FRANCIA, 1792. La guerra continúa. Los prusianos y austriacos...
... han inflingido numerosas bajas a las tropas francesas.
10 DE AGOSTO DE 1792: Las tropas francesas, con los ciudadanos de París...
... atacan el palacio de las Tullerías.
La familia real huye a la Asamblea Nacional. Al rey se le ha despojado de todo poder.
13 DE AGOSTO DE 1792: El rey y su familia son encarcelados en la Torre del Temple...
... por órden del Consejo rebelde de París.
HISTORIA DE UNA REVOLUCIÓN Segunda parte: "Los años del terror"
Subtítulos realizados por: Áyden
13 DE AGOSTO DE 1792
Ven, Marie-Thérèse.
Sonríe, querida. Sonríe.
Ahora señor, estará donde debe de estar: tras las rejas.
Espero que al menos nos pongan con el Conde de Artois...
¡No hablen!
¡Oh, a mí no me levante la voz!
¡Me la ha levantado a mí!
¡Cómo se atreve!
¡No la toques!
¿Adónde la llevan? ¿por qué?
- ¡Protesto, señor! - Naturalmente, señor Veto.
Lo que tiene que decir, ya no tiene ninguna importancia.
¡Cléry! ¿Usted aqui?
Sí, Majestad. Yo... les rogué que dejaran quedarme.
Ha cumplido hacia mí mucho más que su deber.
Oh, ve a abrir, Leonor.
¡Nunca nos dejan un momento en paz!
- Buenas tardes, señor Desmoulins. - Buenas tardes, Leonor.
- Robespierre está en su habitación. - Buenas tardes.
Le acompaño.
Soy yo.
Maxime, ¿cómo puedes trabajar con este jaleo?
Se acabó, Maxime. Al rey se le ha despojado de su poder.
Hay un consejo provisional con seis ministros.
Danton es ministro de justicia.
¿Se ha acabado?
Estamos justo en el comienzo, Camille.
CUARTEL GENERAL DEL LA FAYETTE
He rebuscado en mi conciencia y no encuentro consuelo.
No puedo aceptar la legalidad de este gobierno.
En París me llaman traidor por las opiniones que tengo.
¡Yo, Lafayette!
Señores, si por negarme a servir a aquellos hombres, a aquellos que lo han destruído todo...
... atacando a la Corona y a la Constitución, entonces sí, soy un traidor.
Y que así sea.
Dejo que triunfe la calumnia.
Aqui ya no hay sitio para mí.
En cuanto a ustedes, sigan lo que les mande su conciencia.
No tengo intención de influirles.
Lafayette ha desertado, señor.
Los prusianos han tomado Longwy.
Parece que nada puede pararlos.
En sólo dos semanas estarán en París y usted será liberado.
¡Mañana mismo parto hacia Amiens!
¡Este gobierno no dejará París!
Este gobierno no se encogerá de miedo.
Este gobierno se quedará, luchará y ganará.
No importa cómo ni su coste.
Cada hombre debe luchar, con pistolas, espadas o picas.
Y aquellos que se atrevan a mostrar miedo, conocerán un terror aún peor.
Si tenemos 30,000 traidores, mañana mismo serán arrestados.
Para derrotar a nuestros enemigos, debemos mostrarnos más atrevidos y mucho más audaces.
¡Para salvar Francia!
Fabre, tome estas sentencias de muerte que hizo Camille y póngalos en la lista.
¿Por qué no he recibido informes de los Comités especiales de Nevers y Tours?
¡Tened misericordia de mi hijo!
¡Mi marido es inocente!
Vamos, es hora de irse a la cama. Deja al tío Maxime a solas.
Es muy divertido. Todos los bebés lo son.
Especialmente cuando nos despierta a la una de la mañana...
...o a las dos o a las 4:30!
Camille.
¿No le darás las buenas noches a tu hijo?
Sé lo que sientes, Camille...
... pero no podemos hacer la guerra con un cuchillo en nuestras espaldas.
¡Pero son nuestra gente!
No... Nuestro pueblo no quiere dar marcha atrás.
Nuestra gente sabe que debemos ganar esta guerra a cualquier precio.
El enemigo ha ganado esta noche.
¡Los prusianos han tomado Verdun!
Los aristócratas, sacerdotes, traidores, los conspiradores que están en nuestras prisiones...
... todos esperan la llegada de sus amos extranjeros.
¡Es una señal para que nos levantemos y aunemos nuestras fuerzas contra el rey de Prusia!
¡Muerte a los traidores!
Han destrozado todas las prisiones de París.
¡Están masacrando a cualquier sospechoso de apoyar al rey!
¡Ésta no es una revolución más!
¡Es una burla a todo lo que hemos intentado cambiar!
¿Me estás escuchando?
Sí Camille, te estoy escuchando.
- ¡Entonces haz algo! - ¿Hacer qué?
¿Crees que controlo a toda esa gente? ¿Crees que alguien puede?
¡Eres el ministro!
¿Quieres que el ministro dé órdenes que nadie llevará a cabo?
¿Quieres que envíe tropas para que se unan a la masacre?
¿Ese es tu plan para demostrar quién manda aqui?
Si no eres responsable, ¿entonces quién lo es?
No lo sé.
Pero el sabio sabe cuándo está indefenso... y mantiene la boca cerrada.
Sobre todo cuando quiere que la gente le escuche de nuevo y, créeme, es lo que quiero.
Es lo que quiero.
¡Ayudadme!
¡El horror, Camille, el horror!
Tienes que hacer algo.
Dime algo.
Esto no puede continuar.
Todo va mal.
Esto no es lo que queríamos.
- Dios bendiga al Rey. - Dios bendiga al Rey.
- Dios bendiga a mamá. - Dios bendiga a mamá.
- Dios bendiga a la princesa de Lamballes. - Dios bendiga a la princesa de Lamballes.
- Dios bendiga a la princesa Elizabeth. - Dios bendiga a la princesa Elizabeth.
¡Elizabeth!
¿Te gusta tu amiga Lamballes?
Sí, es cierto que lo que ha ocurrido es un ultraje, un insulto a la revolución.
Y a todos los que estamos aqui.
Pero estamos en guerra.
Y hoy, todos aquellos que conspiraron contra nosotros en Francia...
... tiemblan de terror.
Hoy no tenemos enemigos tras nuestras espaldas.
Es una ventaja que no quiero perder.
Hoy, nuestro ejército puede hacerle frente a los prusianos...
... sin temor a los amigos del Rey en París.
VALMY, 20 DE SEPTIEMBRE DE 1792
¡Viva Francia! ¡Viva la nación!
¡Dalton! ¡Dalton!
¡Viva Robespierre!
Atención, caballeros.
En este día tan memorable, la Asamblea Nacional...
... elegida por todo el pueblo de Francia, se reúne por primera vez...
para que se someta a votación la moción del ciudadano Collot-d'Herbois...
