1 00:00:42,919 --> 00:00:44,776 Nu-ți arata disprețul față de un copil mai slab, 2 00:00:45,143 --> 00:00:47,546 pentru că poate devenii cel mai nemilos tigru. Proverb Mongol. 3 00:01:02,856 --> 00:01:04,710 "Regatul Tangut" 4 00:01:11,014 --> 00:01:14,933 "1192 - Anul Șobolanului Negru" 5 00:01:59,033 --> 00:02:02,696 "Mongolul" 6 00:02:03,728 --> 00:02:06,312 Traducerea și adaptarea: Rizzo1 7 00:02:06,774 --> 00:02:09,472 Sincronizare: MihaiD 8 00:02:13,399 --> 00:02:16,930 Hei, călugărul pe care l-ai trimis ca să o găsească pe soția ta, e mort. 9 00:02:19,350 --> 00:02:20,560 Ai înțeles ? 10 00:02:35,192 --> 00:02:37,286 "Stepa Mongola, cu 20 de ani în urma" 11 00:02:47,895 --> 00:02:50,082 Atunci când aveam nouă ani... 12 00:02:50,627 --> 00:02:53,605 ...tatăl meu m-a luat cu el să mergem la clanul Merkit pentru a-mi alege o mireasă. 13 00:02:56,822 --> 00:02:58,702 El o furase pe mama de la cei din clanul Merkit... 14 00:03:01,218 --> 00:03:03,563 ...și aceștia nu au uitat niciodată asta. 15 00:03:06,588 --> 00:03:07,900 Acum aveau nevoie de pace... 16 00:03:08,556 --> 00:03:11,494 ...așa că trebuia să merg la ei pentru a-mi alege o mireasă. 17 00:03:17,637 --> 00:03:19,855 Nu puteam să-l refuz pe tatăl meu. 18 00:03:29,165 --> 00:03:30,951 Prietenul meu Dai Sechen, trăiește aici. 19 00:03:31,499 --> 00:03:33,307 O să ne oprim aici în seara asta.. 20 00:03:55,920 --> 00:03:57,397 Bine ai venit, prietene Esugei ! 21 00:03:57,906 --> 00:04:00,263 Îmi pare bine să te revăd ! 22 00:04:03,108 --> 00:04:04,253 Fiul tău a crescut ! 23 00:04:13,642 --> 00:04:14,890 Cum te numești ? 24 00:04:15,665 --> 00:04:16,931 Temudgin. 25 00:04:17,679 --> 00:04:19,575 Eu trebuia să te întreb primul. 26 00:04:24,459 --> 00:04:25,545 Câți ani ai ? 27 00:04:27,005 --> 00:04:28,168 Nouă. 28 00:04:32,881 --> 00:04:34,433 Ești mai tânăr decât mine ! 29 00:04:35,538 --> 00:04:36,708 Cu cât ? 30 00:04:37,382 --> 00:04:38,965 Cu un an întreg. 31 00:04:40,110 --> 00:04:41,385 De ce ai venit aici ? 32 00:04:42,236 --> 00:04:44,253 Merg spre clanul Merkit pentru ca sa-mi aleg o mireasă. 33 00:04:45,217 --> 00:04:46,878 Am să stau noaptea asta aici. 34 00:04:47,691 --> 00:04:49,821 Oamenii isteti îsi aleg singuri miresele. 35 00:04:53,974 --> 00:04:55,599 La revedere, Temudgin. 36 00:04:59,847 --> 00:05:00,973 Așteaptă ! 37 00:05:01,367 --> 00:05:02,678 Cum te numești ? 38 00:05:02,917 --> 00:05:03,990 Borte. 39 00:05:04,313 --> 00:05:05,728 Temudgin ! 40 00:05:06,153 --> 00:05:08,083 Ar fi trebuit să mă alegi pe mine ! 41 00:05:30,482 --> 00:05:32,438 Să ne luptăm, Targutai ! 42 00:05:32,997 --> 00:05:35,170 Sunt băut și ai putea să mă învingi. 43 00:05:51,779 --> 00:05:54,506 Nu ești doar prost, ești și slab ! 44 00:06:21,923 --> 00:06:23,625 Țânțarilor le este foame ! 45 00:06:27,027 --> 00:06:29,159 Vreau să mă uit după o mireasă aici. 46 00:06:31,595 --> 00:06:34,087 Clanul ăsta este plin de slăbiciuni. 47 00:06:37,266 --> 00:06:40,629 Oamenii vin și aici ca să-și aleaga miresele. 48 00:06:41,767 --> 00:06:44,789 Trebuie să facem pace cu cei din clanul Merkit. 49 00:06:49,443 --> 00:06:51,361 Vreau să aleg de aici. 50 00:06:52,546 --> 00:06:55,865 Nu poți să alegi din acest clan. Se vor simți jigniți. 51 00:06:57,032 --> 00:06:59,711 Dacă sunt slabi, lasă-i să se simtă jigniți. 52 00:07:05,753 --> 00:07:08,225 Ascultă-mă cu atenție ce-ți voi spune. 53 00:07:09,342 --> 00:07:11,260 Nu face nicio greșeală atunci când îți alegi mireasa. 54 00:07:12,074 --> 00:07:15,758 Fața ei trebuie să fie întinsă la fel ca un lac de sare. 55 00:07:16,663 --> 00:07:18,792 Ochii ei trebuie să fie înguști. 56 00:07:21,412 --> 00:07:24,226 Spiritele rele se ascund în ochii mari... 57 00:07:25,247 --> 00:07:27,803 ....și așa o să ajungă rea... 58 00:07:28,942 --> 00:07:31,987 ...dacă o să vadă lucruri pe care nu le-a văzut aici. 59 00:07:38,914 --> 00:07:42,725 Și cel mai important lucru, să nu uiți să te uiți la picioarele ei. 60 00:07:44,027 --> 00:07:47,569 O femeie trebuie să aibă picioare puternice... pentru a face fericit un bărbat. 61 00:07:49,084 --> 00:07:50,334 Ai înțeles ? 62 00:08:17,978 --> 00:08:19,868 Pe tine te aleg. 63 00:08:20,480 --> 00:08:21,763 Sunt de acord. 64 00:08:27,551 --> 00:08:29,069 Mi-am ales mireasa. 65 00:08:41,245 --> 00:08:43,171 Îți dau o haină din blană de samur pentru ea. 66 00:08:46,340 --> 00:08:48,232 Fiul tău a făcut o alegere bună, Esugei. 67 00:08:50,269 --> 00:08:52,652 Ca să fie sigur, nu a vrut să mai piardă timpul. 68 00:08:54,284 --> 00:08:56,500 Putem să ne întoarcem acasă acum. 69 00:08:56,796 --> 00:08:57,905 Ai dreptate. 70 00:08:58,463 --> 00:09:00,981 Pentru clanul meu, este o mare onoare. 71 00:09:03,284 --> 00:09:05,390 Se pot căsătorii peste cinci ani. 72 00:09:11,141 --> 00:09:12,832 Ăsta este un os al dorinței, de la un corb alb. 73 00:09:13,722 --> 00:09:16,719 Trebuie doar să-l freci de mână și apoi să-ți pui o dorință. 