Ay, Majestad, hoy la lluvia ha eclipsado a Febo (=Dios del Sol)
Su Majestad es nuestro único sol.
Señor, los requiebros han terminado.
No me lo puedo creer. ¡No te ha dicho ni una palabra!
¡Desmoulins y Robespierre, dejad de hablar y volved a la fila!
HISTORIA DE UNA REVOLUCIÓN Primera parte: "Los años de esperanza"
Subtitulos realizados por: Ayden
¡Y todo!
¡Su Majestad sonrojará a la mismísima Fortuna!
Querida Madame de Polignac, usted me da suerte.
Su Majestad ha perdido.
¡Oh, voilà! Y aqui estoy, pobre de nuevo.
Tendré que decirle ahora al pobre hombre que no puedo pagar mis deudas...
... así que él tendrá que hacerlo.
¡Después de todo, soy su esposa!
El hecho es que cada día, la deuda del país se hace más y más grande.
El mantenimiento de la Corte,
los gastos personales de la Reina,
nuestra participación en la Guerra de la Independencia Americana,
... que nos ha costado 2.000 millones de libras...
Francamente Majestad, las perspectivas no son muy alentadoras.
¿Qué me aconseja, Monsieur Necker ?
Señor, tenemos dos opciones:
La primera es dejar que las cosas se caigan por sí mismas
No, Monsieur Necker.
- ¿Y la segunda opción? - Convocar los Estados Generales.
Es el único órgano capaz de elevar los impuestos para pagar la deuda.
Pero no hemos recurrido a ella desde hace 150 años.
Señor, es inevitable.
¡Es una práctica bastante incivilizada!
Tendré que preguntarle a Madame Etiquette por el método apropiado para ordeñar.
¡Madre, mire! ¡Puedo cabalgar yo solo!
¡Es maravilloso, cariño! ¡Qué bien!
Queridos hermanos, nos hemos reunido hoy,
6 de Marzo, en la iglesia
para elaborar la lista de quejas de esta parroquia.
Todos los hombres mayores de 25 años que paguen sus impuestos están invitados a contribuir.
Nuestro deber es aprovechar esta oportunidad para decirle al Rey
la verdad sobre aquello que está mal en su reino.
En el nombre del Padre, y del Hijo... y del Espíritu Santo.
¡Ya cargamos con demasiados impuestos para complacer a su señoría!
- ¡Quiere cargarnos con tareas inútiles ya abolidas! - ¡Está bien!
¡Y nos sube el impuesto sobre la sal, cuando la sal que compramos está podrida y sucia!
Por favor, démosle tiempo para escribir.
Como médico, exijo que los impuestos se repartan a partes iguales.
¿Con qué derecho los nobles y los sacerdotes se eximen de pagarlo?
¿Y por qué sólo pueden ser oficiales aquellos que pertenecen a la nobleza?
¡Pedimos libre acceso a los estamentos militares, a los civiles e incluso a los cargos eclesiásticos!
- ¿Eclesiásticos? - ¡Exactamente!
¿Qué escribes, Camille Desmoulins ?
No más privilegios, no más humillaciones, e igualdad para todos.
¡Y también libertad!
"YA NO HAY PAN"
¿Demasiado ocupado para saludar a un viejo amigo?
¡Algunos piensan que eres un tipo importante!
No fui elegido.
¡Camille! No les hagas caso, son unos idiotas. No saben nada.
¿No estabas en Versalles?
Ya no. He perdido.
¡Lucie, ve a tu cuarto!
¡Eres un don nadie! ¡Si intentas ver a mi hija te daré una paliza!
¡Y te haré arrestar como un vulgar criminal! ¿Está claro?
Señor, le ruego que me crea.
Me preocupo profundamente por su hija.
Danton, hazme caso y preséntate como diputado por Paris.
Pero hazlo ahora o luego ya será demasiado tarde.
Mira todo lo que se escribe. ¡Las cosas están cambiando!
¿Qué ha cambiado?
Los de su clase y el clero siempre superarán en votos a los comunes.
- ¿Los de mi clase? - Sí, la nobleza, Monsieur de Mirabeau.
Son dos contra uno y eso nunca cambiará.
¿Eso es lo que crees?
Se me ha elegido como miembro del Tercer Estado.
¿Cuánto tiempo puede estar la clase dominante aferrada a sus privilegios?
El mundo se va moviendo. Mira América.
Los privilegios nunca serán abolidos.
Lo más que podemos esperar es que la riqueza se distribuya entre unos pocos.
No voy a renunciar a mi carrera por eso.
Mira.
Tiene una hermana.
¿Qué tal si una noche te acuestas con ella?
No, tengo trabajo que hacer y algunos amigos me esperan.
Sus nobles ideas se desvanecen rápidamente en cuanto ve un par de tetas.
Dos pares de tetas.
Señorita.
G.J D'ANTON ABOGADO
¿Desde cuándo has puesto una "d" a tu nombre?
Desde que estoy intentando hacer dinero con este negocio. ¿Alguna otra pregunta estúpida?
Gracias.
Esto es para ti.
Hay una para ti y ésta también.
De ésta me encargaré yo mismo.
Esto es para usted.Tome. Y esto... también.
Siéntese. Escribirá el sumario...
... de un comerciante de grano que reclama el derecho de ...
... llamarse a sí mismo Vizconde de algo.
Es un imbécil. Pero paga bien.
¿Por qué me atacan? Yo no acaparo alimentos como otras personas.
¡Usted lo sabe, Danton! ¡Dígaselo!
Ya han matado a un panadero.
Todo el mundo sabía que él atesoraba grano.
No les culpo.
Deberían colgar a todos esos malditos especuladores, para dar ejemplo.
Deja de dar siempre el mismo sermón, Marat.
Esta vez ha sido Legendre, pero sé que él es honesto.
Una multitud hambrienta no les diferencia.
