L'Istituto Cubano d'Arte e Industria Cinematografica presenta
MEMORIE DEL SOTTOSVILUPPO
Sceneggiatura basata su un romanzo di Edmundo Desnoes
Direttore della fotografia Ramon F. Suarez
Montaggio Nelson Rodriguez
Musica: Leo Brouwer Direzione Musicale: Manuel Duchesne Cuzan
Con la partecipazione speciale di Pello el Afrokan
Regia: Tomas Gutiérrez Alea
L'Avana, 1961. Numerose persone abbandonarono il Paese.
Là sì che dovrà mettersi a lavorare.
Be', per lo meno finché non trova qualche idiota che se la sposi.
Perché la verità è che lei è ancora bella.
Si ricorderà di me mentre dovrà sopportare di lavorare, dopo...
La verità è che l'imbecille sono stato io.
Dover lavorare per mantenerla come se io fossi nato là, a New York o a Parigi,
e non su questa isola sottosviluppata.
Permesso...
GIRON (Baia dei porci)
Tutti quelli che mi amavano e che mi stavano romp...
rompendo fino all'ultimo minuto, se ne sono andati.
Sono anni che dico che se avessi tempo
mi siederei a scrivere un libro di racconti o terrei un diario.
Ora saprò se in realtà ho qualcosa da dire.
Tutto continua come prima.
Qui tutto continua come prima.
Di primo acchito, sembra una scenografia. Una città di cartone.
Il Titano di Bronzo.
Cuba libera e indipendente. Chi avrebbe sospettato tutto questo?
Senza l'aquila imperiale.
E la colomba che doveva mandare Picasso?
Molto comodo essere comunista e milionario a Parigi.
"Questa umanità ha detto basta e s'è messa in cammino".
Come i miei genitori, come Laura, e non si fermerà finché non arriverà a Miami.
Ciononostante, oggi tutto sembra così diverso.
Sono cambiato io o è cambiata la città?
E' l'ora di partire.
Oh, abbandonato come le banchine all'alba!
Tutto in te fu naufragio.
- Cosa fai? - Non lo vedi?
Volevo dire, cosa stai leggendo?
Una cosa banale, frivola e decadente: "The best of everything".
"Il meglio del mondo" o "Il meglio di tutto il mondo".
- Ah, sì! Quel film... - Sì, proprio quello...
- Lasciami, dai... - Io?
Sì, ti metti a guardarmi come se io fossi un insetto raro, non posso leggere così.
Perché non parliamo un po'?
What's come over you? Che insetto ti ha punto?
Non sai parlare altro che di insetti, ultimamente.
Di cosa devo parlare?
E' che uno è circondato tutto il giorno da insetti, da gentaglia, da gente sporca.
- Questo è un paese che arretra, come dici bene tu. - E tu? Che pensi tu?
Che succede? Non ti è mai interessato sapere quello che penso di nulla.
- What's come over you? - Ti eserciti molto con l'inglese ultimamente.
- Credo che pensi d'andartene davvero. - Oh, vecchio! Cos'hai? Mollami, va'!
Ah! Così mi piaci di più, quando diventi volgare.
Lo sai che questo mi eccita sempre, no?
Quando ti vedo lottare tra ciabatta e la sofisticazione,
tra l'eleganza e la volgarità.
E' da un po' tempo che ti sto guardando e...
e trovo in te qualcosa di molto strano.
Non so, davvero, però sei molto cattivo ultimamente.
E' che non ho brillantina "Yardley" per i capelli,
né dentifricio "Colgate", né una lozione imperialista dopo essermi rasato.
- Come sai, tutto ciò aiuta molto. - Dev'essere questo.
- Tu, in cambio, sei ogni giorno più attraente. - Davvero?
Sì, sei più artificiale.
A me non piacciono le bellezze naturali, mi piacciono le donne come te,
fatte per i bei vestiti, il buon cibo, il trucco, i massaggi.
Grazie a questo hai smesso di essere una cubana rozza
per trasformarti in una donna bella e fiammeggiante.
Sei insopportabile. Non so mai se parli seriamente o se mi prendi in giro.
- Un po' entrambe le cose, cara. - Allora prendi in giro la tua mammina, caro.
Vai a quel paese!
- Molto bene, molto bene! - Ma cos'hai? Sei matto, idiota?
Lasciami! Lasciami, non ti sopporto.
Non riesco più a vivere qui! Non sopporto il calore, il sudore!
Tu sudi troppo, diventi schifoso! Lasciami!
Lo sai che tutto quello che hai detto è registrato?
- Che cosa? - Tutto. Parola per parola.
Sarà molto divertente dopo, quando lo senti.
- Sei un mostro! Un malato! - Attenzione che lo rompi! Molla!
Qui le donne ti guardano negli occhi,
come se si lasciassero toccare con lo sguardo.
Questo non succede in nessuna parte del mondo. La gente si fa sempre i fatti propri.
Forse le italiane guardano un po' di più, però no, mai come qui.
Da quando è bruciato El Encanto, L'Avana sembra una città di provincia.
E pensare che prima la chiamavano la Parigi dei Caraibi.
"Il nostro vino è aspro. Però è il nostro vino".
Almeno così la chiamavano i turisti e le puttane.
Adesso sembra piuttosto...
una Tegucigalpa dei Caraibi.
Non solo perché hanno distrutto El Encanto e ci sono poche cose buone nei negozi.
E' anche per la gente.
Che senso ha la vita per loro?
E per me?
Che senso ha per me?
Però io non sono come loro!
Pablo
Questa gente dice che sta facendo la prima Rivoluzione Socialista d'America.
E allora?
Torneranno alla barbarie, soffriranno la fame.
Come gli haitiani: sconfissero Napoleone, e allora?
Avevano la prima industria zuccheriera del mondo prima della rivoluzione.
E guardali adesso: scalzi e trasformati in zombi.
I tempi cambiano.
E poi, Sergio, non è un problema nostro, è un problema tra russi e americani.
Noi non ci abbiamo perso nulla con questo problema.
Senti cosa ti dico, Sergio:
qui ci sarà un tremendo casino.
Il primo schiaffo che arriva qui, in questo mondo, tu lo sai chi lo prende? Noi.
E sai perché? Perché siamo molto piccoli, un'isoletta molto piccolina, Sergio.
Be', lo schiaffo ve lo prendete voi, perché io non rimango qui.