74 00:09:20,616 --> 00:09:22,299 Am să mă întorc peste cinci ani. 75 00:09:27,888 --> 00:09:31,109 De ce nu m-ai ascultat ? Ești atât de încăpățânat. 76 00:09:34,718 --> 00:09:37,705 Am văzut-o și mi-am dat seama că ea trebuie să fie mireasa mea. 77 00:09:38,374 --> 00:09:41,221 Ce o să le spun acum celor din clanul Merkit ? 78 00:09:41,488 --> 00:09:45,950 Imima mă doare când mă gândesc la ce va fi. Cei din clanul Merkit nu vor uita niciodată ofensa asta. 79 00:09:50,302 --> 00:09:51,915 Ne întoarcem acasă. 80 00:09:54,371 --> 00:09:56,381 Tatăl meu nu a mai vorbit cu mine. 81 00:10:00,775 --> 00:10:02,793 Până la urmă mi-a spus doar atât, 82 00:10:03,602 --> 00:10:07,930 Ai făcut bine. Un bărbat trebuie singur să-și aleagă nevasta. 83 00:10:12,885 --> 00:10:15,306 Nu am știut niciodată ca acea zi... 84 00:10:15,949 --> 00:10:19,140 ...îmi va schimba viața pentru totdeauna. 85 00:10:43,568 --> 00:10:45,193 Ți-e teamă ? 86 00:10:46,944 --> 00:10:48,037 Da. 87 00:10:49,289 --> 00:10:51,366 Când tuna afară, înseamnă... 88 00:10:51,805 --> 00:10:55,427 ...că Zeul nostru, Marele Tengri, este supărat. 89 00:10:59,460 --> 00:11:02,370 Toți Mongolii se tem de el. 90 00:11:24,478 --> 00:11:25,593 Sunt dușmani. 91 00:11:27,145 --> 00:11:28,414 Și ce ? 92 00:11:28,761 --> 00:11:30,700 Nu trebuie să ucidem doar pentru un popas. 93 00:11:55,668 --> 00:11:58,275 Accepta acest lapte din partea stăpânului meu. 94 00:11:58,843 --> 00:12:00,231 Mersi. Stai jos. 95 00:12:20,486 --> 00:12:21,760 Îți mulțumesc. 96 00:12:30,593 --> 00:12:33,951 Esugei, lasă-l pe servitor să bea primul. 97 00:12:35,435 --> 00:12:37,720 Ai văzut cum ne priveau ? 98 00:12:39,921 --> 00:12:42,378 Ei sunt dușmanii nostrii. 99 00:12:43,157 --> 00:12:46,314 Dar, dacă eu, Khan-ul Esugei, nu am să respect datina... 100 00:12:46,789 --> 00:12:50,753 ...lumea nu va mai fi aceiași. 101 00:13:20,146 --> 00:13:22,080 Te simți rău, Esugei ? 102 00:13:22,527 --> 00:13:24,094 Să ne oprim. 103 00:13:25,582 --> 00:13:27,656 Taci din gură ! Nu ești tu în măsură să decizi. 104 00:13:54,188 --> 00:13:56,000 L-au otrăvit pe Stăpânul nostru. 105 00:14:05,254 --> 00:14:06,946 Ticălosule ! 106 00:14:20,754 --> 00:14:22,663 Am să te părăsesc, fiul meu. 107 00:14:23,254 --> 00:14:25,065 De acum înainte tu ești Khan. 108 00:14:26,492 --> 00:14:28,195 Să fi puternic... 109 00:14:29,091 --> 00:14:32,449 ...și cere-i Zeului nostru din ceruri, Mărețul Tengri... 110 00:14:32,699 --> 00:14:34,143 ...să te ajute. 111 00:15:17,726 --> 00:15:19,336 Luați totul. 112 00:15:29,776 --> 00:15:30,925 Să nu îndrăznești. 113 00:15:31,435 --> 00:15:33,012 Asta este cireada Stăpânului tău ! 114 00:15:37,680 --> 00:15:39,427 Ea ne va proteja ! 115 00:15:40,057 --> 00:15:41,946 Plecați de aici ! Terminați ! 116 00:15:52,181 --> 00:15:54,066 Ticălos nerecunoscător ce ești ! 117 00:16:00,172 --> 00:16:02,418 Nu ți-e teamă să furi, Targutai ? 118 00:16:02,768 --> 00:16:05,807 Nu ! Khan-ul Esugei este mort ! 119 00:16:06,628 --> 00:16:09,973 Fiul meu este Khan acum ! El ne va răzbuna ! 120 00:16:16,037 --> 00:16:18,737 Vrei să-l ucid ? 121 00:16:24,150 --> 00:16:25,928 Fugi ! Repede ! 122 00:16:26,301 --> 00:16:27,430 Prinde-l ! 123 00:16:28,368 --> 00:16:29,026 Fugi ! 124 00:16:43,981 --> 00:16:45,234 Ai diavolul în tine ! 125 00:16:45,745 --> 00:16:46,994 Targutai ! 126 00:16:51,307 --> 00:16:53,234 De ce vrei să faci asta ? 127 00:16:53,452 --> 00:16:54,837 Mongolii nu-și omoară copii ! 128 00:17:02,934 --> 00:17:04,863 Te blestem ! 129 00:17:06,651 --> 00:17:09,280 Să ajungi în Iad ! 130 00:17:16,918 --> 00:17:18,499 Așa cum și Esugei a spus, 131 00:17:18,848 --> 00:17:22,566 niciodată să nu încalci o datină chiar și dacă asta îți dorești. 132 00:17:24,833 --> 00:17:26,692 O să-l omor atunci când va crește mare. 133 00:17:48,034 --> 00:17:50,143 O să ajungă mare în curând. 134 00:17:50,681 --> 00:17:53,162 Atunci o să venim după el la iarnă. 135 00:18:04,652 --> 00:18:05,759 Într-o zi... 136 00:18:07,322 --> 00:18:09,854 ...vei fi nevoit să-l ucizi. 137 00:18:15,493 --> 00:18:17,980 Dar mai întâi trebuie să te protejezi pe tine. 138 00:18:27,527 --> 00:18:30,304 În acea iarnă nu aveam unde să mă ascund. 139 00:18:39,462 --> 00:18:42,213 Am plecat spre Muntele Sacru... 140 00:18:43,309 --> 00:18:46,585 ...pentru a-l ruga pe Marele Tengri să mă ajute. 141 00:18:49,074 --> 00:18:50,323 Eram pe cont propriu. 142 00:18:52,494 --> 00:18:54,339 Muntele era foarte departe. 143 00:18:57,242 --> 00:18:59,289 Și am fugit pentru viața mea. 144 00:20:02,808 --> 00:20:03,691 Hei ! 145 00:20:11,631 --> 00:20:13,289 Eu sunt Jamukha. 146 00:20:13,825 --> 00:20:15,108 Cum te numești ? 147 00:20:16,303 --> 00:20:18,042 Numele meu este Temudgin. 148 00:20:29,155 --> 00:20:31,165 Un mongol ar trebui să aibă și un cal. 149 00:20:31,469 --> 00:20:33,471 Dușmanul meu, Targutai, ne-a luat toți caii. 150 00:20:45,008 --> 00:20:46,744 M-ai ajutat, Jamukha. 151 00:20:48,202 --> 00:20:50,069 Vrei să fi fratele meu ? 152 00:21:30,540 --> 00:21:32,164 Taichar, dă-mi o cârpă. 