Svensk text: SSG - St1gge, jerkjamjAm, Skaggs, Incubator och Oscar_92
www.SweSUB.nu - Tärningen är kastad...
Omsynk jolson
"Håna inte en svag valp, ty han kan bli en best när han har växt upp."
Munken ni skickade för att hitta er fru är död.
Hörde ni?
MONGOLSKA STÄPPEN 20 ÅR TIDIGARE
När jag var nio år gammal...
...tog min far mig till merkit-klanen för att hitta en gemål.
Han tog min mor från merkiterna... och de skulle aldrig glömma det.
Nu behövde min far frid, så jag var tvungen att hitta en merkit-gemål.
Jag kunde inte säga nej.
Min vän Dai Sechen bor här. Vi stannar här över natten.
- Välkommen, Esugei! - Kul att se dig.
Din son har blivit stor.
- Vad heter du? - Temudgin. Det är jag som ska fråga.
- Hur gammal är du? - Nio.
Jag är äldre än dig.
Du är ett år yngre än mig.
- Varför kom du hit? - Jag ska välja en gemål hos merkiterna.
- Vi stannar här över natten. - Vist folk väljer gemåler här.
Hej då, Temudgin.
- Vänta! Vad heter du? - Börte.
Du borde välja mig!
Slåss mot mig, Targutai! Jag är full, du kan slå mig.
Du är inte bara en dåre, du är svag också!
Myggorna är hungriga!
Jag vill välja en gemål här.
Den här klanen är svag.
Folk letar ofta gemåler här.
Jag måste bli sams med merkiterna.
Jag vill träna.
Du kan inte bara träna. De kommer att bli förolämpade.
Låt dem bli det, om de är så svaga.
Lyssna noga.
Välj inte fel gemål.
Hennes ansikte måste vara platt som en pannkaka.
Hennes ögon måste vara avlånga.
När onda andar dyker ner i stora ögon.
Då blir hon galen...
...och ser saker som inte finns.
Och det viktigaste: glöm inte att titta på hennes ben.
En kvinna måste ha starka ben för att göra en man glad.
Förstår du?
- Jag väljer dig. - Jag håller med.
Jag har valt min gemål.
Jag ska ge henne en sobelskinnsmantel. Din son har gjort ett bra val.
Han har sparat oss tid. Nu kan vi rida hem.
Du har rätt. Det är en stor ära för oss.
De gifter sig om fem år.
Här är ett önskeben från en vit korp.
Gnid på det och önska dig nåt.
Jag kommer tillbaka om fem år.
Varför lyssnade du inte på mig? Du är envis.
Jag visste direkt att hon skulle bli min fru.
Vad ska jag säga till merkiterna?
Det gör ont bara att tänka på det. Merkiterna kommer aldrig att glömma det.
Vi red tillbaka hem.
Min far sa ingenting.
Äntligen sa han:
"Bra gjort. En man måste välja sin fru."
Jag visste inte då...
...att det skulle förändra mitt liv för alltid.
Är du rädd?
Ja.
Åska betyder... att vår gud Tengri är arg.
Alla mongoler fruktar åskan.
Fiender!
Än sen? Blod får inte utgjutas på en viloplats.
- Ta emot mjölken från min mästare. - Tack. Sätt dig ner.
Tack.
Låt tjänaren dricka först, Esugei.
Se hur de tittar på oss.
De är våra fiender.
Men om inte jag följer sederna...
...kommer världen att gå under.
Är ni sjuk, Esugei? Vi kan vila.
Håll tyst! Det är inte du som bestämmer.
De har förgiftat vår khan!
Din lilla skit!
Jag lämnar dig, min son. Du blir khan nu.
Var stark...
...och be himlens herre, Tengri...
...om hjälp.
Ta med er allt!
Du skulle bara våga! Det där är din khans hjord!
Din otacksamma skit!
- Är du inte rädd för att stjäla? - Nej, khan Esugei är död.
Min son är khan nu! Han ska straffa dig!
Vill du att jag ska döda honom?
- Spring! Fort! - Fånga honom!
Du har djävulen i dig! Targutai!
Vad är det med dig...?
Mongoler dödar inte barn!
Jag förbannar dig. Ruttna i helvetet!
Som Esugei sade: "Bryt aldrig sederna, även om du vill."