- ¿Se pondrá bien? - Probablemente no.
Además, tiene el cuello roto.
¡Gabrielle, tengo hambre!
Mirabeau tenía razón. Las cosas están cambiando.
Debería haberme presentado a las elecciones.
- ¿Por qué? - Para ser diputado de París.
- ¿Por qué? ¿quieres serlo? - No, necesito serlo.
Huele bien.
Acciones, Gabrielle... acciones.
¿Alguna vez te has quedado contemplando tu vida?
Cuanto más tentadora es la perspectiva...
... más quiero tenerla entre mis manos.
VERSALLES 5 DE MAYO 1789
Creo que reunidos los tres estamentos...
... cooperarán por el bienestar del Estado.
Me declaro el primer amigo de mi pueblo,
y doy la bienvenida a los representantes de la nación
... por la gracia de Dios y por su mandato divino.
Os presento a Lafayette
¿El Marqués de Lafayette? ¿De América?
Sí, señor. El héroe de la guerra de la independencia americana.
Caballeros, su Majestad les ha convocado aqui...
... con el fin de remediar un déficit que ha levantado muchos comentarios en Europa.
- ¿Quiénes son esos hombres de negro? - El tercer estamento, señor.
¿Qué es el tercer estamento?
Aquellos que ni son nobles ni eclesiásticos.
Hay mucha gente.
Por lo que se les debe
¡Robespierre!
... mostrar en detalle la absoluta necesidad de ayuda financiera.
Por esta razón han recibido el especial privilegio...
... de estar reunidos aqui, con su Majestad, en los Estados Generales.
Cada estamento se reunirá por separado.
No es Versalles pero es cómodo. Y no cuesta demasiado.
- Siéntate en una silla. - Prefiero la cama.
- ¿Te importa si cenamos huevos? - En absoluto.
- He oído que eres abogado. - Como tú.
Cometí el error de venirme a París.
Demasiados abogados y pocos clientes.
Quieren que votemos por estamentos, ¿verdad?
¡París!
El clero y la nobleza son dos contra uno.
A este ritmo, siempre perderemos.
Pero si votamos individualmente, el tercer estamento tiene la mayoría.
Necker no es estúpido. Sabe lo que quiere.
Tiene buenas intenciones pero es banquero. Y suizo.
El problema es que no viven en el mismo mundo que nosotros.
¿Y qué hacemos?
Sería suficiente con que el clero menor, el más pobre, se nos uniera.
Si no cambia nada, no conseguirán nada de dinero. Es tan simple como eso.
¿Te acuerdas? ¿Luis el Grande? El viejo Boiteux.
- "¿Qué es el tercer estamento?" - "¡Nada!"
- "¿Y qué es lo que quiere?" - "¡Todo!"
Fue hace mucho tiempo.
Pero no has cambiado.
Siempre impoluto, con cada pelo en su lugar.
Mi único lujo. ¡Tú tampoco has cambiado!
Algunos clérigos se han unido al tercer estamento.
Dicen que forman el 96% de país y planean formar una Asamblea Nacional...
... sin el consentimiento de su Majestad.
- ¡Tal y como predije! - Por favor, hermano.
La mejor solución, Monsieur Necker...
... sería dirigirse a los tres estamentos...
... e informarles de que sus acciones son ilegales.
Perdóneme señor, pero considero que la situación requiere diplomacia, no confrontación.
¡Nuestra autoridad es cuanto tenemos, Monsieur Necker!
¡Autoridad y obediencia! ¡Por la fuerza, si fuese necesario!
- ¿Qué ocurre? - No nos dejan entrar.
¡Es un ultraje!
¡A la cancha de tenis!
¡Vuelvan a los vestuarios, caballeros!
¡Bailly, coge la silla!
¡Silencio!
Hagamos un juramento, aqui y ahora.
Juremos no separarnos, reunirnos siempre que las circunstancias lo demanden...
... hasta que no le demos a Francia una Constitución.
¡Lo juro!
Por lo tanto, declaramos nulo, ilegal e inconstitucional...
... los actos de la llamada Asamblea Nacional...
... que se reúne en contra de nuestra órden.
Soy el único guardián del bienestar de mi pueblo
y si me abandonan en un esfuerzo tan importante...
... son ellos los que serán abandonados, no yo.
Les ordeno que se dispersen de una vez...
... y regresen a las habitaciones de sus respectivos estamentos...
... a reanudar sus reuniones.
¡Viva el rey!
¿Con qué derecho ocupa usted ese asiento, señor?
Me llamo Bailly. Soy astrónomo.
Miembro de la Academia de la Ciencia de París.
Estos señores me han elegido Presidente de la Asamblea Nacional.
¡Todos ustedes han escuchado ordenar al Rey que se dispersen!
Creo, señor, que la nación en la asamblea no recibe órdenes de nadie.
Vaya y dígales a aquellos que le enviaron que estamos aqui por voluntad del pueblo.
¡Y que no nos iremos sino es a punta de bayoneta!
- ¿Quieren quedarse? - Sí, señor.
¡Que se vayan al infierno! ¡Déjeles que se queden!
Señor, el tercer estamento no está cuestionando a la monarquía. Sólo la apela.
Si reconociera su existencia legal para que le ayudara a gobernar...
Es traición querer compartir el poder del rey.
Debe colgarlos a todos, como ejemplo.
Como ejemplo.
Pero el tercer estamento cuenta con el apoyo de la gente.
¡Mande a las tropas!
Se lo desaconsejo, señor.
- Si pudiéramos hacer alguna concesión... - No hay concesión que valga.
Salvo el tiempo.
Si le estoy entendiendo, Monsieur Necker, el Rey no puede oponerse a esa Asamblea...
... sin empeorar la situación.
En este caso, ni siquiera debería intentarlo,
sino más bien, estar de acuerdo con sus demandas...
... de momento.