153 00:21:43,848 --> 00:21:45,824 Acum suntem frați de sânge. 154 00:21:47,339 --> 00:21:50,185 Atunci când voi ajunge Khan, tu vei fi mâna mea dreaptă. 155 00:21:50,711 --> 00:21:51,965 Jamukha... 156 00:21:52,747 --> 00:21:56,538 ...mai întâi trebuie să-l omor pe dușmanul meu, Targutai. 157 00:21:56,895 --> 00:21:59,371 Cum o să poți face asta ? Nu ai nici măcar un cal. 158 00:22:07,139 --> 00:22:08,930 Mireasa mea are picioarele puternice. 159 00:22:12,529 --> 00:22:14,553 Cui îi pasă de picioare ? 160 00:22:17,397 --> 00:22:20,449 Tatăl meu a spus că va face bărbatul fericit. 161 00:22:24,868 --> 00:22:27,570 Ai nevoie mai mult de un cal decât de o femeie. 162 00:22:53,825 --> 00:22:55,199 Fugi ! 163 00:23:49,648 --> 00:23:50,674 Targutai ! 164 00:23:55,590 --> 00:23:57,745 Spune-le oamenilor că nu vreau să fiu Khan. 165 00:24:01,159 --> 00:24:01,969 Ești doar un câine. 166 00:24:02,496 --> 00:24:04,298 Nimănui nu-i mai pasă de tine. 167 00:24:05,659 --> 00:24:07,583 De ce vrei să mă ucizi ? 168 00:24:08,488 --> 00:24:10,056 Am să dorm mai bine. 169 00:24:11,956 --> 00:24:13,566 Am să te ucid ! 170 00:24:16,009 --> 00:24:17,680 Eu am să te ucid primul. 171 00:24:19,607 --> 00:24:20,725 Nenorocitule ! 172 00:24:44,003 --> 00:24:45,919 Trebuie să fi puternic. 173 00:24:46,516 --> 00:24:47,637 Mănâncă ! 174 00:24:51,392 --> 00:24:52,559 Bea. 175 00:25:02,326 --> 00:25:06,555 Muștele astea...s-au pus chiar pe rană. 176 00:25:13,020 --> 00:25:14,634 Temudgin ! 177 00:25:15,392 --> 00:25:17,040 Familia ta este în siguranță. 178 00:25:17,569 --> 00:25:18,973 Nu-ți face probleme. 179 00:25:23,604 --> 00:25:26,089 Jamukha, frate ! Du-te și caut-o pe mireasă mea. 180 00:25:26,467 --> 00:25:28,853 Spune-i să mă aștepte. 181 00:25:33,573 --> 00:25:35,195 Este încă prea mic. 182 00:25:36,775 --> 00:25:38,342 Trebuie să-l hrănești mai mult. 183 00:25:38,710 --> 00:25:42,254 Când am să mă întorc, vreau să ajungă la înălțimea potrivită. 184 00:27:10,466 --> 00:27:14,063 Măreț Tengri, Stăpânul Cerului Albastru ! Eu sunt, Temudgin. 185 00:27:14,933 --> 00:27:18,202 Mă închin în fața ta. Elibereaza-ma, Măreț Tengri ! 186 00:28:25,556 --> 00:28:27,991 "1186 - Anul Calului de Foc" 187 00:29:54,430 --> 00:29:56,509 Nu contează cât de departe aleargă lupul... 188 00:30:00,336 --> 00:30:02,699 ....într-o bună zi se va întoarce acasă. 189 00:30:25,426 --> 00:30:26,975 Temudgin. 190 00:30:33,821 --> 00:30:36,005 Te-am așteptat. 191 00:30:36,855 --> 00:30:39,444 Acum eu sunt Khan. 192 00:30:40,605 --> 00:30:44,293 Am fost mai isteț decât tatăl tău. 193 00:30:44,996 --> 00:30:46,883 A fost un prost. 194 00:30:47,944 --> 00:30:50,057 Tu te poți numi Khan ? 195 00:30:51,346 --> 00:30:54,281 Un nenorocit rămâne întotdeauna un nenorocit. 196 00:30:57,461 --> 00:31:00,887 Nu doar am să te ucid. Am să te fac bucățele. 197 00:31:07,292 --> 00:31:10,009 Vezi acest măgar din lemn ? 198 00:31:10,573 --> 00:31:13,780 Chiar eu am să te atârn acolo ! 199 00:31:14,685 --> 00:31:16,986 O să ai nevoie de o săptămână pentru a murii. 200 00:31:40,601 --> 00:31:42,004 Vino mai aproape, bătrâne. 201 00:31:47,306 --> 00:31:49,601 Mă înfricoșezi ! 202 00:31:57,604 --> 00:31:59,411 Dacă nu am să mor... 203 00:31:59,638 --> 00:32:01,237 ...am să vă iert pe toți. 204 00:32:01,550 --> 00:32:04,931 Nu trebuie să ierți pe niciunul dintre noi. 205 00:32:31,786 --> 00:32:32,543 Hei, vino aici. 206 00:32:33,586 --> 00:32:34,670 Dă-mi niște apă. 207 00:32:39,113 --> 00:32:40,033 Idiotule. 208 00:32:40,487 --> 00:32:41,490 Taci din gură ! 209 00:32:43,826 --> 00:32:46,431 Am să-ți arăt eu cine este idiot. 210 00:33:45,170 --> 00:33:46,219 Nu te mișca ! 211 00:34:00,003 --> 00:34:01,248 Eu sunt Temudgin. 212 00:34:01,543 --> 00:34:02,650 Iar eu sunt Boorchu. 213 00:34:03,549 --> 00:34:05,025 De ce m-ai ajutat ? 214 00:34:05,529 --> 00:34:07,264 Știu cine ești. 215 00:34:09,003 --> 00:34:10,619 Îți dau calul meu. 216 00:34:14,903 --> 00:34:15,958 Nu am să uit ce-ai făcut, Boorchu. 217 00:34:43,970 --> 00:34:48,129 Marele Tengri a avut grijă de mine și așa am supraviețuit. 218 00:34:51,442 --> 00:34:57,173 Eram pregătit să-i fac fața dușmanului meu și să-mi i-au înapoi ce era al meu. 219 00:35:00,887 --> 00:35:05,609 Dar mai întâi, trebuia să o găsesc pe mireasă mea, Borte. 220 00:35:17,875 --> 00:35:20,007 Am crezut că ai murit. 221 00:35:20,395 --> 00:35:21,593 Nu. 222 00:35:22,249 --> 00:35:23,590 Știi de ce am venit. 223 00:35:26,219 --> 00:35:28,589 Ai ales-o pe ea acum mulți ani. 224 00:35:29,461 --> 00:35:33,122 Nu știu...dacă Borte te mai dorește. 225 00:35:50,420 --> 00:35:52,734 Temudgin al meu s-a întors. 226 00:35:55,143 --> 00:35:55,958 Tată... 227 00:35:56,584 --> 00:35:58,382 ...trebuie să plec cu Temudgin. 228 00:36:04,508 --> 00:36:08,099 Adu-mi haină din blană de samur. Repede ! 229 00:36:46,131 --> 00:36:48,552 Nu vrei să mă atingi, Temudgin ? 230 00:36:50,442 --> 00:36:52,809 Mi-e frică să nu te sufoc. 231 00:37:07,102 --> 00:37:09,653 Fiul meu....Temudgin. 