His quidam signis atque haec exempla secutis
esse apibus partene divinae mentis
et haustus aetherios dixere.
¡Más alto, Milou! ¡Tienen que oírte!
El tío Albert decía:
''Sólo Virgilio calma a las abejas''.
El dialecto también, al menos a estas.
Deum manque ire per omnis terrasque tractus
que maris caeleumque profundum.
Manifestaciones, anoche, en el Barrio Latino, en París.
Unos 20 coches quemados, barricadas, y enfrentamientos
que han dejado 12 heridos entre las fuerzas del orden,
y unos 50 manifestantes detenidos.
La Unión de estudiantes franceses ha denunciado
la brutalidad policial.
Al mismo tiempo, la prefectura de policía afirma
que los estudiantes estaban dirigidos por milicias armadas.
Manifestaciones también en provincias,
donde los campesinos levantaron barricadas alrededor de Nantes
comprometiendo así al mundo campesino
con los estudiantes y los obreros.
Damos paso a la publicidad.
Adèle...
¡Adèle! ¡Milou!
Tranquilas, preciosas.
Venid, venid a casa.
Venid a casa.
-¡Están muy nerviosas este año! -¡Está en el ambiente!
¡Adentro!
¡Adentro, preciosas!
¡Sr. Vieuzac!
Llego tarde a comer, mamá me regañará.
Vete, acabo yo, pero no corras.
MILOU EN MAYO
Srta., hace media hora que me prometió ponerme con Londres.
¿ Y Niza? ¿Podrá ponerme con Niza?
¿ Cómo que si es urgente? Mi madre acaba de fallecer.
No es culpa mía si sus colegas hacen huelga.
No me grite, sólo intento avisar a mi familia.
¿Oiga?
¡El Sr. Vieuzac, por favor!
¡De su hermano!
Ya voy, está ahí.
¿No está?
¿Sabe dónde puedo encontrarle?
¿Ha visto?
En la Sorbona han organizado un hospital.
Los estudiantes de medicina.
¡Al parecer va de miedo!
Por ahora aún no se ha visto a Dios en las barricadas, ¿no?
¡Porque no sabemos mirar, Sr. Vieuzac!
Quizá.
¡Estese quieto!
No quiero que parezca un salvaje en el cementerio.
-¿Encontraste pollo? -Sí.
Y también queso.
Lo difícil es el pan.
He comprado biscotes sin sal.
¡Ya está!
Así está más curioso.
Coma. A ella no le gustaría verle así.
¿Ha hablado con Camille?
Sí, llegará mañana.
¿ Y Claire?
¡También!
¿ Y Georges?
Figúrate que está en Saint-Tropez.
¿Qué estará haciendo allí?
Toma, antes de que lleguen.
Te regalo su zorro.
¿Te gusta?
Es tan bonito que no me atreveré a ponérmelo.
¡No!
¡Esta noche, no!
Con un muerto en casa trae mala suerte.
Y además, tengo la regla.
Está muy cansado, vaya a acostarse.
Yo la velaré.
Le despertaré cuando me vaya.
¡Mira qué listos!
-Aprovechan para no dar ni golpe. -No provoques, por favor.
-Boutelleau estará contento. -Qué se fastidie.
-Lee esto, camarada. -Gracias.
''Boutelleau, cabrón, el pueblo va a por ti.''
Mire, este es de roble.
Y forrado en seda.
Asas de cobre, no muy recargado.
Fue el que escogieron para la Sra. Villecelles.
-Es bonito. -¡Y elegante!
El precio es muy razonable. Se lo aconsejo.
Si lo encargo ahora, lo tendré mañana.
Muy bien.
¡Otra vez!
¿ Y la gasolina?
Estoy esperándola. Han vaciado las gasolineras.
Malaval, el tendero, ha llenado su bañera.
Como le caiga un rayo...
Niños, ¿queréis una galleta?
¿ Qué haréis con la casa?
Lo mejor sería venderla, si convencemos a papá.
-¿Te interesa? -No, demasiado lejos.
-¿ Y nuestras vacaciones? -Iremos a la playa.
-Es muy sano. -¡No!
-¡A la playa no, aquí estamos bien! -Cállate, Françoise.
¡Paul!
¡Ah, pobre papá!
¿La encontraste tú? Menuda impresión.
-Quizá la mató la revolución. -¡Mi Françoise!
-Con lo que odiaba el desorden. -¡Los gemelos!
He traído azúcar, seguro que no tienes,
y harina, siempre viene bien, aceite...
-¿ Y Adèle? -Preparando los cuartos.
En Burdeos todas las tiendas están cerrando.
Y todo por esos cretinos de la Sorbona.
-Unos niños mimados. -Pero aguantan.
Necesitan unas collejas.
Y quizá un par de muertos.
-¿La has puesto en el salón? -En la biblioteca.
¡Hola!
Aquí está bien.
Parece tranquila.
Sí, por una vez.
¿Cuándo es el entierro?
Pasado mañana. Si estáis todos.
¿Quieres que pase por el notario antes de irme?
¿Te vas?
No puedo quedarme 2 días. Volveré.
¿ Qué tienes que hacer en Burdeos?
Los enfermos no hacen huelga.
¿Puedo besarla?
No, es demasiado tarde.
Rezad.
La pondremos en este lado, es menos húmedo.
¿Ese es papá?
Sí.
No debe de quedar mucho.
La madera resiste más que los huesos.
-¿Has pensado en las flores? -No.
Yo me ocuparé.
¡Niños, a comer!
-¿Os habéis lavado las manos? -Sí.
¡Ah, eres tú, Daniel!
¡Cuidado, quema!
Siento lo de tu abuela, la quería mucho.
Gracias.
Ha sido tan repentino.
-No te ha quitado el apetito. -¡Si no como nada!
-¿Te has comprado un coche? -Sí, un Alfa.
Tiene mucha fuerza pero es un poco...
¿Los negocios van bien?
Hasta el mes pasado, sí, pero ahora...
Si decidís vender la casa, dímelo, quizá pueda ayudarte.
-¿Papá aún te debe dinero? -Claro.
¿Cuánto?
¡Siete!
Leeré el testamento cuando lleguen todos.
-¿Sorpresas? -No, 3 herederos, 3 partes.
¿Me ha dejado algo?
No, pero eres hija única. Heredarás lo de tu padre.
-¿Sigues teniendo cosquillas? -Depende.
¿ Y tú, sigues soltero?
Te espero.
¿ Y cómo te las arreglas mientras?
Ya sabes que ahora, con la píldora...
¿También en el campo?
Pues sí, también en el campo.
-¿Has pasado miedo? -No, ¿de qué?
En el 2CV crees que queda gasolina pero al final se para, como todos.
La he cogido de mi reserva, ha sabido engatusarme.
¿Qué le debo?