No obstante, el Rey debe prepararse para responder a sus próximas demandas con la fuerza.
Al parecer, su Majestad entiende mejor la situación que cualquiera de nosotros.
La intervención de tropas extranjeras me parece desacertada.
Son tropas de provincias, no extranjeras.
Y puedo contar con su lealtad en caso de que haya una insurrección en la capital.
Las personas no ven los uniformes, sino a los hombres que los usan.
Muchas tropas suizas o alemanas no hablan ni siquiera francés.
El pueblo no ve el amor que su Majestad les profesa, sólo un signo de tiranía.
Es lo que quieren sus enemigos.
No comparto su opinión, Monsieur Necker.
Tampoco es la opinión de aquellos con los que comparto mi confianza.
Entonces Majestad, no tengo elección.
Ofrezco mi dimisión.
Y yo, Monsieur Necker, la acepto.
¡Flores!
¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos!
Vengo de Versalles. ¡El Rey ha hecho dimitir a Necker!
¡Ciudadanos, es la señal para otra masacre como la de San Bartolomé!
¡Esta noche, batallones suizos y alemanes saldrán a matarnos!
Sólo hay una solución. ¡Las armas!
¡A las armas! ¡A las armas!
¡Que todo París se levante en armas!
Amigos míos, sabemos quiénes son nuestros enemigos.
Pero necesitamos una manera de reconocernos entre nosotros.
Todos aquellos que quieran luchar...
... usaremos orgullosamente el verde.
¡Verde, el color de la esperanza!
¡Ése será nuestro símbolo!
¡Nuestro uniforme!
¡Nuestra victoria!
¡Mirad! ¡La policía está aqui!
¡Llamo a mis hermanos a la libertad!
¡No me arrebatarán la vida!
¡Y antes moriré gloriosamente que seguir viendo a Francia permanecer en esclavitud!
El Rey ha hecho dimitir a Necker. Si usa sus tropas, le costará caro. ¡Vamos!
¡Vamos!
Amigo mío, puede escribir sus memorias más tarde. ¡Vamos!
Noticias del Palacio Real. ¡Han llamado a la insurrección!
- ¿Por qué? - ¡El rey ha hecho dimitir a Necker! ¡Vamos!
SOCIEDAD DE LOS DERECHOS DEL HOMBRE Y DEL CIUDADANO
¡Es un ataque directo a la voluntad del pueblo...
... expresada a través de sus representantes elegidos!
¿Permitiremos que la tiranía triunfe sobre la libertad? ¡No!
¿Permitiremos que un solo hombre tenga el poder para limpiar en un solo día...
... la esperanza de ver libre por fin al pueblo francés? ¡No!
Quiero que todo hombre del distrito sea voluntario.
Mostraremos a todo el mundo...
... que no les tenemos miedo a esos perros...
... ¡que se atreven a sitiar nuestra ciudad!
¡Firmad conmigo!
No se preocupe, ¡les despertaremos! Me llamo Fournoyer.
Todos me llaman "El americano". Era destilador en Santo Domingo.
¿De dónde conseguiremos las armas?
¡Las armas están en Los Inválidos y la pólvora en la Bastilla!
Muy bien, teniente. ¿Algún problema?
Sólo uno, señor. Si lo ordeno, ¿abrirán fuego?
- ¿Lo harán los suizos? - Probablemente.
Pero ¿puede contar con sus propios hombres?
¡La pólvora! ¡La pólvora!
¡Ciudadanos, debemos tomar la Bastilla!
¡Queremos la Bastilla!
¡Tienen que retirar los cañones!
Dejen paso a la Delegación del Comité Permanente del Hôtel de Ville.
¡Hagan que retiren los cañones!
Nunca he oído hablar de su comité.
Desde ayer, los miembros de París se han reunido en el Hôtel de Ville.
Han formado un comité permanente para mantener en órden la capital.
¿Han venido a forzar un enfrentamiento o a encontrar la manera de evitarlo?
- No estamos aqui para amenazar. - Entonces, estamos de acuerdo en el punto principal.
Caballeros, estaba a punto de cenar.
¿Me acompañan?
- ¿Qué está pasando? - Aún están dentro.
- ¿Prisioneros? - Nadie lo sabe.
¡Queremos la Bastilla!
Aparentemente, señor, usted no es hostil al pueblo de París.
Necesitamos que se lo demuestre. Retire los cañones. El Comité lo solicita.
¿Pero por qué, por favor? Los cañones han estado ahí siempre.
Es un insulto para el pueblo. Es intolerable.
¡Esos pobres y viejos cañones!
Usted los ha visto. Desde donde están, no pueden disparar al pueblo. ¡No pueden!
No importa, la gente tiene miedo.
Debe usted retirarlos, señor Gobernador.
- Ud me pide... un gesto. - De buena voluntad.
Felicite al teniente Deflue. Por favor, pídale que retire los cañones.
Y que cierre las aberturas.
Nuestro comité no puede pedir más.
¡Mirad! ¡Están retirando los cañones!
¡Los van a cargar! ¡Van a abrir fuego!
¡Tengo que avisar a los del distrito!
¿Sabe cuántos prisioneros tenemos aqui?
Siete.
Siete personas.
Cuatro falsificadores con un largo historial.
Uno es un asesino.
Y también hay un irlandés que se cree Julio César.
¡Déjenme pasar! Conozco al Gobernador.
Es un amigo, puedo hablar con él.
¡Déjenme pasar!
Ya ve, yo he mantenido mi palabra.
Debe entregar la fortaleza, señor.
Nadie dijo nada sobre eso.
El Comité permanente del Hôtel de Ville...
¡La Bastilla está en nuestro distrito!
Y el distrito exige que se abran las puertas de la Bastilla al pueblo.
Perdónenme señores, con todos estos requisitos, resulta muy difícil para un oficial del Rey...
... saber dónde se encuentra su deber.