... de proclamar que la monarquía sea suprimida de Francia.
¡Se adopta la moción!
Propongo que la nueva Constitución de la República....
... sea aprobada por todo el pueblo de Francia.
Se adopta la moción.
Propongo...
Por favor ciudadano, acérquese al atril.
Puedo decir lo que me gustaría desde aqui.
Les pido que desde hoy, todos los documentos públicos...
... se fechen con el año uno de la República Francesa.
Por aqui.
Te he observado. Te admiro.
Pero estoy preocupado.
Eres un líder. En estos momentos, eres el líder de la república revolucionaria.
Y al mismo tiempo, tienes contactos con los miembros más conservadores.
Es comprensible.
Como Mirabeau solía decir, lo difícil no es iniciar una revolución...
... sino saber cuándo se ha ido demasiado lejos.
¿Y? Todos tratamos de encontrar el equilibrio adecuado.
Francamente, Georges, como amigo, debo advertirte.
Eres rico, poderoso y popular.
Es una situación peligrosa.
Los ricos tienen miedo de tu poder y popularidad...
... e intentarán acabar contigo.
Los pobres perdonan tu riqueza...
... pero sólo si la usas para llevar la revolución a un término justo y natural.
"A un término justo y natural"
La muerte del rey.
¿Es eso lo que quieres?
No quiero hacerle daño ni al rey ni a su familia. ¿De qué serviría?
Pero la guerra no ha terminado.
Podríamos llegar a una situación en la que resultara imposible...
... salvar ambas cosas, al rey y a la revolución.
En ese caso, uno debe elegir.
Necesitamos saber qué elegiríamos, en caso de que llegáramos a eso.
¿Estás de acuerdo?
- Tu sombrero. - Gracias.
- Adiós. - Buenas tardes.
- ¿Va todo bien? - Sí, va bien.
Siempre está bien.
Es sólo que me gustaría romperle el cuello.
Pero no te preocupes. No lo haré.
A menos que deba hacerlo.
¡Solicito el estrado!
- ¡Solicito el estrado! - ¿Su nombre, ciudadano?
Saint-Just. Del Departamento de Aisne.
Tome el atril, ciudadano Saint-Just.
¡Ciudadanos, ciudadanos!
Yo, como la mayoría de ustedes, daría gustoso mi vida por esta república.
Yo, como la mayoría de ustedes, estoy en contra de todos los enemigos que han traicionado esta república.
Yo, como todos ustedes, conozco el nombre y el rostro de este enemigo.
Y yo, como ninguno aqui, estoy preparado para atacar a ese enemigo.
Mientras viva, Luís Capeto será siempre un símbolo de guerra para los traidores...
... que permanece oculto entre nosotros.
Así como para todos nuestros enemigos extranjeros, que esperan el momento para aplastarnos.
En nombre de todo lo que hemos logrado, no podemos debilitarnos.
¡No podemos dudar!
Y no dudaremos siempre y cuando el heredero...
... de una larga línea de tiranos permanezca vivo y esté en nuestro poder.
Ciudadanos, el rey no es un hombre corriente.
Es un rebelde, un usurpador de los derechos de otros hombres.
El rey debe reinar...
... o morir.
¡Bien hecho, Charles! ¡Muy bien escrito y leído!
Llévese al niño.
¿Puedo saber por qué?
Estos caballeros vienen a hablar con usted.
Ve y juega. Continuaremos más tarde.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Mi nombre es Chambon, alcalde de París.
Estoy aqui para comunicarle que la Convención ha decidido llevarle a juicio.
¿Con qué cargo?
Será informado a su debido tiempo.
Puede elegir a su abogado.
Antes y durante el juicio le estará prohibido mantener contacto con su familia.
¡Por supuesto, señor, no me impedirá ver a mis hijos!
Si insiste, podrá ver a sus hijos.
Pero entonces a ellos se les prohibirá ver a su madre o a su tía.
Difícil elección.
En realidad, no tengo elección.
Que así sea.
Me lo han arrebatado todo.
Es natural que ahora me quiten a mis hijos.
Estoy en sus manos, caballeros.
Sólo díganme qué quieren de mí.
Siéntese.
La Convención Nacional, por el poder que le ha otorgado el pueblo francés...
... le acusa a usted, Luís Capeto, por la presente, de los siguientes crímenes:
Intento de corrupción de diputados, comenzando por Mirabeau.
Intento de huída.
Masacre en los Campos de Marte.
Después de su regreso de Varennes, se derramó sangre francesa en los Campos de Marte.
Una carta prueba que existía una conspiración criminal entre Lafayette y usted.
¿Qué tiene que decir?
No sabía nada de los infortunados acontecimientos en los Campos de Marte.
En cuanto a la carta, no tengo conocimiento sobre ella.
¡Pero está escrita de su puño y letra!
¡No recuerdo haberla escrito!
Sus hermanos emigrados se han concentrado para luchar contra Francia.
No les denunció.
Denuncié sus acciones tan pronto como tuve conocimiento de ellas.
Después de asegurarse de que no interferirían en sus planes.
Tiene derecho a tener esa opinión.
Se ha demostrado que alentó a los ejércitos a desertar.
Nunca, señor.
Vetó medidas en contra de los sacerdotes disidentes.
Dado que la Constitución me dió ese derecho.
¿Por qué redobló la Guardia Suiza a comienzos de Agosto?
El palacio estaba en peligro. Estaba en mi legítima autoridad.
Era mi deber tomar medidas defensivas.
El 10 de Agosto usted causó que se derramara sangre francesa.
No, señor, no fui yo.
¿Tenía un arsenal construído en las Tullerías... ?
Sabe que no hay esperanza y sin embargo, se mantiene valiente. Lo admiro.
¡Rápido, he oído a la guardia!
¿Qué dice?
Él está bien. El juicio avanza lentamente.
No debemos albergar muchas esperanzas.
Luis, le hemos escuchado apelar a la clemencia del abogado.
Antes de que dictemos nuestro veredicto...
... ¿tiene algo que añadir a su defensa?
Sí, señor.
Esta puede ser la última vez que me dirija a ustedes.
Declaro que tengo la conciencia tranquila.
Pero lo que más le duele a mi corazón, por encima de todas las cosas...
... es que se me acuse de haber derramado la sangre de personas.
He querido tanto al pueblo francés...
... y creía que le había dado tanta prueba de mi amor...
... que nunca pude imaginarme...
... que tendría que hacerle frente a tales acusaciones.
Eso es, señores, cuanto tengo que decir.
Carnot
Siguiendo el principio de que todos los hombres son iguales ante la ley...
... voto la muerte.
Collot d'Herbois
La muerte antes de 24 horas.
Vergniaud
Muerte pero me inclino a que la sentencia sea suspendida.
Lindet
El que duda de derrocar a un tirano no merece llamarse republicano.
Voto por la muerte.
Marat
Muerte.
Saint-Just
La República no debe mostrar debilidad. Muerte.