Seis francos.
No le cobro el desplazamiento.
¿No me da un beso?
¡Vamos, arranca!
-Ven, Françoise. -Quiero quedarme con el abuelo.
Me voy a acostar, estoy muerta.
Abuelo...
¿qué es la píldora?
El progreso.
Abuelita, soy yo, Françoise.
¿Te has ido también al infierno?
Si estás en el infierno guiña un ojo.
Cierra la boca, abuelita, te va a entrar tierra.
¡Claire!
¡Ya eres toda una mujer!
Señorita...
Émile Vieuzac, mi tío, Marie-Laure Mouier.
Va a ver a sus padres a Angoulême, ¿puede dormir aquí?
¡Claro!
-¿ Quién es? -La hija de Camille, Françoise.
¿Ah, sí?
-¿ Os importa dormir juntas? -En absoluto.
En el cuarto ''botón de oro'', ¿te acuerdas? El de tía Zette.
Vamos a dormir.
Ven.
Mamá está en la biblioteca.
Si tenéis hambre, Camille ha hecho su tarta.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¿Es hermano de tu madre? -Sí, el mayor.
-¿A qué se dedica? -A nada, se ocupa de la finca.
Al parecer...
No es mala persona. ¿ Vienes?
Ve sola.
-¿Por qué? -Nunca he visto un muerto de cerca.
¡Pues por eso!
Vamos, ven.
Ha envejecido.
¿No te impresiona?
No me quería.
Me obligaba a lavarme las manos 4 veces al día.
Tras el accidente, no podía correr ni nadar,
y me tenía frita...
''¡Vamos, date prisa!''
''¡Siempre rezagada!''
''¿ Y tu piano?''
''Hoy no lo he oído.''
¿Dónde fue el accidente?
Mi padre había bebido y se salió en una curva, aquí cerca.
Estuve 3 horas atrapada en la chatarra.
Los dos murieron, mi madre y él.
Yo tenía 8 años.
Sabes, te pareces un poco a ella.
¡Vamos!
¿No había otras zanahorias?
La gente se abalanzaba sobre la verdura.
La Sra. Calvignac ha comprado media tonelada de patatas.
¿Media tonelada? ¡Van a germinar!
-¿Para cuántos pongo la mesa? -Para 10 ó 12, nunca se sabe.
Y me llevé el último cocido, parece que tampoco queda carne.
Todo se está parando: los trenes, el correo...
¿Sabes qué hora es?
Y eso que Pompidou se lo ha dado todo, ¡el 30%!
¿Qué más quieren? Esos platos no, coge el servicio de tía Zette.
Yo también debería hacer huelga.
¡No llego ni al salario mínimo!
-¿Qué es el salario mínimo? -Ve a vestirte.
Y despierta a tía Claire. Está en la ''botón de oro''.
Ya lo sé.
Hará unos 10 años que no veía a la Srta. Claire.
Sí, tiene que morir alguien para que se moleste.
Seguirá siendo tan original. Al parecer es anticuaria.
¿Qué pasa? ¿Dónde está el coche?
¡Ah, Georges!
-¿ Venís de Saint-Tropez a pie? -Nos hemos quedado sin gasolina.
¿Funciona la radio?
-¡Hola, Camille! -¡Hola, tía Lily!
Perdón, tengo aceite en las manos.
¡Ni una gasolinera abierta desde Saint-Tropez!
¡Una pesadilla!
Perdonad, estoy cocinando.
Quizá el Partido Comunista no quiera esta manifestación.
Quizá haya que recordar lo que Cohn-Bendit decía hace poco
sobre ellos.: ''Son unos crápulas stalinistas''.
-¿No vas a ver a mamá? -Hay huelga en todo el país.
Y 1 0 millones de trabajadores en huelga.
En las tiendas se han asaltado los stocks,
sobre todo el azúcar y la harina.
En París, el precio de la patata ha pasado, en 48 horas,
de 0,90 a 3 francos el kilo.
En las farmacias también es difícil abastecerse.
Hay riesgo de escasez en el Banco de Francia,
donde la disminución de la reserva
desencadenó una avalancha en sus oficinas.
En el plano político, todos esperan la declaración
de De Gaulle. En este contexto,
Mitterrand dice estar dispuesto a asumir su responsabilidad.
A Daniel Cohn-Bendit, que dejó temporalmente el país,
se le ha negado la entrada y tiene prohibida la residencia.
Recuérdame que llame al periódico, deben preguntarse dónde estoy.
Como anécdota, André Chaigne,
pide la independencia de la isla de Ré en nombre de sus alcaldes.
¿ Va a estar dispuesto el PC a lanzarse a tal aventura?
¡Esa es la pregunta! Por ahora las huelgas son
espontáneas, localizadas, pero falta coordinación.
Sin movimiento obrero la revolución no es posible, ya lo dijo Marx.
La izquierda intenta coger el tren en marcha,
pero hay que saber dónde va el tren.
¿Me das un poco de hueso con tuétano?
Hay una cosa muy clara:
y es que al gobierno le ha pillado desprevenido.
A De Gaulle el primero y se están liando.
-Que mande al ejército. -No es tan fácil.
Es un milagro que aún no haya habido muertos.
Parece que sí los hay pero que esconden los cadáveres.
¿Me pasas la sal gorda?
El peligro es que el movimiento se expanda y se instale el caos.
Entonces, hijos míos, ¡menudo lío!
¿ Crees que todo podría venirse abajo?
¡Qué dices!
Más mano dura y todo habría acabado ya.
Toma, Georges.
En Francia nadie quiere una revolución.
Pues la gente decía lo mismo en el 89,
justo un mes antes de la Bastilla.
¡Siempre me mancho yo!
-Gracias. -Siempre te he visto manchado.
¿ Y Pierre Alain?
-¿Qué pasa con él? -¿Has avisado a tu hijo o no?
Dejé un mensaje, está ilocalizable.
Estará ocupado tirando adoquines a los agentes.
¿Me pasas los pepinillos?
-¿Es periodista? -Sí.
Soy corresponsal de ''Le Monde'' en Londres, desde hace 11 años.
¿ Y qué hacías en Saint-Tropez?
Tengo una excedencia, saco un libro en noviembre, con Seuil,
-y tengo que acabarlo. -¿Sobre qué?
Sobre el Gaullismo.
Y busco un título. ''La ruptura'', quizá.
-¿Qué te parece? -No está mal.
¿Ruptura de qué?
Amigo,
lo que está pasando es justo lo mismo que cuento en mi libro,
no hay nada previsto para la juventud.
-¿Cuándo es el entierro? -Mañana.
-Es bonito ver a una mujer comer. -Tengo que ir a París enseguida.
-¿Aquí llega ''Le Monde''? -No sé.
Prueba el del 64.
No está mal, el jovencito.
