Resynchronisation: CODYBOSS1969
Le moine que tu as envoyé à la recherche de ta femme est mort.
Tu m'as entendu?
Quand j'eus 9 ans,
Mon père m'emmena chez les Merkits pour trouver une fiancée
C'est à ce clan qu'il avait enlevé ma mère,
...ils ne l'avaient pas oublié.
Mon père était obligé de faire la paix avec eux.
Il décida donc de me faire épouser une Merkit.
Mon refus n'était pas permis.
Mon ami Dai-Sechen vit ici.
Nous dormirons chez lui.
Bienvenue, Esugei mon ami!
Je suis content de te voir.
Ton fils a grandi. Viens, entre.
Comment t'appelles-tu?
Temudgin.
Ce devrait être à moi de te le demander tu sais.
Quel âge as-tu?
Neuf ans
Tu es plus jeune que moi.
De combien ?
D'une année entière.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour chercher une épouse chez les Merkits.
Nous avons décidé de dormir ici.
Les hommes sages viennent ici choisir leurs épouses.
Au revoir Temudgin.
Attends!
Comment t'appelles-tu?
Borte.
Temudgin!
c'est moi que tu devrais choisir!
Luttons Targutay!
Je suis ivre et tu peux me battre.
Tu n'es pas seulement idiot, tu es un faible!
Les moustiques sont vicieux ici.
Je veux choisir une épouse ici.
Pourquoi ferais-tu cela? Ce clan est faible.
Les hommes sages viennent ici choisir leurs épouses.
Je dois faire la paix avec les Merkits.
Je vais juste les regarder.
Il seront insultés si tu ne choisis pas.
Si ils sont faibles, laisse-les se faire insulter.
Rappelle-toi de ce que je vais te dire maintenant!
C'est important de ne pas se tromper dans le choix des futures épouses.
Le visage doit être aussi plat que la surface du lac salé.
Les yeux doivent être bien bridés.
Les démons s'engouffrent dans les grands yeux
et elles deviennent folles...
à voir des choses qui n'existent pas.
et le plus important: n'oublie pas d'observer les jambes.
Plus les jambes de la femme sont fortes, plus grand sera le plaisir de l'homme.
Tu saisis?
Je te choisis toi.
Je veux bien.
J'ai choisi ma fiancée
pour elle, je te donnerai un manteau de zibeline.
Ton fils a fait le bon choix., Esugei.
Bon ou pas, le temps sera juge.
Nous pouvons poursuivre notre route.
Tu as raison.
C'est un grand honneur pour mon clan.
Ils pourront se marier dans 5 ans
Voici un os de corbeau blanc.
Si tu le frottes, tes voeux se réalisent.
Je reviendrais dans 5 ans.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas? Tu n'en fais qu'à sa tête.
J'ai su dès que je l'ai vue, qu'elle serait mon épouse.
Que dirais-je aux Merkits maintenant?
Ils ne me le pardonneront pas.
Après tout, qu'il en soit ainsi.
Nous rentrions, et mon père gardait le silence.
Finallement il dit:
Tu as bien fait. Un homme doit choisir sa femme lui-même.
J'ignorais que ce jour-là
changerait ma vie pour toujours.
Tu as peur?
Oui.
Le tonnerre signifie
que le Dieu Tengri est en colère.
Voilà pourquoi les Mongols ont peur du tonnerre.
Des ennemis!
Et alors?!
Le sang ne doit pas être versé dans un bivouac.
Accepte ce lait en cadeau de mon maître
Merci. Assied-toi
Merci.
Esugei, laisse ton domestique boire en premier.
Regarde comme ils nous observent.
Ce sont nos ennemis.
Mais si moi, le Khan Esugei, je romps la tradition
le monde sera bouleversé.
Tu ne vas pas bien Esugei,
arrêtons-nous.
Tais-toi, ce n'est pas à toi de décider.
Ils ont empoisonné notre khan!