Brissot
Muerte con sentencia suspendida.
Robespierre.
Soy despiadado con los opresores porque me afligen los oprimidos.
Muerte.
Desmoulins.
Voto por la muerte.
Danton
Muerte.
Que Dios me dé fuerzas hasta el final.
Estoy preparado.
¡Oh, no puede ver nada con las contraventanas cerradas!
No, déjelas cerradas.
Deje cerrada toda la casa.
Hoy va a suceder algo que no deberíamos ver.
Ciudadano.
Dígame qué tengo que hacer, señor.
Quítese la chaqueta y el corbatín.
No es necesario, señor.
Muero inocente de todos los crímenes de los que se me acusa.
Perdono a aquellos que son culpables de mi muerte.
Y ruego a Dios de que la sangre que derrame no se requerida nunca por Francia.
Yo...
- Vigile esto. - Por supuesto, ciudadano.
- ¡Papá! - ¡Antoine, mi niño!
- Georges. - ¿Dónde está Gabrielle?
Gabrielle murió hace 3 días.
Sé fuerte, Georges.
Fue muy repentino.
No sabemos qué sucedió.
Estamos aqui para ayudarte.
Siento traer recuerdos tristes.
Sé que es un momento difícil para ti.
Lo comprendo.
Me escribiste una carta muy amable.
Me ayudó mucho.
Siempre se me da mejor cuando tengo tiempo para pensar antes de hablar.
Como habrás notado.
Deberías hablar más con el corazón y pensar un poco menos.
El caso es que nos enfrentamos aqui con disturbios por falta de alimentos...
... con rebeliones en el oeste y con el hecho de que la guerra va mal.
Pensábamos que habíamos aplastado a la oposición...
... pero ha vuelto, como una enfermedad incurable.
Los hombres que aceptaron la revolución o que al menos reconocieron...
... que necesitábamos un cambio, se han revelado en su contra.
Quieren una revolución respetable.
Un gobierno moderado.
Tenemos que hacerle frente, Georges.
Los moderados son ahora nuestros enemigos.
Así que tenemos que hacerles frente. La cuestión es cómo.
Momentos excepcionales requieren medidas excepcionales.
En una época de peligro mortal, los procesos legales ordinarios ya no tienen cabida.
Nadie respeta la ley más que yo, ya lo sabes.
Pero si la ley no puede hacer lo que es necesario...
Justicia rápida.
¿Es lo que quieres?
Lo que quiero es un nuevo tribunal revolucionario.
Ya nos llaman dictadores.
Eso les dará la razón.
No tenemos elección.
Al menos hasta que tengamos las cosas bajo control.
Sabes que tengo razón.
Siempre la tienes.
Eres el único que puede persuadir a los miembros que se nos oponen.
Tenemos que trabajar unidos, Georges.
Podemos hacerlo.
¿Ves? Hablas con el corazón y me convences.
¡No, Dios nos ayude!
Será como la inquisición española pero mil veces peor.
Las masacres de septiembre comenzarán de nuevo.
Pero esta vez estarán sancionadas por el gobierno.
Todo lo contrario.
Las masacres de septiembre ocurrieron porque el pueblo estaba asustado...
... y la revolución no podía hacer algo frente a sus enemigos.
No existía ningún control sobre aquellas personas que actuaron como animales salvajes.
Fue una burla a los nobles ideales de nuestra revolución.
Estoy de acuerdo.
Pero ahora probaremos que la revolución puede juzgar legalmente a nuestros enemigos.
Incluyendo a aquellos que desean tomarse la ley por su cuenta.
Es la única manera que tenemos de prevenir la masacre en vez de desarrollarla.
Cuento contigo.
¡Contraataquemos! ¡Exijo 100,000 cabezas!
¡Haremos caer 100,000 cabezas! ¡Paralizaremos a nuestros enemigos con horror!
Está bien. Apoyaré al tribunal si su primer acto es juzgarle...
... antes de que haga más daño.
Conforme.
¡Danton ha hecho arrestar a Marat!
Nombre, edad, ocupación y lugar de nacimiento.
Marat ha sido absuelto.
Naturalmente.
Danton sabía que sucedería así.
Ningún tribunal revolucionario condenaría a un revolucionario.
¡Pero ahora tenemos el tribunal!
¡Fuera!
¡No intentes intimidarme, Danton!
¡Brissot! ¿Qué haces en mi oficina?
Si crees que puedes engañarme de esa manera y con girondinos como esos...
¡Estás equivocado!
Tu amigo Dumouriez ha desertado de los austriacos.
Tú le protegías. ¡Eres un traidor!
Y como todos saben, ¡un ladrón!
¡Fuera!
Deshazte de todo esto, Dominique.
No les será tan fácil conseguirlo la próxima vez.
Cuídale un momento.
Ahora mismo vuelvo.
¿Continúo la lectura con la que empezamos ayer?
Me he olvidado de ella.
Está bien, entonces volveré a empezar.
Es una pérdida de tiempo.
No puedo concentrarme.
Debe intentarlo, querida.
Haga un esfuerzo. Por los niños.
¿Qué quieres que haga?
¿Que les infunda esperanza? ¿que les mienta?
Sí. Tiene que hacerlo.
¡Déjenle en paz!
La educación del niño se le ha encomendado al ciudadano Simon.
El Consejo lo ha decidido. Nosotros acatamos sus órdenes.
¡Haremos de ti un buen cordeliano!
¡Excelente, Camille! ¡Excelente!
No has perdido tu estilo.
Esto reconducirá las cosas.
- Maximilien. - Gracias.
¡Muy amable!
¡Calumnia! ¡Y mentiras!
Ni son mentiras ni calumnias.
Las palabras son de Camille pero reconozco las ideas.
Brissot y los girondinos quieren una república federal con líneas suizas y americanas.
Ellos solo creen en el compromiso.
Nuestra gran república francesa debe de ser una e indivisible.
¿Qué quieres que haga?
Nada.
Manténte lejos de ella, como yo.
Y dejemos que la comuna de París haga su trabajo.
Ya nos has proporcionado aliados.
Ahora nos estás haciendo conspiradores.
Te lo advierto. No soy como tú.
Y nunca lo seré.
Sé que has aceptado sobornos.
¿Cómo no hacerlo?
Sé que las acusaciones de nuestros enemigos son ciertas.
Pero ¿me has escuchado condenarte por ello?
¿Qué hay de ti?
¿Nunca has aceptado algo?
¿Nunca?
Podrías haberlo hecho.
Muchas veces.
¿Cómo puedo confiar en un hombre que no quiere nada?
Puedes confiar en mí para decirme la verdad.
Al menos, como yo lo veo...
... en este momento, la gente de París, tu gente...
... no Brissot ni los moderados, son tus mejores amigos.
Por eso es mejor para ti no ponerse en su camino.
¿O nuestro?
Acabas de decir que no quiero nada.
Nada para ti. Pero eso te hace aún más peligroso.