Es una lata no tener ''Le Monde''.
Sobre todo ahora.
¿ Y usted, señora, a qué se dedica?
A nada.
No digas eso, Lily. Eres actriz.
Soy actriz pero no hago nada.
¿Quieres zanahorias?
-Es la esmeralda de la abuela. -Me la dio hace dos años.
Ya que estamos todos, podíamos decidir qué haremos.
¿Te refieres al reparto?
Claro.
He pensado
que podemos hacer 3 partes, cada una con algo importante
como las viñas, la casa y el Corot...
¿Dónde está el Corot?
-Lo vendimos hace 3 años. -¿ Vendisteis el Corot?
Para arreglar el tejado.
-¿Lo vendiste tú? -Sí.
A un anticuario de Burdeos, un amigo de Camille.
-Seguro que te timó. -Seguro.
Haber contestado a mi carta.
Podíais habérmelo dicho, mierda.
Si sólo queda la casa y las tierras es difícil repartir entre 3.
A menos que vendamos.
¿ Que vendamos qué?
La casa y las tierras.
Es más fácil repartir el dinero.
Y los muebles.
Yo no me opongo.
El dinero nos vendría bien.
¿Queréis vender la casa?
¿ Y por qué no?
Esta casa es lo único que nos une.
Sin ella, no existiríamos, seríamos como de ningún sitio.
Milou, sería precioso dejarte aquí pero, ¿cómo vivirías sin las viñas?
Nunca has trabajado.
¿ Y cómo repartiréis los muebles?
Haremos 3 lotes y los sortearemos, luego podemos cambiarlos.
-¿Hacéis eso, los sorteáis? -Sí.
Podríamos empezar hoy, así ya estará hecho.
¿Quieres empezar hoy?
¿Delante de mamá?
¡Pues claro!
Por una vez que estamos todos. Georges y Claire se van mañana.
Claire, supongo que la casa te da igual, nunca vienes.
-Sólo te interesarán los muebles. -¿Por qué te metes? Tú no heredas.
Es tu padre. Tú no tienes derecho a nada.
¿Por qué queréis vender todo, estáis locos?
Las viñas, todavía, pero conservemos la casa.
Y venid de vacaciones, como siempre.
¡Mierda!
¡Ya no tengo hambre!
Quiero morirme aquí, estoy en mi derecho.
No me privaréis de mi infancia, os lo advierto.
¡Adèle!
¿Dónde está mi sombrero?
¡Pues donde siempre!
Mi pequeña Camille...
Ya voy yo.
Se ha ido el día de la madre.
-Está ahí. -Debió sorprenderla morir.
Ella, que era tan previsora.
Está mejor en el cielo.
Tienes suerte, en Egipto te habrían enterrado con ella.
Vender la casa... Están locos.
¡Abuelo!
¡Espérame!
Abuelo, ¿por qué no te quitas los pantalones?
Para no enfriarme.
¿Funcionará?
Sí, les encanta.
Les vuelve locos la carne humana.
Abuelo...
¿Por qué la tía Claire ata a su amiga?
¿La ata?
Creo que sí, a la cama.
Será para que no se vaya.
¡Abuelo!
Calla, los noto...
¿Qué hacéis?
¡Françoise, deprisa, la bolsa!
Empezaremos con la vajilla, es más fácil.
Después... ¡No molestéis!
Después la plata y los muebles ya veremos.
¿Estás de acuerdo?
Este espejo no favorece. El otro es mejor.
-¿Te sientes mayor? -¿ Yo? En absoluto.
¿Es una tasación?
No, una lista que hice por si acaso.
¡Ah, por si acaso!
Con un anticuario en la familia no iba a pedir una tasación.
Todo esto no vale mucho.
-Aquí sólo hay un mueble bueno. -¿ Cuál?
-Ya lo sabes. -¿El aparador Luís XIII?
¡El aparador Luís XIII! ¡Es de 1900!
¡Salid de aquí!
¿Estás segura?
Me ha pellizcado.
Camille, echa a tu prole, lo van a romper todo.
A jugar fuera. ¿Dónde tenéis los zapatos?
Adèle, ¿sabías lo del anillo?
-¿Qué anillo? -La esmeralda.
-Era para mi madre, o sea para mí. -Sí, pero me la dio la abuela.
Eso lo dices tú. Adèle, ¿ es verdad?
A mí, de esas cosas nadie me decía nada.
De joven sacaba cubos llenos y hermosos.
Escóndelos, por si vemos a los gendarmes.
-Está prohibido pescarlos. -¿No hacen huelga?
¡Sólo faltaba!
¿No tienes toalla? ¡Estás loco!
No podría vivir sin agua, sin árboles, si me lo quitan...
-¿De dónde es este chal? -De Shrinagar.
-¿Dónde está? -En la India.
-¿Has estado allí? -Sí, varias veces.
Y arrastré a tu tío Georges, ¡qué malo se puso!
No sé cómo lo hace, tu tío Georges.
Sin ser muy guapo ni muy listo, siempre encuentra una mujer ideal.
-¿Cómo te conoció? -En un avión.
¿ Ves?
En pleno Atlántico, con una tormenta terrible, relámpagos,
corrientes de aire, la gente gritaba, fue horrible.
Georges se levantó al baño, ya le conocéis...
Al volver, se movía tanto que se cayó,
y fue justo a sentarse a mi lado.
Yo tenía miedo, le cogí la mano y me convertí en tu tía.
¿ Ves? Por una tormenta se sienta a su lado,
¡es un suertudo!
Cuando todo pasó me habló de política.
¡Ese es su truco!
Me encantó su acento francés, me pareció tan serio.
Pero Milou, si te hubiera conocido antes,
¿quién sabe?
Hace mucho que no viajo en avión.
¿Pero qué...?
Es para apreciar el silencio.
¿Estás sangrando?
Una herida de guerra.
¡Cuidado!
En el 2 no, en el 3, está más flojo.
-¿Incluso con la alacena? -Esos muebles no valen nada.
-¿Seguro? -No caben en los pisos.
¡Qué bueno!
Agárrate al manillar.
-¡Agárrate al manillar! -¡Cuidado!
-Vamos, te suelto. -¡No me sueltes!
-¿Alguna novedad? -De Gaulle hablará esta noche.
¡Ya era hora!
¡Gemelos, no os lo comáis todo! Ahora voy a ayudaros.
-¿Te gusta De Gaulle? -No mucho.
Ya lo sé, los ingleses no le quieren.
¡Camille!
Toma, la cena.
¡Vaya, qué jaleo!
-¡Los libros no se reparten! -¿Por qué?
¡Porque son míos!
Soy el único de la familia que sabe leer.
Voy a cambiarme.
Ahora vuelvo.
La Internacional
será el género humano...
¿Dónde pongo las muñecas de la tía Zette?