232 00:37:23,969 --> 00:37:25,131 Îmi place de tine. 233 00:37:26,925 --> 00:37:29,289 Ești puternică, ca mine. 234 00:37:33,065 --> 00:37:37,164 Ești bună și drăguță. 235 00:37:42,609 --> 00:37:44,064 Asta este zestrea mea. Poftim. 236 00:37:46,264 --> 00:37:47,425 Pentru mine... 237 00:37:49,970 --> 00:37:51,480 E prea mult. 238 00:38:02,082 --> 00:38:03,351 Asta e pentru tine. 239 00:38:23,109 --> 00:38:25,159 Frate, când o să-ți ridici cortul ? 240 00:38:26,411 --> 00:38:27,348 Mâine. 241 00:38:28,423 --> 00:38:31,406 E bine ca fratele nostru s-a întors. 242 00:38:31,889 --> 00:38:34,641 Și cu o așa frumoasă soție. 243 00:39:02,098 --> 00:39:03,876 Te-am prins. 244 00:39:04,233 --> 00:39:06,131 Doar pentru că am vrut eu. 245 00:39:08,684 --> 00:39:10,792 Am să fiu o soție bună. 246 00:39:11,122 --> 00:39:12,368 Știu asta. 247 00:39:21,116 --> 00:39:22,481 Stai aici ! 248 00:39:23,586 --> 00:39:24,574 Oelun ! 249 00:39:26,259 --> 00:39:27,511 Oelun ! 250 00:39:30,311 --> 00:39:31,392 Oelun ! 251 00:39:34,486 --> 00:39:35,683 Chiledu ? 252 00:39:37,442 --> 00:39:39,072 Îți mai aduci aminte de vocea mea ? 253 00:39:40,834 --> 00:39:43,470 O femeie nu trebuie să-și uite niciodată primul soț. 254 00:39:43,886 --> 00:39:46,717 Dă-ți jos masca. Vreau să-ți văd fața. 255 00:39:48,533 --> 00:39:51,329 De ce trebuie să mă uit la tine, femeie bătrână ? 256 00:39:52,580 --> 00:39:54,433 O vreau pe soția lui Temudgin. 257 00:39:54,945 --> 00:39:56,999 Pleacă de aici ! Lasă-ne în pace ! 258 00:39:58,127 --> 00:40:00,251 Nu este aici ! Pleacă ! 259 00:40:01,320 --> 00:40:02,503 Taci din gură ! 260 00:40:21,410 --> 00:40:22,948 Khasar, ai grijă ! 261 00:40:28,673 --> 00:40:31,666 Unde este ? Vorbește ! 262 00:40:33,211 --> 00:40:35,081 Am găsit niște urme. 263 00:40:36,209 --> 00:40:37,430 Să mergem ! 264 00:40:45,523 --> 00:40:49,293 Temudgin, te-am așteptat mult timp. 265 00:40:50,917 --> 00:40:52,510 De multe ori am frecat osul ăsta al dorinței. 266 00:40:53,259 --> 00:40:54,668 Și am avut o singură dorință. 267 00:40:55,929 --> 00:40:57,462 Ca tu să te întorci. 268 00:41:01,663 --> 00:41:04,428 Întotdeauna am vrut să fiu cu tine, Temudgin. 269 00:41:07,026 --> 00:41:08,367 Ți-am promis. 270 00:41:17,811 --> 00:41:18,846 Clanul Merkit. 271 00:43:02,986 --> 00:43:04,556 Du-te acasă ! 272 00:43:55,600 --> 00:43:59,923 Atunci când tatăl lui Temudgin mi-a furat mireasa.... 273 00:44:01,218 --> 00:44:03,218 ...am jurat că mă voi răzbuna. 274 00:44:03,550 --> 00:44:05,519 Acum ești a mea. 275 00:44:06,786 --> 00:44:07,997 Luați-o ! 276 00:44:22,201 --> 00:44:23,535 Fiule. 277 00:44:26,064 --> 00:44:28,008 Fratele meu. 278 00:44:36,578 --> 00:44:38,700 Ce ți-au făcut ? 279 00:45:04,799 --> 00:45:07,221 Ce mai face fratele meu, Jamukha. 280 00:45:16,381 --> 00:45:18,337 Mă bucur să te văd în viață, frate. 281 00:45:20,931 --> 00:45:22,529 Frate, vreau să accepți acest dar. 282 00:45:46,515 --> 00:45:49,406 Când am auzit că cei din clanul Merkit ți-au răpit soția... 283 00:45:52,678 --> 00:45:55,347 ...am simțit o mare durere în suflet. 284 00:45:56,915 --> 00:45:58,196 Vreau să vorbesc cu tine. 285 00:46:05,784 --> 00:46:08,299 Mongolii nu vor să pornească un război pentru o femeie. 286 00:46:12,925 --> 00:46:17,114 Am să-i spun lui Taichar și o să-ți aducă doua mirese. 287 00:46:18,930 --> 00:46:20,914 O vreau pe Borte înapoi. 288 00:46:24,876 --> 00:46:28,480 Temudgin, nu ai încercat niciodată altă femeie ? 289 00:46:31,947 --> 00:46:34,801 Și chiar crezi că ea este singura cu picioare puternice ? 290 00:46:40,170 --> 00:46:42,020 Nu mai am timp. 291 00:46:55,955 --> 00:46:57,345 Salută-l. 292 00:47:03,005 --> 00:47:04,077 Taichar... 293 00:47:05,567 --> 00:47:07,931 ...cei din clanul Merkit l-au jignit pe fratele meu. 294 00:47:21,309 --> 00:47:23,313 De câți războinici poți face rost ? 295 00:47:24,079 --> 00:47:26,422 Am sabia mea și pe încă câțiva. 296 00:47:28,774 --> 00:47:30,681 Nu este de ajuns, frate. 297 00:47:31,505 --> 00:47:33,069 De asta am venit la tine. 298 00:48:03,228 --> 00:48:04,858 Bine, am să te ajut. 299 00:48:08,826 --> 00:48:10,435 Dar anul viitor. 300 00:48:11,108 --> 00:48:12,795 Este prea târziu. 301 00:48:16,483 --> 00:48:18,640 Anul viitor e cel mai bine. 302 00:48:20,109 --> 00:48:21,297 O să așteptăm. 303 00:48:30,314 --> 00:48:33,658 Să nu spui nimănui că pornim un război pentru o femeie. 304 00:48:55,475 --> 00:48:57,196 Ăsta este teritoriul clanului Merkit. 305 00:52:07,349 --> 00:52:08,619 Hei, cine naiba ești tu ? 306 00:53:23,816 --> 00:53:26,165 Știam că vei venii după mine. 307 00:53:31,898 --> 00:53:34,692 Borte, nu pot trăi fără tine. 308 00:53:49,633 --> 00:53:51,385 Acesta este fiul meu. 309 00:54:05,606 --> 00:54:07,205 Mi-am dat seama. 310 00:54:53,667 --> 00:54:55,476 Acum ești fericit că soția ta s-a întors ? 311 00:55:01,555 --> 00:55:04,443 Mi-ar fi teamă să dorm alături de o asemenea femeie. 312 00:55:11,306 --> 00:55:12,792 Ești curajos. 313 00:55:16,962 --> 00:55:18,713 Foarte curajos ! 