Quieres más derechos para todos nosotros.
Quiero la cabeza de Brissot.
Entonces, te apoyaré.
¡Dejadnos entrar!
¡Muerte a los traidores!
Soy Hérault de Seychelles, Presidente de la Convención Nacional.
¿Con qué autoridad trae sus tropas aqui?
Por órden de la Comuna de París.
¡La Convención le ordena que se retire!
No hasta que hayamos arrestado a los 22 traidores protegidos en esta Convención.
¡Queremos a los traidores!
¡Esos hombres han sido elegidos!
¡A sus lugares! ¡Adelante!
¡Silencio!
¡Silencio, silencio!
Espero que nuestros colegas estén tranquilos con respecto a su libertad.
Salieron al encuentro de la gente...
... y vieron que el pueblo no tenía intención de causarles daño.
¿Adónde quiere ir a parar?
La Comuna de París ha denunciado a 22 traidores que se encuentran entre nosotros.
Exijo su arresto inmediato.
¡Dadle a Couthon una taza de sangre que tiene sed!
Ciudadano presidente, veo aqui a Chaumette y a Hébert, representando a la Comuna de París.
La Convención debe tratarlos con respeto y consideración.
Le pido que nos de los nombres de aquellos que han sido denunciados.
¡No te atreverás!
¡Ciudadanos, exijo que se lea esa lista de inmediato!
Y el arresto de aquellas personas que sean citadas en ella.
¿A qué espera, ciudadano presidente?
¡Los nombres!
¡Escuchad, ciudadanos!
La Convención está dominada por locos y criminales.
Son duras las palabras pero ¿de qué otra manera puede llamarse a alguien como Marat?
Habría cortado 100.000 cabezas tan rápido como daría los buenos días.
Esos hombres amenazan con convertir el país en una fosa inmensa.
La mayoría de personas honestas deben levantarse y recuperar el poder...
... antes de que sea demasiado tarde.
Ve a ver quién es.
¿Qué quiere?
Soy la ciudadana Corday. Quisiera ver a Marat.
Imposible. Está enfermo y no puede ver a nadie.
Vengo desde Caen. Dispongo de información sobre una conspiración girondina.
- Debo verle. - Se lo he dicho, está enfermo.
¿Quién es, Simonne ?
Una mujer que viene desde Caen.
Dice que trae noticias sobre los girondinos.
Déjala pasar.
- Está muy débil. Sólo cinco minutos, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
¿Viene de Caen?
Sí. Tengo mucho que contarle.
Lo sé. Caen es un nido de traidores.
¿Cuántos diputados federalistas se han refugiado alli?
Dieciocho.
Aqui están sus nombres.
Pronto morirán.
En esta urna de piedra descansa el corazón del gran Marat.
Permanecerá siempre aqui en su memoria.
Es el corazón de un gran hombre.
Un corazón que daba miedo a los traidores.
Y fue la mano de un traidor quien lo arrancó del amor de su pueblo.
Pero os prometo a vosotros, su pueblo, sus amigos...
... que la causa por la que luchaba perdurará.
He solicitado personalmente a la Convención que construya graneros... ..
... para proteger el grano de los especuladores y de todos aquellos que privan de comida a la gente...
... para su propio beneficio.
- Felicidades, Maxime, estoy muy feliz por ti. - Gracias.
- Gracias, amigo mío. - Enhorabuena, Robespierre.
Te lo estás tomando con calma.
Francamente, estoy tan feliz de abandonar el Comité de Seguridad Pública...
... como si éste se hubiese liberado de mí.
Robespierre se encarga mejor de los asuntos aburridos que yo.
¿Y ahora qué?
Me iré a pescar.
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
¿Crees que volverás?
No a menos que tenga que hacerlo.
Ven a verme.
Bien.
Señores, el Comité de Salud Pública va a reunirse en breve.
15 DE OCTUBRE, 1793
¡Vamos!
¿Quién preparó el coche que le llevó a usted y a su familia hasta Varennes?
Un extranjero.
¿De qué nacionalidad?
Sueco.
¿El Sr. Fersen que vive en la calle Du Bac de Paris?
- Sí. - ¿Qué?
Sí.
Que pase el testigo Hébert.
Nombre, edad y ocupación.
Hébert, Jacques René, 36 años.
Periodista y abogado sustituto de la Comuna de París.
Dé testimonio ante la nación sin miedo ni odio.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Denos su testimonio.
Los hechos que tengo que declarar son de naturaleza delicada.
Pero deben hacerse públicos.
La Comuna deseaba que el jóven Capeto recibiera una educación republicana apropiada.
El niño fue confiado a un excelente cordelier, el ciudadano Simón.
Tenemos la declaración de Simón de que pilló al niño...
... cometiendo actos indecentes y perjudiciales.
Le preguntó al muchacho quién le había enseñado esos comportamientos tan vergonzosos.
El chico dijo que su madre y su tia.
¡Silencio! Continúe con la declaración.
Conforme a los datos y ante el fiscal mayor de la Comuna de París el niño testificó...
... que se le había hecho dormir con esas dos mujeres.
Y que en su cama se cometieron actos de libertinaje.
Acusada, ¿qué responde?
No responderé.
¡No responderé!
¡Porque la naturaleza misma retrocede ante tal acusación!
¡Apelo a todas las madres que están aqui!
¡Apelo a vosotras!
1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 ¡y 10!
Antonieta, ¿tiene alguna razón por la que la sentencia no deba producirse?
El tribunal, siguiendo la declaración unánime, condena a la acusada María Antonieta...
... viuda de Luís Capeto, a la pena de muerte.
Y declara, de acuerdo con la ley, que sus posesiones se confisquen en beneficio de la República.
Esta sentencia se llevará a cabo en la Plaza de la Revolución.
Que la orden se imprima y publique en todas las partes de la República.
Gracias, Rosalie. Gracias por todo.
Es la hora, ciudadana.
Perdóneme, señor.
Coraje, señora.
Quizá tengo miedo de no entender.
Es este miedo, que perturba mi sueño.
Hago un llamamiento a los instintos más nobles del pueblo...
... y soy traicionado.
Porque no entiendo al pueblo.
Nadie inspira un respeto más grande que usted.
Pero aún se resisten a la revolución.
¡Por miles!
Hay un ejército monárquico en la Vendée.
Más que un ejército. ¡Una población entera!
¿Es posible que todo el pueblo sea traidor?
Ellos no le comprenden.
Aún hay mucho que necesitan aprender.
Y yo acabo de aprender algo.
Si la virtud es triunfar...
... debe ir acompañada por el terror.
Y dado que la virtud es perfecta...
... el fallo debe residir en el hombre.
Pero no puedo creerlo.
Y sin embargo, debo creerlo.
Para salvar a la revolución.
La ley es clara, ciudadanos.
Conocemos a nuestros enemigos.
Son aquellos que, entre nosotros, aún esperan que perdamos esta guerra.