E pensare che per più di cinque anni siamo stati insieme tutto il tempo.
Perché la verità è che con Batista la cosa era arrivata a un punto
che non si poteva continuare così.
Io no.
Perché non mi sono mai messo in politica, ho la coscienza molto tranquilla.
L'unica cosa che ho fatto in tutta la mia vita è lavorare, lavorare come un animale.
Ti immagini Anita? Così bella com'è e tutto, e ha la pancia piena di fagioli neri.
Oggi l'ho vista pranzare a "La Terraza".
Ma in definitiva hanno tutte le risorse, Sergio.
Il "know how" per sviluppare l'economia del paese.
- Il pieno. - Il "know how"? - Sì, il "know how", il "know how".
Gli americani sanno fare le cose molto bene,
loro sanno far camminare le cose.
Tre.
- Guarda l'olio. - No, olio non ce n'è.
Se vuoi, te lo guardo lo stesso.
No...
Tanto, a che scopo?
Con la voglia che ho di romperla tutta, ora risulta che devo consegnarla come era prima.
- Perché? - Perché è inventariata.
Se non la consegno come era prima, non mi lasciano uscire.
E' che non posso procurarle il monoblocco,
quello deve vedere lei come procurarselo,
perché le cose non sono come prima.
Sì, questo lo so.
E poi, la vernice non creda che sarà la stessa.
Se non si trova del metanolo, dovrò darle una vernice sintetica, che non è la stessa.
- E dovrò verniciare almeno tutta questa parte, affinché non si veda il bianco. - Sì, lo so.
- E questa, questa ammaccatura qui? - Be', anche questa qui sotto.
Dicono che l'unica cosa che il cubano non sopporta è la fame.
Con la fame che si è sofferta qui da quando arrivarono gli spagnoli!
In America Latina muoiono 4 bambini al minuto,
a causa di malattie provocate dalla denutrizione.
Nel giro di 10 anni, ci sono stati 20 milioni di bambini morti per questa causa.
Che è lo stesso numero di morti che ha prodotto la Seconda Guerra Mondiale.
E' l'immagine della decadenza.
Guarda, mi sento meglio così. Non devo stare ad aggiustarla, né altro.
- Be', se ti piace camminare. - No, però mi sento più tranquillo.
- Sì? - Sì. Non voglio problemi.
Ascoltami, dicono che le ultime macchine americane sono incredibili.
Stavo leggendo la rivista che mi ha prestato Julio Goméz:
motori monoblocco, due candele, garanzia per 2 anni.
Se si rompe te ne danno un'altra, non si aggiusta.
Te lo immagini? Con la razza di meccanici che ci sono qui, questa è la soluzione!
La gente mi sembra ogni giorno più stupida!
Pablo ha ragione, tutti i francesi puzzano.
E' che sono maiali per natura, Laura.
Me ne frego se si portano via tutto.
Tanto, non durerà molto.
Ma ora sarà diverso, fratello.
Non rimarrò a casa con le braccia conserte, come durante la lotta contro Batista. No!
La verità è che non ho mai pensato che questa gente lo facesse cadere.
E ora so che se non intervengo in qualche modo
non potrò funzionare un domani quando questo cadrà.
- Lo stesso dice questa gente. - Quale gente?
I prigionieri di Playa Giron.
Senti...
LA VERITA' DEL GRUPPO E' NELL'ASSASSINO
Troviamo sotto l'organizzazione militare delle brigate invasori,
una gerarchia di funzioni sociali,
che sintetizza e compendia la divisione del lavoro sociale e morale della borghesia:
il sacerdote, l'uomo della libera impresa, il funzionario dilettante,
il torturatore,
il filosofo,
il politico,
e gli innumerevoli figli di buona famiglia.
Ognuno di loro esercitava un'azione specifica.
E tuttavia era la totalità, il gruppo,
che forniva un senso agli atteggiamenti individuali.
Calvino è un criminale che perfino agli stessi borghesi causa orrore e disprezzo.
La vestaglia che mi ero messa, ha ancora del sangue qui davanti.
Perché mi diede un calcio in pancia ed ebbi un'emorragia.
Non gli bastò. Allora siccome dovetti lottare con loro perché non lo facessero,
mi partirono due vertebre. Ti ricordi?
E che tu gli diedi. Quando gli diedero la prima passata di botte, cadde in ginocchio.
E tu gli tirasti un calcio nel fegato e lui cadde con la faccia al suolo.
Non ricordi questo?
Così che dopo che lo assassinasti, lo profanasti anche?
- Perché sei un vile assassino! - Ti ho visto!
- Davanti a lei? - Ti ho visto!
L'hai ammazzato davanti a me e dopo hai riso per come era morto.
- Scusi... - In Avellaneda numero 106.
- Il 6 ottobre, alle 7 di sera! - Zitto Calvino!
- Senta, signora... - E dimmi di no!
Dimmi di no! Dimmi che non è vero che dopo che hai ucciso Morua,
nei 9 giorni che mi hai tenuta prigioniera,
ti sedevi a raccontarmi come l'avevi ucciso. Dimmi di no!
- Dimmelo, Calvino! - Non posso rispondere.
In tutte le società capitaliste esiste a disposizione della borghesia,
questo stesso tipo di uomo incaricato di un così singolare lavoro.
Però nella divisione del lavoro morale, l'assassino reclutato permette d'altra parte
l'esistenza di quelli che non sono a contatto diretto con la morte
e possono mantenere, come individui separati, le loro anime pulite.
Io parlo per me e gli individui che pensano per me, forse siamo la minoranza.
Io non parlo per Ventura, né per gli autisti di Ventura,
né per una serie di esseri miserabili che mi avete nominato.
- Non conoscevo neppure Calvino, a quel tempo. - Non lo conosceva?
Ciò che mi interessava era semplicemente vivere la mia vita.
Sembrano tutti come elementi avulsi da un senso globale
di cui nessuno si fa carico completamente.
In ultima istanza, non posso rispondere per gli altri in coscienza,
- perché ognuno risponde per se stesso. - Sembra che mi vogliate incolpare
di essere io il responsabile dell'invasione e di tutte queste cose.
Io non la incolpo di niente.
Le dico che voglio insistere che la mia missione è stata puramente spirituale.
Non ho maneggiato un'arma, né prima né dopo.
Ora, se uno è in una cospirazione non vuol dire che sia un cospiratore.
Be', all'inizio le ho detto
che io sono stato una persona perfettamente apolitica in tutta la mia vita.