Jag dödar honom när han har vuxit upp.
Han växer snart upp. Vi söker upp honom under vintern.
Att ni måste döda honom en dag?
Sätt er själva i säkerhet!
Den vintern hade jag ingenstans att gömma mig.
Jag besökte det heliga berget...
...för att fråga Himlens Herre om råd.
Jag var ensam.
Och berget var långt borta.
Jag sprang för livet.
Hej!
Jag heter Jamukha. Vad heter du?
Mitt namn är Temudgin.
- Mongoler måste rida. - Fienden tog våra hästar.
Vill du bli min bror?
Taichar! Ge mig en tygtrasa.
Nu är vi blodsbröder.
När jag blir khan, blir du min högra hand.
Jag måste börja med att döda min fiende Targutai.
Hur då? Du har ju inte ens en häst?
Mitt gemål ska ha starka ben.
Vem bryr sig om det?
Min far sa att det gjorde mannen lycklig.
Du har bättre användning av en häst.
Stanna!
Ta den sidan!
Stick!
Targutai!
Berätta för folket att du inte vill bli khan.
Du är en valp. Ingen bryr sig om dig längre.
- Varför vill du fortfarande döda mig? - För att sova bättre.
Jag kommer att döda dig!
Jag kommer att döda dig först. Snorunge.
Du måste hålla dig stark.
Ät!
Drick.
Flugorna dricker ditt blod.
Temudgin... Din familj är i säkerhet. Var inte orolig.
Finn mitt gemål, och be henne vänta på mig.
Han är fortfarande för kort. Ge honom mer mat.
Han ska vara vuxen när jag kommer tillbaka.
Himlens Herre. Jag bugar mig inför dig. Frige mig, store Tengri.
Hur långt vargen än springer...
...kommer den alltid hem igen.
Temudgin.
Jag har väntat på dig. Jag är khan nu.
Jag är smartare än din far. Han var en dumskalle.
Kallar du dig för khan?
Dynga är alltid dynga.
Jag ska döda dig långsamt. Bit för bit.
Ser du träbocken?
Jag ska spika fast dig. Det tar en vecka innan du är död.
Kom närmare gamle man.
Du skrämde mig.
Om jag överlever, förlåter jag er alla.
Du behöver inte förlåta oss.
Kom hit. Ge mig vatten.
- Idiot! - Håll käft! Du ska få se på idiot.
Stanna!
- Jag heter Temudgin. - Jag heter Boorchu.
- Varför hjälper du mig? - Jag vet vem du är. Ta min häst.
Jag kommer inte att glömma dig, Boorchu.
Den store Tengri vakade över mig och jag överlevde.
Jag var redo att möta mina fiender och ta tillbaka det som tillhörde mig.
Men först var jag tvungen att hitta mitt gemål, Börte.
- Jag trodde att du var död. - Det var jag inte.
- Du vet varför jag kom. - Du valde henne för många år sedan.
Jag vet inte om Börte fortfarande vill ha dig.
Min Temudgin har kommit tillbaka.
Far... Jag följer med Temudgin.
Hämta pälskappan, fort!
Vill du inte ta på mig, Temudgin?
Min andedräkt tar livet av dig.
Min son... Temudgin.
Jag gillar dig.
Du är stark. Som jag.
Du blir bra.
- Min hemgift. Ta den! - Det hade du inte behövt.
Till dig.
- När sätter du upp ditt tält, broder? - Imorgon.
Skönt att vår bror är tillbaka med en sån vacker fru.
- Jag tog dig. - Bara för att jag lät dig.
- Jag blir en bra fru. - Jag vet.
Vänta här.
Oelun!
- Chiledu? - Minns du min röst?
- Kvinnor minns alltid sin första make. - Kom ner! Jag vill se ditt ansikte.
Jag vill inte titta på dig, gamling. Jag vill ha Temudgins gemål!
Försvinn! Lämna oss ifred!
- De är inte här! Stick! - Tig!
Akta dig, Khasar!
Var är de? Svara!
Jag har hittat spår efter dem.
Jag har väntat länge på dig, Temudgin.
Jag har gnott på önskebenet flera gånger-
-och önskat att du skulle återvända.
- Jag vill vara hos dig förevigt. - Det lovar jag att du får.
Merkiter.
Spring hem!