Esos ya no se reirán más de nosotros diciendo que no podemos probar su traición.
Es sencillo: forcémosles a probar su inocencia.
Todos aquellos que no puedan traer una prueba tangible de su trabajo en la revolución...
... serán automáticamente susceptibles de ser arrestados.
Proponemos ampliar el papel del Tribunal Revolucionario.
En estos momentos, sólo una sesión se sienta con regularidad.
Proponemos añadir tres más...
... para ayudar a llevar a cabo esta importante labor patriótica.
En resúmen, ciudadanos: el terror está a la orden del día.
Y la virtud, ciudadano.
La virtud, sin la cual el terror es mortal.
El terror sin el cual, la virtud es inepta.
¡Casado por un sacerdote disidente!
Quieres que me guillotinen, ¡pequeña descarada!
En lo que a mí respecta, la revolución ha terminado.
Mi vida está aqui, contigo y con mis hijos.
Y me darás más.
Dejemos la política a los tontos que sean buenos en ella.
Soy Camille Desmoulins, amigo del ciudadano Robespierre.
- Dejadle. - Gracias.
Nadie ha sido condenado sin una buena razón.
La gente está en la cárcel porque una vez saludaron a un sacerdote disidente,
... dijeron algo amable sobre Mirabeau, o porque tienen familia en el extranjero.
Puedes ser tan ingénuo, Camille.
¿Necesito recordarte que aún estamos en guerra?
Precisamente por eso, nuestro ejército ha exterminado a miles de personas en la Vendée.
¡A un pueblo entero!
Traidores y rebeldes.
Estamos estrangulando la libertad en su cuna.
Si flaqueamos ahora...
... todo lo que hemos construído se vendrá abajo como un castillo de naipes.
Tal vez no hemos construído nada.
Sólo un sueño.
Me asusta.
Nadie puede hablar con él.
Él mismo se ha separado de todo el mundo, excepto de sus amigos del Comité.
Ve enemigos en todas partes.
La situación es una locura y va cada vez a peor.
Echaré de menos todo esto.
¿Dando un paseo?
Nunca se detiene.
Alrededor de la Plaza de la Revolución se quejan del olor a sangre.
En la Bastilla, lo mismo.
La gente dice que reduce el valor de las propiedades.
Se ha mudado ya cuatro veces y siempre es el mismo problema.
Terminará donde empezó.
Quiero su informe mañana.
Sí, ciudadano.
Danton ha regresado.
Con Desmoulins.
¡Casi no reconozco este lugar!
Se ha convertido en una cueva de parcialidad, mentira y locura.
¡Fuera veo iglesias profanadas!
¡Prisiones llenas de pobres diablos...
... cuyo único crímen es no ser fanáticos!
¿Es ésta la República que queríamos crear?
Propongo como medida de emergencia...
... que la Convención cree un Comité de Clemencia...
... que examine las listas de todos aquellos sospechosos detenidos...
... y que determine si hay causa justa para mantenerlos en prisión o no.
Escucha.
"Cuando la República está luchando por su vida, ¿qué propone Danton?"
"Nada salvo dar paso a la corrupción"
"Corrupción con la que ya se ha hecho rico"
- ¡No puedes imprimir eso! - ¿Por qué no?
Si Danton cree que puede regresar y tomar el control, está muy equivocado.
Usaremos todas nuestras armas contra él.
Incluída la verdad.
¡El pequeño Horace ha crecido!
Louise es adorable. Felicidades.
Me alegra que te guste.
¿Has visto esto?
No.
"Esta basura, este producto de deshecho de los intestinos humanos..."
"Este exremento, este montón de basura infectada de mentira..."
Sólo Hébert gastaría una página entera para cubrirme de mierda.
Pero le daremos una respuesta.
¡Venga, a trabajar, Camille!
No le subestimes, Georges.
Incluso Robespierre tiene cuidado con Hébert.
Sí.
Ni Hébert ni Danton se detendrán hasta que uno de ellos sea eliminado.
¿A cuál deberíamos mantener?
Acuso a Danton de ser un ladrón.
¡Un ladrón y un especulador!
¡Y por haber traicionado a la revolución!
¿Dónde están tus pruebas?
¿Por qué probar lo que todos conocen?
Propongo que doce hombres del Comité...
... examinen la acusación contra mí.
¡Confiar en un ladrón que se esconde tras la ley!
¡Traidor!
¿Puedo tener la palabra, ciudadano presidente?
Estamos escuchando, ciudadano.
Un Comité que examine la carrera y la integridad del ciudadano Danton.
Es una idea interesante.
Personalmente, estoy a favor de ella.
Se dice que Inglaterra y Austria no son los verdaderos enemigos de la República.
Se dice que nuestro peor enemigo es Danton.
Se dice que Danton desea destruir la República...
... y reestablecer la monarquía con él mismo como gobernante.
Un terrible crimen, si fuese cierto,
y por el que se le acusa a Danton.
Pero si acusais a Danton, ciudadanos...
Danton, que ha servido a esta República mejor que ninguno de nosotros...
... entonces debeis acusarme a mí también.
Yo digo que estas acusaciones son tan falsas y fraudulentas...
... ¡como los mentirosos e hipócritas que las hacen!
Y yo, Robespierre, los denuncio y los condeno.
¡Viva Robespierre!
¡Maxime!
¡Bravo, Danton!
Es agradable volverte a ver, Robespierre.
Te hemos echado de menos.
No todos, por lo que parece.
Gracias por lo que has dicho.
Todos estamos en peligro con lunáticos como Hébert.
No permitiremos que los locos se hagan con el control del país.
Deberíamos quedar. Tenemos que hablar.
He oído que te has casado. Me alegro por ti.
Te la presentaré.
Eso espero. Dale un abrazo a Lucie y al pequeño Horace.
¡Gracias, Maxime!
Por fin ha entrado en razón.
Me temía que lo hiciera demasiado tarde pero si podeis trabajar juntos...
... entonces todo irá bien.
¡Pueblo de París!
¡Os morís de hambre y os están mintiendo!
Me llaman fanático por querer la muerte de los especuladores...
... y de los enemigos de la revolución.
Pero ¿cómo se puede ser moderado en la búsqueda de la libertad?
¡Pueblo de París!
¡Tenemos un arma que ni Robespierre ni los amigos de Danton pueden robarnos!
¡La insurrección!
¿Por qué te pusiste del lado de Danton y contra Hébert en el club de los jacobinos?
¿Por qué defendiste a Danton en vez de a Hébert?
Uno es tan malo como el otro.
¡Couthon tiene razón!
Tenemos que arrestarlos a los dos.
Si lo hacemos, corremos el riesgo de unirnos a ellos.
Entonces el Comité perderá su mayoría en la Convención.
Necesitamos a Danton como aliado para hacerle frente a Hébert.
Además...
Votemos el arresto de Hébert. ¿Todos a favor?
