1 00:02:02,276 --> 00:02:12,276 Resynchronisation: CODYBOSS1969 2 00:02:13,377 --> 00:02:17,047 Le moine que tu as envoyé à la recherche de ta femme est mort. 3 00:02:19,132 --> 00:02:20,467 Tu m'as entendu? 4 00:02:47,828 --> 00:02:50,038 Quand j'eus 9 ans, 5 00:02:50,455 --> 00:02:53,875 Mon père m'emmena chez les Merkits pour trouver une fiancée 6 00:02:56,837 --> 00:02:58,797 C'est à ce clan qu'il avait enlevé ma mère, 7 00:02:59,298 --> 00:03:03,802 ...ils ne l'avaient pas oublié. 8 00:03:06,722 --> 00:03:08,557 Mon père était obligé de faire la paix avec eux. 9 00:03:08,682 --> 00:03:12,519 Il décida donc de me faire épouser une Merkit. 10 00:03:17,608 --> 00:03:21,445 Mon refus n'était pas permis. 11 00:03:27,868 --> 00:03:31,246 Mon ami Dai-Sechen vit ici. 12 00:03:31,413 --> 00:03:33,999 Nous dormirons chez lui. 13 00:03:55,938 --> 00:03:57,606 Bienvenue, Esugei mon ami! 14 00:03:57,606 --> 00:04:00,651 Je suis content de te voir. 15 00:04:03,111 --> 00:04:04,696 Ton fils a grandi. Viens, entre. 16 00:04:13,664 --> 00:04:15,165 Comment t'appelles-tu? 17 00:04:15,916 --> 00:04:17,209 Temudgin. 18 00:04:17,292 --> 00:04:20,254 Ce devrait être à moi de te le demander tu sais. 19 00:04:24,800 --> 00:04:26,093 Quel âge as-tu? 20 00:04:26,927 --> 00:04:28,512 Neuf ans 21 00:04:33,016 --> 00:04:34,893 Tu es plus jeune que moi. 22 00:04:35,310 --> 00:04:37,020 De combien ? 23 00:04:37,062 --> 00:04:38,564 D'une année entière. 24 00:04:40,107 --> 00:04:41,567 Pourquoi es-tu venu ? 25 00:04:42,359 --> 00:04:44,820 Pour chercher une épouse chez les Merkits. 26 00:04:45,112 --> 00:04:47,197 Nous avons décidé de dormir ici. 27 00:04:47,573 --> 00:04:50,284 Les hommes sages viennent ici choisir leurs épouses. 28 00:04:54,121 --> 00:04:55,747 Au revoir Temudgin. 29 00:04:59,876 --> 00:05:00,836 Attends! 30 00:05:01,336 --> 00:05:02,462 Comment t'appelles-tu? 31 00:05:02,796 --> 00:05:03,964 Borte. 32 00:05:04,131 --> 00:05:05,465 Temudgin! 33 00:05:05,966 --> 00:05:08,760 c'est moi que tu devrais choisir! 34 00:05:30,198 --> 00:05:31,825 Luttons Targutay! 35 00:05:31,950 --> 00:05:34,828 Je suis ivre et tu peux me battre. 36 00:05:51,595 --> 00:05:54,806 Tu n'es pas seulement idiot, tu es un faible! 37 00:06:21,291 --> 00:06:25,712 Les moustiques sont vicieux ici. 38 00:06:26,296 --> 00:06:28,674 Je veux choisir une épouse ici. 39 00:06:31,677 --> 00:06:36,306 Pourquoi ferais-tu cela? Ce clan est faible. 40 00:06:37,266 --> 00:06:40,936 Les hommes sages viennent ici choisir leurs épouses. 41 00:06:41,061 --> 00:06:48,235 Je dois faire la paix avec les Merkits. 42 00:06:49,278 --> 00:06:51,655 Je vais juste les regarder. 43 00:06:52,114 --> 00:06:56,535 Il seront insultés si tu ne choisis pas. 44 00:06:56,952 --> 00:07:00,372 Si ils sont faibles, laisse-les se faire insulter. 45 00:07:05,627 --> 00:07:09,131 Rappelle-toi de ce que je vais te dire maintenant! 46 00:07:09,548 --> 00:07:14,720 C'est important de ne pas se tromper dans le choix des futures épouses. 47 00:07:15,095 --> 00:07:19,349 Le visage doit être aussi plat que la surface du lac salé. 48 00:07:20,267 --> 00:07:24,730 Les yeux doivent être bien bridés. 49 00:07:25,105 --> 00:07:28,775 Les démons s'engouffrent dans les grands yeux 50 00:07:28,984 --> 00:07:34,239 et elles deviennent folles... 51 00:07:34,656 --> 00:07:37,618 à voir des choses qui n'existent pas. 52 00:07:38,827 --> 00:07:43,081 et le plus important: n'oublie pas d'observer les jambes. 53 00:07:43,165 --> 00:07:48,337 Plus les jambes de la femme sont fortes, plus grand sera le plaisir de l'homme. 54 00:07:49,046 --> 00:07:50,255 Tu saisis? 55 00:08:17,741 --> 00:08:19,409 Je te choisis toi. 56 00:08:20,285 --> 00:08:21,912 Je veux bien. 57 00:08:27,626 --> 00:08:29,294 J'ai choisi ma fiancée 58 00:08:41,139 --> 00:08:43,559 pour elle, je te donnerai un manteau de zibeline. 59 00:08:43,642 --> 00:08:48,313 Ton fils a fait le bon choix., Esugei. 60 00:08:49,273 --> 00:08:52,484 Bon ou pas, le temps sera juge. 61 00:08:52,568 --> 00:08:56,196 Nous pouvons poursuivre notre route. 62 00:08:56,446 --> 00:08:57,823 Tu as raison. 63 00:08:57,906 --> 00:09:01,910 C'est un grand honneur pour mon clan. 64 00:09:03,328 --> 00:09:06,290 Ils pourront se marier dans 5 ans 65 00:09:10,919 --> 00:09:13,297 Voici un os de corbeau blanc. 66 00:09:13,547 --> 00:09:17,134 Si tu le frottes, tes voeux se réalisent. 67 00:09:20,345 --> 00:09:22,472 Je reviendrais dans 5 ans. 68 00:09:27,644 --> 00:09:31,857 Pourquoi tu ne m'écoutes pas? Tu n'en fais qu'à sa tête. 69 00:09:34,359 --> 00:09:37,237 J'ai su dès que je l'ai vue, qu'elle serait mon épouse. 70 00:09:38,363 --> 00:09:41,283 Que dirais-je aux Merkits maintenant? 71 00:09:41,325 --> 00:09:45,579 Ils ne me le pardonneront pas. 72 00:09:50,792 --> 00:09:52,586 Après tout, qu'il en soit ainsi. 