Non ho mai avuto a che fare con nessun partito politico.
In secondo luogo, la responsabilità individuale si salva sempre
con la condotta personale di ogni individuo.
Ognuno si rimette alla propria individualità
quando vuole allontanarsi dalla miseria altrui che lo infanga
o si immerge nel gruppo quando deve nascondere la propria responsabilità.
E infanga allora, senza imbarazzo, gli altri.
Be', vede, ora abbiamo un gruppo, ora non sono soltanto io!
Così si può vedere come questa responsabilità, rifiutata dalla totalità,
è restituita e rivendicata da un membro del gruppo stesso.
No, lei mi sta menzionando una causa che è del gruppo, non è una causa mia.
In effetti, l'assassino torturatore, caso estremo di questa divisione del lavoro,
ricorre alla categoria della totalità, per reclamare la sua irresponsabilità morale.
No, senta. Io non ho direttamente dei crimini, le sto dicendo.
La riunione è terminata.
Però in nessuno dei casi considerati
ci fu una rivendicazione del vero rapporto dialettico tra individui e gruppo.
La maggioranza degli individui che giunsero con Calvino durante l'invasione
non si riconosce nel sistema che li ha coinvolti, né nei suoi atti.
Nei racconti del latifondista Freyre,
nelle estreme unzioni del sacerdote Lugo,
nelle ragioni depurate del filosofo Andreu,
nei licenziamenti e nel libro del dilettante Rivero,
nella democrazia rappresentativa di Varona,
chi potrà direttamente leggere la morte che attraverso di loro si è sparsa per Cuba?
La morte per fame, per malattia, per tortura, per frustrazione.
NOEMI
Tre volte alla settimana viene a pulire l'appartamento.
Era da più di un anno che veniva e non le avevo mai fatto caso.
Se si tenesse meglio e si vestisse bene sarebbe molto attraente.
E' snella come una modella di Vogue.
Mi piace.
E' nata a Matanzas ed è protestante.
Bautista, credo.
Così ti hanno battezzata nel fiume?
Sì, certo.
E com'è?
Be'...
Non si può sapere?
Be', la gente si riunisce sulla sponda del fiume.
Entriamo nell'acqua il pastore e io.
Poi lui mi spiega cos'è il battesimo.
Sa, per noi il battesimo simbolizza uccidere il peccato.
E la resurrezione a una nuova vita piena di fede, di speranza, di dignità.
E...
Allora mi porta verso la parte più profonda del fiume e mi immerge nell'acqua.
Se lei avesse visto la paura che avevo!
Però è stato tutto così veloce, che non me ne sono accorta.
Dopo mi sono detta, tanto nervosismo e tanto trambusto per niente.
La maggioranza della gente è esibizionista.
In generale mi danno l'impressione di animali indifesi, immaturi,
che oscillano precariamente su due gambe.
Dicono che l'intelligenza e l'imperfezione fisica dell'uomo
si devono al fatto che è il feto prematuro di una scimmia.
C'è un punto squisito tra i 30 e i 35 anni,
nel quale la donna cubana passa bruscamente dalla maturità al marciume.
Sono frutti che si decompongono a una velocità sorprendente.
Liquidato con il trionfo della Rivoluzione il dominio dell'impero yankee,
gli Stati Uniti utilizzano la base navale di Guantanamo
come centro di spionaggio contro Cuba.
Cameramen dell'ICAIC catturano alcune scene delle provocazioni e delle violazioni
da parte dei militari e controrivoluzionari ospitati nella base.
ELENA
Hai delle belle ginocchia!
- Senti, vuoi pranzare con me? - E' matto?
No, veramente, è che non mi piace mangiare da solo.
Cosa fai qui?
Stai aspettando qualcuno?
- Il tuo ragazzo? - E' matto?
Alla tua età è molto pericoloso andare da sola in questi posti.
E' matto!
No, guarda, veramente è che...
Perché non vieni con me?
Te lo giuro, non digerisco bene quando mangio da solo.
Aspetto un signore dell'ICAIC che mi ha convocata per un lavoro.
- L'ICAIC? - Sì, quello del cinema, mi fanno un provino.
Ah sì! Ho lì un amico abbastanza importante, è regista.
- All'ICAIC? - Sì.
Se vuoi, domani stesso vengo e te lo presento.
- Che ora sarà? - Circa le sei e mezza.
E' già tardi, sicuramente non viene più.
Bene...
Vieni?
Ah, senta! Però prima mi porti un Martini Secco.
Perché non prendi qualcosa prima?
Non posso.
Mi stanno facendo delle iniezioni per i nervi.
Guarda!
E perché vuoi fare l'attrice?
E' che sono stanca di essere sempre la stessa.
Così posso essere altra gente, senza che mi credano pazza.
Inoltre, mi interessa molto sdoppiare la mia personalità.
Però questi personaggi del cinema e del teatro sono come dei dischi rigati.
Un'attrice l'unica cosa che fa è ripetere mille volte a memoria
gli stessi gesti e le stesse parole, e gli stessi gesti e le stesse parole...
Senti, da dove l'hanno tirato fuori?
Sono pizze apparse un giorno qui, sono i tagli della commissione.
- Quale commissione? - Quella che censurava i film prima della Rivoluzione.
Erano i tagli che facevano ai film in uscita.
Sì, dicevano che attentavano alla morale.
- Alla morale, ai buoni costumi, a tutte quelle cose. - Sì, ricordo.
- Be', vado ché ho una prova adesso. - Arrivederci.
Sembra che anche questa gente avesse le sue preoccupazioni di tipo morale, eh?
Per lo meno si preoccupavano di salvare le apparenze.
- Cosa farai con tutto quello? - Pensavo di metterlo in un film.
- In un film? - Sì. Uno di quei film tipo "collage" dove si può mettere di tutto.
- Però dovrà avere un senso. - Verrà fuori. Vedrai.
- Lo lasceranno passare? - Sì.
Andiamo.
Che esperienze ha? Ha lavorato in teatro, in televisione o in qualcosa?
No, sembra che non abbia avuto fortuna.
Non ha nemmeno studiato?
No. Una volta dovevo seguire delle lezioni, però dopo non sono andata.
Be', metta tutto questo lì nel modulo.
Ma non mi fate un provino adesso?
So anche cantare.
Questa tristezza si nega all'oblio come la penombra alla luce,
voglia il destino che possa tornar un giorno, per ricordar...
