fure caii.
L-am omorât pe unul din ei.
Un hot mai puțin.
Era fratele lui Jamukha.
Taichar.
Cine l-a omorât ?
Eu. Nu l-am recunoscut.
Ai salvat caii, dar ai început un război.
Iartă-mă, Stăpâne. Trimite-mi capul lui Jamukha.
Au avut mare grijă de cireada ta.
Dacă-l vei trimite la Jamukha, ce vor spune oamenii ?
Am auzit despre durerea ta, Jamukha.
Am să te ajut să te răzbuni.
Vreau să-i atârn capul lui Temudgin de coada calului meu.
Fă-o.
Fără ajutorul tău, nu pot.
Ți-e teamă, Targutai ?
Ce fel de Khan ești tu ?
Sunt doar doi mongoli puternici în stepa.
Eu și fratele meu Temudgin.
Ai înțeles ?
O să-i chem pe toți războinicii mei. Însă îl vreau pe Temudgin !
Temudgin, Jamukha este pe urmele tale.
- Sunt de zece ori mai mulți ca noi. - Spune ce trebuie să facem ?
Nu-mi voi abandona familiile.
Dacă vom supraviețui, o să ne putem ocupa de ei mai târziu. Nu avem altă opțiune.
Altan, Daritai, ați avut și voi și familiile vostre încredere în mine.
Jamukha nu va avea milă pentru ei. Sunteți pregătiți să-i lăsați singuri ?
Tu decizi, Temudgin.
Temudgin.
Lasă-ne pe noi. Salvează-te pe tine!
Fă ceea ce face un mongol întotdeauna.
Toată lumea va înțelege.
Eu nu.
Plecați spre munți, repede !
Să mergem, Jamukha ! Ce naiba tot aștepți ?
De ce te grăbești, Targutai ?
Temudgin va scăpa și niciodată nu o să-l mai găsim!
Nu-l cunoști pe fratele meu.
- Sunteți pregătiți ? - Suntem, Temudgin.
Khasar !
Ia câți oameni ai nevoie pentru a proteja familiile și plecați.
Temudgin, noi rămânem alături de tine.
E timpul să plecați.
Ai grijă de tine și de fiul nostru.
Rămâi în viață, Temudgin.
Să-ți aduci aminte de noi.
Ai văzut cât de isteț este fratele meu ?
Nu va fi ușor să punem mâna pe el.
Atacați !
Îl vreau pe Temudgin în viață.
Și eu !
Mi-ai promis, este al meu !
Totul este al meu, Targutai. Chiar și tu.
Ești foarte tăcut.
Măcar spune să-ți cruț viața.
Vrei să mori, Temudgin ?
Nu sunt un cerșetor, frate.
Roagă-mă să-ți cruț viața.
Nu pot să fac asta.
Îți spun s-o faci.
Iartă-mă, frate !
Nu sunt fratele tău.
Sunt Stăpânul tău.
Iar tu ești sclavul meu.
Luați-l !
Stai puțin !
Nu mai pot merge.
Iartă-mă pentru că am pierdut lupta.
Ai luptat bine.
Ai salvat viața familiilor noastre.
Acum toți Mongolii vor cunoaște numele tău, Temudgin.
Ridică-te !
Du-te și ridicați-l de jos !
Sunt terminat....
"Oraș la granița Regatului Tangut. Un an mai târziu"
Ce mai faci, Stăpâne ?
Oprește.
Vrei să cumperi sclavi ?
Cât costă ?
O legătură de bani Tangut.
Pentru acela, două.
Și pentru asta...cinci legături !
Prea mult. Îți dau doar trei.
Nu pot să ies în pierdere. Tipul ăsta mi-a ucis unul din cei mai buni oameni.
Nu-l cumpără pe acela. Nu-ți va aduce decât necazuri.
Ce necazuri poate să aducă un sclav ? Avem sute ca el.
Este un războinic. Nu va ierta niciodată umilința asta. Lasă-l în pace.
Vorbe-n vânt, bătrân călugăr.
Este un sclav și va murii ca un sclav.
Am văzut hoardele de călăreți Mongoli...
....făcând prăpăd în acest Regat, aducând moarte...
Hei, Mongolule ! Vrei să-mi distrugi regatul ?
Știu ce trebuie să fac cu el.
Nu am mai fost plătit de cateva luni.
Ascultă-mă, mai bine vindem bestia asta !
Cine naiba crezi că o să-l cumpere ?
Hei, Mongolule ! Arată-ne dintii !
"Mongolul care ar vrea să distrugă regatul Tangut"
Iartă-ne !
Mongolii mor închiși în cuști.
Sunt în viață.
Spiritul tău este puternic.
Sunt aici pentru a te ruga...
...ca atunci când va sosii timpul terorii, să nu ne distrugi mănăstirea.
Omoară-i pe paznici la noapte....
...și adu-mi cheia.
Credința mea nu-mi dă voie să ucid
Credința mea o face.
Sunt multe cărți sacre în mănăstire. Trebuie neapărat să fie salvate.
Nu știu să citesc.
Du-te la comercianți care fac schimburi cu Mongolii.
Întreab-i unde este clanul lui Temudgin și vreau să-i dai osul ăsta lui Borte.
Să nu uiți...lui Borte.
Nu am să uit.
În stepa din Mongolia toată lumea este jefuită.
Dintre noi, comercianții, doar "Cercelul de Aur" mai merge pe acolo.
Dar și ăsta este un hoț.
Nimeni nu știe când apare sau unde se duce.
Nimeni nu te poate ajuta, bătrân călugăr.
Juchi, Juchi !
Trebuie să plecăm.
Știu cum își îngroapă călugării.
- Ce mai așteptați ? - O caravană.