73 00:09:54,046 --> 00:09:56,548 Nous rentrions, et mon père gardait le silence. 74 00:10:00,427 --> 00:10:02,346 Finallement il dit: 75 00:10:03,388 --> 00:10:08,018 Tu as bien fait. Un homme doit choisir sa femme lui-même. 76 00:10:12,731 --> 00:10:15,692 J'ignorais que ce jour-là 77 00:10:15,984 --> 00:10:20,072 changerait ma vie pour toujours. 78 00:10:43,637 --> 00:10:44,846 Tu as peur? 79 00:10:47,099 --> 00:10:48,100 Oui. 80 00:10:49,017 --> 00:10:50,769 Le tonnerre signifie 81 00:10:51,353 --> 00:10:54,982 que le Dieu Tengri est en colère. 82 00:10:55,065 --> 00:10:57,818 Voilà pourquoi les Mongols ont peur du tonnerre. 83 00:11:24,595 --> 00:11:25,888 Des ennemis! 84 00:11:26,847 --> 00:11:28,307 Et alors?! 85 00:11:28,557 --> 00:11:31,894 Le sang ne doit pas être versé dans un bivouac. 86 00:11:55,834 --> 00:11:57,544 Accepte ce lait en cadeau de mon maître 87 00:11:58,211 --> 00:11:59,963 Merci. Assied-toi 88 00:12:20,067 --> 00:12:21,568 Merci. 89 00:12:28,700 --> 00:12:34,498 Esugei, laisse ton domestique boire en premier. 90 00:12:34,957 --> 00:12:37,376 Regarde comme ils nous observent. 91 00:12:39,795 --> 00:12:41,880 Ce sont nos ennemis. 92 00:12:42,839 --> 00:12:46,093 Mais si moi, le Khan Esugei, je romps la tradition 93 00:12:46,301 --> 00:12:50,931 le monde sera bouleversé. 94 00:13:20,043 --> 00:13:22,337 Tu ne vas pas bien Esugei, 95 00:13:22,462 --> 00:13:24,631 arrêtons-nous. 96 00:13:25,090 --> 00:13:26,967 Tais-toi, ce n'est pas à toi de décider. 97 00:13:54,036 --> 00:13:55,787 Ils ont empoisonné notre khan! 98 00:14:05,255 --> 00:14:06,840 Espèce de salaud ! 99 00:14:20,938 --> 00:14:22,564 Je vais devoir te quiter mon fils. 100 00:14:22,981 --> 00:14:25,525 C'est toi le khan maintenant 101 00:14:26,652 --> 00:14:28,195 Sois fort! 102 00:14:29,446 --> 00:14:33,700 Et prie notre Dieu, le maître du ciel bleu, Tengri le tout-puissant, 103 00:14:34,493 --> 00:14:36,370 et il te viendra en aide... 104 00:15:18,245 --> 00:15:19,621 Prenez tout! 105 00:15:29,339 --> 00:15:30,883 Comment osez-vous! 106 00:15:31,508 --> 00:15:35,220 Ce sont les troupeaux du khan! 107 00:15:37,639 --> 00:15:39,683 Il vous a protègés! 108 00:15:40,559 --> 00:15:43,854 Allez vous en! 109 00:15:51,987 --> 00:15:55,490 Bande d'ingrats puants 110 00:15:59,995 --> 00:16:02,456 Pourquoi n'as-tu pas peur Tarugai? 111 00:16:02,539 --> 00:16:05,709 Le Khan Esugei est mort. 112 00:16:06,168 --> 00:16:10,631 C'est maintenant Mon fils le khan, il nous vengera! 113 00:16:15,802 --> 00:16:18,680 tu veux que je le tue? 114 00:16:24,019 --> 00:16:26,188 Cours! Vite! 115 00:16:26,188 --> 00:16:27,356 Attrappez-le! 116 00:16:28,148 --> 00:16:29,274 Cours! 117 00:16:43,247 --> 00:16:45,165 Tu es devenu fou Tarugai?! 118 00:16:45,624 --> 00:16:47,167 Targutai! 119 00:16:48,168 --> 00:16:54,675 Pourquoi romps-tu nos usages? 120 00:17:02,849 --> 00:17:06,019 Les Mongols ne tuent pas les enfants! 121 00:17:06,645 --> 00:17:08,105 Sois damné! 122 00:17:08,313 --> 00:17:10,023 Toi et les infects tombeaux de tes ancêtres! 123 00:17:16,863 --> 00:17:18,615 Comme le disait Esugei: 124 00:17:18,615 --> 00:17:22,911 "Ne rompez jamais la coutume, même si vous en avez vraiment envie." 125 00:17:24,496 --> 00:17:26,582 Je le tuerai quand il aura grandi. 126 00:17:47,769 --> 00:17:50,105 Il sera bientôt grand. 127 00:17:50,647 --> 00:17:52,816 On reviendra en hiver. 128 00:18:04,202 --> 00:18:06,121 Un de ces jours... 129 00:18:06,872 --> 00:18:09,374 Il te faudra le tuer 130 00:18:14,713 --> 00:18:17,966 Mais sauve-toi d'abord 131 00:18:27,267 --> 00:18:31,980 Cet hiver-là, je n'eu pas d'endroit où me cacher 132 00:18:39,446 --> 00:18:42,532 J'allai à la montagne sacrée 133 00:18:43,200 --> 00:18:46,370 pour demander au Dieu Tengri de m'aider 134 00:18:48,747 --> 00:18:50,749 J'étais seul 135 00:18:52,459 --> 00:18:56,046 La montagne était loin 136 00:18:57,005 --> 00:18:58,590 et je courais pour ma vie 137 00:20:02,946 --> 00:20:04,489 Hey! 138 00:20:11,663 --> 00:20:12,956 Je suis Jamukha. 139 00:20:13,582 --> 00:20:14,958 Comment t'appelles-tu? 140 00:20:16,335 --> 00:20:18,879 Mon nom est Temudgin. 141 00:20:29,139 --> 00:20:30,265 Un Mongol doit avoir un cheval 142 00:20:30,724 --> 00:20:32,935 Mon ennemi Targutai a pris tous nos chevaux 143 00:20:48,533 --> 00:20:50,118 Veux-tu être mon frère ? 144 00:21:30,284 --> 00:21:32,536 Taichar, donne-moi une serviette. 145 00:21:44,089 --> 00:21:46,300 On est frère de sang, maintenant 146 00:21:47,175 --> 00:21:50,178 Quand je serai Khan, tu seras mon second. 147 00:21:50,387 --> 00:21:51,972 Jamukha... 148 00:21:52,598 --> 00:21:56,602 Je dois d'abord tuer mon ennemi Targutai. 