Abrir las puertas está fuera de toda cuestión.
¡Nos están pidiendo que entremos! ¡Vamos!
¡No lo entienden! ¡Avanzan en vez de retroceder!
- Así que es así como negocia. - Iré y hablaré con ellos.
¡Los cañones!
¡Tomen objetivos!
- ¡No les disparará! - No se preocupe.
Sólo pretendo demostrarles que la Bastilla se puede defender.
¡Nos disparen hasta que dé la órden!
Señor, si tiene usted alguna autoridad sobre su distrito, pídale a su gente que se retire.
Dígales que he prometido no ser el que dispare primero.
- Señor. - Señor.
¡Alto! ¡Alto!
No tenemos elección.
- ¡Apunten! - No, será un baño de sangre.
¡Alto el fuego!
Señor, si no dispara, estaremos perdidos.
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Cesen el fuego!
¡Alto el fuego!
¿Qué están haciendo?
¡Estamos salvados!
¡Deflue!
¡Larga vida a la Nación!
¡Hey! ¿hay alguien ahi? ¿Hay alguien?
Teniente Deflue, tengo un mensaje del Gobernador.
¡Traigan un tablero!
¡Alto el fuego! ¡Hay un mensaje del Gobernador!
"Disponemos de 2,000 barriles de pólvora.
O se rinden o haremos volar todo el barrio"
¡No nos rendiremos! ¡Deben bajar el puente levadizo!
No lo permitiremos, señor.
Tráigame mi diario.
Una tarde agradable, Cléry, pero sin mucho éxito.
Ni siquiera un conejo.
"14 de Julio. Nada"
Señor...
¿Qué pasa?
Señor, los parisinos han tomando la Bastilla.
¿Tomado la Bastilla? ¿Y para qué?
Es una revuelta.
No señor. Es una revolución.
¡Si las tropas quieren disparar a la Libertad, se encontrarán barricadas en su camino!
¡ Y la Sociedad de los derechos del hombre y del ciudadano construirán la barricada más alta!
- Precisamente por eso muchos han muerto. - ¿Qué esperabas?
No puedes construir el tipo de mundo que quieres sin que rueden algunas cabezas.
Ahora, pase lo que pase, ya las cosas no serán igual.
Eso seguro. Nunca más.
¡Aqui hay vino para todo aquel que esté sediento!
¡Viva Danton !
Estás más guapa que nunca.
Sólo dígalo y me quedaré.
Escríbeme cuando llegues a Basilea.
Estaré allí en una semana.
Persuada al Rey a que se refugie en Metz. ¡Debe hacerlo!
Prefiere quedarse en París,
para ganarse la confianza de los súbditos fieles que quieren asesinarlo.
- Me quedaré. - Adiós y buen viaje.
¿De verdad no te quieres ir?
No puedo dejarla aqui sola.
¡Oh mi querida y amiga fiel!
¡Que nadie grite "Viva el Rey!"
Majestad, aqui están las llaves que se le otorgaron a Enrique IV...
... después de reconquistar a su pueblo.
Hoy es el pueblo el que ha reconquistado a su Rey.
¿Así que es usted el alcalde de París, señor Bailly?
Sí, Majestad.
Hasta ahora, París no tenía alcalde.
Los votantes decidieron que era el momento.
Ah, bueno, si lo han decidido...
Si su Majestad tuviera la amabilidad de seguirme.
Señor de Lafayette, creo que usted también tiene algo que decir.
Majestad, los voluntarios que se han movilizado para defender París...
... han adoptado el nombre de "Guardia Nacional"
Y me han nombrado su General.
Guardia Nacional.
Naturalmente, no puedo aceptar el nombramiento sin su aprobación.
Debo entonces felicitarle, General.
Señor, todos los parisinos que aman la libertad...
... han adoptado los colores de la capital: azul y rojo.
Sí, lo he notado.
Pero he añadido el blanco de la monarquía.
¡Excelente idea, señor de Lafayette! Excelente idea.
Si su Majestad nos complaciera colocando esta escarapela en su sombrero...
... sus leales súbditos estarían muy contentos.
Señor de Lafayette, tal vez pueda usted clavarla en su lugar.
Caballeros, traigo noticias.
He ordenado la retirada de las tropas de la capital.
Y esta misma mañana, escribí al señor Necker...
... para pedirle que regrese a mi ministerio.
¡Viva el Rey!
Tantas tareas agotadoras, señor le Comte,
no podían llegar muy lejos.
4 de agosto de 1789
Esos ataques, esos ataques contra las propiedades de los nobles por todo el país...
... no son actos comunes de vandalismo.
Esos ataques nos deben llenar de orgullo,
¡porque son las piras funerarias de los privilegios!
Debemos decirles al pueblo que reconocemos la injusticia de los derechos...
... adquirida durante los días oscuros de la ignorancia.
Nuestro colega de Bretaña tiene razón. La ira de la gente es justa.
Yo, vizconde de Noailles, propongo que todos los privilegios...
... y derechos de la nobleza sean abolidos.
Yo, conde de Beauharnais, propongo que en adelante, todas las ocupaciones...
... estén abiertas a todos: nobles y plebeyos.
Yo, duque de la Rochefoucault-Liancourt, propongo...
... que la Asamblea Nacional suprima la esclavitud,
y reconozca que los negros son seres humanos.
Yo, el obispo de Nancy, renuncio a las posesiones...
... que la Iglesia ha adquirido injustamente durante tanto tiempo.
Están borrachos de finas palabras y buenas intenciones.
Se despertarán con una buena resaca.
Y volverán a tener todo a lo que ahora han renunciado.
¡Ciudadanos, escuchad!
La Asamblea ha declarado libertad de opinión de credo.
¿A quién le importa?
Pero más importante que ello ¡es que han declarado la libertad de prensa!
¡Empezaré mi trabajo, Georges!