Se lo dici tu...
E tu no?
- No. - Sicuro di no?
Guarda che bella casa.
Non ti piace?
Non lo so.
Non pensare che arriviamo a qualcosa.
Guarda, è qui. E' qui che vivo. Andiamo.
Che c'è?
- E' che non... - Non cosa?
- E tua moglie? - Non ti ho detto che sono divorziato, che è andata via?
- Be', è tutto. - Tutto, cosa? - Cosa penseranno i vicini?
- Be', se non ti fidi di me... - No, non è questo.
Allora, cos'è?
Be', vai prima tu. Io arrivo dopo.
E' all'ultimo piano, appartamento K-L.
Siediti, mettiti comoda.
Vado a farti un po' di caffè.
Quelli sono i miei genitori.
Quella è Laura.
Sono partiti lo stesso giorno.
E tu?
Io, cosa?
Tu non parti?
No. Sto bene qui.
Senti, sei un rivoluzionario?
Tu cosa pensi?
- Penso che tu non sia né un rivoluzionario, né un verme. - Ah, no?
E allora cosa sono?
Niente, non sei niente.
Ti manderanno delle cose da là?
No, perché?
Delle belle scarpe, che ne so.
Potrebbero perfino mandarti un'automobile se tu volessi.
Sai che Laura aveva più o meno la tua stessa taglia?
Se vuoi ti mostro alcuni suoi vestiti.
Se ti piacciono te li porti via.
Vuoi?
E' che...
Per farteli vedere, nient'altro.
Ti sta molto bene...
Guardati...
Mi devi abbottonare qui.
Andiamo ragazza, su! Non piangere più.
- Andiamo, su. - Mi hai rovinata!
Cosa ti ho?
Andiamo, dai. Non abbiamo fatto nulla di male.
E ora cosa le dico a mia mamma?
Be'... non dirle nulla.
Se mi aspetti un po' ti accompagno, vuoi?
No, grazie. Preferisco stare sola.
Bene, chiamami.
Grazie a questo hai smesso di essere una cubana rozza
per trasformarti in una donna bella e fiammeggiante.
Sei insopportabile. Non so mai se parli seriamente o se mi prendi in giro.
- Un po' entrambe le cose, cara. - Allora prendi in giro la tua mammina, caro.
- Vai a quel paese! - Molto bene, molto bene!
Ma cos'hai? Sei matto, idiota?
Lasciami! Lasciami, non ti sopporto! Non riesco più a vivere qui!
Non sopporto il calore, il sudore! Tu sudi troppo, diventi schifoso! Lasciami!
Lo sai che tutto quello che hai detto è registrato?
- Che cosa? - Tutto. Parola per parola.
Sarà molto divertente dopo, quando lo senti.
Sei un mostro! Un malato!
Attenzione che lo rompi, molla! Molla, molla!
Lasciami! Tu e io abbiamo chiuso! Non voglio vederti più, non voglio vederti mai più!
Io me ne vado! Me ne vado da sola!
- Non voglio che tu venga con me. Non resisto un giorno di più qui! - Mi lasci solo?
- Non m'importa! Cercati un'altra donna che ti sopporti! Non ne posso più. - Non dicevi...
Sono stufa di fare il topo da laboratorio per i tuoi capricci e i tuoi giochetti!
Vivrò la mia vita! Sto diventando vecchia! Mi senti? Vecchia!
Vado via da sola! Vado via da sola! Non mi importa più che tu venga con me!
E questo?
Prima che le tue labbra mi confessassero che mi amavi, già lo sapevo, già lo sapevo...
- Stai già bene? - Chi, io? - Sì. Credevo che ieri sera ti fossi sentita male.
Stavo male, ma ora no. Sono venuta a vedere come stavi tu.
Se vuoi riordino la casa e ti aiuto a preparare il pranzo, vuoi?
- E a te cosa ti succede? - No, no. A me non succede niente.
Dai, dillo...
che non puoi continuare, che è tutto finito,
che non può essere,
che non mi ami più.
- Ti piace il feeling? - Allora, tutta la tragedia che hai fatto ieri sera...
- Non prendermi in giro. - Non ti prendo in giro...
Sì, il fatto è che tu non hai feeling.
Inoltre, non devi criticare il mio modo di vivere se tutto quello che ho...
Una delle cose che più mi sconcerta della gente,
è la sua incapacità di sostenere un sentimento, un'idea, senza dispersione.
Elena ha dimostrato di essere totalmente incoerente.
E' pura alterazione, come direbbe Ortega.
Non mette in relazione le cose.
Questo è uno dei segni del sottosviluppo: incapacità di mettere in relazione le cose,
di accumulare esperienze e svilupparsi.
E' difficile che si produca qui una donna forgiata dai sentimenti e dalla cultura.
L'ambiente è molto blando.
Tutto il talento del cubano si consuma nell'adattarsi al momento.
La gente non è consistente.
E ha sempre bisogno che qualcuno pensi per lei.
- Bene, spero di vederti presto là, Sergio. - Io?
No, non lo credo.
Conosco già gli USA. In cambio, quello che accadrà qui è un mistero per me.
Non è un mistero per nessuno, Sergio. Tutti sanno cosa accadrà qui.
Ma io no, francamente non lo so.
Guarda, quello che ti dico è che adesso non sarà come Playa Giron.
Forse...
- Però può risultare interessante, sai? - Forse.
Però preferisco essere dall'altra parte.
Così sarai più sicuro.
Là ti incontrerai anche coi vecchi amici?
- So già cosa vuoi dire, Sergio. - Sì?
Sì, ma tra di loro c'era gente decente, capito? Gente molto decente!
Almeno è quello che loro dicevano.
Be', non so se lo dicevano o no.
Io ho la coscienza molto tranquilla.
Tu sì, certo.
Io ero come lui, prima?
E' possibile.
La rivoluzione, benché mi distrugga, è la mia vendetta contro la stupida borghesia cubana.
Contro i cretini come Pablo.
Mi accorgo che Pablo non è Pablo, ma la mia stessa vita.
Tutto quello che io non voglio essere.
E' bene vederli partire, come se me li togliessi da dentro.
Mantengo la lucidità. Una lucidità sgradevole, un vuoto.
So cosa mi succede, ma non posso evitarlo.
Lui e Laura e tutti...
Qui viveva Francisco de la Cuesta.
Avevamo otto o dieci anni.