149 00:21:56,643 --> 00:21:59,563 Et comment feras-tu? Tu n'a pas de cheval 150 00:22:07,029 --> 00:22:08,739 Ma fiancée a des jambes puissantes. 151 00:22:12,618 --> 00:22:15,662 Qui te parle de jambes ? 152 00:22:19,208 --> 00:22:23,462 Mon père disait que ça rendait les maris heureux. 153 00:22:24,671 --> 00:22:28,425 Tu as plus besoin d'un cheval que d'une femme 154 00:22:53,450 --> 00:22:55,077 Cours! 155 00:23:49,673 --> 00:23:51,091 Targutai! 156 00:23:55,596 --> 00:23:59,600 Dites aux gens que je ne veux pas être khan. 157 00:24:00,183 --> 00:24:01,768 Sale chien! 158 00:24:01,852 --> 00:24:04,521 Tout le monde t'a déjà oublié. 159 00:24:05,689 --> 00:24:08,150 Alors pourquoi me tuer? 160 00:24:08,442 --> 00:24:10,360 Pour que je puisse dormir en paix. 161 00:24:11,904 --> 00:24:13,864 Je te tuerai! 162 00:24:15,824 --> 00:24:18,035 Je te tuerai le premier. 163 00:24:19,453 --> 00:24:20,871 Ordure! 164 00:24:45,771 --> 00:24:47,481 Tu dois être fort! 165 00:24:50,609 --> 00:24:52,319 Mange! 166 00:24:54,988 --> 00:24:56,031 Bois. 167 00:25:05,123 --> 00:25:08,377 Ces saletés te sucent le sang. 168 00:25:12,631 --> 00:25:14,049 Temudgin! 169 00:25:14,967 --> 00:25:16,468 Ta famille est en sécurité 170 00:25:17,344 --> 00:25:18,929 Ne t'inquiète pas 171 00:25:23,475 --> 00:25:25,894 Jamukha! retrouve mon épouse. 172 00:25:25,978 --> 00:25:29,189 Dis-lui de m'attendre. 173 00:25:36,530 --> 00:25:37,781 Il est encore petit. 174 00:25:38,198 --> 00:25:39,658 Donne-lui davantage de nourriture! 175 00:25:40,367 --> 00:25:42,369 Je veux qu'il soit grand à mon retour. 176 00:27:10,415 --> 00:27:12,918 Tout-puissant Tengri, ô maître du ciel bleu! Je suis Temudgin. 177 00:27:12,918 --> 00:27:17,548 Je m'incline devant toi. Libère-moi, Grand Tengri! 178 00:29:53,912 --> 00:29:56,832 Qu'importe la distance à laquelle court le loup... 179 00:29:57,374 --> 00:30:02,337 ...il revient un jour chez lui. 180 00:30:25,027 --> 00:30:26,862 Temudgin. 181 00:30:33,702 --> 00:30:36,622 Je t'ai attendu 182 00:30:36,705 --> 00:30:40,042 Je suis Khan maintenant. 183 00:30:40,250 --> 00:30:44,630 Je suis plus malin que ton père. 184 00:30:44,713 --> 00:30:46,673 C'était un vieux fou 185 00:30:47,299 --> 00:30:49,635 Tu t'appelles Khan toi-même? 186 00:30:51,428 --> 00:30:54,181 La merde reste de la merde 187 00:30:56,808 --> 00:31:02,773 Je ne vais pas juste te tuer Je vais te découper en rondelles 188 00:31:06,735 --> 00:31:09,363 Tu vois la mule en bois ? 189 00:31:10,280 --> 00:31:14,076 Je vais te clouer dessus moi-même 190 00:31:14,201 --> 00:31:18,664 Ca te prendra une semaine pour creuver 191 00:31:38,809 --> 00:31:41,228 Viens plus près, vieil homme. 192 00:31:46,858 --> 00:31:50,529 Tu me blesses 193 00:31:57,160 --> 00:31:58,787 Si je survis... 194 00:31:58,912 --> 00:32:00,789 ...vous aurez tous mon pardon 195 00:32:00,956 --> 00:32:05,627 Tu ne nous pardonnera pas tous 196 00:32:32,070 --> 00:32:32,863 Viens ici. 197 00:32:33,655 --> 00:32:34,740 Donne-moi de l'eau. 198 00:32:38,660 --> 00:32:40,037 Tu es un idiot 199 00:32:40,454 --> 00:32:41,079 Tais-toi! 200 00:32:41,455 --> 00:32:47,711 Je vais te montrer qui es un idiot 201 00:33:44,935 --> 00:33:45,936 Ne bouge pas! 202 00:34:00,033 --> 00:34:01,368 Je suis Temudgin. 203 00:34:01,410 --> 00:34:02,786 Je suis Boorchu. 204 00:34:03,412 --> 00:34:05,163 Pourquoi m'aides-tu 205 00:34:05,372 --> 00:34:06,957 Je sais qui tu es 206 00:34:07,291 --> 00:34:09,877 Prend mon cheval. 207 00:34:13,630 --> 00:34:15,757 Je ne t'oublierai pas, Boorchu. 208 00:34:44,328 --> 00:34:48,373 Le Grand Tengri prit soin de moi et je survécu. 209 00:34:51,084 --> 00:34:59,051 J'étais près à faire face à mes ennemis et à récupérer ce qui était mien 210 00:35:00,928 --> 00:35:06,683 Mais avant, il fallait que je retrouve ma fiancée, Borte. 211 00:35:17,402 --> 00:35:20,364 Je te croyais mort. 212 00:35:20,447 --> 00:35:21,949 Je ne le suis pas. 213 00:35:22,366 --> 00:35:25,035 Tu sais pourquoi je suis là. 214 00:35:25,536 --> 00:35:29,081 Cela fait bien longtemps que tu l'as choisie 215 00:35:29,414 --> 00:35:34,127 Je ne sais pas si elle voudra toujours de toi. 216 00:35:50,561 --> 00:35:52,563 Mon Temudgin est revenu. 217 00:35:55,065 --> 00:35:56,108 Père... 218 00:35:56,650 --> 00:35:58,485 Je dois suivre Temudgin. 219 00:36:04,449 --> 00:36:08,287 Apporte le manteau de zibeline. Vite! 220 00:36:45,908 --> 00:36:48,493 Tu ne veux pas me toucher, Temudgin? 221 00:36:50,370 --> 00:36:52,748 J'ai peur de te briser en deux 222 00:37:06,720 --> 00:37:09,640 Mon fils... Temudgin. 223 00:37:22,319 --> 00:37:25,364 Tu me plais. 224 00:37:26,782 --> 00:37:29,868 Tu es forte comme moi. 225 00:37:32,412 --> 00:37:34,414 Tu es bonne. 