314 00:55:32,300 --> 00:55:34,659 Vreau să-ți mulțumesc, frate. 315 00:55:36,864 --> 00:55:38,775 Vreau să rămâi alături de mine. 316 00:55:39,942 --> 00:55:42,947 Obișnuiesc să fiu propriul meu stăpân. 317 00:55:46,519 --> 00:55:51,047 Nu îi cunoști pe mongoli. Nu vei supraviețui de unul singur. 318 00:55:52,293 --> 00:55:54,973 Vreau să fi mâna mea dreaptă. 319 00:55:58,965 --> 00:56:01,283 Temudgin, oamenii tăi te așteaptă. 320 00:56:02,641 --> 00:56:04,948 - Trebuie să plec. - Bine, pleacă. 321 00:56:17,459 --> 00:56:21,658 Temudgin, sabia asta e pentru tine. Este cea mai bună dintre toate. 322 00:56:24,556 --> 00:56:26,426 Jamukha a luat pentru el cea mai mare parte din pradă. 323 00:56:26,751 --> 00:56:28,815 Cum o să putem împărții ce-a rămas. 324 00:56:35,312 --> 00:56:36,674 Eu voi lua o zecime. 325 00:56:36,990 --> 00:56:39,174 Împarte restul între războinici. 326 00:56:39,774 --> 00:56:42,883 Nu uita de familiile războinicilor care au murit. 327 00:56:44,416 --> 00:56:47,966 - Asta e pentru tine. - Îți mulțumesc, Temudgin. 328 00:56:51,585 --> 00:56:55,297 Toată lumea să asculte ! Temudgin a hotărât să împartă tot cu noi ! 329 00:57:01,012 --> 00:57:03,312 Fiecare își va primii partea lui. 330 00:57:10,040 --> 00:57:13,411 Uită-te la el ! A împărțit toată pradă cu ei. 331 00:57:16,966 --> 00:57:18,606 Data viitoare am să păstrez totul pentru mine. 332 00:57:19,053 --> 00:57:22,295 A dus și un copil din clanul Merkit la el în cort. 333 00:57:23,849 --> 00:57:25,639 Nu-l vorbii de rău pe fratele meu. 334 00:57:25,970 --> 00:57:28,389 Ce frate îți este el ? Eu sunt fratele tău ! 335 00:58:55,165 --> 00:58:59,647 Nu poți fierbe doi berbeci în aceiași oală. 336 00:59:01,208 --> 00:59:02,815 ...Temudgin. 337 00:59:11,439 --> 00:59:12,597 Treziți-vă ! 338 00:59:23,527 --> 00:59:29,667 Fratele meu m-a părăsit. E atât de încăpățânat. 339 00:59:36,943 --> 00:59:38,256 Ridicați-vă odată ! 340 00:59:41,865 --> 00:59:43,904 Daritai! Altan ! 341 00:59:50,042 --> 00:59:51,243 Daritai ! 342 00:59:55,471 --> 00:59:56,495 Taichar ! 343 00:59:59,616 --> 01:00:02,093 Unde este Daritai ? Unde este Altan ? 344 01:00:03,960 --> 01:00:08,577 Nu le-am spus să stea acolo unde sunt și eu ? 345 01:00:10,202 --> 01:00:12,222 Au plecat cu Temudgin. 346 01:00:14,849 --> 01:00:16,220 Ce ? 347 01:00:18,397 --> 01:00:21,075 Au plecat cu Temudgin. 348 01:00:53,809 --> 01:00:58,499 Frate ! Nu ți-ai luat rămas bun de la mine. 349 01:00:59,572 --> 01:01:02,117 Aș fi vrut, dar dormeai, frate. 350 01:01:06,183 --> 01:01:08,873 Oamenii mei sunt cu tine acum. De ce, frate ? 351 01:01:11,469 --> 01:01:15,362 Mongolii își pot schimba stăpânul dacă asta doresc. 352 01:01:21,746 --> 01:01:24,050 Daritai, Altan ! 353 01:01:26,039 --> 01:01:28,104 De ce ați plecat de la mine ? 354 01:01:29,583 --> 01:01:32,711 Temudjin este corect cu războinicii lui. 355 01:01:33,761 --> 01:01:35,227 Dați-ne înapoi caii ! 356 01:01:35,510 --> 01:01:37,888 Tu mi-ai dat calul ăsta, așa că este al meu. 357 01:01:41,706 --> 01:01:44,373 Daritai, eu sunt Stăpânul tău. 358 01:01:45,303 --> 01:01:48,140 Și dacă aș vrea ți-aș putea lua viața. 359 01:01:49,579 --> 01:01:50,842 Încearcă ! 360 01:01:52,470 --> 01:01:56,550 Viața mea aparține acum altui Stăpân. 361 01:02:10,487 --> 01:02:12,969 Nu am cum să-i mai trimit la tine, frate. 362 01:02:13,315 --> 01:02:15,865 Mongolii au dreptul să aleagă ce e mai bine. 363 01:02:41,507 --> 01:02:43,965 Aveți grijă de caii vostrii pentru că mă voi întoarce ! 364 01:02:55,780 --> 01:02:58,452 Daritai ! Hoții i-au furat caii lui Temudgin ! 365 01:03:50,240 --> 01:03:53,987 Oamenii lui Jamukha au încercat să-ți fure caii. 366 01:03:57,474 --> 01:03:59,909 L-am omorât pe unul din ei. 367 01:04:03,640 --> 01:04:05,275 Un hot mai puțin. 368 01:04:09,398 --> 01:04:11,319 Era fratele lui Jamukha. 369 01:04:12,891 --> 01:04:14,150 Taichar. 370 01:04:16,058 --> 01:04:17,944 Cine l-a omorât ? 371 01:04:20,524 --> 01:04:23,263 Eu. Nu l-am recunoscut. 372 01:04:25,231 --> 01:04:28,374 Ai salvat caii, dar ai început un război. 373 01:04:31,659 --> 01:04:37,489 Iartă-mă, Stăpâne. Trimite-mi capul lui Jamukha. 374 01:04:48,832 --> 01:04:51,106 Au avut mare grijă de cireada ta. 375 01:04:52,427 --> 01:04:55,765 Dacă-l vei trimite la Jamukha, ce vor spune oamenii ? 376 01:05:31,490 --> 01:05:34,229 Am auzit despre durerea ta, Jamukha. 377 01:05:43,726 --> 01:05:45,805 Am să te ajut să te răzbuni. 378 01:05:58,587 --> 01:06:03,128 Vreau să-i atârn capul lui Temudgin de coada calului meu. 379 01:06:03,437 --> 01:06:04,651 Fă-o. 380 01:06:11,071 --> 01:06:14,556 Fără ajutorul tău, nu pot. 381 01:06:23,821 --> 01:06:25,807 Ți-e teamă, Targutai ? 382 01:06:32,355 --> 01:06:34,281 Ce fel de Khan ești tu ? 383 01:06:37,191 --> 01:06:39,789 Sunt doar doi mongoli puternici în stepa. 384 01:06:43,544 --> 01:06:46,641 Eu și fratele meu Temudgin. 385 01:06:49,070 --> 01:06:50,254 Ai înțeles ? 386 01:06:52,960 --> 01:06:56,397 O să-i chem pe toți războinicii mei. Însă îl vreau pe Temudgin ! 