¡Las muñecas!
Está chiflado.
-¿Sabes hacer un Martini seco? -¿El qué?
Ven, te enseñaré.
La Sra. Vieuzac ha respetado el orden de sucesión,
sus bienes se reparten entre Émile y Georges, sus hijos,
y su nieta, Claire Dieudonné, única descendiente de Simone Vieuzac,
su hija fallecida.
Sus bienes consisten en esta finca,
las tierras, los muebles y las joyas,
y una cuenta bancaria que, según creo,
-es insignificante. -Muy insignificante.
Y muy descuidada.
El reparto lo decidís vosotros,
veo que habéis empezado con los muebles,
quedan las tierras y la casa, no tenéis que decidirlo hoy.
-Habíamos pensado vender... -¡Pero yo no quiero!
Que se lleven los muebles, me da igual.
Que me dejen un colchón y la bici, me basta.
Te recuerdo que debes permanecer en la comunidad.
-¿ Qué significa eso? -Que si los otros herederos
quieren vender, o sólo uno, no te puedes negar.
¿Tendrías un comprador?
-Llegado el caso, sí, quizá... -¿Quién?
Un grupo de amigos, es complicado...
-¿ Qué quieren hacer? -Invertir. Quitar las viñas.
Representa mucho dinero.
Algunos dicen que se podría hacer un club de tenis, o un golf...
¿ Un golf? ¿Aquí?
Sí, el club aquí y los cuartos en el invernadero.
¿ Y cuánto sacaríamos?
Bueno, quizá...
400.000 francos.
-¿Qué? -400.000...
¡De los nuevos! 40 millones de céntimos.
-¡No es ni lo que valen las viñas! -¡Qué sabrás!
Ahora todo está por los suelos.
-¡Pues esperaremos! -¡Esta casa es un chorreo!
-Impuestos, gastos... -Siempre con obras.
-La familia paga y sólo vives tú. -Pero los muebles se pueden vender.
¡No sólo la familia!
¡Esperad, esperad!
Primero tengo que leeros una carta de la difunta.
-¿ Una carta? -Me la dio hace casi un año.
''Abrir tras mi muerte ante mis herederos.''
Suele ser algún detalle.
Seguro que es por el anillo.
''Queridos hijos:
Doy esta carta a Daniel aunque me fío tan poco de él como de su padre.
Como el labriego, siento mi muerte cerca.
Debo prepararme para otra vida y sólo temo una cosa:
encontrarme con mi marido sin el que he vivido feliz durante 45 años.
Hago una modificación en el testamento
que quizá os sorprenda,
pero estoy segura de que lo aprobaréis, sobre todo tú, Émile.
Lego un cuarto de mis bienes
a Adèle Laborit...
la paciente amiga de mis últimos años.''
Y lo firma
Elisabeth Marie Vieuzac.
¿La cuarta parte de todo?
Legalmente, ¿es válido?
Sí. Podía disponer de la cuarta parte como quisiera.
Un cuarto para Adèle, es mucho...
¿Podemos negarnos?
Es difícil, ¿dónde está? Debo informarla.
Cogiendo cerezas.
Quizá la Sra. Vieuzac ya se lo comentó.
Me extrañaría, odiaba los agradecimientos.
¡Adèle!
-¡Adèle! -¿Qué?
-¡Heredas! -¿Qué?
¡La cuarta parte!
¡Que me caigo!
¡Dios mío!
¡Adèle!
-¡Adèle! -¡Adèle!
-¡Milou!
Perdón, Sra. Abel.
¿Está mejor, Sra. Abel?
-Cuidado... -Camille, deprisa...
Despacio...
Hay que llamar al Doctor Auric.
-Tiene un cardenal. -Traed árnica.
Trae el botiquín.
Voy a por mostaza.
-Tu pobre mamá... -Está ahí.
¡Vamos, Françoise!
-No hay árnica. -Pues mercromina.
Está ahí.
¡Apartaos!
-Hay que rehacer los lotes. -Claro.
-¿Me he hecho daño? -No hay nada roto.
Avisaré a Paul.
-¿Estás bien? -Sí.
-Qué mala eres, era broma, ¿no? -No, es verdad, heredas.
Las manifestaciones de esta noche...
Perdone pero ¡hay un follón en París!
¿ Oiga? Con el 462430 de Burdeos, es urgente.
Georges, bájalo.
¿Oiga? ¿Oiga?
Perdón, Sra. Abel.
¡Niños, venid!
¡Salid de ahí!
¡Sí, el 462430!
No oigo nada.
Tengo prioridad, es una urgencia médica.
¡No oigo nada!
Tome un trago.
¡Qué amable!
¡Paul, soy yo!
¿Demasiado hielo?
Hay burguesas a las que les gusta.
-¿El qué? -La carretera, el camión,
la noche. Es más fuerte que ellas.
El mes pasado, por ejemplo,
una mujer realmente elegante, con traje negro,
joyas, guantes hasta arriba...
Se sube.
Cinco minutos después me dice: ''¿Me permite?''
Me baja la bragueta, ¡y venga!
Ni se quitó los guantes. Me llenó todo de carmín.
-¡Era una profesional! -¡Qué va, una burguesa!
De las de verdad. Y no es la primera.
Hace 2 años, viniendo de Italia,
cogí a una madre y a una hija y en el túnel del Mont Blanc,
y sin yo decir nada, le dice la madre a la hija...
He decidido
someter al sufragio de la nación
un proyecto de ley
por el cual le pido
que le dé al Estado,
y primeramente a su jefe, un poder
para su renovación.
Reconstruir la universidad...
¡Léonce!
Mira.
-¿Te reconoces? Es tu boda. -Sí.
¿ Qué quieres de la cubertería? ¿Los de pescado?
¿Los de ostras?
Pues un poco de todo.
No podemos dividir todo en 4.
Con 3 tenedores cada uno no podremos poner una mesa.
Sí, quizá con lo del desván.
-¿Hay cubiertos allí? -Sí, los desparejados.
A mí eso me da igual, mientras tenga un poco de todo.
Léonce...
El desván.
Camille, mira.
Voy con él, no lo va a encontrar.
-¿Tiene valor? -No.
Es mamá.
Venga, a la cama.
-¿Os habéis lavado las manos? -Sí.
-Está muy mal. -Irreconocible.
¡Ah, el tío Albert!
El tío de mamá.
La piel de cebra era suya, la trajo de África.
-¿La piel o la cebra? -La cebra, viva.
La domó, la enganchaba al coche.
Iba a comprar con ella, a ver a los obreros...
Una vez a la semana, la cebra se desbocaba y el coche volcaba.
...es evidente
que no asumiré por más tiempo mis funciones.
¡Era un fenómeno, el tío Albert!
¡Mira!
También domó a las criadas para cazar.