226 00:37:42,297 --> 00:37:44,174 Voici la dot. Prend-la. 227 00:37:45,509 --> 00:37:48,637 Pour moi... 228 00:37:49,846 --> 00:37:51,890 C'est trop 229 00:38:01,900 --> 00:38:03,110 C'est pour toi 230 00:38:22,880 --> 00:38:25,299 Frère, quand monteras-tu ta yourte? 231 00:38:26,592 --> 00:38:27,718 Demain. 232 00:38:28,302 --> 00:38:32,014 C'est bon que mon frère soit de retour. 233 00:38:32,180 --> 00:38:34,808 Et avec une aussi jolie femme. 234 00:39:01,877 --> 00:39:03,545 Je t'ai eue! 235 00:39:03,629 --> 00:39:05,464 Seulement parce que je l'ai voulu. 236 00:39:08,508 --> 00:39:10,177 Je ferai une bonne épouse. 237 00:39:10,719 --> 00:39:12,930 Je sais 238 00:39:20,896 --> 00:39:22,439 Reste ici! 239 00:39:23,440 --> 00:39:24,942 0elun! 240 00:39:30,530 --> 00:39:31,615 0elun! 241 00:39:32,157 --> 00:39:32,908 0elun! 242 00:39:34,618 --> 00:39:35,744 Chiledu? 243 00:39:37,329 --> 00:39:39,498 Tu as reconnu ma voix? 244 00:39:40,749 --> 00:39:43,669 Les femmes n'oublient pas leur premier homme! 245 00:39:43,752 --> 00:39:47,047 Hé, du calme! je veux voir ton visage. 246 00:39:48,465 --> 00:39:51,677 Pourquoi devrais-je te regarder vieille femme? 247 00:39:52,219 --> 00:39:54,846 J'ai besoin de la femme de Temudgin! 248 00:39:54,888 --> 00:39:57,516 Sort d'ici! Laisse-nous tranquile! 249 00:39:58,225 --> 00:40:00,519 Ils ne sont pas ici Partez! 250 00:40:01,228 --> 00:40:02,104 Tais-toi! 251 00:40:21,373 --> 00:40:24,418 Khasar, Attention! 252 00:40:28,672 --> 00:40:32,217 Où sont-ils? Parle! 253 00:40:33,135 --> 00:40:35,095 J'ai retrouvé leurs traces 254 00:40:36,221 --> 00:40:37,556 Allons-y. 255 00:40:45,355 --> 00:40:49,985 Temudgin, Je t'attends depuis si longtemps. 256 00:40:51,278 --> 00:40:52,905 J'ai frotté cet os très souvent. 257 00:40:52,946 --> 00:40:54,740 Je n'avais qu'un seul voeu: 258 00:40:55,908 --> 00:40:57,367 Ton retour 259 00:41:01,747 --> 00:41:05,125 Je ne veux plus qu'on se quitte, Temudgin. 260 00:41:07,044 --> 00:41:08,378 Je te le promets. 261 00:41:17,054 --> 00:41:18,263 Les Merkits ! 262 00:43:03,035 --> 00:43:04,411 Rentre à la maison! 263 00:43:53,877 --> 00:44:00,551 Lorsque le père de Temudgin a volé ma fiancée... 264 00:44:00,842 --> 00:44:03,178 ...J'ai juré de me venger. 265 00:44:03,303 --> 00:44:05,973 Tu m'appartiens maintenant! 266 00:44:06,348 --> 00:44:07,891 Qu'on l'emmène! 267 00:44:21,947 --> 00:44:23,156 Mon fils! 268 00:44:25,951 --> 00:44:29,162 Frère! 269 00:44:34,751 --> 00:44:38,213 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? 270 00:45:04,615 --> 00:45:07,075 Comment vas-tu Jamuha, mon frère! 271 00:45:15,959 --> 00:45:19,463 Je suis heureux de te voir en vie mon frère. 272 00:45:20,672 --> 00:45:22,674 Accepte ce cadeau mon frère. 273 00:45:45,948 --> 00:45:51,286 Quand j'ai appris que les Merkits avaient volé ta femme... 274 00:45:52,746 --> 00:45:55,082 ça m'a fait mal au ventre. 275 00:45:56,917 --> 00:45:59,336 Il faut que je te parle 276 00:46:05,676 --> 00:46:09,012 Un Mongol n'entre pas en guerre à cause d'une femme. 277 00:46:09,429 --> 00:46:17,145 Je dirais à Taichar de donner deux nouvelles femmes. 278 00:46:18,605 --> 00:46:21,567 Je n'ai besoin que de Borte. 279 00:46:24,695 --> 00:46:29,199 Temudgin, tu n'en as pas essayé d'autres? 280 00:46:31,869 --> 00:46:34,705 Tu crois qu'elle est la seule à avoir des cuisses solides? 281 00:46:40,210 --> 00:46:41,378 Je n'ai pas beaucoup de temps. 282 00:46:55,726 --> 00:46:57,269 Salue-le! 283 00:47:02,774 --> 00:47:04,151 Taichar... 284 00:47:05,611 --> 00:47:08,322 ...les Merkits ont insulté mon frère. 285 00:47:21,126 --> 00:47:23,086 Combien de cavaliers peux-tu rallier? 286 00:47:24,046 --> 00:47:27,216 J'ai mon épée et quelques guerriers. 287 00:47:28,634 --> 00:47:31,053 Cela ne suffit pas, frère. 288 00:47:31,511 --> 00:47:34,014 Je le sais. C'est pour ça que je suis venu te voir. 289 00:48:03,085 --> 00:48:04,044 Je t'aiderai... 290 00:48:08,507 --> 00:48:10,008 L'année prochaine.. 291 00:48:11,051 --> 00:48:13,178 Ce sera trop tard ! 292 00:48:16,473 --> 00:48:18,976 L'année prochaine sera meilleure pour la guerre. 293 00:48:20,018 --> 00:48:21,395 Nous allons attendre. 294 00:48:29,778 --> 00:48:33,991 Seulement ne dis jamais que tu es en guerre à cause d'une femme. 295 00:48:55,304 --> 00:48:56,847 Voici les terres des Merkits. 296 00:52:07,287 --> 00:52:08,956 Qui es-tu, bon sang !? 297 00:53:24,156 --> 00:53:27,075 Je savais que tu reviendrais. 298 00:53:31,788 --> 00:53:35,500 Borte, je ne peux pas vivre sans toi! 299 00:53:49,223 --> 00:53:50,766 Voici mon fils. 300 00:54:04,947 --> 00:54:06,657 Je vois ça. 301 00:54:52,369 --> 00:54:56,039 Es-tu heureux d'avoir retrouvé ta femme? 302 00:55:01,086 --> 00:55:06,174 J'aurais peur de dormir avec quelqu'un comme ça 303 00:55:10,637 --> 00:55:12,347 tu es courageux. 304 00:55:16,643 --> 00:55:19,479 très courageux. 