De hecho, ya tengo el título: "Las revoluciones de Francia y Brabante"
Escribe, Camille. Es lo mejor que haces.
Escucharé a la gente, y lo contaré todo:
sus preocupaciones, sus esperanzas, sus alegrías.
¡Pero para entenderlos, no para manipularlos!
Sin traicionar a la verdad o a mi conciencia.
Te encontraré el dinero.
Los representantes del pueblo francés, formados por la Asamblea Nacional...
... considerando que la ignorancia, el olvido...
... o el desprecio de los derechos humanos...
... son la única causa del sufrimiento público y la corrupción del gobierno...
... han decidido expresar en una solemne declaración...
... lo natural, lo inalienable y sagrados derechos del hombre.
Les pido que se levanten, caballeros.
Artículo 1: Los hombres nacen y permanecen libres e iguales ante la ley.
Las distinciones sociales solo pueden basarse en la utilidad pública.
Estos derechos son la libertad, la propiedad, la seguridad y la resistencia a la opresión.
La nación es esencialmente la base de toda soberanía.
La ley solo puede prohibir actividades perjudiciales para la sociedad.
Aquello que no esté prohibido por ley no debe de ser obstaculizado.
La ley es la expresión de la voluntad general.
Todos los ciudadanos son iguales ante ella...
...e igualmente apto para cada cargo y honor público.
Ningún hombre podrá ser acusado, arrestado o encarcelado a menos que lo dicte la ley.
Cada hombre tiene derecho a la presunción de inocencia hasta que se demuestre lo contrario.
Nadie podrá ser perseguido por sus creencias, incluída la religión.
La expresión libre de ideas y opiniones...
... es uno de los derechos más preciados de la humanidad.
Todos los ciudadanos pueden hablar, escribir y publicar libremente...
... excepto en aquellos casos determinados por la ley para preservar la libertad.
La salvaguarda de los derechos humanos y ciudadanos requieren de una fuerza pública.
Esta fuerza estará formada en beneficio de todos.
El derecho de la propiedad privada es sagrada e inviolable.
Nadie puede ser privado de ella...
... excepto cuando el bien común legítimamente lo requiera.
He hecho un gran esfuerzo, señor Necker, pero no firmaré.
Ni el Decreto sobre el abandono de privilegios ni los derechos del hombre.
¿Cómo sobreviviría la Iglesia sin sus diezmos?
¿Y la pequeña nobleza sin los ingresos de sus campesinos?
Señor, la nobleza y el propio clero...
Lo sé.
¿Pero por qué los Derechos del hombre?
¡Soy el Rey!
¿Cómo se puede compartir aquello que es absoluto?
Su Majestad no debe subestimar el riesgo...
¿El riesgo de qué? Por eso mismo convoqué el regimiento de Flandes en Versalles.
Sé que puedo contar con ellos.
Gobernar es un serio asunto.
Para hacerlo, se tiene que encontrar el verdadero equilibrio de poder...
... entre el poder ejecutivo y el legislativo.
¿Por eso defendió el derecho a veto?
No importa si es un rey, un presidente o cualquier otra persona.
Una asamblea con poder ilimitado y todopoderosa conducirá al desastre.
¿Por qué?
¡Porque todo el poder se concentrará ahí!
Lo que importa es la soberanía.
Debe estar compartida entre el Rey y la Asamblea.
Imposible.
En ese caso, se creará una dictadura aún peor.
Discúlpame. Estoy esperando a mi confesor.
¡Un poco de paciencia! Estaba acabando mi trabajo.
¡Oh, béseme!
Gabriel-Honoré, le daré cinco minutos y ninguno más.
Aqui está. He tratado de hacerlo menos intransigente.
Si no lo firma ahora, no hay más que pueda hacer.
Es excelente, como siempre.
Déjame firmarlo.
Como siempre, consigue todo lo que quiere.
Y tú consigues al menos, una comida decente.
Se deja corromper, señor de Mirabeau.
Oh, señor. Le da a uno algo de confort. Mira a tu alrededor.
No se ha pagado nada de lo que hay en esta casa.
Salvo a ti.
Incluso los sirvientes están preocupados por sus salarios.
¿Cómo lo hace?
Es como el arte de mantener seis bolas en el aire a la vez.
Dos, inevitablemente, las tienen tus manos.
¿Me aconseja que vaya a confesarme?
No es necesario.
Creo que tengo unos asuntos extra que atender.
Caballeros, propongo un brindis. ¡Por el Rey! ¡Por el Rey!
¡Y por su majestad la Reina!
¡Por la Reina!
Por favor caballeros, levántense.
Gracias, gracias a todos.
Me siento tan feliz de encontrarme entre amigos.
Daremos hasta nuestra última gota de sangre por su Majestad.
¡Espere su turno, hay para todos!
¿Está bien? ¿Dónde vive?
¡Míreme! Quiero ayudarla.
No he comido desde hace tres días.
¡Por el Rey!
¡Abajo la Asamblea!
¡Y nada de insignias tricolores!
Caballeros, ¡nunca olvidaré esto!
Nunca.
De nuevo la puta austriaca es responsable...
... de esta orquestada contrarevolución.
Ponga un signo de exclamación después de "revolución".
Marat tiene todo sobre el banquete de Versalles.
La gente de París, los eventos en Versalles...
... son un insulto a la libertad.
Llamamos a la rebelión.
No... a la insurrección.
Está mejor.
¡A las armas! ¡A las armas!
- ¿Escribo dos veces "a las armas"? - ¡Y otra vez!
¿Es para el periódico?
Para el periódico más grande de todos.
Los muros de París.
¡Pan! ¡Queremos pan!
Si se niegan a marchar hacia Versalles...
... para pedirles al Rey que escuche a su pueblo, ¡entonces lo haremos nosotros!
¡Traeremos de vuelta al panadero y a su mujer!