- ¿Qué ocurre? - ¿René Hébert?
- Sí, ¿por qué? - Queda bajo arresto.
¿Bajo qué órden?
La del ciudadano Fouquier-Tinville, fiscal general.
¿Con qué cargo?
Conspiración para restaurar la monarquía.
¿La monarquía?
¿Qué pasa?
Hébert ha sido arrestado.
Hébert representaba una amenaza.
Maxime sólo ha hecho lo que le he estado pidiendo que hiciera durante meses.
¿Pero acusarle de monárquico?
Si la verdad puede torcerse tan fácilmente...
... entonces nadie está a salvo.
Ni tú ni Georges.
Debemos juzgar a Maxime por sus actos, no por sus palabras.
Necesita a Georges como aliado, no como enemigo.
Tengo trabajo.
No te preocupes.
Todo irá bien.
Desmoulins está desbocado.
Sus llamadas a la clemencia son un ataque al propio Comité.
No podemos dejarlo pasar.
Es la voz de Danton.
Camille es muy fácil de dirigir.
Los que se oponen al terror es que no tienen ningún deseo por la virtud.
Es un crímen contra la República.
Se debe salvar a Camille.
Debe ver que está equivocado.
Una advertencia, ciudadano.
De no tener amigos poderosos, lo mataríamos ahora mismo.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué ha pasado?
¿Por qué lo ha hecho?
No lo entiendo.
Es mi amigo más antiguo.
Ha tenido la amabilidad suficiente de avisarme.
Te dije que no confiaras en Maxime.
Es tan corbarde.
Tienes razón, Lucie.
Ninguno de nosotros debería haber subestimado a Robespierre.
Debes tener mucho cuidado, Camille.
"El verdadero amor hacia el país no puede existir donde no hay nada de amor..."
"... o piedad por uno de los compatriotas"
"Solo un alma se seca y se marchita por la auto- adulación"
¿Cómo ha podido? Alguien a quien tan duramente he intentado proteger.
Es un reto contra ti. Todo el mundo lo sabe.
No es sólo una cuestión sobre mi propio orgullo.
No es sólo un ataque contra ti, sino también contra el Comité.
Contra todo por lo que hemos trabajado.
Lo sé.
Lo entiendo.
Buenas tardes señor.
Arriba.
Amigos míos, tenemos un invitado inesperado.
Buenas tardes.
Robespierre.
Un placer, como siempre.
¿Puedo ofrecerte un coche, ciudadano?
Prefiero caminar.
Excelente idea.
Tienes razón, como siempre.
Te alegrará saber que Camille se está recuperando.
- ¿Recuperando? - Sí, de la paliza.
¿La paliza?
Una advertencia por oponerse con demasiada fuerza a tus políticas.
- Me acusas de... - De advertirle.
Como amigo.
- No sé nada sobre ello. - Error mío.
Creo que debemos darnos las buenas noches.
¿Qué ha pasado entre nosotros?
Queríamos las mismas cosas.
Nunca hemos querido las mismas cosas.
¿Libertad, justicia e igualdad?
¡Palabras!
Nunca entendiste que a menos que nos guiemos por la virtud del pueblo...
¿La virtud del pueblo?
¡Malditas abstracciones!
Crees que todos somos tan corruptos como tú.
Tu idea de la virtud es la absoluta obediencia a Maximilien Robespierre.
Esto no tiene sentido.
Buenas noches.
¡Déjame que te cuente lo que le estás haciendo a este país con tu condenada virtud!
Es lo que hago yo con mi esposa por la noche, sólo que a ella le gusta.
Y no tienes por qué mantenerla con los gritos y las amenazas de la guillotina.
Danton, tu reputación de grosero, vulgar y bruto es bien merecida.
¿Y qué hay de ti?
No tienes huevos, Robespierre. Eres un eunuco.
¡Fuera de mi camino!
Bueno, ¿cómo ha ido?
Yo podía haber sido más diplomático.
¡Es intolerable que el Comité tema a este hombre!
Danton tiene muchos seguidores.
Lo sabes, ciudadano.
Danton cree que es demasiado fuerte para que se le ataque.
Si lo hacemos mal, el se saldrá con la suya.
La sorpresa es nuestra mejor arma. Tal vez la única.
Creo que todos estamos de acuerdo con que el arresto de Danton...
...involucra también el de Camille Desmoulins.
Es inevitable.
¿Estamos de acuerdo en este asunto?
Acepto la voluntad del Comité.
¡Les has puesto tu cabeza en una bandeja de plata!
¡No puedes!
Mi cabeza está mucho más sujeta de lo que supones.
- Al menos hazlo por tu familia.... - No, no.
Todo lo que me importa es que Danton siga vivo.
Y capaz de seguir luchando.
Ya han habido demasiadas batallas.
Y muertes inútiles.
No quiero añadir una más.
¿Qué vas a hacer?
Si me arrestan, tienen que procesarme.
Y si hay jucio, te prometo algo.
Ellos serán los que pierdan y lo demostraré.
Desde el banquillo de los acusados.
¡Míralo por este lado! Después de esto, regresaré al campo...
... y me iré a pescar.
¿Quién elegiría gastar su vida en política...
... cuando podría estar pescando todo el día?
¡Qué tontos podemos ser!
¡Quítenle las manos de encima!
El primer grupo conmigo. Los demás, pónganse alrededor de la casa.
Espera fuera.
Volveré pronto.
Soy el hombre más feliz de Francia.
¿A qué estais esperando? ¡Vamos!
Háganse a un lado.
¡Por favor, Maxime, escúchame!
¿Cómo has podido hacerle esto a Camille? ¿A tu amigo más viejo?
¿Cómo puedes olvidar lo que habeis significado el uno para el otro?
¡Por favor Maxime!
¡Eres el padrino de nuestro hijo! ¡Escúchame!
¡Silencio o abandonarán la sala!
Es probable que tenga un pequeño problema con esto.
¡Le recuerdo al acusado el respeto que le debe a este tribunal!
¡Y yo le recuerdo al ciudadano presidente el respeto que le debe a la justicia!
Ninguno de los acusados hemos sido informados apropiadamente de los cargos con los que se nos acusa.
Desde el banquillo me enfrentaré a mis acusados, ante el pueblo.
Y cuando haya acabado...
... estaré encantado de suplicar clemencia antes de dictar sentencia sobre ellos.
Pero ahora...
... exijo que se me escuche.
Se le acusa de recibir dinero de conspiradores fanáticos contra la libertad.
Nunca he sido comprado.
¡No tengo precio!
Nadie puede permitirse comprar a Danton.
¡Y reto a mis acusadores a que traigan la prueba de que he sido comprado...
... para que pueda partirles los dientes!
Va mal.
El jurado ha sido puesto a dedo.
Sí, pero si tienen miedo de que la muchedumbre se les eche encima, le absolverán.
¡Por supuesto que estaba en la asociación de Mirabeau!
Con el fin de evitar sus errores.