305 00:55:31,825 --> 00:55:33,702 Je voudrais te remercier frère. 306 00:55:34,703 --> 00:55:38,123 Tu vas rester avec moi, maintenant 307 00:55:39,499 --> 00:55:43,712 J'ai l'habitude d'être mon seul maître. 308 00:55:46,590 --> 00:55:51,970 Tu ne connais pas les Mongols. Tu ne survivras pas seul. 309 00:55:52,054 --> 00:55:56,642 Je ferais de toi mon second. 310 00:55:58,810 --> 00:56:01,146 Temudgin, tes hommes t'attendent. 311 00:56:02,773 --> 00:56:05,359 - Je dois y aller - Va 312 00:56:17,371 --> 00:56:21,333 Temudgin, cette épée est pour toi. C'est la meilleure que j'aie. 313 00:56:24,336 --> 00:56:26,588 Jamuha s'est réservé la plus grande part du butin. 314 00:56:26,588 --> 00:56:29,216 Que faisons-nous du reste ? 315 00:56:35,013 --> 00:56:36,473 Je prendrai un dixième, 316 00:56:36,723 --> 00:56:39,518 Divise le reste entre les hommes. 317 00:56:39,643 --> 00:56:42,563 N'oublie pas les familles des morts. 318 00:56:44,314 --> 00:56:48,902 - Prends cette épée - Merci Temudgin 319 00:56:51,113 --> 00:56:55,450 Ecoutez, tous, Temudgin est généreux avec nous 320 00:57:00,914 --> 00:57:03,500 Chacun aura sa part. 321 00:57:09,840 --> 00:57:13,927 Regarde-le! Il distribue le butin. 322 00:57:16,930 --> 00:57:18,432 La prochaine fois, il gardera tout pour lui. 323 00:57:18,557 --> 00:57:21,685 il a pris un enfant Merkit dans sa propre yourte. 324 00:57:23,437 --> 00:57:25,230 Ne dis pas de mal de mon frère. 325 00:57:25,355 --> 00:57:28,400 Quel genre de frère est-il? C'est moi ton frère. 326 00:58:56,989 --> 00:59:00,701 deux têtes d'agneau ne peuvent cuire dans la même marmite. 327 00:59:01,285 --> 00:59:03,078 ...Temudgin. 328 00:59:10,711 --> 00:59:12,254 Debout! 329 00:59:23,473 --> 00:59:29,438 Mon frère est parti. Quel entêté! 330 00:59:36,278 --> 00:59:38,363 Levez-vous! 331 00:59:41,158 --> 00:59:44,161 Daritai! Altan! 332 00:59:49,958 --> 00:59:51,501 Daritai! 333 00:59:55,589 --> 00:59:57,007 Taichar! 334 00:59:59,384 --> 01:00:02,554 Où est Daritai? Où est Altan? 335 01:00:03,972 --> 01:00:09,144 Ils devraient me coller aux basques. 336 01:00:10,270 --> 01:00:12,648 Ils sont partis avec Temudgin. 337 01:00:14,733 --> 01:00:15,943 Quoi? 338 01:00:18,320 --> 01:00:20,948 Ils sont partis avec Temudgin. 339 01:00:53,564 --> 01:00:58,735 Frère, tu ne m'as pas dit au revoir. 340 01:00:59,403 --> 01:01:02,531 Tu dormais trop profondément, frère. 341 01:01:05,951 --> 01:01:08,871 Pourquoi mes hommes partent-ils avec toi? 342 01:01:11,582 --> 01:01:16,378 Les Mongols changent de maître s'ils le désirent. 343 01:01:21,592 --> 01:01:24,720 Daritai, Altan! 344 01:01:26,179 --> 01:01:28,515 pourquoi m'avez-vous abandonné? 345 01:01:29,558 --> 01:01:32,853 Temudgin est juste avec ses guerriers 346 01:01:33,228 --> 01:01:34,521 Rends-nous nos chevaux! 347 01:01:34,605 --> 01:01:38,317 Tu m'as donné ce cheval, alors il est à moi. 348 01:01:41,737 --> 01:01:45,574 Daritai, je suis ton maître. 349 01:01:46,366 --> 01:01:49,119 je pourrais t'arracher ton foie pourri. 350 01:01:49,870 --> 01:01:51,330 Essaye! 351 01:01:52,456 --> 01:01:56,293 Mon foie a un nouveau maître. 352 01:02:10,432 --> 01:02:13,101 Je ne peux pas te les rendre frère. 353 01:02:13,310 --> 01:02:15,854 Les Mongols ont le droit de choisir. 354 01:02:41,421 --> 01:02:44,383 Surveille bien ton cheval. Je viendrais le reprendre. 355 01:02:55,435 --> 01:02:59,189 Daritai! Des voleurs s'emparent de nos chevaux 356 01:03:51,241 --> 01:03:54,453 Les hommes de Jamuha ont essayé de s'emparer de notre troupeau. 357 01:03:57,581 --> 01:04:02,002 On en a tué un. 358 01:04:09,426 --> 01:04:11,094 On a tué le frère de Jamukha. 359 01:04:12,971 --> 01:04:14,014 Taichar. 360 01:04:16,016 --> 01:04:17,976 Qui l'a tué? 361 01:04:20,312 --> 01:04:24,358 C'est moi, je ne l'avais pas reconnu. 362 01:04:24,942 --> 01:04:30,364 Tu as sauvé nos chevaux, mais tu nous as apporté la guerre. 363 01:04:31,490 --> 01:04:37,829 Pardonne-moi maître! Envoie ma tête à Jamuha. 364 01:04:48,674 --> 01:04:51,009 Il a bien surveillé le troupeau. 365 01:04:52,261 --> 01:04:55,681 Que diront les gens si tu le dénonces? 366 01:05:31,258 --> 01:05:34,803 J'ai appris ton chagrin, Jamukha. 367 01:05:45,772 --> 01:05:48,734 Je veux t'aider à te venger. 368 01:05:58,452 --> 01:06:02,956 J'attacherai la tête de Temudgin à la queue de mon cheval. 369 01:06:03,081 --> 01:06:05,751 Pars et fais-le alors! 370 01:06:10,964 --> 01:06:14,968 Sans toi je ne peux pas. 371 01:06:23,393 --> 01:06:25,145 Tu as peur, n'est-ce pas Tarugai? 372 01:06:32,277 --> 01:06:34,655 Es-tu un Khan ou non? 373 01:06:36,949 --> 01:06:41,620 Seuls deux Mongols sont puissants dans la steppe: 374 01:06:42,704 --> 01:06:46,583 Moi et mon frère Temudgin. 375 01:06:48,877 --> 01:06:50,629 est-ce que tu comprends? 