Espèce de salaud !
Je vais devoir te quiter mon fils.
C'est toi le khan maintenant
Sois fort!
Et prie notre Dieu, le maître du ciel bleu, Tengri le tout-puissant,
et il te viendra en aide...
Prenez tout!
Comment osez-vous!
Ce sont les troupeaux du khan!
Il vous a protègés!
Allez vous en!
Bande d'ingrats puants
Pourquoi n'as-tu pas peur Tarugai?
Le Khan Esugei est mort.
C'est maintenant Mon fils le khan, il nous vengera!
tu veux que je le tue?
Cours! Vite!
Attrappez-le!
Cours!
Tu es devenu fou Tarugai?!
Targutai!
Pourquoi romps-tu nos usages?
Les Mongols ne tuent pas les enfants!
Sois damné!
Toi et les infects tombeaux de tes ancêtres!
Comme le disait Esugei:
"Ne rompez jamais la coutume, même si vous en avez vraiment envie."
Je le tuerai quand il aura grandi.
Il sera bientôt grand.
On reviendra en hiver.
Un de ces jours...
Il te faudra le tuer
Mais sauve-toi d'abord
Cet hiver-là, je n'eu pas d'endroit où me cacher
J'allai à la montagne sacrée
pour demander au Dieu Tengri de m'aider
J'étais seul
La montagne était loin
et je courais pour ma vie
Hey!
Je suis Jamukha.
Comment t'appelles-tu?
Mon nom est Temudgin.
Un Mongol doit avoir un cheval
Mon ennemi Targutai a pris tous nos chevaux
Veux-tu être mon frère ?
Taichar, donne-moi une serviette.
On est frère de sang, maintenant
Quand je serai Khan, tu seras mon second.
Jamukha...
Je dois d'abord tuer mon ennemi Targutai.
Et comment feras-tu? Tu n'a pas de cheval
Ma fiancée a des jambes puissantes.
Qui te parle de jambes ?
Mon père disait que ça rendait les maris heureux.
Tu as plus besoin d'un cheval que d'une femme
Cours!
Targutai!
Dites aux gens que je ne veux pas être khan.
Sale chien!
Tout le monde t'a déjà oublié.
Alors pourquoi me tuer?
Pour que je puisse dormir en paix.
Je te tuerai!
Je te tuerai le premier.
Ordure!
Tu dois être fort!
Mange!
Bois.
Ces saletés te sucent le sang.
Temudgin!
Ta famille est en sécurité
Ne t'inquiète pas
Jamukha! retrouve mon épouse.
Dis-lui de m'attendre.
Il est encore petit.
Donne-lui davantage de nourriture!
Je veux qu'il soit grand à mon retour.
Tout-puissant Tengri, ô maître du ciel bleu! Je suis Temudgin.
Je m'incline devant toi. Libère-moi, Grand Tengri!
Qu'importe la distance à laquelle court le loup...
...il revient un jour chez lui.
Temudgin.
Je t'ai attendu
Je suis Khan maintenant.
Je suis plus malin que ton père.
C'était un vieux fou
Tu t'appelles Khan toi-même?
La merde reste de la merde
Je ne vais pas juste te tuer Je vais te découper en rondelles
Tu vois la mule en bois ?
Je vais te clouer dessus moi-même
Ca te prendra une semaine pour creuver
Viens plus près, vieil homme.
Tu me blesses
Si je survis...
...vous aurez tous mon pardon
Tu ne nous pardonnera pas tous
Viens ici.
Donne-moi de l'eau.
Tu es un idiot
Tais-toi!
Je vais te montrer qui es un idiot
Ne bouge pas!
Je suis Temudgin.
Je suis Boorchu.
Pourquoi m'aides-tu
Je sais qui tu es
Prend mon cheval.
Je ne t'oublierai pas, Boorchu.
Le Grand Tengri prit soin de moi et je survécu.