¡Y al hijo del panadero!
¡A Versalles!
Ha llegado una órden de la Comuna:
Debe dirigir la guardia nacional hacia Versalles,
para traer al Rey y a su familia de vuelta a París.
¡Somos la guardia real, no sus carceleros!
¡Las mujeres de París marchan hacia Versalles para exigir pan!
Marchemos con ellas como una cuestión de honor.
¡La causa por la que hemos estado luchando se perderá...
... si no demostramos que estamos listos para luchar por lo que hemos ganado!
¡Vamos!
¡Abran paso al Presidente de la Asamblea Nacional!
No más de cuatro.
Y sin picas.
¡Ya está bien! ¡Atrás!
Señoras, sean bienvenidas.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Majestad, estas cuatro mujeres hablan en representación de todas las mujeres de París.
Todo París desea conocer la actitud de su Majestad sobre los derechos del hombre y...
Tal vez su Majestad preferiría escuchar directamente a estas mujeres.
¿Y bien?
Majestad...
Pan.
Bueno, señor Mounier, tenemos algunas dificultades.
Pan, pan.
¿Pan?
Tendrán pan, lo prometo. Tendrán pan.
Te ruego que no te quedes en París. Ven con nosotros.
¡Soy el Rey! No puedo huir.
¿Es mejor ser prisionero?
Al menos podrías intentar...
Majestad. Señora. La turba bloquea los establos. Es imposible salir.
¿Lo ves? Creíamos tener alguna oportunidad.
Pero estábamos equivocados.
¿Dónde están mis gafas?
Por favor, señor Mounier, diga el texto en voz alta.
Acepto pura y simplemente los artículos de la Constitución...
... y los derechos del hombre que me ha presentado la Asamblea Nacional.
¿Lo acepta, Majestad?
¿Acaso a alguien le importa?
Como puede constatar, su Majestad ha firmado.
La Historia recordará a su Majestad como uno de los mayores reyes de toda Francia.
El pan y la arina están de camino hacia París.
Tal vez sea el momento de que todo el mundo se vaya a casa, señor de Lafayette.
Señor, estos caballeros son de la Comuna de París.
¿Y qué es lo que quiere la gente de París?
Desean que la Guardia Nacional se encargue de la seguridad personal del Rey.
¿Puede arreglar ese asunto, señor de Lafayette ?
También desean la eliminación de las tropas reales, cuya presencia es un insulto para el pueblo.
¿Es todo?
Los parisinos exigen además que el Rey regrese a París.
Eso requiere un poco de reflexión.
Ha sido un dia largo.
Hablaremos más sobre esto por la mañana.
Buenas noches, señor de Lafayette. Caballeros.
Le ruego a su Majestad que me permita montar guardia fuera de su dormitorio.
No. Los rumores sólo agravarían su odio.
Ve a la cama, Axel. Procuraré hacer lo mismo.
Versalles, 6 de Octubre de 1789
¡Hey, soldado! ¿Qué tal un poco de diversión?
Lláma al otro.
¡Por aqui!
¡Vamos!
¡Despertemos a esos cerdos!
¡Deprisa, Majestad!
¡Abrid la puerta! ¡Es la reina!
¿Qué va a hacer, señor Deguisson?
Morir, Majestad.
Pedóneme, Majestad.
Me dieron su palabra de que no habría más violencia.
¡Y usted, señor de Lafayette, les ha creído!
¡Lafayette está de su lado!
¡Se ha burlado de nosotros! El rey ha huído.
¡Mirad! ¡No hay nadie ahí!
Perdóneme Majestad, pero debería asomarse al balcón.
Si no lo hace, no podremos controlarles.
No, Luís, por favor, ¡no te asomes! ¡Te matarán!
Señor, no creo que deseen hacerle daño.
¡Viva el Rey!
¡Viva la Nación!
¡Viva Lafayette!
¡A París! ¡El rey a París!
El rey acepta. Regresad a París y el rey os seguirá.
¡Miente! Si nos vamos, ¡huirá!
¡Marat tiene razón! ¡No nos iremos de aqui!
¡Teneis la promesa del rey!
¿Y la mujer austriaca? ¿Dónde está?
¡Ha huído!
¡Que la reina se asome al balcón!
¡No Majestad, se lo ruego!
¡Los niños no!
¡Disparadle!
¡Matar a la puta!
¡Dios salve a la reina!
¡Viva la Reina!
JUNIO DE 1790
¡Mira papá! ¿Van a custodiar al rey?
- Sí. - ¿Está ahí el rey?
Siempre está ahí. Es su casa. El Palacio de las Tullerías.
No soporto la idea de ver gente colgada,
así que mi colega, el doctor Luís y yo hemos creado esta máquina.
El condenado es decapitado por medio de este simple mecanismo.
Es prácticamente indoloro.
Sólo un ligero escalofrío en la parte del cuello.
Todo el mundo merece el menor sufrimiento posible.
Es limpia, rápida y eficiente.
Estoy impresionado, señor Guillotin.
Tal vez... ¿Puedo hacerle una pequeña sugerencia?
Me consideran bastante hábil con los asuntos mecánicos.
Me sentiría honrado de escuchar la opinión de su Majestad.
El defecto está aqui.
En vez de ser una cuchilla de media luna, cortaría mejor si...
... fuese triangular.
Diseñada como una sierra.
¡Maravilloso, señor!
Entintamos la plancha, cerramos la prensa...
... y se reproduce el texto en papel.
Todo se hace aqui.
Y lo que escribo aqui, en una hora está en las calles.
Esa es mi oficina.
¡Una oficina! Dios mío.
Estoy muy impresionado, señor Desmoulins.
Pero ¿tiene que ser tan violento?
Mire: "El método más práctico de colgar a los aristócratas es hacerlo en el alumbrado público"
Sólo declaro un principio. No hay que aplicarlo literalmente.