-¿Para cazar? -Sí, odiaba a los perros.
Pero adoraba cazar. Cada vez que abatía algo, las criadas
se tiraban al agua y traían la caza a nado.
Este es Georges.
-¿Es Georges? -De pequeño.
...y ampliar el camino
hacia la nueva dirección de Francia.
Viva la República.
-Ora vez un referéndum. -Es inviable.
No debía habérselo tomado así.
No ha entendido nada.
Es demasiado viejo, debería irse.
¡Marie-Laure, ven!
-Te dije que te comportases. -Digo lo que quiero.
-¡No hablo de eso! -¿ Y de qué?
¿De quién te ríes con tus danzas?
¡Camille! ¿ Vigilas los cangrejos?
¡Ya casi están!
-¡Pon vinagre en el caldo! -¡Sí, papá!
Voy a ayudarla.
¡Mierda!
Ahora sí que se fastidió el discurso.
-¡Adèle! ¿ Y las velas? -En un armario de la cocina.
¿ Y ahora qué pasa?
Papá...
-¿Qué? -¿Dónde está el fusil?
¿Hay alguien?
¡Es Pierre-Alain! Sabía que vendría.
¡Vamos, pasa!
Señores... esto está oscuro, pero huele bien.
-Hola, papá. -¿ Qué tal tu madre?
-Creo que bien. -Pierre-Alain.
¡Hola, Milou!
-¿Qué tienes en la frente? -Nada, un rasguño.
-Pierre-Alain... -Camille...
Qué gusto ver a una mujer guapa.
¡Y a dos!
¡Y a tres! ¡Pero bueno!
Os presento a Gilbert Grimaldi, que se ha desviado para traerme.
-¡Nos morimos de hambre! -Yo me ocupo.
Ven, mamá está ahí.
-¿ Viene de París? -Sí, el mercado está cerrado.
Traía tomates de España y he tenido que dar la vuelta.
Después, pillé una manifestación en Denfert,
y los cabrones querían quemarme el camión.
París es un lío pero las carreteras están vacías.
-¿ Y usted no hace huelga? -¿ Yo? ¡Sólo faltaba!
Que se vayan a la mierda los comunistas.
Perdón.
Eso es lo bueno, que no piden nada en concreto.
Pero sí los obreros.
Hablo de los estudiantes. Todo ha empezado con ellos.
Y lo que dicen es simple:
''Estamos hartos del dinero, de los beneficios,
del poder de los países ricos, del consumo,
de agotar la tierra, basta ya.''
Eso no lleva a nada, es absurdo.
Somos ratones guiados por la flauta, nos ahogaremos,
-así que paremos. -¿ Y para qué?
Para hablar, para pensar.
Para imaginar otra cosa.
Para eso no hay que levantar barricadas.
Ni pintarrajear estatuas.
Estáis lejos de París. Lo magnificáis todo.
Lo deformáis.
No os dais cuenta de lo que pasa.
Precisamente porque no se parece a nada.
Todo es nuevo.
La gente habla de un modo espontáneo.
Sí, pero con comités, oficinas, grupúsculos, maoístas,
-situacionistas... -Es normal organizarse.
Y que la burguesía resista.
Hay que hacer feliz a la gente a su pesar.
Perdona pero yo no era infeliz.
Y los placeres terrenales hay que merecérselos.
Si vierais París ahora...
Nadie trabaja.
No hay coches.
Hace buenísimo.
Todos se besan. La gente comparte lo que tiene.
Se nota el deseo, la alegría.
-¡Es como una gran fiesta! -¿ Y la basura en la calle?
-¿ Quién la va a quitar? -Eso es un detalle.
Lo que cuenta es que, por una vez, la gente está unida.
-¿Es usted Gaullista, Sr. Grimaldi? -¿ Yo?
¿Está loca? Soy ''grimaldista'',
y siempre lo fui.
Sois como la mayoría, estáis ciegos.
Creéis que el mundo está bien hecho.
¡Pero es injusto y brutal!
¡Asqueroso! ¡Y por gente como vosotros!
Es verdad.
Al parecer la gente hace el amor por todas partes.
Sí, los que tienen tiempo.
En la Sorbona, en el Odéon.
Al parecer en la Sorbona te resbalas sobre el semen.
Abuelo...
-¿ Qué es el semen? -¡Françoise!
-Vete a la cama. -No tengo sueño.
Es verdad.
La gente hace, por fin, el amor.
Por el placer de amarse.
Se conocen, se gustan y se aman.
-Los extranjeros alucinan. -Todo eso hace soñar.
Dan ganas de ir, es estúpido perdérselo.
Es verdad, qué bobada estar aquí, lejos de todo.
Venid, os llevo.
-Venid mañana. -¿Mañana?
Me voy después del entierro.
Es necesario. Encontraré el modo.
Ven tú también.
Venid todos.
¿ Y si mientras vamos a la cama?
El entierro es a las 9:00.
Dejad los platos donde los cogisteis, mañana los lavo.
Pierre-Alain, duermes con los niños.
-Y usted... -No se preocupe.
Dormiré en la cabina, estoy acostumbrado.
Es mi caja de los sueños.
Hay sitio para dos.
Es el abrigo de la abuela.
¡No te cortes!
-¿Sabes cuánto cuesta el astracán? -Me deben tanto dinero que pensé...
-Son muy tristes. -Sí, pero abrigan.
¿Lo prefieres a la plata?
¡Buenas noches!
No sé si podré dormir, estoy algo alterado.
Yo también.
-¿Me dejas un traje para mañana? -Sí.
Ven.
-Buenas noches, Milou. -Buenas noches, Georges.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¡Sr. Vieuzac!
-¿Qué quieres? -Papá dice que hoy no hay entierro.
¿Por qué?
Porque están de huelga. Adiós.
-Entonces, ¿cuándo? -¡No lo sabe!
-¡Espera! -¡Adiós!
Podemos usar el camión para ir al cementerio.
¡No! No vamos a enterrar a mamá en un camión de tomates.
¿ Y qué hacemos?
Ya lleva 3 días aquí.
Si quieren saco los tomates y la metemos mientras.
-Está refrigerado. -¡No!
En el camión, no.
-¿ Y si la enterramos en la finca? -¿Sin ataúd?
Podemos buscar uno, o fabricarlo.
Milou tiene razón.
Más adelante pondremos un monumento, o un ciprés.
Así la tendremos cerca.
Georges,
¿qué te parece?
Es mejor que el camión.
Sí. La enterramos mañana
y no se hable más.
Voy a buscar a Léonce.
Le sienta bien ese traje negro. ¿Lleva medias o pantys?
¡Aquí! Es bonito.
No, no hay bastante tierra.
Enseguida hay roca.
-¿ Y abajo? -Está el manantial.
Ah, sí, el manantial.