J'étais près à faire face à mes ennemis et à récupérer ce qui était mien
Mais avant, il fallait que je retrouve ma fiancée, Borte.
Je te croyais mort.
Je ne le suis pas.
Tu sais pourquoi je suis là.
Cela fait bien longtemps que tu l'as choisie
Je ne sais pas si elle voudra toujours de toi.
Mon Temudgin est revenu.
Père...
Je dois suivre Temudgin.
Apporte le manteau de zibeline. Vite!
Tu ne veux pas me toucher, Temudgin?
J'ai peur de te briser en deux
Mon fils... Temudgin.
Tu me plais.
Tu es forte comme moi.
Tu es bonne.
Voici la dot. Prend-la.
Pour moi...
C'est trop
C'est pour toi
Frère, quand monteras-tu ta yourte?
Demain.
C'est bon que mon frère soit de retour.
Et avec une aussi jolie femme.
Je t'ai eue!
Seulement parce que je l'ai voulu.
Je ferai une bonne épouse.
Je sais
Reste ici!
0elun!
Chiledu?
Tu as reconnu ma voix?
Les femmes n'oublient pas leur premier homme!
Hé, du calme! je veux voir ton visage.
Pourquoi devrais-je te regarder vieille femme?
J'ai besoin de la femme de Temudgin!
Sort d'ici! Laisse-nous tranquile!
Ils ne sont pas ici Partez!
Tais-toi!
Khasar, Attention!
Où sont-ils? Parle!
J'ai retrouvé leurs traces
Allons-y.
Temudgin, Je t'attends depuis si longtemps.
J'ai frotté cet os très souvent.
Je n'avais qu'un seul voeu:
Ton retour
Je ne veux plus qu'on se quitte, Temudgin.
Je te le promets.
Les Merkits !
Rentre à la maison!
Lorsque le père de Temudgin a volé ma fiancée...
...J'ai juré de me venger.
Tu m'appartiens maintenant!
Qu'on l'emmène!
Mon fils!
Frère!
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Comment vas-tu Jamuha, mon frère!
Je suis heureux de te voir en vie mon frère.
Accepte ce cadeau mon frère.
Quand j'ai appris que les Merkits avaient volé ta femme...
ça m'a fait mal au ventre.
Il faut que je te parle
Un Mongol n'entre pas en guerre à cause d'une femme.
Je dirais à Taichar de donner deux nouvelles femmes.
Je n'ai besoin que de Borte.
Temudgin, tu n'en as pas essayé d'autres?
Tu crois qu'elle est la seule à avoir des cuisses solides?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Salue-le!
Taichar...
...les Merkits ont insulté mon frère.
Combien de cavaliers peux-tu rallier?
J'ai mon épée et quelques guerriers.
Cela ne suffit pas, frère.
Je le sais. C'est pour ça que je suis venu te voir.
Je t'aiderai...
L'année prochaine..
Ce sera trop tard !
L'année prochaine sera meilleure pour la guerre.
Nous allons attendre.
Seulement ne dis jamais que tu es en guerre à cause d'une femme.
Voici les terres des Merkits.
Qui es-tu, bon sang !?
Je savais que tu reviendrais.
Borte, je ne peux pas vivre sans toi!
Voici mon fils.
Je vois ça.
Es-tu heureux d'avoir retrouvé ta femme?
J'aurais peur de dormir avec quelqu'un comme ça
tu es courageux.
très courageux.
Je voudrais te remercier frère.
Tu vas rester avec moi, maintenant
J'ai l'habitude d'être mon seul maître.
Tu ne connais pas les Mongols. Tu ne survivras pas seul.
Je ferais de toi mon second.
Temudgin, tes hommes t'attendent.
- Je dois y aller - Va
Temudgin, cette épée est pour toi. C'est la meilleure que j'aie.
Jamuha s'est réservé la plus grande part du butin.
Que faisons-nous du reste ?