Dove sarà ora Francisco?
Si ricorderà a cosa giocavamo?
Io ci provo e non ci riesco.
Quando stavamo a scuola, i preti avevano sempre ragione.
All'epoca avevano loro il potere.
Non avevo fatto niente, ma era lo stesso.
Compresi allora per la prima volta la relazione tra Giustizia e Potere.
Il padre di Armando era un libero pensatore.
Tutte le settimane gli dava un peso per andare al bordello.
Mi ci portò lui per la prima volta.
Mi portò da una grassa che costava 50 centesimi.
Le disse di trattarmi bene.
Però non riuscii a fare niente con lei.
Dovetti cercarmene un'altra.
Allora anch'io ci andai tutte le settimane.
Di colpo capii che Elena non condivideva nulla di quello che mi passava per la testa.
Da lei mi aspettavo di più.
Pensavo che fosse molto più complessa e interessante.
Cerco di vivere sempre come un europeo.
Ed Elena mi obbliga a sentire il sottosviluppo a ogni passo.
Anche Elena volevo cambiarla.
Come con Laura.
Però non capisce niente.
Ha un altro mondo molto diverso dal mio nella testa.
Non mi vede.
UN'AVVENTURA AI TROPICI
Questa gazzella fu uccisa da Hemingway
nel suo ultimo viaggio in Africa,
nell'anno 1953.
Quel viaggio lo fece accompagnato da Mary, la sua quarta moglie.
Questa gazzella è classificata come una delle più veloci dell'Africa.
A parte la velocità che raggiunge, fa continuamente dei salti.
Diceva che uccideva per non uccidersi.
Però alla fine non ha potuto resistere alla tentazione.
Sappiamo che Hemingway fece diversi viaggi in Spagna,
come corrispondente di guerra.
Più tardi entrò nella Brigata Internazionale.
E qui viveva questo mister Way?
Non ci vedo niente dell'altro mondo, veramente. Libri e animali morti.
Uguale alla casa degli americani nel Central Preston.
Gli stessi mobili e lo stesso odore americano.
E qual è l'odore americano?
Ah, non lo so! Si sente!
E quale ti piace di più, l'odore dei russi o degli americani?
Tesoro, lasciami in pace!
Io non so nulla di politica.
Il tropico.
Per questo ci sono i paesi arretrati,
per ammazzare animali selvaggi, pescare, distendersi a prendere il sole...
Ed ecco a voi la "beautiful cuban senorita".
"Non credo che avrò mai più paura, disse Macomber a Wilson.
Qualcosa mi accadde quando vidi per la prima volta il bufalo e gli corsi dietro.
Qualcosa di simile alla tracimazione di una diga. Era un'eccitazione pura, grandiosa".
Se fosse sufficiente correre dietro a un bufalo per vincere la paura.
In ogni caso, a Cuba non ci sono bufali.
Sono un idiota.
Lui vinse la paura della morte ma non poté sopportare la paura della vita, del tempo,
di un mondo che iniziava a stargli troppo grande.
Sei lì? Perché te ne sei andato?
Siccome eri così divertente...
- Gelosia, maledetta gelosia! - Per favore!
- Cosa ti infastidisce, ragazzo? - Non sono infastidito.
- Non ti importa nulla. - Di cosa?
Di me. Non ti importa nulla.
- E' a te che non importa nulla. - Di cosa?
Di nulla. Non t'importa nulla di nulla.
Questa era la camera privata di Hemingway.
Qui lo si vedeva sempre lavorare davanti a questa vecchia macchina, in piedi e scalzo.
Non si sedeva mai per scrivere, né usava le scarpe.
Si alzava molto presto la mattina e lavorava fino alle 11 o 11 e mezza.
Erano contate le persone che entravano in questa camera
e tra loro c'ero anch'io che mi muovevo silenziosamente nella camera,
da un posto all'altro.
Hemingway, il resto del giorno qui in casa lo impiegava per...
Si chiama René Villareal.
E Hemingway lo trovò bambino che giocava per le vie di San Francisco de Paula.
Anche questo l'ho letto da qualche parte.
Lo adattò alle sue necessità.
Il fedele domestico e il gran signore.
Il colonizzatore e Gunga Din.
Hemingway doveva essere un tipo insopportabile.
Qui aveva il suo rifugio, la sua torre, la sua isola nel tropico.
Stivali per cacciare in Africa, mobili nordamericani, foto spagnole,
riviste e libri in inglese, manifesti di tori...
Cuba non gli interessò mai veramente.
Qui si rifugiava, riceveva i suoi amici,
scriveva in inglese e pescava nella corrente del Golfo.
Fu fatta costruire da Mary, la quarta moglie di Hemingway, a metà dell'anno 1947.
In quel periodo venivano molti giornalisti e persone che volevano vedere Hemingway,
intervistarlo e non lo lasciavano scrivere nella sua camera con tranquillità.
Lei pensò che, facendo questo studio, lo isolava dalla casa,
e cercò di renderlo il più confortevole possibile
facendoci mettere dieci finestre doppie,
così aprendole l'aria circolava, si vedeva un bel panorama, mobili semplici, comodi...
Sergio! Sergio!
Senta, un momento! Ha visto un signore che era con me là dentro?
Sergio!
Senta! Un momento!
Tavola Rotonda LETTERATURA E SOTTOSVILUPPO
La cultura in un paese sottosviluppato non può essere altra cosa
che l'operazione a volte costosa, dolorosa, mediante la quale un popolo
prende coscienza della propria capacità di trasformare la sua vita sociale,
di scrivere la propria storia
e deve prendere il meglio delle sue tradizioni per farle fruttare
e per arricchirle con le condizioni della lotta di liberazione nazionale.
Eravamo fuori, quasi a pochi passi dai cuochi e dai domestici negri della scuola.
Scoprii che ero uno "spick",
termine peggiorativo per disprezzare i latinoamericani,
i mulatti del continente, i quasi negri.
Adesso so che, sebbene sembri bianco, anglosassone e protestante,
io sono in realtà un negro del sud.
I latinoamericani sono tutti negri,
discriminati, oppressi, rifiutati, ignorati,
stranieri in questa nuova truffa con pretese di universalità:
lo stile di vita nordamericano, il grande sogno bianco degli Stati Uniti.
Bene, ora tocca all'avvocato del diavolo.
A colui che ha dubbi anche sui dubbi.