387 01:07:47,510 --> 01:07:49,820 Temudgin, Jamukha este pe urmele tale. 388 01:07:52,058 --> 01:07:56,046 - Sunt de zece ori mai mulți ca noi. - Spune ce trebuie să facem ? 389 01:07:56,814 --> 01:07:58,597 Nu-mi voi abandona familiile. 390 01:07:58,826 --> 01:08:02,643 Dacă vom supraviețui, o să ne putem ocupa de ei mai târziu. Nu avem altă opțiune. 391 01:08:07,557 --> 01:08:11,081 Altan, Daritai, ați avut și voi și familiile vostre încredere în mine. 392 01:08:11,428 --> 01:08:16,039 Jamukha nu va avea milă pentru ei. Sunteți pregătiți să-i lăsați singuri ? 393 01:08:19,710 --> 01:08:21,067 Tu decizi, Temudgin. 394 01:08:24,411 --> 01:08:25,649 Temudgin. 395 01:08:27,314 --> 01:08:30,705 Lasă-ne pe noi. Salvează-te pe tine! 396 01:08:33,744 --> 01:08:35,750 Fă ceea ce face un mongol întotdeauna. 397 01:08:36,303 --> 01:08:38,909 Toată lumea va înțelege. 398 01:08:39,657 --> 01:08:41,180 Eu nu. 399 01:08:51,513 --> 01:08:53,453 Plecați spre munți, repede ! 400 01:09:05,958 --> 01:09:08,031 Să mergem, Jamukha ! Ce naiba tot aștepți ? 401 01:09:08,803 --> 01:09:10,452 De ce te grăbești, Targutai ? 402 01:09:11,496 --> 01:09:14,643 Temudgin va scăpa și niciodată nu o să-l mai găsim! 403 01:09:18,817 --> 01:09:21,723 Nu-l cunoști pe fratele meu. 404 01:09:45,492 --> 01:09:48,093 - Sunteți pregătiți ? - Suntem, Temudgin. 405 01:09:59,867 --> 01:10:00,994 Khasar ! 406 01:10:02,888 --> 01:10:05,554 Ia câți oameni ai nevoie pentru a proteja familiile și plecați. 407 01:10:42,573 --> 01:10:44,651 Temudgin, noi rămânem alături de tine. 408 01:11:04,176 --> 01:11:05,288 E timpul să plecați. 409 01:11:08,089 --> 01:11:10,290 Ai grijă de tine și de fiul nostru. 410 01:11:11,557 --> 01:11:13,555 Rămâi în viață, Temudgin. 411 01:11:28,656 --> 01:11:30,357 Să-ți aduci aminte de noi. 412 01:12:37,711 --> 01:12:39,697 Ai văzut cât de isteț este fratele meu ? 413 01:12:40,840 --> 01:12:43,200 Nu va fi ușor să punem mâna pe el. 414 01:12:58,884 --> 01:13:00,489 Atacați ! 415 01:14:52,967 --> 01:14:55,410 Îl vreau pe Temudgin în viață. 416 01:14:59,600 --> 01:15:00,696 Și eu ! 417 01:15:58,342 --> 01:16:00,460 Mi-ai promis, este al meu ! 418 01:16:01,994 --> 01:16:07,286 Totul este al meu, Targutai. Chiar și tu. 419 01:16:40,133 --> 01:16:42,385 Ești foarte tăcut. 420 01:16:48,259 --> 01:16:51,070 Măcar spune să-ți cruț viața. 421 01:16:53,950 --> 01:16:56,340 Vrei să mori, Temudgin ? 422 01:17:02,620 --> 01:17:06,639 Nu sunt un cerșetor, frate. 423 01:17:12,772 --> 01:17:15,875 Roagă-mă să-ți cruț viața. 424 01:17:18,552 --> 01:17:20,242 Nu pot să fac asta. 425 01:17:24,851 --> 01:17:26,830 Îți spun s-o faci. 426 01:17:31,153 --> 01:17:33,423 Iartă-mă, frate ! 427 01:17:37,120 --> 01:17:39,447 Nu sunt fratele tău. 428 01:17:42,216 --> 01:17:43,889 Sunt Stăpânul tău. 429 01:17:51,193 --> 01:17:54,017 Iar tu ești sclavul meu. 430 01:17:57,841 --> 01:17:59,179 Luați-l ! 431 01:18:28,193 --> 01:18:29,713 Stai puțin ! 432 01:18:38,599 --> 01:18:40,047 Nu mai pot merge. 433 01:18:42,691 --> 01:18:45,164 Iartă-mă pentru că am pierdut lupta. 434 01:18:49,924 --> 01:18:52,238 Ai luptat bine. 435 01:18:52,950 --> 01:18:55,715 Ai salvat viața familiilor noastre. 436 01:18:56,671 --> 01:19:00,376 Acum toți Mongolii vor cunoaște numele tău, Temudgin. 437 01:19:28,006 --> 01:19:29,416 Ridică-te ! 438 01:19:33,377 --> 01:19:35,225 Du-te și ridicați-l de jos ! 439 01:19:37,639 --> 01:19:39,775 Sunt terminat.... 440 01:19:57,028 --> 01:20:00,786 "Oraș la granița Regatului Tangut. Un an mai târziu" 441 01:20:22,199 --> 01:20:23,921 Ce mai faci, Stăpâne ? 442 01:20:24,172 --> 01:20:25,137 Oprește. 443 01:20:27,067 --> 01:20:28,879 Vrei să cumperi sclavi ? 444 01:20:29,880 --> 01:20:30,928 Cât costă ? 445 01:20:32,706 --> 01:20:34,282 O legătură de bani Tangut. 446 01:20:35,274 --> 01:20:37,667 Pentru acela, două. 447 01:20:41,680 --> 01:20:47,587 Și pentru asta...cinci legături ! 448 01:20:49,383 --> 01:20:51,462 Prea mult. Îți dau doar trei. 449 01:20:53,150 --> 01:20:58,390 Nu pot să ies în pierdere. Tipul ăsta mi-a ucis unul din cei mai buni oameni. 450 01:21:00,253 --> 01:21:03,166 Nu-l cumpără pe acela. Nu-ți va aduce decât necazuri. 451 01:21:03,422 --> 01:21:07,126 Ce necazuri poate să aducă un sclav ? Avem sute ca el. 452 01:21:10,541 --> 01:21:15,104 Este un războinic. Nu va ierta niciodată umilința asta. Lasă-l în pace. 453 01:21:15,370 --> 01:21:16,989 Vorbe-n vânt, bătrân călugăr. 454 01:21:17,364 --> 01:21:20,212 Este un sclav și va murii ca un sclav. 455 01:21:23,261 --> 01:21:26,118 Am văzut hoardele de călăreți Mongoli... 456 01:21:26,490 --> 01:21:29,958 ....făcând prăpăd în acest Regat, aducând moarte... 457 01:21:36,108 --> 01:21:39,727 Hei, Mongolule ! Vrei să-mi distrugi regatul ? 458 01:21:49,637 --> 01:21:51,691 Știu ce trebuie să fac cu el. 459 01:22:31,035 --> 01:22:33,396 Nu am mai fost plătit de cateva luni. 460 01:22:38,067 --> 01:22:40,454 Ascultă-mă, mai bine vindem bestia asta ! 