Sería mejor cavar cerca del gran cedro.
Sí, a la sombra.
Me llevará todo el día.
Usan porras que se amoldan al cuerpo.
-Dolerá mucho. -Te acostumbras.
Déjame...
Esta es de la calle Gay-Lussac.
Esta, de la Bolsa.
¡Qué buen día!
En Saint-Tropez no paraba de llover.
Abuelo,
¿por qué tía Claire no tiene hijos?
-Pregúntaselo. -No me atrevo.
Yo tampoco.
¡Milou!
-¿Tienen caballetes? -Creo que allí.
-¿ Qué hace? -¿ Quieres ayudarme?
Toma...
Ve a ponerla allí.
Esta promete.
Habrá que verla dentro de 5 ó 6 años.
-Quería preguntarle... -¿Sí?
La píldora... ya sabe, para no tener niños,
-¿usted toma? -Precisamente dudo.
¿ Y su marido, qué dice? ¿Es peligroso?
Dice que no.
Entonces, ¿por qué duda?
¡Ya está bien!
¡Parad!
Vamos, parad.
Sabéis que ninguno es más fuerte que el otro.
¿Queréis que vaya?
¡ Id a lavaros las manos!
Venga...
Papá, no queda vino.
-Voy por él. -Espera.
Voy contigo. ¿Quieres?
¿Sabes qué decía Voltaire?
''He decidido ser feliz porque es bueno para la salud.''
¿Por qué dejaste el piano?
Hay demasiados pianistas.
-¿Quieres seguir con el reparto? -Hace demasiado bueno.
Si cambias de opinión...
Estaba en la tercera barricada,
a las 2 de la madrugada, 3 bengalas.
Los antidisturbios atacan con gases lacrimógenos.
¡Los cabrones lanzaban granadas de cloro!
¿Qué son?
¿ Qué quiere ser tu amiga, bailarina?
Le gustaría.
Pero no lo conseguirá.
Georges siempre está enseñando fotos de la casa a todos.
En las fotos aparenta más.
Como yo.
-Es cierto que os parecéis. -En lo ruinoso.
Además estoy pensando en dejarme crecer
un poco de viña virgen.
Este olor
tiene algo sensual.
Es cierto.
Sólo el olor te embriaga.
Nunca nos habíamos visto tanto.
Te estoy descubriendo.
Pues, por nosotros.
Gracias.
En Toulouse,
50.000 personas se manifiestan en la plaza Juana de Arco.
-Pierre Laborit, ¿ está allí? -Pues sí.
Me encuentro junto a la barricada
y hay mucho humo pues los estudiantes...
La libertad sexual no se opone al amor,
sólo suprime la posesión.
-Somos nuestros propios dueños. -Pero puedes reservarte para uno.
Puedes...
pero es egoísmo.
¿Molesto?
No, ¿por qué?
Suelo molestar.
Las reivindicaciones corporativas siguen.
La Federación de Fútbol de París
ha sido ocupada por los manifestantes.
Férnand Choisel, ¿qué está sucediendo?
-¿Me oyen? -El fútbol para los futbolistas.
¡Los futbolistas!
-¿Me he quemado? -No se ocupa Vd. mucho de su mujer.
Sólo unos meses de matrimonio y somos ya como viejos.
Pero no está mal.
Está en la bodega con Milou.
¿Milou se porta bien contigo?
¡He estado esperando en el cementerio!
-Los enterradores hacen huelga. -¿Dónde vas?
-A por huevos. -Te llevo.
¿De dónde saca ese la gasolina?
El invernadero de naranjas...
Cuando jugábamos aquí me parecía inmenso, mi casa era tan pequeña.
Yo me preguntaba dónde estaban las naranjas.
Y me decían: ''Se las comió el tío Albert''.
Una noche de 1 4 de julio
se oía música.
Debíamos de tener 11 años.
Me pediste oficialmente que nos casáramos, ¿te acuerdas?
Como si fuera ayer.
¡Hay que comerlos antes de que se estropeen!
-Tenga, lo ha hecho mi madre. -Gracias, gallinita.
Dale un beso. ¡Vamos! ¿Quién quiere tomates gratis?
¡Preciosos tomates!
¿Puedo coger para la Sra. Combes?
-Está enferma. -¡Pues claro!
¡Y para su hija y su nieta! ¡Y para todas las Combes!
Sr. cura, ¿tomates?
-¿Qué jaleo es ese? -Los chicos del Instituto Gambetta.
-Bueno, ya no se llama así. -¿ Y cómo se llama?
Che Guevara. Fue idea mía.
No me extraña... Dígales que vengan a por tomates.
No tienen tiempo, están haciendo la revolución.
¡Vamos, hay que terminarlos, que no se estropeen!
¡Es papá!
¿Ha acabado el entierro?
¿Qué pasa aquí? ¿ Y tu madre?
¡Camille!
-¡Camille! -¡Sí!
¡Ya voy!
¡Ah, mira Paul!
Los sepultureros hacen huelga y vamos a enterrarla bajo el cedro.
Podíais haber avisado.
Así no habría venido en balde.
¿Comes con nosotros?
-¿De dónde vienes? -De buscar huevos para la quiche.
No tengo tiempo, me voy.
Podías haber llamado, he anulado 6 citas para venir.
Este año las cerezas son deliciosas.
¿ Creéis que habrá tormenta?
¡Qué zorra! ¡Me ha picado!
¡Qué calor hace!
Pasado mañana es Pentecostés.
-Lo había olvidado. -Tendremos vacaciones.
Para ser tomates españoles no están mal.
Estoy de acuerdo.
¡Por ti, tía!
¡Qué bueno está mi pastel de cerezas!
Si te corres deprisa los hombres se enfadan,
se creen que no sirven para nada.
Pues a mí lo que me pasa es que me cuesta.
Lo que necesito...
-Pero nunca se les ocurre. -¡Hay que decírselo!
Solos no lo adivinarán.
El problema de ahora es que la mujer quiere disfrutar.
Antes ni sabía que eso existía, y todo iba rodado.
Id a jugar, niños.
¡Vamos!
Es la primera vez.
He pedido un deseo.
Yo también.
¿Me he quemado?
No gracias, yo fumo tabaco francés.
¿Estoy rojo?
¡Claro que no!
Es verdad que esto es precioso.
Es mejor que la playa.
Y recuperando las viñas tendríamos un vino magnífico.
¡Pero si aquí hay de todo!
¡De todo!
Bosques, viñas, frutas, verduras...
¡Hasta un manantial!
Sí...
Y es incluso un poco mineral.
Diurético.
Georges, ¿recuerdas que queríamos explotarlo?
-Lo recuerdo. -¡Siempre explotando! ¿Para qué?
Aquí podría vivir mucha gente.
Como mínimo 100. Quizá más.
Allí podríamos hacer un gran huerto.