¡Viva Danton!
¡Miembro provisional de la Comuna a vuestro servicio!
Perdónenme. Señora. Señorita. Señor.
Encantado. Soy Danton.
¡Georges, has sido elegido!
Es un comienzo pequeño pero a partir de hoy, tus amigos en el Comité...
... pueden contar con Danton para tomar decisiones.
¡Invito a todos a la celebración!
Me temo que tenemos una cita. ¿Lucie?
Iré con usted, señor Danton.
Permítame que le diga, Majestad, que está más hermosa que nunca.
Estoy seguro de que el Rey y usted disfrutaron de su pequeña visita a St-Cloud.
Sabe que tuvimos prácticamente que rogarles al señor Bailly y a Lafayette...
... que nos permitieran abandonar las Tullerías.
Pero no son prisioneros.
- ¿Qué quiere? - Que su Majestad confíe en mí.
¿En usted, uno de nuestros principales arquitectos de problemas?
¿Ha leído las cartas secretas que le he enviado al rey?
Las he leído.
¿Y aún no está convencida de que deseo salvar la monarquía?
¿Cómo puedo saber que es sincero?
Denuncie que he estado aqui esta noche, señora.
¡Así que traiciona a ambos lados! ¡Soberbio!
¿Qué me recomienda que haga?
- Acepte la Constitución. - En otras palabras, nuestra destrucción.
- ¡Su salvaguarda! - ¡Usted y sus paradojas!
Señora, confíe en su pueblo.
Láncese a sus brazos. Le abrirán el corazón.
El rey reinará, pero a través de una Constitución.
Creáme, hay mucha gente que moriría por defender a la corona.
Cuando uno le escucha, puede llegar a creer que todo es posible.
¡Espero que el distrito Cordeliers pueda hacerlo por sí mismo!
¡Coged palas!
Espero que no estés muy cansada esta noche.
Lo prometo. Me encanta cuando me hablas así.
¡Es increíble! Tanta gente que antes se odiaba...
... celebran ahora el primer aniversario de la revolución.
Todo ha cambiado. Nuestra forma de pensar es nueva.
Es el amanecer tras la noche.
¡La fraternidad, por fin!
¡Lucie!
Lucie, tu madre y yo hemos estado hablando.
Camille, si aún desea casarse con nuestra hija, tiene nuestra bendición.
No le faltará de nada, señor. ¡Lo prometo!
Eso creo. ¡Su dote es de 100,000 libras!
CELEBRACIÓN DE LA FEDERACIÓN 14 DE JULIO DE 1790
¡Viva Lafayette!
Mi querido Robespierre, aqui está el héroe de la revolución.
¿Pero por cuánto tiempo?
Juro ser fiel a la nación...
... a la ley y al rey,
para defender la constitución, proclamada por la Asamblea Nacional...
... y aceptada por el rey,
para asegurar, conforme a la ley, la seguridad a la propiedad y a la vida.
Juro mantener unido a todo el pueblo francés...
... bajo los indisolubles lazos de la fraternidad.
Pido a todos los presentes...
... reunidos aqui desde todas las provincias de Francia...
... que hagan el mismo juramento.
Repitan tras mí: "Lo juro"
¡Lo juro!
Míreles. Quieren seguir siendo esclavos.
Y lo serán, si no estamos atentos.
Pueblo de Francia, os pido que escucheis en silencio...
... el juramento que el Rey de Francia realizará ante nosotros.
Yo, rey de Francia...
... juro usar todos los poderes que me otorga la ley...
... para defender la Constitución proclamada por la Asamblea Nacional...
y aceptada por mí.
Mi hijo y yo realizamos el mismo juramento que el rey.
¡Éste es mi hijo!
Nancy, AGOSTO 1790
¡Larga vida a la nación!
¿En qué consistía exactamente este motín en la guarnición de Nancy?
La rebelión del señor de Lafayette que tanto agradó ha sido echada por tierra...
... por su primo, el marqués y por el general de Bouyet.
¿Cuál ha sido su crímen?
Se atrevieron a exigir la miserable paga...
... que sus propios oficiales les habían robado durante meses.
Aquellos rebeldes rechazaron la corrupción y el robo.
Tenían fe en que la justicia de la revolución no les llegaría.
¡Qué decepción! ¡Qué amargura!
Recordemos que hace un año, las mujeres de París caminaron hasta Versalles para ver al rey.
¿Y qué ha cambiado desde entonces? ¡Nada!
Continuamos con los mismos abusos, con la misma tiranía. ¿Y por qué?
¡Porque junto al rey se encuentra la misma carroña, los mismos ministros...
... que le esconden la verdad y le engañan!
Hablo por París, y París exige sus dimisiones.
¿Así que usted es París, señor? ¿Usted solo?
Somos mejores que usted, abad, que se escuda tras Dios.
París exige la dimisión del ministro del interior...
... el conde de Saint-Prix.
Del ministro de la guerra, el señor de la Tour du Pin.
Del señor Champion de Cicé.
¡Papel! Le dije que quería oro.
Esto vale más que su peso en oro.
Puede cambiarlos para confiscar las propiedades de la iglesia.
Una fortuna, que era lo que quería.
Si usted lo dice, Monmorat.
Pase lo que pase, su negocio está a salvo de momento en el extranjero.
La Asamblea está satisfecha con la dimisión de sus colegas.
Y puede asegurarle a su Majestad...
... que seguiré haciendo todo lo que esté en mi mano para ayudar.
Por Francia.
Aqui está el sagrado objeto, conquistado en el fragor de la batalla.
Tiene una inscripción: "Unidos en la vida".
Espero que me permitan, como uno de los más antiguos amigos de Camille...
... hacer el primer brindis.
Por la novia.
Estoy especialmente contento por este matrimonio, que me ha permitido...
... conocer al hombre a quien más admiro en la vida pública.