E che vi chiede:
ma signori, non vi accorgete che le parole che state usando,
sottosviluppo, sottosviluppo, sottosviluppo...
sono malate o, per lo meno, malaticce?
Non vi accorgete, o non vi chiedete, che forse queste parole
sono trappole del linguaggio, complice di una cultura già logora:
un alibi, una scusa linguistica.
Un compromesso linguistico-ideologico
che può portarvi alla pace mentale delle formule.
E' inutile fuggire nel continente linguistico del sottosviluppo
e dimenticarsi che la contraddizione fondamentale della nostra epoca non è
la contraddizione tra l'imperialismo nordamericano e i 3 continenti sottosviluppati,
ma la contraddizione tra lo sviluppo impetuoso delle forze produttive in tutto il mondo
e le forme e i rapporti di produzione del capitalismo.
Cioè, tra rivoluzione socialista e sistema capitalista, nella sua ultima fase imperialista.
Per esempio, parli tra le altre cose di...
contraddizione fondamentale tra proletariato e capitalismo.
Detto così, io penso, contrariamente a voi, che ciò sia completamente astratto.
Le contraddizioni fondamentali si verificano nella realtà.
Una contraddizione fondamentale quando si incarna,
si trasforma in guerra.
Voglio dirti che per me la contraddizione fondamentale non si colloca in questo momento,
per esempio, tra i proletari europei e i capitalisti europei,
ma in una zona dove la guerra incarna e si materializza
e mostra quella che è una contraddizione fondamentale. Per esempio, il Vietnam.
Questa discussione è solamente basata sul fatto
se la contraddizione fondamentale è una o l'altra.
- No, no... - Cioè...
A livello esclusivamente di scolastica marxista, sì, sono d'accordo con te.
Però nell'incarnazione concreta vedo che è un'altra cosa.
E tu, che fai lì sopra, con quel sigaro?
Devi sentirti molto importante perché qui non c'è molta competenza.
Fuori di Cuba non saresti nessuno.
Qui invece sei già arrivato.
Chi ti ha visto, Eddy, e chi ti vede, Edmundo Desnoes!
Vediamo...
- Come si chiama, per favore? - Jack Gelber. Posso fare una domanda in inglese?
Va bene?
Jack Gelber chiede, essendo la rivoluzione cubana una rivoluzione originale,
in quanto ricorre a metodi convenzionali come le tavole rotonde,
perché non sviluppa un metodo più dinamico per stabilire un rapporto
tra i relatori e il pubblico.
Non ci capisco nulla.
L'americano ha ragione.
Le parole divorano le parole e lasciano uno per aria, sulla luna.
A mille miglia da tutto.
Come si esce dal sottosviluppo?
Ogni giorno credo che sia più difficile.
Segna tutto. Tutto.
E tu cosa fai qui sotto, Sergio?
Cosa significa tutto questo?
Tu non hai niente a che vedere con questa gente.
Sei solo.
Nel sottosviluppo nulla ha continuità, tutto si dimentica, la gente non è coerente.
Però tu ricordi molte cose.
Ricordi troppo.
Dov'è la tua gente, il tuo lavoro, tua moglie?
Non sei niente. Niente, sei morto.
Adesso inizia, Sergio, la tua distruzione finale.
Ogni volta che la vecchia mi scrive è la stessa cosa.
Sa che non mastico gomme e che mi rado col rasoio elettrico.
L'unica cosa che le ho chiesto è che mi mandi libri e riviste, ma niente.
Non capisco la lettera della vecchia.
Sono pazzi.
Non riusciamo a capirci.
Hanna è la cosa migliore che mi è successa nella vita, di questo sì che sono sicuro.
Partirono fuggendo da Hitler e finirono a Cuba.
Hanna era più matura, più donna delle ragazze sottosviluppate di qui.
Quanto tempo sono stato con lei?
Non riesco a ricordarlo.
So che è la cosa migliore che mi è successa nella vita.
Perché lasciai che se ne andasse? Perché non le corsi dietro?
Quando se ne andò a New York coi genitori, stavamo per sposarci.
Non credevamo nei pezzi di carta, ma decidemmo che era più comodo.
Avevamo dei progetti. Dovevo andare a New York, dovevo iniziare una vita con lei.
Volevo ancora fare lo scrittore e lei credeva in me.
Hanna è l'unica persona che ha creduto in me.
Mi avrebbe aiutato.
Fu allora che mio padre mi regalò il negozio di mobili.
Mi seppellii dietro il bancone.
Lavorai come un pazzo per due anni.
"Hanna cara, non posso lasciare questo ora, comprendilo.
Non voglio arrivare lì con le mani vuote."
Hanna cara...
Un giorno era già tardi.
Ti cercai. Ti cercherò sempre.
Dove sarai adesso?
Cosa penserai di me?
Senti, aspetta! Ferma, ferma qui!
Sergio!
Sergio! Sergio!
- Principale occupante, primo cognome. - Carmona.
- Secondo cognome. - Bendoiro.
- Nome. - Sergio.
Occupazione?
- Nessuna. - Lei non lavora? - No.
Di cosa vive?
- Be', della rendita di alcuni appartamenti. - Ex proprietario. - Sì.
- Età? - 38 anni.
- Entrate nette? - 600 pesos.
Altre entrate del nucleo familiare?
No, io vivo solo.
- Paga la riforma urbana? - No.
- Ultimo mese pagato. - No, non ho mai pagato niente.
Titolo di occupazione: proprietario, acquirente, usufruttuario, illegale.
No, no! Proprietario.
- E' confiscato? - No.
Quanti metri quadri approssimativamente avrà?
- Lo dica lei. - Più o meno...
- Be', però è... - E' abbastanza grande? - Sì.
Diciamo... 100 o 200 metri?
Be', credo che sia un po' di più. Vuole misurarlo?
No, no. Ci basta la sua parola.
Mettiamo 300 e se ci sono delle irregolarità dopo le sistemiamo.
- Tipo di costruzione: mattoni. - Sì, credo di sì.
Il locale si compone di...
un appartamento...
Quante stanze?
Ha una camera da letto e uno studio.
- Avrà una stanza per i domestici. - Ah sì! Ne ha due.
- Servizi sanitari, quanti? - Ne ha uno, due, tre, quattro, cinque.
- Quanti bagni? - Tre.
Ascensori: due.
Stato di conservazione: buono.
Firmi qui.
- E tutto questo, per cosa? - Questo è un...
Per un controllo.