När Temudgins far stal mitt gemål...
...svor jag att hämnas. Du är min nu.
Ta henne!
Min son!
Min bror!
Vad har de gjort mot dig?
Hur står det till, Jamukha?
Jag är glad att du lever, broder.
Ta emot min gåva, broder.
När jag fick höra att Merkiterna stulit din fru...
- ...började min lever att värka. - Vi måste prata.
Mongoler skapar inte krig bara för en kvinna.
Jag kan skaffa fram två nya åt dig.
Jag vill ha tillbaka Börte.
Har du testat någon annan, Temudgin?
Hon är inte ensam om att ha starka ben.
Tiden är knapp.
Hälsa.
Merkiterna har kränkt min bror, Taichar.
- Hur många soldater har du? - Jag och några till.
- Det räcker inte, broder. - Därför gick jag till dig.
Jag hjälper till.
- Nästa år. - Då är det försent.
Det blir bättre nästa år. Vi väntar.
Säg inte till nån att vi gick i krig över en kvinna.
Det här är merkiternas område.
Vem fan är du?
Jag visste att du skulle rädda mig.
Jag måste vara nära dig, Börte.
Det här är min son.
Jag förstår.
Glad att din fru är tillbaka?
Jag skulle inte ligga med en sån kvinna.
Du är modig.
Väldigt modig!
- Tack ska du ha, broder. - Nu stannar du hos mig.
Jag har alltid varit min egen herre.
Du känner inte Mongolerna. Man överlever inte ensam.
Du blir min andrebefälhavare.
Ditt folk väntar på dig, Temudgin.
- Jag måste gå. - Gå du.
Jag sparade det bästa svärdet åt dig, Temudgin.
Jamukha har tagit det mesta. Hur ska vi dela det som finns kvar?
Jag tar tio procent. Dela ut resten bland soldaterna.
Glöm inte de stupades familjer.
- Den här är till dig. - Tack, Temudgin.
Hör upp! Temudgin är givmild.
Alla får sin del!
Titta! Han gav bort allt.
- Han tar allt nästa gång. - Han tänker uppfostra ett merkiterbarn.
- Tala inte illa om min bror. - Jag är din broder.
Man kan inte tillaga två fårhuvuden i en gryta...
...Temudgin.
Vakna!
Min bror har lämnat mig. Han är envis!
Upp med dig!
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Var är Daritai och Altan?
De skulle hålla sig nära mig.
De följde med Temudgin.
Vad säger du?
De följde med Temudgin.
Broder! Du glömde säga adjö.
Du låg och sov, broder.
Mitt folk är med dig nu. Varför, broder?
Mongoler kan byta herre om de vill.
Daritai och Altan.
- Varför har ni övergett mig? - Temudgin är rättvis mot sina soldater.
- Ge tillbaka våra hästar! - Ni gav oss dem så de är våra.
Jag är lagen, Daritai. Jag sliter ut din ruttna lever.
Försök du bara. Min lever har en ny herre nu.
Jag kan inte beordra dem till dig. Mongoler har rätt att välja.
Se efter våra hästar! Jag återkommer!
Daritai! Tjuvar stjäl Temudgins hästar.
Jamukhas folk försökte att stjäla era hästar.
Vi dödade en av dem.
En tjuv mindre.
Vi dödade Jamukhas bror.
Taichar.
Vem dödade honom?
Jag. Jag kände inte igen honom.
Du räddade hästarna, men har startat ett krig.
Förlåt mig, herre. Sänd mitt huvud till Jamukha.
Han vaktade hjorden väl.
Vad ska folk säga om du lämnar över honom?
Jag har hört angående din sorg, Jamukha.
Jag ska hjälpa dig att hämnas.
Jag vill knyta Temudgins huvud vid min häst svans.
Gör det då.
Utan dig...kan jag inte det.
Är du rädd, Targutai?
Vad är du för en khan?
Det finns bara två starka mongoler på stäppen.
Jag...och min bror Temudgin.
Förstått?
Jag ska ta med alla ryttare. Ge mig Temudgin!
Temudgin, Jamukha följer ditt spår.
- De är många fler än oss. - Vad ska vi göra?
Jag tänker inte överge våra familjer.
Överlever vi kommer vi tillbaka för dem. Vi har inget annat val.