Asta este ultima caravana....
...și nu se vor întoarce prea curând.
Ia-ne și pe noi cu tine !
Este o călătorie lungă. Și pot vedea că nu aveți nici bani.
- Cum o să poți să mă plătești ? - Știi foarte bine cum te voi plății.
- Nu este destul. - Am avut o înțelegere.
- Vrea mai mult sau nu te ajutăm. - Nu mai am alți bani.
Nu prea arăți a femeie săraca.
Hei, asteaptati !
Vreau să vorbim.
Cea mai mică mișcare și esti mort !
Dă-mi cheia !
Cum se numește ?
Mongen.
Eu sunt tatăl tău, Mongen.
Unde este celălalt tată al meu ?
Uită-l. El este acum tatăl tău.
Haide-ți la culcare.
Nu-ți face griji, este tatăl nostru.
Nu vrei să te joci și tu ?
Tată, de ce nu ai părul împletit ?
Un Mongol ar trebui să aibă tot timpul părul împletit.
Nu și eu.
- La asta îi spunem carne. - Carne.
Limba noastră este cea mai frumoasă.
Într-o bună zi, toată lumea va înțelege Mongola.
Ascultă ce minunat se aude... Carne !
- Jochi, câți ani ai ? - Zece, tată.
În curând va trebui să-ți alegi o mireasă.
Cum am s-o aleg ?
Am să te învăț, pentru că, dacă vrei să-ți găsești o femeie bună, e destul de greu.
De acord.
- Ți-am spus să nu-ți fie teamă. - Nu-mi este teamă. Tatăl nostru este drăguț.
Deja știu cum se va numi fiul pe care-l vei naște.
Nu știi ce-i place unui Mongol ?
Eu sunt Mongol și știu.
Sunt și mai răi acum. Nu fac decât să ucidă și să jefuiască.
Nici măcar nu îi mai cruța pe copii.
Știu foarte bine ce trebuie să fac cu Mongolii.
I-ai pe copii și duceți-vă acasă.
Când o să te întorci ? Peste un an ? Peste doi ?
Nu o să te mai vad curând, Temudgin.
Stăpânul Cerului Albastru, Măreț Tengri ! Mă închin în fața ta.
Dă-mi putere.
Mongolii au nevoie de legi. Va trebui să-i învăț ce înseamnă să asculte...
...chiar dacă va fi nevoie să ucid jumătate din ei.
Legile noastre sunt simple.
Nu ucidem femei sau copii.
Să nu-ți uiți niciodată îndatoririle.
Te lupți cu dușmanul până la capăt.
Și niciodată să nu-ți trădezi Stăpânul.
"1196 - Anul dragonului Roșu"
Mulți războinici au răspuns la chemarea mea.
Știau că vreau să-i unesc pe toți Mongolii pentru a fi mai puternici.
Dar Jamukha a încercat să ne despartă.
A sosit timpul pentru bătălia finală care va decide cine va conduce Mongolia.
Armata lui Jamukha este mai numeroasă.
Însă eu am strategia mea și voi știi ce trebuie să fac pentru a câștiga.
Încă am nevoie de sprijinul Mărețului Tengri... Stăpânul Cerului Albastru...
...pentru a fi de partea mea.
Războinicii fratelui meu țintesc bine.
E timpul să atacăm, Jamukha !
Fratele meu este viclean la fel ca un lup.
Trimite-ți primele trupe.
Atacați !
Să mergem !
Temudgin ! Ai la picioarele tale corpul Khan-ului nostru.
A încercat să fugă, însă l-am omorât.
- Cine este ? - Dușmanul tău, Targutai.
- Omorâți-i ! - De ce ?
Altan ! Cu ce-am greșit ?
Ați încălcat legea. L-ați trădat pe Stăpânul vostru.
Nu am știut asta...
Ce mai faci, bătrâne ?
Îți mulțumesc că-ți mai aduci aminte de mine, Stăpâne Temudgin.
Dați-i o sută de cai și așezați-i cortul lângă al meu.
Iar pe voi vă accept în armata mea.
Temudgin. Am reușit să-l prindem.
Temudgin...
Acum tu ești Khan iar eu sunt la picioarele tale. Ești mulțumit ?
- Te iert pentru tot, fratele meu. - E prea târziu.
Întotdeauna voi fi o piedică în calea ta.
Vreau să te întreb ceva, toți Mongolii se tem de tunete...
...dar tu nu.
Nu aveam niciun loc unde să mă ascund de tunete...
...așa că nu mi-a mai fost frică niciodată.
Ce ai de gând să faci cu mine, Temudgin ?
Tu ce ai face ?
M-aș omorâ', frate.
Pleacă !
L-ai lăsat pe dușmanul tău să plece.
L-am lăsat pe fratele meu să plece.
Tată !
Când vom merge să-mi aleg mireasa ? Trebuie să-ți respecți cuvântul dat.
O să mergem în curând.
Uite ce bine am ales-o pe mama ta.
Temudgin, eu te-am ales.
Așa este !
Trebuie să termin ce-am început !
Ești o soție bună, Borte.
Știi că întotdeauna mă voi întoarce.
Bătrâne...spune-mi care va fi viitorul meu ?
Nu trebuie să te temi.
Îți cunoști foarte bine viitorul, Mărite Khan.
1206 - Anul Tigrului Roșu
Temudjin a fost recunoscut Khan al tuturor Mongolilor.
Stiut dintotdeauna ca Genghis Khan-ul nesfârșitei stepe.
Stravechiul Regat Tangut a fost șters de pe fața pământului.
Dar mănăstirea a supravietuit.
Regatul lui Khan a fost doar inceputul...
Sincronizat de: Babe - EA