Je prendrai un dixième,
Divise le reste entre les hommes.
N'oublie pas les familles des morts.
- Prends cette épée - Merci Temudgin
Ecoutez, tous, Temudgin est généreux avec nous
Chacun aura sa part.
Regarde-le! Il distribue le butin.
La prochaine fois, il gardera tout pour lui.
il a pris un enfant Merkit dans sa propre yourte.
Ne dis pas de mal de mon frère.
Quel genre de frère est-il? C'est moi ton frère.
deux têtes d'agneau ne peuvent cuire dans la même marmite.
...Temudgin.
Debout!
Mon frère est parti. Quel entêté!
Levez-vous!
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Où est Daritai? Où est Altan?
Ils devraient me coller aux basques.
Ils sont partis avec Temudgin.
Quoi?
Ils sont partis avec Temudgin.
Frère, tu ne m'as pas dit au revoir.
Tu dormais trop profondément, frère.
Pourquoi mes hommes partent-ils avec toi?
Les Mongols changent de maître s'ils le désirent.
Daritai, Altan!
pourquoi m'avez-vous abandonné?
Temudgin est juste avec ses guerriers
Rends-nous nos chevaux!
Tu m'as donné ce cheval, alors il est à moi.
Daritai, je suis ton maître.
je pourrais t'arracher ton foie pourri.
Essaye!
Mon foie a un nouveau maître.
Je ne peux pas te les rendre frère.
Les Mongols ont le droit de choisir.
Surveille bien ton cheval. Je viendrais le reprendre.
Daritai! Des voleurs s'emparent de nos chevaux
Les hommes de Jamuha ont essayé de s'emparer de notre troupeau.
On en a tué un.
On a tué le frère de Jamukha.
Taichar.
Qui l'a tué?
C'est moi, je ne l'avais pas reconnu.
Tu as sauvé nos chevaux, mais tu nous as apporté la guerre.
Pardonne-moi maître! Envoie ma tête à Jamuha.
Il a bien surveillé le troupeau.
Que diront les gens si tu le dénonces?
J'ai appris ton chagrin, Jamukha.
Je veux t'aider à te venger.
J'attacherai la tête de Temudgin à la queue de mon cheval.
Pars et fais-le alors!
Sans toi je ne peux pas.
Tu as peur, n'est-ce pas Tarugai?
Es-tu un Khan ou non?
Seuls deux Mongols sont puissants dans la steppe:
Moi et mon frère Temudgin.
est-ce que tu comprends?
Je viendrais avec tous mes guerriers. M'aideras-tu à l'arrêter?
Temudgin, Jamuha nous pourchasse.
Ils sont 10 fois plus nombreux que nous. Qu'allons-nous faire?
Je n'abandonnerai pas nos familles.
Nous reviendrons les chercher si nous survivons. Il n'y a pas d'autre choix.
Altan, Daritai, vous m'avez confié vos familles.
Jamuha n'épargnera pas leurs vies. Es-tu prêt à les abandonner?
C'est toi qui décide Temudgin.
Temudgin.
Laisse-nous. Sauve ta vie!
Fais ce que les Mongols font toujours.
Tout le monde comprendra.
Mais moi non .
En avant vers la montagne! Vite!
Qu'est-ce que tu attends Jamuha?
Pourquoi devrais-je me dépêcher, Targutai?
Temudgin va s'échapper. Après on ne le retrouvera plus.
Tu ne connais pas mon frère.
Tu es prêt? - Nous sommes prêts.
Khasar!
Prends assez de guerriers pour protéger nos familles.
Nous restons avec toi Temudgin.
Il est temps pour toi de partir.
Prends soin de toi et de ton fils.
Reste en vie Temudgin!
Ne nous oublie pas!
Tu vois comment est mon frère?
On ne le capturera pas facilement.
A l'attaque!
Je le veux vivant!
Moi aussi!
Tu me l'avais promis. Il est à moi!