Altan och Daritai. Era familjer litade på mig.
Jamukha kommer inte att visa nån nåd. Är ni redo att överge dem?
Det är ditt beslut, Temudgin.
Temudgin. Lämna oss. Rädda er själva.
Gör det mongoler alltid gör. Alla kommer att förstå.
Inte jag.
Rid mot bergen, snabbt!
Kom igen, Jamukha! Vad väntar du på?
Varför stressar du så, Targutai?
Temudgin kommer att fly. Vi kommer aldrig att hitta honom.
Du känner inte min bror...
- Redo? - Ja, Temudgin.
Khasar!
Ta med dig tillräckligt med män för att försvara våra familjer!
Vi stannar med dig, Temudgin.
Det är dags att ge sig av.
- Se efter dig själv och vår son. - Håll dig vid liv, Temudgin.
Glöm oss inte.
Förstår du hur smart min bror är? Det blir inte lätt att ta honom.
Attackera!
Jag vill ha Temudgin levande!
Jag också.
Du lovade, han är min.
Allting här är mitt, Targutai. Även du.
Du säger ingenting.
Be åtminstone om nåd.
Vill du dö, Temudgin?
Jag är ingen tiggare, bror.
Be för ditt liv.
Jag kan inte.
Jag ber dig.
Förlåt mig broder.
Jag är inte din broder.
Jag är din Khan.
Och du är min slav!
Ta honom.
Håll i dig.
Jag kan inte fortsätta.
Förlåt mig, jag förlorade striden.
Du stred väl.
Du räddade våra familjer.
Mongoler känner nu till ditt namn, Temudgin.
Upp med dig!
- Kom igen. Upp med honom! - Jag är helt slut...
ETT ÅR SENARE I GRÄNSSTADEN TANGUY
Hur är det med dig?
Stanna till här.
- Vill du köpa slavar? - Vad kostar de?
En bunt med Tangut-mynt. Den där kostar två.
Han där...fem.
För mycket. Tre.
Jag kan inte gå lägre. Den här dödade min bästa vakt.
Köp honom inte. Han ger oss bedrövelse.
Hur ska han kunna göra det? Vi har ju tusentals.
Han kommer aldrig att förlåta förödmjukelsen. Låt honom vara.
Struntprat, gamla munk. Han är en slav och kommer att dö som en.
Jag ser hjordar av mongoliska ryttare som ödelägger ditt land, död...
Du. Vill du förstöra mitt kungarike?
Jag vet vad vi ska göra med honom.
Jag har inte fått betalt på månader.
Du. Vi säljer den där jäveln.
Vem vill ha honom?
Visa oss tänderna!
"MONGOLEN SOM VILLE ÖDELÄGGA TANGUTERNAS KUNGARIKE."
Förlåt oss!
Mongoler dör i burar.
Jag lever.
Du har en stark själ.
Jag är här för att be dig.
När de hemska tiderna kommer, förstör inte vårt kloster då.
Döda vakten ikväll. Ge mig nyckeln.
- Min tro tillåter mig inte att döda. - Men min.
Klostret har många heliga böcker. De måste räddas.
Jag kan inte läsa.
Gå till köpmannen som handlar med mongoler.
Be honom att leta reda på Temudgins klan och ge det här benet till Börte.
Kom ihåg... Börte.
Det ska jag göra.
I Mongoliet, blir alla rånade.
Det är bara Gyllene Örhänget som går dit. Han är ju själv en tjuv.
Man vet varken... när han kommer och går.
Ingen kan hjälpa dig, gamle munk.
Juchi. Juchi! Vi måste sätta fart.
Jag vet hur man begraver en munk.
- Vad väntar ni på? - En karavan.
Det här är den sista karavanen. Det dröjer innan den kommer tillbaka.
Ta oss med dig!
Det är en lång resa. Jag ser att ni inte har några pengar.
- Hur ska ni betala mig? - Du vet hur jag kan betala dig.
- Det räcker inte. - Vi var överens.
- Han skvallrar om han inte får mer. - Jag har inte mer.
Du ser inte fattig ut.
Vänta!
Jag vill prata. Försök inte att lura mig!
Ge mig nyckeln!
- Vad heter hon? - Mongen.
Jag är din far, Mongen.
- Var är min andra fader? - Glöm honom. Det här är din far nu.