- Però, questo... - Non si preoccupi!
Se ci sono delle irregolarità, poi l'avviseremo.
Ehi, un momento! Un momento! Di lì non si può svoltare!
- Andiamo due isolati più in là. - No, devi proseguire dritto.
Senti, senti, lascia. Io scendo qui. Prendi.
E in mezzo a tutto questo io continuo a vivere della rendita.
Mi rimangono ancora da riscuotere tredici anni.
No, dodici! Undici!
Sono già passati due anni da quando mi hanno tolto gli appartamenti.
Tutto mi arriva o troppo presto o troppo tardi.
In un'altra epoca forse avrei potuto capire cosa sta succedendo qui.
Oggi non ci riesco.
Ho 38 anni e sono già un vecchio.
Non mi sento né più saggio né più maturo.
Più stupido.
Più marcio che maturo.
Come un mamey (frutto) marcio.
Come la bagassa (residuo spremitura canna da zucchero).
E' possibile che abbia a che vedere col tropico.
Qui tutto matura e si decompone con facilità.
Niente dura.
Sono già un vecchio.
Dall'età di 13 anni frequentavo i bordelli.
A 15 mi credevo un genio.
A 25 ero proprietario di un elegante negozio di mobili.
Poi Laura...
La mia vita è come un vegetale mostruoso e molle,
con foglie enormi e senza frutti.
Io credo di mostrare una certa dignità.
E' lei Sergio?
- Sì, io. - Io sono il fratello di Elena.
Ed Elena, le è successo qualcosa, è malata?
No! Mia sorella è una ragazza molto sana, non s'ammala mai.
- Il problema è un altro. Mia sorella dice che ha abusato di lei. - Come?
- No, guardi, non è così. - Io non so se è così!
Il problema è che l'ha rovinata e bisogna rimediare!
- Non so cosa le ha raccontato... - No! Nessun racconto!
Ecco. Quello non si paga né con vestiti, né con altro.
- Per favore! - Elena dice che ha promesso di sposarla.
- Le ho promesso? - E se n'è approfittato.
- Non è così. - Io non so se è così o no!
Elena era capace di tutto.
Avrei dovuto immaginarlo.
Non volevo aver problemi con la polizia.
Ero disposto a sposarmi con lei, se me lo avesse chiesto.
Avevo paura.
Digli cosa hai detto alla vecchia!
Forza, dillo!
- Lei mi ha ingannato! - Lei?
Be', tu mi hai ingannato.
Perché?
Mi hai detto che mi davi dei vestiti di tua moglie...
E dopo ti sei approfittato.
Va bene, se lo dici tu...
Però sai che non è così. Inoltre, tu non eri signorina.
- E' una mancanza di rispetto! - Senta, per favore...
Nossignore, mia sorella non è una puttana!
Non so come ho potuto invischiarmi in tutto questo.
Ero rassegnato.
Mi lasciavo trascinare sino alla fine.
Avevo paura.
Le ragazze devono arrivare all'altare vergini.
E' il maggior tesoro che una donna può portare al matrimonio!
- Un tempo, ora le donne si sono liberate. - Ora non parli come un rivoluzionario!
- Se non la sposi, ti ammazzo! - E dai, cazzo! Stai calmo!
Ma cosa credete? Se sposo Elena è perché ne ho voglia, non otterrete nulla con la forza!
- Di mia figlia non si burla nessuno! - Stai calmo!
Perché non volevi vedermi? Volevi disfarti di me?
No, Elena, non è questo. Mi sposo, no?
Ma non si può farlo così, bisogna pensarci.
Pensare a cosa?
Be', devo ottenere le carte, no? Devo ottenere il certificato di divorzio...
- Lei è divorziato? - Sì, signora, sono divorziato.
- Allora dovete sposarvi subito! - Sentimi papà, stai calmo!
Pensiamo noi alle carte. Perché l'hai portato?
- Quella notte tornò tardi. - Non dovevi portarlo! - Me l'ha detto lei!
Rincasò con le mutandine sporche di sangue.
Senta signora, questo non è vero!
Stai buono, che stai rovinando tutto. Perché sei venuto?
Dai, stai calmo!
Ascoltami, stai calma! Smettila! E tu, tranquillizzati!
Ero sicuro che non era vergine.
Sono degli infelici.
Cosa ottenevano con tutto questo?
- Cos'ha da dichiarare? - No, tutto questo è falso.
Sì, ho avuto rapporti con lei, ma erano rapporti volontari.
Non c'è mai stato né abuso, né tanto meno violenza. Tutto ciò è una menzogna.
Guardi, Sergio, mi firmi qui.
L'imputato, Sergio Carmona Bendoiro,
concepì il proposito di giacere con la minorenne Elena Josefa Dorado, di anni 16.
E perciò, mediante inganno, la condusse nell'appartamento di sua proprietà,
situato in Linea e Paseo, Vedado, dove godette della verginità della stessa,
benché sapesse che detta minore non era nel pieno delle sue facoltà mentali,
e quindi incapace di resistere.
- Vuole deporre? - Sì.
Risponda alle domande del signor Procuratore.
- Lei conosce la giovane Elena Josefa Dorado? - Sì.
Risponda guardando la corte.
- Sì. - Sissignore. - Mi scusi. Sissignore.
- Dove l'ha conosciuta? - Nella strada 23, nel Vedado.
E' vero che la portò nel suo appartamento, compiendo atti carnali con la stessa?
Sì.
Mi dica, imputato, anteriormente alla notte dei fatti,
la presunta parte lesa le aveva confessato se aveva avuto rapporti con un altro uomo?
No, non mi ha mai detto questo.
Ero l'unico che parlava con una certa coerenza.
Ed era questo che mi aveva appena rovinato.
Iniziarono a trattarmi come se avessi ingannato un'infelice del popolo.
Sì. E anche per regalarmi alcuni vestiti che mi aveva offerto, no?
- Della signora che era partita per il nord. - Adesso tutto è "il popolo".
E' sicuro che prima io sarei stato il tipo rispettabile e loro i disgraziati colpevoli.
Mi vidi perso.
Svergognato! Sfacciato!
Degenerato!
Lei minacciò di morte Sergio?
Se non si sposava con lei, sì.
- Lo minacciò di morte. - Sissignore. - Cosa disse Sergio?
Disse di sì, che avrebbe fatto le carte, che si sarebbe sposato, ma poi non la sposò.