Tout ici est à moi Tarugai. Vous aussi maintenant.
Tu es calme.
Tu ne supplies pas ta grâce.
Tu veux mourir Temudgin?
Je n'ai pas l'habitude de pleurnicher frère.
Demande grâce!
Je ne peux pas.
Je t'en supplie!
Pardonne-moi frère!
Je ne suis pas ton frère.
Je suis ton Khan.
Et toi mon esclave.
Emmenez-le!
Tiens bon!
Je n'y arrive pas.
Pardonne-moi, j'ai perdu la bataille
Tu t'es bien battu Temudgin.
Tu as sauvé nos familles.
Aucun Mongol ne t'oubliera jamais maintenant.
Debout!
Allez, releve-le!
C'est la fin pour moi.
Bonne journée, Maître.
Stop!
Tu veux acheter des esclaves?
Combien tu en veux?
Une brasse d'argent Tungus.
Deux pour celui-là.
Et cinq pour celui-là.
C'est trop! Je t'en donnerai trois.
Je ne peux pas faire moins. Il a tué mon meilleur garde.
Ne l'achète pas! Il apporte un grand malheur.
Quel malheur peut apporter un esclave? Nous en avons des milliers.
C'est un guerrier. Il ne te pardonnera jamais ce déshonneur.
Qu'est-ce que tu marmonnes vieux fou?!
C'est un esclave, il mourra en esclave.
Je vois des milliers de cavaliers Mongols,
...dévastant vos terres. Et la mort.
Hé, Mongol! Tu veux dévaster notre royaume?
Je sais quoi faire de lui.
Nous n'avons pas été payés depuis six mois.
Et si on vendait cette bête.
Qui l'achèterait ?
Oh, le Mongol! montre nous tes dents!
Le Mongol qui voulait détruire le royaume de Tungus.
Pardonne-nous!
Je sais ce que c'est de mourir dans une cage.
Je suis vivant.
Ton esprit est puissant.
Je t'en supplie.
Quand viendra le temps de la terreur, ne détruit pas les monastères.
Tues les gardes pendant la nuit...
...et donne-moi les clés de la cage.
Ma religion m'interdit le meurtre.
Pas la mienne.
Les monastères contiennent des livres sacrés, il faut les préserver.
Je ne sais pas lire.
Va voir le marchand d'esclave Mongol.
Permets-leur de trouver le clan Temudgin et donne cet os à Borte.
Souviens-toi: Borte.
Je te le promets!
Tout le monde se fait dépouiller dans les steppes Mongoles
Parmi nos marchands seule La Boucle d'oreille D'or y va.
C'est lui-même un brigand.
Et personne ne sait quand il se montrera.
Personne ne t'aidera vieux moine.
Juchi. Juchi!
On doit y aller.
Je connais la manière d'inhumer les moines.
- Qu'est-ce que tu attends? - Une caravane
C'est la dernière caravane.
Je ne reviendrai pas de sitôt.
Emmène-nous avec toi!
Le voyage est long et vous n'avez pas d'argent
- Comment me rembourseras-tu? - Tu sais comment.
- ce n'est pas suffisant. - on avait un marché.
- Il en veut plus ou il nous dénoncera. - Je n'ai rien de plus.
Tu n'as pas l'apparence d'une pauvre femme.
Hé, attends!
Je veux qu'on parle.
Si tu bouges je te tue!
La clé!
Comment s'appelle-t-elle?
Mongen.
, je suis ton père, Mongen.
Alors où est mon autre père?
Oublie-le, c'est lui votre père.
Allez dormir!
N'aie pas peur! C'est ton père.
Tu veux jouer toi aussi?
Papa,pourquoi tu ne tresses pas tes cheveux?
Un Mongol doit faire des nattes avec ses cheveux.
Je suis une exception.
- ça c'est de la viande. - la viande.
Notre langage est si beau.
Tout le monde parlera Mongol un jour.