461 01:22:44,675 --> 01:22:46,370 Cine naiba crezi că o să-l cumpere ? 462 01:23:16,024 --> 01:23:17,878 Hei, Mongolule ! Arată-ne dintii ! 463 01:23:19,146 --> 01:23:23,163 "Mongolul care ar vrea să distrugă regatul Tangut" 464 01:23:47,034 --> 01:23:50,004 Iartă-ne ! 465 01:24:01,316 --> 01:24:04,564 Mongolii mor închiși în cuști. 466 01:24:06,724 --> 01:24:08,843 Sunt în viață. 467 01:24:10,770 --> 01:24:12,741 Spiritul tău este puternic. 468 01:24:14,210 --> 01:24:16,680 Sunt aici pentru a te ruga... 469 01:24:17,131 --> 01:24:22,723 ...ca atunci când va sosii timpul terorii, să nu ne distrugi mănăstirea. 470 01:24:26,282 --> 01:24:28,633 Omoară-i pe paznici la noapte.... 471 01:24:29,428 --> 01:24:31,892 ...și adu-mi cheia. 472 01:24:34,565 --> 01:24:37,994 Credința mea nu-mi dă voie să ucid 473 01:24:38,870 --> 01:24:40,980 Credința mea o face. 474 01:24:43,966 --> 01:24:48,576 Sunt multe cărți sacre în mănăstire. Trebuie neapărat să fie salvate. 475 01:24:51,594 --> 01:24:54,207 Nu știu să citesc. 476 01:24:58,904 --> 01:25:02,366 Du-te la comercianți care fac schimburi cu Mongolii. 477 01:25:02,956 --> 01:25:06,952 Întreab-i unde este clanul lui Temudgin și vreau să-i dai osul ăsta lui Borte. 478 01:25:09,187 --> 01:25:12,333 Să nu uiți...lui Borte. 479 01:25:21,880 --> 01:25:23,495 Nu am să uit. 480 01:25:25,822 --> 01:25:29,365 În stepa din Mongolia toată lumea este jefuită. 481 01:25:31,599 --> 01:25:34,548 Dintre noi, comercianții, doar "Cercelul de Aur" mai merge pe acolo. 482 01:25:35,006 --> 01:25:36,389 Dar și ăsta este un hoț. 483 01:25:37,873 --> 01:25:42,871 Nimeni nu știe când apare sau unde se duce. 484 01:25:47,807 --> 01:25:49,972 Nimeni nu te poate ajuta, bătrân călugăr. 485 01:27:38,485 --> 01:27:39,624 Juchi, Juchi ! 486 01:27:40,565 --> 01:27:41,889 Trebuie să plecăm. 487 01:29:07,625 --> 01:29:10,799 Știu cum își îngroapă călugării. 488 01:29:18,367 --> 01:29:21,727 - Ce mai așteptați ? - O caravană. 489 01:29:23,037 --> 01:29:25,410 Asta este ultima caravana.... 490 01:29:26,264 --> 01:29:28,670 ...și nu se vor întoarce prea curând. 491 01:29:38,599 --> 01:29:40,778 Ia-ne și pe noi cu tine ! 492 01:29:44,884 --> 01:29:48,762 Este o călătorie lungă. Și pot vedea că nu aveți nici bani. 493 01:29:57,212 --> 01:30:01,670 - Cum o să poți să mă plătești ? - Știi foarte bine cum te voi plății. 494 01:32:59,073 --> 01:33:01,771 - Nu este destul. - Am avut o înțelegere. 495 01:33:04,351 --> 01:33:09,946 - Vrea mai mult sau nu te ajutăm. - Nu mai am alți bani. 496 01:33:13,788 --> 01:33:15,766 Nu prea arăți a femeie săraca. 497 01:33:22,361 --> 01:33:24,035 Hei, asteaptati ! 498 01:33:25,964 --> 01:33:27,656 Vreau să vorbim. 499 01:33:29,618 --> 01:33:32,981 Cea mai mică mișcare și esti mort ! 500 01:33:35,120 --> 01:33:36,922 Dă-mi cheia ! 501 01:35:00,053 --> 01:35:02,157 Cum se numește ? 502 01:35:02,969 --> 01:35:04,298 Mongen. 503 01:35:08,966 --> 01:35:10,809 Eu sunt tatăl tău, Mongen. 504 01:35:17,675 --> 01:35:20,189 Unde este celălalt tată al meu ? 505 01:35:20,923 --> 01:35:23,978 Uită-l. El este acum tatăl tău. 506 01:36:47,025 --> 01:36:48,385 Haide-ți la culcare. 507 01:38:13,567 --> 01:38:15,931 Nu-ți face griji, este tatăl nostru. 508 01:39:30,754 --> 01:39:32,327 Nu vrei să te joci și tu ? 509 01:39:44,043 --> 01:39:47,423 Tată, de ce nu ai părul împletit ? 510 01:39:49,537 --> 01:39:51,984 Un Mongol ar trebui să aibă tot timpul părul împletit. 511 01:39:53,539 --> 01:39:55,268 Nu și eu. 512 01:40:09,973 --> 01:40:12,768 - La asta îi spunem carne. - Carne. 513 01:40:19,593 --> 01:40:21,732 Limba noastră este cea mai frumoasă. 514 01:40:25,622 --> 01:40:28,972 Într-o bună zi, toată lumea va înțelege Mongola. 515 01:40:30,207 --> 01:40:33,635 Ascultă ce minunat se aude... Carne ! 516 01:40:37,364 --> 01:40:38,514 Carne ! 517 01:40:49,958 --> 01:40:52,867 - Jochi, câți ani ai ? - Zece, tată. 518 01:40:54,417 --> 01:40:56,734 În curând va trebui să-ți alegi o mireasă. 519 01:40:59,353 --> 01:41:00,948 Cum am s-o aleg ? 520 01:41:02,328 --> 01:41:07,528 Am să te învăț, pentru că, dacă vrei să-ți găsești o femeie bună, e destul de greu. 521 01:41:07,889 --> 01:41:08,793 De acord. 522 01:41:14,915 --> 01:41:19,074 - Ți-am spus să nu-ți fie teamă. - Nu-mi este teamă. Tatăl nostru este drăguț. 523 01:41:29,186 --> 01:41:32,189 Deja știu cum se va numi fiul pe care-l vei naște. 524 01:41:35,765 --> 01:41:38,821 Nu știi ce-i place unui Mongol ? 525 01:41:40,191 --> 01:41:43,386 Eu sunt Mongol și știu. 526 01:41:45,780 --> 01:41:49,483 Sunt și mai răi acum. Nu fac decât să ucidă și să jefuiască. 527 01:41:50,016 --> 01:41:52,795 Nici măcar nu îi mai cruța pe copii. 528 01:42:05,787 --> 01:42:08,829 Știu foarte bine ce trebuie să fac cu Mongolii. 529 01:42:17,898 --> 01:42:20,140 I-ai pe copii și duceți-vă acasă. 530 01:42:30,068 --> 01:42:33,869 Când o să te întorci ? Peste un an ? Peste doi ? 531 01:42:44,839 --> 01:42:46,053 Nu o să te mai vad curând, Temudgin. 