376 01:06:52,756 --> 01:06:56,677 Je viendrais avec tous mes guerriers. M'aideras-tu à l'arrêter? 377 01:07:47,394 --> 01:07:50,397 Temudgin, Jamuha nous pourchasse. 378 01:07:51,690 --> 01:07:55,652 Ils sont 10 fois plus nombreux que nous. Qu'allons-nous faire? 379 01:07:56,820 --> 01:07:58,614 Je n'abandonnerai pas nos familles. 380 01:07:58,614 --> 01:08:04,077 Nous reviendrons les chercher si nous survivons. Il n'y a pas d'autre choix. 381 01:08:07,331 --> 01:08:10,459 Altan, Daritai, vous m'avez confié vos familles. 382 01:08:10,459 --> 01:08:15,672 Jamuha n'épargnera pas leurs vies. Es-tu prêt à les abandonner? 383 01:08:19,718 --> 01:08:21,595 C'est toi qui décide Temudgin. 384 01:08:24,473 --> 01:08:25,599 Temudgin. 385 01:08:27,100 --> 01:08:31,313 Laisse-nous. Sauve ta vie! 386 01:08:33,482 --> 01:08:36,860 Fais ce que les Mongols font toujours. 387 01:08:37,819 --> 01:08:39,446 Tout le monde comprendra. 388 01:08:39,488 --> 01:08:41,240 Mais moi non . 389 01:08:51,458 --> 01:08:53,627 En avant vers la montagne! Vite! 390 01:09:04,054 --> 01:09:07,349 Qu'est-ce que tu attends Jamuha? 391 01:09:08,308 --> 01:09:10,561 Pourquoi devrais-je me dépêcher, Targutai? 392 01:09:11,436 --> 01:09:14,940 Temudgin va s'échapper. Après on ne le retrouvera plus. 393 01:09:19,820 --> 01:09:23,156 Tu ne connais pas mon frère. 394 01:09:44,845 --> 01:09:47,306 Tu es prêt? - Nous sommes prêts. 395 01:09:59,484 --> 01:10:00,694 Khasar! 396 01:10:02,779 --> 01:10:05,532 Prends assez de guerriers pour protéger nos familles. 397 01:10:42,444 --> 01:10:45,364 Nous restons avec toi Temudgin. 398 01:11:04,299 --> 01:11:06,051 Il est temps pour toi de partir. 399 01:11:08,220 --> 01:11:11,056 Prends soin de toi et de ton fils. 400 01:11:11,390 --> 01:11:13,850 Reste en vie Temudgin! 401 01:11:28,490 --> 01:11:30,492 Ne nous oublie pas! 402 01:12:37,309 --> 01:12:39,478 Tu vois comment est mon frère? 403 01:12:40,646 --> 01:12:43,023 On ne le capturera pas facilement. 404 01:12:58,580 --> 01:13:00,290 A l'attaque! 405 01:14:54,655 --> 01:14:56,156 Je le veux vivant! 406 01:14:59,284 --> 01:15:00,744 Moi aussi! 407 01:15:57,384 --> 01:16:00,512 Tu me l'avais promis. Il est à moi! 408 01:16:01,805 --> 01:16:07,644 Tout ici est à moi Tarugai. Vous aussi maintenant. 409 01:16:39,968 --> 01:16:41,720 Tu es calme. 410 01:16:48,227 --> 01:16:50,395 Tu ne supplies pas ta grâce. 411 01:16:53,732 --> 01:16:56,068 Tu veux mourir Temudgin? 412 01:17:03,784 --> 01:17:07,454 Je n'ai pas l'habitude de pleurnicher frère. 413 01:17:12,334 --> 01:17:15,170 Demande grâce! 414 01:17:18,298 --> 01:17:20,384 Je ne peux pas. 415 01:17:24,805 --> 01:17:27,140 Je t'en supplie! 416 01:17:30,978 --> 01:17:33,605 Pardonne-moi frère! 417 01:17:37,067 --> 01:17:39,695 Je ne suis pas ton frère. 418 01:17:42,364 --> 01:17:44,283 Je suis ton Khan. 419 01:17:51,206 --> 01:17:53,250 Et toi mon esclave. 420 01:17:57,629 --> 01:17:59,089 Emmenez-le! 421 01:18:30,454 --> 01:18:33,081 Tiens bon! 422 01:18:37,920 --> 01:18:40,047 Je n'y arrive pas. 423 01:18:42,466 --> 01:18:47,054 Pardonne-moi, j'ai perdu la bataille 424 01:18:47,971 --> 01:18:51,725 Tu t'es bien battu Temudgin. 425 01:18:52,017 --> 01:18:55,771 Tu as sauvé nos familles. 426 01:18:56,355 --> 01:19:00,526 Aucun Mongol ne t'oubliera jamais maintenant. 427 01:19:27,678 --> 01:19:29,846 Debout! 428 01:19:33,141 --> 01:19:34,685 Allez, releve-le! 429 01:19:37,271 --> 01:19:40,482 C'est la fin pour moi. 430 01:20:20,856 --> 01:20:23,025 Bonne journée, Maître. 431 01:20:23,734 --> 01:20:25,194 Stop! 432 01:20:26,987 --> 01:20:29,448 Tu veux acheter des esclaves? 433 01:20:29,948 --> 01:20:31,450 Combien tu en veux? 434 01:20:32,618 --> 01:20:34,745 Une brasse d'argent Tungus. 435 01:20:34,953 --> 01:20:37,122 Deux pour celui-là. 436 01:20:45,881 --> 01:20:48,175 Et cinq pour celui-là. 437 01:20:49,384 --> 01:20:51,011 C'est trop! Je t'en donnerai trois. 438 01:20:53,138 --> 01:20:58,060 Je ne peux pas faire moins. Il a tué mon meilleur garde. 439 01:20:59,811 --> 01:21:02,940 Ne l'achète pas! Il apporte un grand malheur. 440 01:21:02,981 --> 01:21:07,486 Quel malheur peut apporter un esclave? Nous en avons des milliers. 441 01:21:10,322 --> 01:21:13,450 C'est un guerrier. Il ne te pardonnera jamais ce déshonneur. 442 01:21:14,451 --> 01:21:16,370 Qu'est-ce que tu marmonnes vieux fou?! 443 01:21:17,120 --> 01:21:21,667 C'est un esclave, il mourra en esclave. 444 01:21:22,918 --> 01:21:25,796 Je vois des milliers de cavaliers Mongols, 445 01:21:26,088 --> 01:21:30,300 ...dévastant vos terres. Et la mort. 446 01:21:35,847 --> 01:21:40,769 Hé, Mongol! Tu veux dévaster notre royaume? 