Ecoutez la beauté de ce son: la viande!
La viande
- Jochi, quel âge as-tu? - J'ai 10 ans papa.
Il est temps pour toi de choisir une fiancée.
Comment on fait?
Je t'apprendrai, choisir une fiancée est une tâche ardue.
Je suis d'accord.
- Je t'avais dit de ne pas avoir peur. - Je n'ai pas peur, notre père est très drôle.
J'ai trouvé les noms des fils que tu me feras.
Tu as oublié comment sont les Mongols.
Non, je suis moi-même Mongol.
Ils sont devenus pires. Ils tuent, pillent,
et n'ont aucune pitié pour les enfants.
Je sais quoi faire avec les Mongols.
Prends les enfants et rentrez à la maison!
Quand reviendras-tu? Dans un an, dans deux?
Tu seras absent longtemps Temudgin...
Tout-puissant Tengri, maître du ciel bleu!
Donne moi la force de mener à bien mes projets.
Les Mongols ont besoin de lois qui les unissent fortement.
Même s'il faut que j'en tue la moitié
Nos lois seront simple : Ne pas tuer les femmes et les enfants
N'oublie pas tes dettes.
Combat tes ennemi jusqu'au bout
et ne trahi jamais ton Khan.
De nombreux guerriers m'ont rejoint sous ma bannière.
Ils savaient que je voulais unir les Mongols pour les rendre forts
Mais Jamukha a voulu nous diviser
Le temps est venu de la bataille finale pour décider du sort de la Mongolie.
L'armée de Jamukha était plus nombreuse.
Mais j'avais un plan pour vaincre
J'avais encore besoin que Tengri... Dieu du Ciel Bleu...
...soit à mes côtés.
Mes frères soldats sont de bons archers.
Attaquons Jamukha!
Mon frère est rusé comme un loup.
1er detachement.
Attaquez!
Allez!
Temudgin! Nous jetons notre Khan à tes pieds
Il a essayé de s'enfuir mais nous l'avons tué
Qui est-ce ? Ton ennemi, Targutai.
Tuez-les - Pourquoi ?
Altan! Qu'avons-nous fait de mal ?
Vous avez transgressé la Loi. Vous avez trahi votre Khan.
Nous ne savions pas...
Bonjour, vieil homme!
Merci de te souvenir de moi Khan Temudgin.
Donne lui cent chevaux! Et une yourte près de la mienne.
Et accepte tous ces hommes dans mon armée.
Temudgin, nous l'avons capturé.
Temudgin.
Tu es le khan et je m'agenouille devant toi. Tu es content maintenant?
- Je peux tout oublier frère. - C'est trop tard.
Je ne veux pas être une épine à ton pied.
Dis moi; les Mongols craignent tous la foudre,
et toi non? Pourquoi?
Comme je n'ai aucun endroit où me cacher du tonnerre
alors je cesse d'avoir peur.
Que vas-tu faire de moi, Temudgin?
Qu'aurais-tu fait toi?
Je t'aurais tué, frère.
Tu es libre.
Tu laisses ton ennemi partir libre!
Je laisse mon frère partir libre.
Papa,
Quand partirons-nous chercher une fiancée? Tu me l'as promis!
Puisque je l'ai dit, nous le ferons.
Regarde quelle magnifique mère j'ai choisi pour toi!
Temudgin, C'est moi qui t'ai choisi.
Oui, c'est vrai...
Je dois finir ce que j'ai commencé.
Tu es une femme bien, Borte.
Tu sais que je reviendrai toujours...
Vieil homme, dis-moi ce qui va arriver!
Sois sans crainte,
Tu sais ce qui va arriver, Grand Khan!
Temudgin fut reconnu comme souverain de tous les Mongols : Gengis Khan.
Le royaume de Tungus disparut de la surface de la terre.
Mais les monastères furent préservés.
Resynchronisation: CODYBOSS1969