Gå och lägg dig.
Oroa dig inte, han är vår far.
Vill du också leka?
Varför flätar inte du ditt hår, far?
Ska inte män alltid ha sitt hår flätat?
Inte jag.
- Vi kallar det för kött. - Kött.
Vårt språk är underbart vackert.
En dag kommer alla att förstå mongoliska.
Hör hur vackert det låter: "Kött"!
Kött!
- Hur gammal är du, Jochi? - Tio år, far.
- Du måste välja gemål snart. - Hur ska man välja?
Jag ska lära dig. För att välja en god kvinna är det svåraste som finns.
Jag håller med.
- Jag sa ju åt dig att inte vara rädd. - Det är jag inte...
Jag har namn till sönerna som du kommer att skänka mig.
Vet du inte hurdana mongolerna är?
Jag är mongol, jag vet...
De är värre nu än nånsin, bara mördar och stjäl. De skonar inte ens barnen.
Jag vet hur vi ska få bukt med mongolerna.
Ta med dig barnen och återvänd hem.
När kommer ni tillbaka? Ett år? Två år?
Det kommer att dröja tills vi ses.
Himlens herre, store Tengri! Jag underkastar mig för dig.
Ge mig styrkan.
Mongolerna behöver lagar. Jag ska få dem att underkasta sig...
...om jag så måste döda hälften av dem.
Våra lagar kommer att vara enkla. Döda inte kvinnor eller barn.
Glöm inte dina skulder.
Ge aldrig upp mot dina fiender. Svik aldrig din khan.
Många krigare samlades under min fana.
De visste att jag önskade förena alla mongoler för att göra oss starka.
Jamukha försökte så split mellan oss.
Tiden var inne för ett avgörande om härskaren över mongolernas rike.
Jamukhas armé var större.
Jag hade min strategi klar och visste hur jag skulle kunna segra.
Jag behövde fortfarande Tengri...
...på min sida.
Min brors krigare skjuter väl.
Det är dags att attackera, Jamukha!
Min bror är listig som en räv.
Första styrkan.
Attack!
Nu!
Temudgin! Vi kastar vår khan vid dina fötter.
Han försökte fly men vi lyckades att dräpa honom.
- Vem är det här? - Din fiende, Targutai.
- Döda dem! - Av vilken anledning?
Altan! Vad gjorde vi för fel?
Du bröt mot lagen. Du förrådde din khan!
Vi visste inte...
Hur mår du, gamle man?
Tack för att du minns, khan Temudgin.
Ge honom 100 hästar och ställ upp hans jurta bredvid mitt.
Införliva de här männen i min armé.
Temudgin. Vi fångade honom.
Temudgin.
Nu är du khan och jag ligger vid dina fötter. Är du nöjd?
- Jag förlåter dig, broder. - Det är för sent.
Jag kommer alltid att vara en liten sten i din sko.
Jag undrar: Alla mongoler fruktar åskan...
...men inte du?
Jag hade ingenstans att gömma mig ifrån åskan...
...så jag överkom min fruktan.
Vad kommer att hända med mig?
Vad skulle du ha gjort?
Jag hade dödat dig, broder.
Stick!
Du låter din fiende komma iväg.
Jag låter min broder gå.
Far!
När ska vi utse mitt gemål? Du måste hålla ditt löfte.
Vi ska snart ge oss av.
Se hur bra jag lyckades med din mor.
Jag utser dig, Temudgin.
Sant!
Jag måste fullfölja vad jag har påbörjat.
Du är en god fru, Börte.
Du vet att jag alltid kommer tillbaka.
Gamle man... Hur ser min framtid ut?
Var inte rädd för att berätta.
Du vet hur din framtid ser ut, store khan.
TEMUJIN ERKÄNDES SOM HÄRSKARE ÖVER ALLA MONGOLER.
DJINGIS KHAN - STÄPPENS HÄRSKARE. HAN ERÖVRADE HALVA JORDEN.
TUNGUTERNAS RIKE FÖRINTADES IFRÅN JORDENS YTA...
MEN KLOSTRET STOD KVAR.
Översatt av: SSG - SweSUB Group ©
St1gge, jerkjamjAm, Skaggs, Incubator och Oscar_92 (omsynk jolson).
www.SweSUB.nu - Tärningen blev kastad...