Por supuesto, ciudadanos, que sabía lo que estaba haciendo.
Nunca he dejado que me dominen la avaricia o la ambición.
Es cierto, sabía que ambas, que las dos...
Bueno, que hemos sido íntimos.
Ambas, en ocasiones, han sido mis amantes.
¡Pero nunca mis dueñas!
Vaya por la puerta de atrás.
Déle esto a Herman, pero sea discreto.
¿Qué motivo podría haber para estos ataques y mentiras?
Al acusado se le confina para que se defienda a sí mismo.
Se le acusa de haber protegido y favorecido a la monarquía.
¡Es mentira!
¿La monarquía? ¡Dígalo otra vez en mi cara!
¿Danton, un monárquico?
¿Un monárquico?
- La audiencia se aplaza. - ¿Qué?
Nos retiramos para examinar nuevas pruebas presentadas.
¿Qué pruebas? ¡No hay pruebas!
Conduzcan a los prisioneros a sus celdas.
¡No pueden silenciarnos!
¡Muerte al tirano!
¡Viva Danton! ¡Viva Danton!
¡Abajo Robespierre!
Nunca nos deberíamos haber arriesgado a un juicio público.
No teníamos elección.
No debe ganar.
Bajo ningún concepto.
Y no lo hará.
Aqui tengo la declaración sobre una conspiración entre la mujer de Desmoulins...
... y algunos aristócratas para liberar a su marido y a Danton.
Es cuanto necesitamos para actuar.
¿Algún comentario?
Seré breve.
Se trata de una falsificación tan evidente que nadie la creerá.
Permítanme recordarles que si Danton es absuelto...
... ¡barrerá de un plumazo al Comité...
...y lo reemplazará con otro lleno de partidarios suyos!
Si estamos de acuerdo con la ley...
... nuestro deber es seguirla y aceptarla.
Ciudadano Robespierre...
... usted siempre ha sido el más devoto defensor de la Constitución.
¿Qué piensa?
Si Danton gana, la república...
... que ha sobrevivido a los ataques de todas las monarquías de Europa...
... acabará destruída desde dentro, por la corrupción.
No tenemos otra alternativa, ciudadano,
que aceptar el testimonio que Saint-Just nos ha traído.
¡El testimonio!
Propongo que el Comité anuncie la existencia de una conspiración...
... para liberar a Danton y a sus cómplices.
Y este testimonio, que es una prueba irrefutable de culpabilidad...
... prohibe a los presos que se defiendan públicamente.
¿A favor de la moción de Saint-Just?
Se acepta la moción.
Pórtate bien.
¿Por qué? ¡Ella no ha hecho nada malo!
¡Van a matar a mi esposa!
Es inocente ¡pero la van a matar!
Esto es una parodia de la justicia.
Cuando un gobierno se hunde a este nivel...
... muestra su bancarrota moral a todo el mundo.
¡Tiene razón!
¿El jurado ha escuchado suficientes evidencias?
Sí, ciudadano presidente.
¡Mentira!
No han escuchado nada.
¡Esto es obra de Robespierre! ¡Recordadlo!
A Robespierre le espera el cadalso.
¡Llévenselos!
La ley exige que el jurado entregue su veredicto ante el acusado.
En vista del comportamiento del acusado...
... propongo que el veredicto se resuelva en su ausencia.
¡Se acepta la moción del asistente del procurador!
No habría habido ninguna revolución sin mí.
No habría habido república sin mí.
No, no me conducen a la muerte porque viviré para siempre.
El mundo nos mirará y se preguntará qué clase de hombres fuimos.
No permitamos que digan que no eramos mejores que aquellos a los que derribamos.
Todos moriremos.
Conozco a este tribunal. Yo lo creé.
Y pido perdón a Dios y a los hombres.
No pretendía que fuese el azote de la humanidad...
... sino la última defensa contra la locura, la brutalidad y el miedo.
En lugar de ello, se ha convertido en el asesino de la conciencia.
Y quiero que sepan aquellos que nos juzgan...
... que esto no era lo que quería.
Si hoy hablo, es para defender aquello que hemos creado...
... aquello que hemos logrado.
Y no para salvar mi vida.
Hemos roto la tiranía del privilegio.
Hemos cortado de raiz la corrupción...
... eliminando aquellos poderes que ningún hombre tiene el derecho de ejercer.
Hemos acabado con el monopolio del nacimiento y de las riquezas en todas las provincias del Estado.
En nuestras iglesias, en nuestro ejército....
... en todo este vasto complejo de arterias y venas...
... que se alimenta de este magnífico cuerpo que es Francia.
Hemos declarado al hombre más humilde igual al más grande.
Y hemos ofrecido a los esclavos la misma libertad que ganamos para nosotros mismos.
Encomendamos al mundo...
... que prosiga con la tarea de construir el futuro con la misma esperanza que tuvimos nosotros.
Hemos ganado más que una victoria en una batalla.
Más que las espadas, los cañones y la caballería de Europa.
Y esta inspiración, esta visión de todos en cualquier lugar...
... este anhelo, esta sed, nunca puede ser sofocada.
No hemos vivido en vano.
Adiós, hermano.
Sanson, toma este mechón de pelo.
Es de mi mujer. Mándeselo a su madre.
Muestre mi cabeza al pueblo.
Que valga la pena mirar.
¡Ahora!
Era sólo un crío cuando me encontré con Jean-Jacques Rousseau.
Y hablamos de Dios, el destino...
... de la necesidad del hombre de buscar algo más elevado que él mismo.
Dios sabe que he sido un mal católico.
Pero nunca he vacilado en mi convicción...
... de que existe un gran poder observándonos.
Protegiendo al inocente.
Bendiciendo al virtuoso.
Condenando al impío.
Los hombes no pueden vivir sin esa creencia.
Y ni siquiera se debería intentar.
8 DE JUNIO, 1794
Pueblo de Francia, amada República.
Bajo este árbol de la libertad, declaro que el mundo nunca ha ofrecido a su creador...
... un espectáculo más digno de Él...
... que la vista actual de París...
... en este día de homenaje a su grandeza.
Aqui, bajo Su mirada...
- ¿Qué pasa? - Oh, sigue hablando.
Despiértame cuando termine.
... y sus almas no son más que un soplo de viento...
... pasando a la nada después de la muerte.
- ¡Se cree que es el Papa! - O Dios.
El verdadero sacerdote del Ser Supremo es la naturaleza.
Su templo es el universo.
Su religión es la virtud.
¡Y usted su asesino!
La Revolución ha sido una transición...
... una transición desde el reinado del crímen al reinado de la justicia.
Para expresar la devoción que el pueblo de Francia tiene por el Ser Supremo...
... rechazamos al falso dios del ateísmo.
Y damos la bienvenida a la sublime diosa de la razón.
¡Bésela por mí!
Sólo el Ser Supremo tiene el poder de traer miedo y remordimientos...