447 01:21:49,194 --> 01:21:52,281 Je sais quoi faire de lui. 448 01:22:30,694 --> 01:22:35,490 Nous n'avons pas été payés depuis six mois. 449 01:22:37,743 --> 01:22:40,579 Et si on vendait cette bête. 450 01:22:44,541 --> 01:22:46,335 Qui l'achèterait ? 451 01:23:14,780 --> 01:23:17,449 Oh, le Mongol! montre nous tes dents! 452 01:23:17,658 --> 01:23:22,913 Le Mongol qui voulait détruire le royaume de Tungus. 453 01:23:46,645 --> 01:23:50,566 Pardonne-nous! 454 01:23:59,575 --> 01:24:05,664 Je sais ce que c'est de mourir dans une cage. 455 01:24:06,331 --> 01:24:08,584 Je suis vivant. 456 01:24:10,419 --> 01:24:12,796 Ton esprit est puissant. 457 01:24:13,755 --> 01:24:16,049 Je t'en supplie. 458 01:24:16,550 --> 01:24:23,223 Quand viendra le temps de la terreur, ne détruit pas les monastères. 459 01:24:25,893 --> 01:24:28,937 Tues les gardes pendant la nuit... 460 01:24:29,313 --> 01:24:32,649 ...et donne-moi les clés de la cage. 461 01:24:34,443 --> 01:24:38,363 Ma religion m'interdit le meurtre. 462 01:24:38,739 --> 01:24:40,949 Pas la mienne. 463 01:24:43,368 --> 01:24:48,999 Les monastères contiennent des livres sacrés, il faut les préserver. 464 01:24:50,876 --> 01:24:53,337 Je ne sais pas lire. 465 01:24:58,675 --> 01:25:02,012 Va voir le marchand d'esclave Mongol. 466 01:25:02,554 --> 01:25:06,058 Permets-leur de trouver le clan Temudgin et donne cet os à Borte. 467 01:25:08,560 --> 01:25:11,980 Souviens-toi: Borte. 468 01:25:19,279 --> 01:25:23,242 Je te le promets! 469 01:25:25,869 --> 01:25:29,748 Tout le monde se fait dépouiller dans les steppes Mongoles 470 01:25:31,500 --> 01:25:34,378 Parmi nos marchands seule La Boucle d'oreille D'or y va. 471 01:25:34,795 --> 01:25:36,213 C'est lui-même un brigand. 472 01:25:37,589 --> 01:25:44,388 Et personne ne sait quand il se montrera. 473 01:25:45,305 --> 01:25:49,643 Personne ne t'aidera vieux moine. 474 01:27:37,167 --> 01:27:39,127 Juchi. Juchi! 475 01:27:40,337 --> 01:27:42,297 On doit y aller. 476 01:29:07,299 --> 01:29:10,052 Je connais la manière d'inhumer les moines. 477 01:29:18,060 --> 01:29:22,105 - Qu'est-ce que tu attends? - Une caravane 478 01:29:23,065 --> 01:29:25,317 C'est la dernière caravane. 479 01:29:26,276 --> 01:29:28,529 Je ne reviendrai pas de sitôt. 480 01:29:38,580 --> 01:29:40,749 Emmène-nous avec toi! 481 01:29:44,586 --> 01:29:48,340 Le voyage est long et vous n'avez pas d'argent 482 01:29:56,765 --> 01:30:00,686 - Comment me rembourseras-tu? - Tu sais comment. 483 01:32:58,906 --> 01:33:02,034 - ce n'est pas suffisant. - on avait un marché. 484 01:33:03,952 --> 01:33:10,250 - Il en veut plus ou il nous dénoncera. - Je n'ai rien de plus. 485 01:33:13,420 --> 01:33:15,964 Tu n'as pas l'apparence d'une pauvre femme. 486 01:33:22,012 --> 01:33:23,347 Hé, attends! 487 01:33:25,766 --> 01:33:27,434 Je veux qu'on parle. 488 01:33:28,936 --> 01:33:31,688 Si tu bouges je te tue! 489 01:33:34,650 --> 01:33:36,109 La clé! 490 01:34:59,776 --> 01:35:01,945 Comment s'appelle-t-elle? 491 01:35:02,905 --> 01:35:03,989 Mongen. 492 01:35:08,577 --> 01:35:11,079 , je suis ton père, Mongen. 493 01:35:17,419 --> 01:35:20,214 Alors où est mon autre père? 494 01:35:20,547 --> 01:35:23,508 Oublie-le, c'est lui votre père. 495 01:36:46,300 --> 01:36:48,218 Allez dormir! 496 01:38:13,470 --> 01:38:16,306 N'aie pas peur! C'est ton père. 497 01:39:30,464 --> 01:39:32,174 Tu veux jouer toi aussi? 498 01:39:43,727 --> 01:39:47,648 Papa,pourquoi tu ne tresses pas tes cheveux? 499 01:39:48,899 --> 01:39:51,568 Un Mongol doit faire des nattes avec ses cheveux. 500 01:39:53,320 --> 01:39:55,197 Je suis une exception. 501 01:40:09,920 --> 01:40:12,506 - ça c'est de la viande. - la viande. 502 01:40:19,513 --> 01:40:23,058 Notre langage est si beau. 503 01:40:24,309 --> 01:40:29,314 Tout le monde parlera Mongol un jour. 504 01:40:29,982 --> 01:40:33,986 Ecoutez la beauté de ce son: la viande! 505 01:40:37,197 --> 01:40:38,282 La viande 506 01:40:49,793 --> 01:40:54,131 - Jochi, quel âge as-tu? - J'ai 10 ans papa. 507 01:40:54,214 --> 01:40:57,551 Il est temps pour toi de choisir une fiancée. 508 01:40:59,344 --> 01:41:01,180 Comment on fait? 509 01:41:01,972 --> 01:41:07,436 Je t'apprendrai, choisir une fiancée est une tâche ardue. 510 01:41:07,644 --> 01:41:09,146 Je suis d'accord. 511 01:41:14,109 --> 01:41:19,364 - Je t'avais dit de ne pas avoir peur. - Je n'ai pas peur, notre père est très drôle. 512 01:41:28,707 --> 01:41:32,628 J'ai trouvé les noms des fils que tu me feras. 513 01:41:35,505 --> 01:41:38,509 Tu as oublié comment sont les Mongols. 514 01:41:40,177 --> 01:41:43,055 Non, je suis moi-même Mongol. 515 01:41:45,682 --> 01:41:49,353 Ils sont devenus pires. Ils tuent, pillent, 516 01:41:49,770 --> 01:41:51,813 et n'ont aucune pitié pour les enfants. 517 01:42:05,661 --> 01:42:09,206 Je sais quoi faire avec les Mongols. 