Quando portarono Elena dal medico?
Bene, secondo mia madre... io non so esattamente,
mia madre dice che ce l'aveva portata alcuni mesi prima che avesse questo problema.
- Sa cosa ha detto il medico? - No, non lo so...
E il risultato delle prove?
Poi arrivò il verdetto.
Primo, risultando provato: che l'imputato Sergio Carmona Bendoiro,
delle generalità prima verbalizzate, invitò la giovane Elena Josefa Dorado, di 17 anni,
a fare una passeggiata in orario notturno il 25 gennaio 1962,
e nel corso di detta passeggiata si diressero al domicilio di detto imputato,
sito in calle Linea angolo Paseo, dove realizzarono atti carnali.
Con le prove presentate non s'è dimostrato
che Elena Josefa Dorado presenti sintomi di squilibrio mentale,
né che fosse privata della ragione o dei sensi
quando si realizzarono i riferiti atti carnali.
Secondo, risultando: che il Pubblico Ministero dichiarò
definitive le sue conclusioni provvisorie dei fogli 6 e 7 del fascicolo
che si danno per riprodotte.
Terzo, risultando: che la difesa dell'imputato,
Sergio Carmona Bendoiro, dichiarò definitive le sue conclusioni provvisorie nelle quali,
limitandosi a negare tutte e ognuna delle correlative del Pubblico Ministero,
e chiese l'assoluzione del suo assistito, con le spese d'ufficio.
Unico considerando: che nei fatti che si dichiarano provati
non risultano gli elementi che incorporano il reato di violenza sessuale,
contestato dal Pubblico Ministero all'imputato.
Viste le disposizioni citate e le altre applicazioni del Codice di Difesa Sociale,
gli articoli 142, 240, 741 e 742 del codice di procedura penale, sentenziamo:
che dobbiamo assolvere e assolviamo l'imputato, Sergio Carmona Bendoiro,
dal reato di violenza sessuale di cui lo accusa il Pubblico Ministero, con le spese d'ufficio.
Fu un finale felice, come si dice.
Per una volta trionfò la giustizia.
Ma in realtà fu così?
C'è qualcosa che mi lascia malconcio: ho visto troppo per essere innocente.
Loro hanno troppa oscurità nella testa per essere colpevoli.
Non li ho più visti. Spero che non l'abbiano arrestata.
ALTRI AEREI E NAVI DA GUERRA VERSO LA FLORIDA
INASPETTATO RITORNO DI KENNEDY A WASHINGTON
UN CLIMA DI ISTERIA BELLICA SI IMPADRONISCE DELLA CAPITALE DEGLI USA
MALGRADO IL RISERBO UFFICIALE,
SI FA EVIDENTE L'IMMINENZA DI UNA DECISIONE YANKEE CONTRO CUBA.
GIOVANE MADRE DA' ALLA LUCE TRE GEMELLI
CANE CON DUE CUORI. Mosca, 22 ottobre.
I SINDACATI COMPETONO PER VINCERE L'EMULAZIONE
MATERIALE PER IL MURALE DEL TUO CENTRO DI LAVORO... RITAGLIALO E INCOLLALO.
COME SI DIFFONDE IL TETANO
La persona può contagiarsi quando una ferita si infetta col bacillo tetanico.
La maggior parte dei casi sono mortali.
Il vaccino è l'unica forma sicura di protezione.
PAROLE DI MAO TSE TUNG
I tentativi di risolvere i problemi ideologici e il problema del giusto e dell'errato
per mezzo di ordini amministrativi e con metodi coercitivi
non sono solo inutili, ma anche nocivi.
"...sia per i clienti del negozio al piano terra, sia per gli inquilini,
perché non aggiustano il balcone dove vivo?
In 7 occasioni ho informato il dipartimento della Riforma Urbana
che è caduto un pezzo e il resto è tutto staccato.
Siccome non ho mezzi né strumenti di lavoro per risolvere vorrei sapere cosa fare".
Lavorare con allegria e...
SALOMONE
Mi ha portato oggi un mucchio di fotografie.
Sono di quando la battezzarono nel fiume.
Però non è come me lo ero immaginato. Non è niente.
I vestiti non le aderivano al corpo. E c'era molta gente.
Nemmeno avevo pensato alla gente:
i testimoni che sono sempre dappertutto.
22 OTTOBRE 1962
22 OTTOBRE 1962 PARLA KENNEDY
...una serie di basi missilistiche offensive si stanno preparando nell'isola oppressa.
Un'ulteriore base, non ancora terminata, sembra sia stata progettata
per missili balistici di media gittata,
capaci di distruggere la maggioranza delle principali città dell'Emisfero Occidentale,
tra la baia di Hudson, Canada, al nord e Lima, Perù, al sud.
Inoltre, a Cuba si stanno disimballando e assemblando bombardieri a retropropulsione,
con capacità di portare armi nucleari.
Allo stesso tempo, si preparano le basi aeree necessarie.
Allo scopo di fermare questi preparativi offensivi,
s'inizia una rigida quarantena su tutte le forniture militari
che si trovano in viaggio verso Cuba.
Se continueranno questi preparativi militari offensivi,
acuendo così la minaccia all'Emisfero,
saranno giustificate ulteriori misure.
Ho allertato le Forze Armate a prepararsi per qualsiasi eventualità.
Nulla ha senso.
La gente si muove e parla come se la guerra fosse un gioco.
E se proprio adesso iniziasse tutto?
Non mi serve a niente protestare.
Morirei come gli altri.
Quest'isola è una trappola.
Siamo molto piccoli. Troppo poveri.
E' una dignità molto cara.
Noi respingiamo categoricamente ogni tentativo di fiscalizzazione,
ogni tentativo di ispezione del nostro Paese.
Il nostro Paese non lo ispeziona nessuno!
Sappiamo noi quello che facciamo
e sappiamo come dobbiamo difendere la nostra integrità e la nostra sovranità.
Ci minacciano come bersaglio di attacchi nucleari.
Non ci spaventano.
Dobbiamo saper vivere nell'epoca in cui ci è toccato vivere
e con la dignità che dobbiamo saper vivere.
Tutti,
uomini e donne,
giovani e vecchi,
tutti siamo uniti in questa ora di pericolo.
E nostra, di tutti, dei rivoluzionari, dei patrioti,
sarà la medesima sorte!
E di tutti sarà la vittoria!
Patria o Morte! Vinceremo!
FINE