Plantar manzanos, perales, trigo...
Y tenemos nogales.
-Y miel. -Me encanta la miel.
-Podríamos ampliar el corral. -¡Sí, huevos frescos!
Mamá decía que hay que comer uno al día.
-Antes había cabras. -¡Es verdad!
-Cabras blancas. -El queso de cabra es muy rico y...
estimulante.
Y fácil de hacer, si hay que alimentar a 100.
Incluso podríamos venderlo.
¡Hacía 30 años que no me sentía tan joven!
-¡Viva la revolución! -¡Viva la revolución!
¡Viva la revolución!
¡Venid! Es el sitio ideal para hacer un horno solar.
-¡Seguro que hay bastante sol! -Seguro.
Necesitaremos ovejas para la lana.
Sí, comeremos verduras.
Los niños crecerán en el campo. No irán al colegio.
En Arizona ya se hace.
Y habrá que suprimir el matrimonio.
Claro, cada uno lo que sienta. Y las mujeres de todos.
¡Y los hombres!
El matrimonio es la tumba del amor.
¡Ver hombres y mujeres libres viviendo en armonía!
¡Compartiéndolo todo!
No quiero morirme sin conocerlo.
¡Se acabó la esclavitud del trabajo!
Escogeremos el trabajo que nos guste.
Basta con coger lo que la naturaleza nos da.
¿Por qué tanto afán de posesión? ¿Para morir ricos?
¿ Qué adelantaríamos?
La idea enseguida se propagará,
toda la región lo hará, la gente lo está esperando.
Haremos poesía y música
y con los residuos vegetales haremos abono.
El abono es esencial,
cáscaras de huevos, mondas...
Hemos desperdiciado mucho y sólo para hacer plástico, hormigón...
-Materias muertas. -No habrá nada químico.
¿ Y ya no nos lavaremos más los dientes?
Pregúntaselo a tu madre.
¡Ah, este vientecito, el sol, el mes de mayo!
Tengo ganas de tocar el pecho de una mujer.
Tenga.
¡Bravo!
Mi corazón suspira
noche y día.
Quiere decirme
si es por amor.
Quiere decirme
si es por amor.
Mi alma está llena
de una vaga emoción.
¿Placer o pena?
No sé lo que es.
Cuando intento
hablar con él,
mi corazón empieza
a turbarse.
¡Adèle, champán!
Temor repentino,
repentino ardor,
hiela
mis venas...
La hija del beduino seguía noche y día
esa caravana.
Se moría de amor por un joven
beduino de la caravana.
Y el joven arriero,
en el bananero, birlaba las bananas
que la hija del beduino guardaba con cuidado
en su capacho.
La hija del beduino
seguía noche y día esa caravana.
Llegó a conocer
a todos los beduinos de la caravana.
Ya todos los camelleros,
y a todos los arrieros que la hicieron su sultana.
La hija del beduino
había encontrado lo necesario para llenar su capacho.
La hija del beduino seguía noche y día
esa caravana.
Acabó conociendo a los 3.000 beduinos
de la caravana.
Los 200 camelleros, los 180 arrieros
pusieron sus bananas
en el capacho que tenía escondido
la hija del beduino.
Era del tío Albert, ¿te acuerdas?
-Un día fue a misa con esto. -Y con su cebra.
Y con sus dos criadas, Hélo: i: se y... ¿cómo era?
-¡Maryvonne! -¡Maryvonne!
Decía: ''Me llevó mi harén a misa''.
Y llamaba a sus puertas diciendo: ''La naturaleza llama''.
¡Era un precursor!
¡Ah, qué pena que ya no esté!
-Iría a la Sorbona en cebra. -¡Es verdad!
Lo que siempre les ha faltado a los reformadores sociales
es la píldora.
Quitad al amor su fin genético y quedará el puro placer,
sin reservas, es decir, ¡la felicidad!
¡Bravo!
Habría que aprender
a no avergonzarse del amor físico.
Dos cuerpos desnudos dándose placer es lo más bello.
Habría que aprender
a hacer el amor ante los demás.
-Eso lo cambiaría todo. -Es verdad.
Sí, sí.
Qué buena idea.
Y empezamos enseguida.
Escribimos nuestros nombres en papeles,
los hombres aquí, las mujeres allí,
y sacamos una pareja al azar.
¿De acuerdo?
¿ Y después?
Después harán el amor aquí.
-¿Delante de la abuela? -La abuela ya...
¡Yo ya estoy lista!
Me ofrezco voluntario.
Tengo que irme, mamá está sola...
¡Tú te quedas!
No vas a irte ahora.
Bueno...
¿Nadie más?
Bueno Sr. Grimaldi, ya que somos los únicos,
empezamos cuando quiera.
Por favor, usted primero.
Muy bien.
¿Me ayuda?
Claro.
-A la cama... -¡No!
Creo que la casa está salvada.
¿Se empalma, Sr. Grimaldi?
No tardará.
¿Son ustedes?
¿Podemos entrar?
Sí, claro, buenas noches.
¿Qué pasa?
¡Sr. Boutelleau! Sra. Boutelleau, ¿qué les pasa?
-¿No están al tanto? -¿De qué?
-Ya está. -¿El qué?
Ha llegado la gran noche.
Han ocupado la fábrica y secuestrado al contramaestre,
hemos preferido irnos.
-¿Ah, sí? -¡Con esas amenazas!
Quizá no sea tan grave...
Querrán dialogar, es la moda.
-¿No han oído las noticias? -No.
-De Gaulle se ha ido de París. -¿Qué?
Nadie sabe dónde está. Quizá muerto.
Y saben,
el anarquista alemán ha vuelto, ¡el Cohn-Bendit!
Ha dado una rueda de prensa en la Sorbona.
Todo está lleno de banderas rojas.
Un montón de camiones han salido de Agen.
Están organizados, tienen armas.
Pompidou dimitirá, si no lo ha hecho ya.
Quizá esté ya en Suiza.
Los comunistas han decidido acabar con todo.
Hay un vacío de poder absoluto, ¡todo se hunde!
¿ Y el ejército?
Está dividido.
No se puede contar con él. No tenemos ejército.
Saben,
los tanques rusos están a dos días de Estrasburgo.
Europe nº 1,
avance especial.
Acabamos de enteramos de que Pompidou...
Otra vez.
-Ya empieza. -Es una señal.
Toda Francia está a oscuras.
Encenderé los faros.
-¿Habrán cenado? -No.
Pero he traído una pierna de cordero, era un pena perderla.
Milou, ¿qué hacemos?
¡Escuchadme!
No podemos quedarnos. Es muy peligroso.
¿Por qué?
Porque somos su primer objetivo.
-Por la casa. -Así es. Son capaces de quemarla.
-Habrá violaciones. -¡Hay que irse!