518 01:42:17,714 --> 01:42:20,509 Prends les enfants et rentrez à la maison! 519 01:42:29,643 --> 01:42:34,147 Quand reviendras-tu? Dans un an, dans deux? 520 01:42:43,866 --> 01:42:45,951 Tu seras absent longtemps Temudgin... 521 01:43:24,489 --> 01:43:29,703 Tout-puissant Tengri, maître du ciel bleu! 522 01:43:30,329 --> 01:43:33,415 Donne moi la force de mener à bien mes projets. 523 01:43:55,979 --> 01:44:00,692 Les Mongols ont besoin de lois qui les unissent fortement. 524 01:44:01,193 --> 01:44:07,407 Même s'il faut que j'en tue la moitié 525 01:44:19,753 --> 01:44:23,882 Nos lois seront simple : Ne pas tuer les femmes et les enfants 526 01:44:27,344 --> 01:44:32,140 N'oublie pas tes dettes. 527 01:44:33,433 --> 01:44:35,686 Combat tes ennemi jusqu'au bout 528 01:44:38,063 --> 01:44:40,065 et ne trahi jamais ton Khan. 529 01:45:04,298 --> 01:45:08,844 De nombreux guerriers m'ont rejoint sous ma bannière. 530 01:45:11,430 --> 01:45:19,354 Ils savaient que je voulais unir les Mongols pour les rendre forts 531 01:45:25,736 --> 01:45:30,532 Mais Jamukha a voulu nous diviser 532 01:45:31,909 --> 01:45:39,708 Le temps est venu de la bataille finale pour décider du sort de la Mongolie. 533 01:45:51,428 --> 01:45:53,764 L'armée de Jamukha était plus nombreuse. 534 01:45:54,681 --> 01:46:03,482 Mais j'avais un plan pour vaincre 535 01:46:04,399 --> 01:46:06,777 J'avais encore besoin que Tengri... Dieu du Ciel Bleu... 536 01:46:09,279 --> 01:46:11,740 ...soit à mes côtés. 537 01:46:35,138 --> 01:46:39,977 Mes frères soldats sont de bons archers. 538 01:46:42,980 --> 01:46:45,190 Attaquons Jamukha! 539 01:46:49,570 --> 01:46:56,076 Mon frère est rusé comme un loup. 540 01:47:03,584 --> 01:47:05,586 1er detachement. 541 01:51:40,694 --> 01:51:42,112 Attaquez! 542 01:52:14,186 --> 01:52:15,312 Allez! 543 01:54:31,865 --> 01:54:36,036 Temudgin! Nous jetons notre Khan à tes pieds 544 01:54:36,036 --> 01:54:38,789 Il a essayé de s'enfuir mais nous l'avons tué 545 01:54:39,957 --> 01:54:43,418 Qui est-ce ? Ton ennemi, Targutai. 546 01:54:54,304 --> 01:54:57,224 Tuez-les - Pourquoi ? 547 01:55:01,144 --> 01:55:04,648 Altan! Qu'avons-nous fait de mal ? 548 01:55:05,482 --> 01:55:10,571 Vous avez transgressé la Loi. Vous avez trahi votre Khan. 549 01:55:11,822 --> 01:55:14,116 Nous ne savions pas... 550 01:55:22,875 --> 01:55:25,711 Bonjour, vieil homme! 551 01:55:26,044 --> 01:55:32,301 Merci de te souvenir de moi Khan Temudgin. 552 01:55:36,138 --> 01:55:39,558 Donne lui cent chevaux! Et une yourte près de la mienne. 553 01:55:46,773 --> 01:55:49,735 Et accepte tous ces hommes dans mon armée. 554 01:55:52,154 --> 01:55:54,740 Temudgin, nous l'avons capturé. 555 01:56:14,384 --> 01:56:15,928 Temudgin. 556 01:56:17,638 --> 01:56:23,143 Tu es le khan et je m'agenouille devant toi. Tu es content maintenant? 557 01:56:32,903 --> 01:56:37,533 - Je peux tout oublier frère. - C'est trop tard. 558 01:56:41,954 --> 01:56:47,209 Je ne veux pas être une épine à ton pied. 559 01:56:53,465 --> 01:56:58,804 Dis moi; les Mongols craignent tous la foudre, 560 01:57:01,431 --> 01:57:03,225 et toi non? Pourquoi? 561 01:57:06,270 --> 01:57:10,482 Comme je n'ai aucun endroit où me cacher du tonnerre 562 01:57:12,359 --> 01:57:16,864 alors je cesse d'avoir peur. 563 01:57:26,123 --> 01:57:31,670 Que vas-tu faire de moi, Temudgin? 564 01:57:33,213 --> 01:57:36,884 Qu'aurais-tu fait toi? 565 01:57:39,970 --> 01:57:42,848 Je t'aurais tué, frère. 566 01:58:01,074 --> 01:58:02,743 Tu es libre. 567 01:58:13,378 --> 01:58:15,714 Tu laisses ton ennemi partir libre! 568 01:58:19,218 --> 01:58:21,345 Je laisse mon frère partir libre. 569 01:58:31,855 --> 01:58:32,940 Papa, 570 01:58:34,650 --> 01:58:39,696 Quand partirons-nous chercher une fiancée? Tu me l'as promis! 571 01:58:40,989 --> 01:58:42,449 Puisque je l'ai dit, nous le ferons. 572 01:58:57,047 --> 01:58:59,341 Regarde quelle magnifique mère j'ai choisi pour toi! 573 01:59:00,175 --> 01:59:02,886 Temudgin, C'est moi qui t'ai choisi. 574 01:59:10,894 --> 01:59:12,104 Oui, c'est vrai... 575 01:59:36,795 --> 01:59:39,840 Je dois finir ce que j'ai commencé. 576 01:59:50,934 --> 01:59:53,270 Tu es une femme bien, Borte. 577 02:00:06,742 --> 02:00:09,119 Tu sais que je reviendrai toujours... 578 02:00:25,719 --> 02:00:29,431 Vieil homme, dis-moi ce qui va arriver! 579 02:00:29,848 --> 02:00:31,767 Sois sans crainte, 580 02:00:47,074 --> 02:00:52,454 Tu sais ce qui va arriver, Grand Khan! 581 02:01:01,255 --> 02:01:11,890 Temudgin fut reconnu comme souverain de tous les Mongols : Gengis Khan. 582 02:01:19,064 --> 02:01:23,277 Le royaume de Tungus disparut de la surface de la terre. 583 02:01:24,778 --> 02:01:28,282 Mais les monastères furent préservés. 584 02:01:29,683 --> 02:01:39,683 Resynchronisation: CODYBOSS1969