... ¡a los corazones de los opresores y tiranos!
¡Deberías saberlo, Robespierre!
¡Débiles! No entienden una cosa.
Que la ley de Pairial fue proclamada para castigar a los traidores de la Convención.
¡Has ejecutado a más gente en estos dos meses que en los últimos dos años!
- ¿He ejecutado? - ¡Sí, tú!
¡Tu justicia! ¡Tu ley!
¡Tu falta de justicia!
¿Quereis ver más juicios como el de Danton?
¡Ya no hay juicios, sólo ejecuciones!
¡Eso es mentira!
¡Has ido colocando a tus propios hombres en todos los puestos clave!
¡Otra mentira!
Maximilien, hemos obtenido una gran victoria en Fleurus.
Mis enemigos, sin duda, la usarán en mi contra.
Como todo lo demás.
Ánimo, Maximilien. Todo irá bien.
No hay nadie en quien pueda confiar...
... salvo en vosotros.
Mis amigos.
Mis queridos amigos.
Sólo en vosotros.
Sois mi verdadera familia.
¡Es hora de asumir la responsabilidad!
Ya no hay excusa para que existan los tribunales podridos de Robespierre...
... o sus aires dictatoriales.
¿Puedo sugerir que esperemos hasta que esté con nosotros el ciudadano Robespierre antes de que...?
¡Hemos seguido las órdenes del ciudadano Robespierre durante demasiado tiempo!
Robespierre es un miembro de este Comité, ¡nada más!
¡Como tú! ¡Y como tú!
Robespierre no es la República.
¿Te estás convirtiendo en moderado, Lindet?
Comparado contigo, hasta un perro loco sería un moderado.
Comparado contigo y con Robespierre, el verdugo es un ángel de misericordia.
Te arrepentirás de estas palabras.
De lo único de lo que me arrepiento es de no haberlas dicho antes.
¡Esto es un insulto!
El ciudadano Robespierre es el mejor de entre nosotros.
Excepto que ya no estará más entre nosotros.
Venga, vaya a verlo.
Y digale al dictador que este Comité ya no es su perrito faldero.
- ¡Es Robespierre! - ¡Parece enfermo!
Iré a avisar al Comité.
Ciudadano presidente, ¿puede darme la palabra?
¡Robespierre acaba de llegar!
Yo, que nací como esclavo de la libertad, soy llamado tirano.
A mí, que he vivido mártir de la República, me llaman dictador.
¿Por qué? ¿Quién propaga estas mentiras?
¿Quién, deliberadamente, les dice que engaño?
Dicen "la guerra está ganada, todo irá bien"
Es mentira.
Acaba de empezar.
- La ley y el Tribunal Revolucionario... - Tenemos que hacerlo hoy. O ahora o nunca.
... son instrumentos de la tiranía.
Todos ellos son los que se interponen entre la virtud y sus asesinos.
Ciudadanos, nací para combatir el crimen, no para presidirlo.
¡Deprisa, deprisa!
Podemos dividir a los ciudadanos en dos:
Aquellos en cuyo corazón late un fuego sagrado...
... de justicia, libertad y paz...
... sin la cual, la revolución no es otra cosa...
... que la destrucción de un crímen menor por uno mayor.
Y aquellos cuyos corazones están vacíos...
... gobernados por fuerzas salvajes de la avaricia y el miedo...
... de la ambición y la corrupción.
Esa clase es la que desalienta al Consejo.
Y también os digo abiertamente que hay aqui, en el Consejo, gente que les apoya.
He venido aqui a exponer una gran conspiración.
¡Un momento, ciudadano!
El Comité debe ser purgado y su autoridad dada a la Convención Nacional.
¡Ciudadano! Exijo que dé los nombres a los que se refiere.
No es el momento.
¡Esto es una calumnia contra el Comité y contra los miembros de esta Convención!
Robespierre debe nombrar a los que acusa.
¡Los nombres!
¡Queremos los nombres!
Me atengo a mi propuesta.
¡Eres un cobarde!
Deje que mis atacantes me preparen aqui la cicuta.
La beberé en este lugar sagrado.
¿Para qué seguir viviendo cuando la verdad y la mentira son indivisibles?
Todo el mundo aqui preferiría morir...
... que seguir viviendo bajo el látigo de un tirano.
¡Muerte al tirano!
¡Exijo la palabra!
¡No tienes derecho a hablar, Robespierre!
¡Exijo la palabra!
¡Apelo a los que tienen virtud!
¡No a los falsos, a los corruptos!
¡Falso! ¡marginado social!
¡Rápido!
¡La sangre de Danton te asfixia!
¡Vuelve! ¡Estos son los asientos de los hombres buenos a los que has asesinado!
¡Propongo un decreto de acusación contra Robespierre...
Couthon
Y Saint-Just!
Pongo la moción a votación.
Los que estén a favor, que levanten la mano.
¡Se acepta!
Debemos llegar al Hôtel de Ville sin importar cómo.
Debe de ser una fortaleza.
Y sobre todo, debemos apelar al ejército.
¡No se preocupe, les protegeremos!
Se han refugiado en el Hôtel de Ville.
¡La Comuna de París se ha rebelado contra nosotros!
¡Se les debe ejecutar sin juicio!
¡Mostremos nuestras agallas!
¿Adónde vais?
¡Larga vida a la República!
Barras está al mando y tomará el Hôtel de Ville.
Por la fuerza si es necesario.
- Buena suerte, Comandante. - Gracias.
Dios mío. Nuestros soldados deben luchar contra hombres que usan sus mismos uniformes.
Tome nota: debemos cerrar las puertas de la ciudad...
... detener todos los perióicos, arrestar a los periodistas...
... y hay órden judicial de detener a los líderes de la Convención.
¡Traed todo lo que podais encontrar! ¡Haced barricadas en las puertas!
Una apelación directa al ejército. Es nuestra única oportunidad.
¡Ahí vienen!
DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL HOMBRE
Al menos hemos conseguido algo.
Hemos acabado con la tiranía del privilegio.
Hemos abolido el poder que ningún hombre tiene derecho a tener.
Hemos acabado con el monopolio del nacimiento y la riqueza...
... en todas las provincias del Estado.
En nuestras iglesias, nuestros ejércitos...
... en cualquier parte de este magnífico cuerpo que es Francia.
Hemos declarado que el hombre más humilde es igual al más grande.
Y nos hemos ofrecido como esclavos a la libertad que hemos ganado para nosotros mismos.
Encomendamos al mundo la tarea de construir el futuro...
... con la misma esperanza que la nuestra.
Hemos ganado más que una victoria en una batalla.
Más que las espadas, los cañones y la caballería de Europa.
Y esta inspiración, esta visión de todos en cualquier lugar...
... este anhelo, esta sed de libertad,
... nadie será capaz de extinguirla nunca.
Nuetras vidas no habrán sido inútiles.
No habremos vivido en vano.
Subtítulos realizados por: Áyden