Françoise, despierta a tus hermanos.
-¡Hay que irse! -¿Dónde?
A mí no me harán nada, estoy de su parte.
¿Eso es lo que crees?
Para ellos eres un niño de papá.
Estamos todos en la lista, y yo a la cabeza.
-¡Si nunca he hecho daño a nadie! -Eres un propietario capitalista.
-¿ Yo? -Sí, tú.
No se hagan ilusiones,
esto no es el Barrio Latino. Les fusilarán enseguida.
Aquí no valen las palabras. Recuerden la guerra de España.
Primero se mata y luego se habla. ¡Como en la Liberación!
Quizá ya haya miles de muertos.
-¿Te has acordado de la sal? -Sí, y de las aspirinas.
-¿Has cogido el laxante? -¡No!
Una pierna de cordero da para 7 u 8, no más.
¿Quiere jamón?
Lo malo del jamón es que da sed.
-¿Qué haces? -Un silbato.
Habrá que hacer guardias por turnos.
Bueno...
Voy a poner trampas.
Era un boy scout muy bueno.
¿Tenéis cólico?
¡Qué suerte!
Apenas tiene que sujetarse.
Ponemos unas semillas debajo,
el pájaro se acerca,
toca el palito...
Tío Georges, mira.
Ven.
¡Está subiendo un grupo armado! ¡Hay que irse!
-Por ahí. -¡Florence, el perro!
¡Dejad eso! ¡Marchaos, deprisa!
¡Mierda!
¿No serían leñadores?
Es mejor no fiarse.
¿ Qué quedará de De Gaulle? No gran cosa...
Dirán que le salió mal la salida.
No vio venir las cosas.
Qué curioso.
Era un militar.
¿Tiene frío?
No, hambre.
Cuando pienso en mis preciosos tomates...
Mi abuelo era oficial de la Marina
-y un día se comió un muslo humano. -¿Sí?
Estaban perdidos en el mar, había un herido y ¡hop!
No es momento de contar eso.
-¿ Y le gustó? -No.
Aunque se lo comieron crudo.
Hay que ir a por provisiones.
¿En plena noche?
Milou...
no le digas nada a Lily pero...
me han echado del periódico.
¿Ah, sí?
Van a reemplazarme en Londres.
Por un joven.
¿Por eso querías vender la casa?
Todo irá bien, no te preocupes,
tengo el libro.
Si se siguen publicando.
Abuelo, ¿dura mucho una revolución?
Depende.
¿ Qué dices de todo esto, Pierre-Alain?
Estoy cansado.
Te diré algo:
odio a la juventud.
¡Creo que es por aquí pero no estoy seguro!
¡Podías tener cuidado, estoy aquí!
¡Mira por dónde andas!
¡Mierda!
¡Milou, ayúdame!
Estoy aquí.
¿ Ves dónde nos llevan tus estupideces?
¡Qué fácil es armar jaleo!
Y destrozar la calle gritando: ''Sois todos gilipollas'',
-¡mira el resultado! -¡No queríamos esto!
-¡Se aprovechan de nuestra acción! -¡Haberlo pensado antes!
Ahora mis niños están malos. ¡Y nos morimos de hambre!
¡Y quizá la casa esté ardiendo!
Y quizá tu marido esté muerto.
¡Renovar el mundo! Como si te hubiera estado esperando.
Sí, es más fácil sacar la pasta de dientes del tubo que meterla.
¡Sólo decís tonterías!
¡No entendéis nada! ¡Sois gilipollas y viejos!
¡Ya basta! ¡Toma!
Los polis pegan más fuerte.
Creo que es más abajo.
Hay que ir por la derecha.
¡Bernard!
Toma, chocolate.
Gracias.
Toma tú también, chiquitín.
No se enfade, no tiene pilas.
¡Es terrible no saber qué pasa!
¿Quieres que vaya a buscar ''Le Monde''?
¿ Vas a dejar ya de reírte de mí?
¿Dónde he puesto las aspirinas?
¿Has cogido todas las joyas?
¡Pues claro! No iba a dejarlas allí.
Yo también.
¿ Y piensas quedártelas?
-¿Por qué me lo preguntas? -Me parece que lo quieres todo:
los muebles, las joyas y el dinero.
Las joyas nunca se reparten, ¡es la regla!
-¡Son para las hijas! -Eso es verdad.
-¡Y mi madre era la única chica! -¡Y mi hija la única nieta!
¡Robaste la esmeralda y ahora el resto!
-¿Me estás llamando ladrona? -Tú no eres la heredera.
¡Es tu padre!
La abuela quería dar la esmeralda a Françoise.
¡Tengo tres hijos en los que pensar!
Tú no tienes a nadie, las boyeras no tienen hijos.
¡Toma las joyas, ya que las quieres!
¡Claire!
¡Y tú déjame en paz!
Camille, para...
¡Usted, camionero, no me toque!
Me odia.
Todos me odian.
Me ocupo de todos,
lo hago todo, trabajo todo el día, cocino...
Todos se aprovechan.
-Camille, vamos... -¡Y tú el primero!
Eres un cabrón. Sólo buscas tu placer.
No sabes lo que es una mujer.
Abuelo, ¿qué es una boyera?
¡No lo sé!
Allí abajo hay casas.
Siempre madrugo,
me gusta ver amanecer.
Dicen que mirar paisajes bonitos vuelve los ojos bonitos.
Vas a enfriarte.
¡Y qué más da!
¿En qué piensas?
En mamá, abajo, sola.
En ti, en mí, en la casa, en todo.
¿Hueles?
Es madreselva.
¿Adèle?
¿Están aquí?
¡Qué nerviosa estaba!
Les ha encontrado el perro de Léonce, a pesar de la lluvia.
-Creo que ya pueden bajar. -¿Qué pasa?
De Gaulle ha vuelto, ha dado un discurso.
Ayer hubo un gran desfile en los Campos Elíseos.
Pero esta vez por él.
¡Una de gente!
Al parecer una muchedumbre.
Y esta mañana, todo ha vuelto a funcionar.
Parece ser que se acabó.
Habrá una votación.
¡Hasta se encuentra gasolina!
François Mauriac estaba en el desfile.
Les presento a Marc, mi prometido.
Nos casamos este verano.
Señores, encantado.
Rubrican a pie de página y firman detrás.
¡Qué cabrón!
¡Asesino! ¡Contaminador!
¡Cabrón! ¡Cerdo! ¡Basura!
¡Chulo! ¡Explotador!
¡Industrial!
¡Hipócrita!
¡Mercantilista!
-¿Qué te pasa, abuelo? -Es ese cabrón de Boutelleau.
¡Ha aprovechado para vaciar sus cubas!
¡Y echará la culpa a los huelguistas!
¡Capullo!
¡Cabrón!
¡Françoise!
Me esperan.