532 01:43:24,789 --> 01:43:29,225 Stăpânul Cerului Albastru, Măreț Tengri ! Mă închin în fața ta. 533 01:43:30,396 --> 01:43:32,227 Dă-mi putere. 534 01:43:56,979 --> 01:44:01,071 Mongolii au nevoie de legi. Va trebui să-i învăț ce înseamnă să asculte... 535 01:44:01,727 --> 01:44:04,980 ...chiar dacă va fi nevoie să ucid jumătate din ei. 536 01:44:19,957 --> 01:44:23,199 Legile noastre sunt simple. 537 01:44:27,480 --> 01:44:31,614 Nu ucidem femei sau copii. 538 01:44:33,740 --> 01:44:35,924 Să nu-ți uiți niciodată îndatoririle. 539 01:44:38,098 --> 01:44:40,357 Te lupți cu dușmanul până la capăt. 540 01:44:44,351 --> 01:44:47,779 Și niciodată să nu-ți trădezi Stăpânul. 541 01:44:52,740 --> 01:44:56,065 "1196 - Anul dragonului Roșu" 542 01:45:04,628 --> 01:45:08,723 Mulți războinici au răspuns la chemarea mea. 543 01:45:11,568 --> 01:45:18,899 Știau că vreau să-i unesc pe toți Mongolii pentru a fi mai puternici. 544 01:45:25,874 --> 01:45:30,057 Dar Jamukha a încercat să ne despartă. 545 01:45:32,180 --> 01:45:39,727 A sosit timpul pentru bătălia finală care va decide cine va conduce Mongolia. 546 01:45:51,558 --> 01:45:54,179 Armata lui Jamukha este mai numeroasă. 547 01:45:54,842 --> 01:45:59,709 Însă eu am strategia mea și voi știi ce trebuie să fac pentru a câștiga. 548 01:46:02,538 --> 01:46:07,096 Încă am nevoie de sprijinul Mărețului Tengri... Stăpânul Cerului Albastru... 549 01:46:09,532 --> 01:46:11,519 ...pentru a fi de partea mea. 550 01:46:35,243 --> 01:46:37,874 Războinicii fratelui meu țintesc bine. 551 01:46:42,936 --> 01:46:44,714 E timpul să atacăm, Jamukha ! 552 01:46:50,093 --> 01:46:56,342 Fratele meu este viclean la fel ca un lup. 553 01:47:03,786 --> 01:47:06,075 Trimite-ți primele trupe. 554 01:51:41,089 --> 01:51:43,160 Atacați ! 555 01:52:14,335 --> 01:52:15,525 Să mergem ! 556 01:54:33,707 --> 01:54:36,102 Temudgin ! Ai la picioarele tale corpul Khan-ului nostru. 557 01:54:36,383 --> 01:54:38,681 A încercat să fugă, însă l-am omorât. 558 01:54:40,125 --> 01:54:43,439 - Cine este ? - Dușmanul tău, Targutai. 559 01:54:54,960 --> 01:54:57,584 - Omorâți-i ! - De ce ? 560 01:55:01,543 --> 01:55:05,259 Altan ! Cu ce-am greșit ? 561 01:55:05,725 --> 01:55:09,163 Ați încălcat legea. L-ați trădat pe Stăpânul vostru. 562 01:55:12,105 --> 01:55:14,043 Nu am știut asta... 563 01:55:23,294 --> 01:55:25,552 Ce mai faci, bătrâne ? 564 01:55:26,696 --> 01:55:31,869 Îți mulțumesc că-ți mai aduci aminte de mine, Stăpâne Temudgin. 565 01:55:36,294 --> 01:55:40,026 Dați-i o sută de cai și așezați-i cortul lângă al meu. 566 01:55:47,219 --> 01:55:50,028 Iar pe voi vă accept în armata mea. 567 01:55:52,529 --> 01:55:54,584 Temudgin. Am reușit să-l prindem. 568 01:56:14,749 --> 01:56:15,791 Temudgin... 569 01:56:17,855 --> 01:56:22,979 Acum tu ești Khan iar eu sunt la picioarele tale. Ești mulțumit ? 570 01:56:33,372 --> 01:56:37,082 - Te iert pentru tot, fratele meu. - E prea târziu. 571 01:56:42,211 --> 01:56:44,546 Întotdeauna voi fi o piedică în calea ta. 572 01:56:53,699 --> 01:56:58,707 Vreau să te întreb ceva, toți Mongolii se tem de tunete... 573 01:57:03,002 --> 01:57:03,908 ...dar tu nu. 574 01:57:06,537 --> 01:57:11,046 Nu aveam niciun loc unde să mă ascund de tunete... 575 01:57:12,612 --> 01:57:15,202 ...așa că nu mi-a mai fost frică niciodată. 576 01:57:26,262 --> 01:57:31,816 Ce ai de gând să faci cu mine, Temudgin ? 577 01:57:33,254 --> 01:57:35,945 Tu ce ai face ? 578 01:57:40,569 --> 01:57:43,349 M-aș omorâ', frate. 579 01:58:02,284 --> 01:58:03,073 Pleacă ! 580 01:58:13,733 --> 01:58:17,283 L-ai lăsat pe dușmanul tău să plece. 581 01:58:21,159 --> 01:58:22,746 L-am lăsat pe fratele meu să plece. 582 01:58:32,272 --> 01:58:33,230 Tată ! 583 01:58:34,834 --> 01:58:39,193 Când vom merge să-mi aleg mireasa ? Trebuie să-ți respecți cuvântul dat. 584 01:58:41,175 --> 01:58:42,552 O să mergem în curând. 585 01:58:57,323 --> 01:58:59,813 Uite ce bine am ales-o pe mama ta. 586 01:59:00,829 --> 01:59:02,940 Temudgin, eu te-am ales. 587 01:59:11,020 --> 01:59:12,364 Așa este ! 588 01:59:37,087 --> 01:59:39,898 Trebuie să termin ce-am început ! 589 01:59:51,223 --> 01:59:54,350 Ești o soție bună, Borte. 590 02:00:07,050 --> 02:00:09,678 Știi că întotdeauna mă voi întoarce. 591 02:00:25,927 --> 02:00:29,282 Bătrâne...spune-mi care va fi viitorul meu ? 592 02:00:30,412 --> 02:00:31,980 Nu trebuie să te temi. 593 02:00:47,903 --> 02:00:52,435 Îți cunoști foarte bine viitorul, Mărite Khan. 594 02:01:02,191 --> 02:01:04,325 1206 - Anul Tigrului Roșu 595 02:01:04,614 --> 02:01:07,466 Temudjin a fost recunoscut Khan al tuturor Mongolilor. 596 02:01:13,307 --> 02:01:15,791 Stiut dintotdeauna ca Genghis Khan-ul nesfârșitei stepe. 597 02:01:17,464 --> 02:01:21,456 Stravechiul Regat Tangut a fost șters de pe fața pământului. 598 02:01:22,542 --> 02:01:25,106 Dar mănăstirea a supravietuit. 599 02:01:25,342 --> 02:01:29,606 Regatul lui Khan a fost doar inceputul... 600 02:01:30,000 --> 02:01:33,105 Sincronizat de: Babe - EA