Si los franciscanos son sinceros, y son los más grandes patriotas de París...
... entonces se lo deben a usted, señor.
Por nuestro amigo Mirabeau, que está demasiado enfermo para estar hoy aqui.
Por su pronta recuperación.
¿Ya sabe lo que dicen de mí?
Que me muero...
... ¡sólo para evitar pagar mis deudas!
- ¿Es cierto? - Por supuesto que sí.
Lo triste es que sólo se muere una vez.
Por usted, haremos una excepción.
Lo que no saben los médicos es que usted representará esta escena muchas más veces.
Perdóneme. No sabía que estaba ocupado.
Volveré más tarde.
No es casualidad.
Los dos juntos...
Los dos, unidos...
Necesito morir sabiendo que los dos son aliados.
Si no, la última esperanza de salvar a la monarquía...
... morirá conmigo.
Sin la corona, todo lo que hemos logrado...
... se dirigirá hacia la anarquía.
Y ambos lo saben.
Mientras yo viva, la corona estará a salvo.
Y el pais no se dirigirá hacia la anarquía.
Puedo prometérselo.
Este país será una dictadura militar dirigida por usted.
Eso es lo que quiere. Todo el mundo lo sabe.
Las aspiraciones del señor Danton son bien conocidas.
No me rebajaré a discutir esto.
La única ambición del señor Danton...
... es poner el control civil por encima de la monarquía constitucional.
Y sobre todo, sobre los ambiciosos generales que excedan sus límites.
Por "control civil" quiere decir un gobierno que cierra sus ojos...
... a la corrupción y a los especuladores que lo han elegido para ejecutarlo.
No les he pedido que vinieran aqui para aburrirme hasta la muerte...
... ¡con sus peleas estúpidas!
La muerte ya viene.
Y me exige tranquilidad.
Lo único que pido...
... es que procuren trabajar juntos.
Es mi última voluntad.
No puedo hacer más.
Mire, señor de Fersen, lo bien que le sienta este peinado a mi hija.
Señorita, es usted tan bonita como los ángeles.
Gracias.
Vamos querida, vayamos a buscar a tu hermano.
¡Oh, mi amor! ¿qué haría yo sin ti?
El señor de Bouillé se reunirá con el rey en Montmédy.
Confía en sus tropas, que le proporcionarán vuestra seguridad para el viaje.
¿Por qué en Montmédy?
Aún está en Francia y es una fortaleza antigua pero fuerte.
Una vez ahí, el emperador puede ayudarte.
Debes convencer al rey.
¡Ya sabes que el infeliz cambia tres veces al día de opinión!
Oh cariño, si tú me siguieses.
Negarse habría encendido Francia.
Su Santidad no puede tolerar que los obispos...
... sean elegidos como delegados por la Asamblea.
Pero por lo que su Santidad está profundamente insatisfecho...
... es que esta ley obliga a los sacerdotes a prestar juramento a la Constitución.
Esto solo puede conducir a una especie de cisma...
... como cuando Enrique VIII de Inglaterra rompió sus lazos con Roma.
¡Yo no soy Enrique VIII!
Soy el más obediente de los hijos del Santo Padre.
Su Santidad exige que su Majestad...
... renuncie a una Constitución civil para el clero.
¡Demasiado tarde!
¿El Santo Padre quiere destruirme?
Su Santidad nunca autorizará a los sacerdotes de Francia a que hagan este juramento.
Es la única manera en la que la Iglesia de Francia podría mantenerse unida...
... en obediencia con Roma.
Transmítale al Santo Padre mi lealtad personal.
Y dígale que recibiré la sagrada comunión...
... sólo de manos de sacerdotes fieles a Roma.
Se lo diré.
Ahora señor, ¿me dará su bendición?
¡El rey los ha manipulado a todos. Incluso a Danton!
- E incluso a mí. - ¿Qué quieres decir?
Escribe lo que te dicte.
Luís XVI ha traicionado a la revolución a través de su lealtad con Roma.
¡Yo os bautizo en el nombre del pueblo!
21 DE JUNIO, 1791
General, el rey se ha ido.
- ¿A dónde? - Ha huído con la familia real.
¡Dios mío!
"SE ALQUILA PALACIO"
¡Abajo Lafayette!
¡Dejemos que el gordo de Luís se marche lejos!
¡Con su puta austriaca!
Señor de Lafayette, usted puso su cabeza junto a la del rey.
El pueblo quiere al rey o su cabeza.
¿Cómo ha podido ocurrir?
Si cruzan la frontera...
... volverán a la cabeza de un ejército de expatriados y esto será una guerra civil.
¿Cree que podemos arrestarlos en nombre de la seguridad pública?
No tenemos otra opción. Pero ¿quién asumirá la responsabilidad?
La Asamblea se reúne a las 2:00, ¡y debemos actuar de inmediato!
Está bien.
Anote:
"Los enemigos de la Revolución han secuestrado al rey".
¡Pero nadie ha secuestrado al rey!
¿Qué quiere, Bailly ?
¿Una república? ¿La perdición del rey?
"Repito: los enemigos de la Revolución han secuestrado al rey".
"El portador de este mensaje está autorizado a advertir a todos los ciudadanos leales..."
"... en nombre de una nación en peligro..."
"... que lo rescaten y lo lleven de una forma segura de vuelta a la Asamblea Nacional".
"Yo asumo toda la responsabilidad de esta órden".
Permítame que la firme.
- ¡Mira! me ha dado un luis de oro. - ¡Un luis!
¿Quién era?
No lo sé. Viajaba con sus hijos y sirvientes.
¿Qué quería?
Tomar el camino hacia Verannes.
¿Te ha dado un luis por saber una dirección? ¡Está loco!
Maxime, ¿la Asamblea ha confirmado la órden de Lafayette?
¿Qué otra cosa podían hacer?
No puedo oponerme a la mayoría.
¡Tenías que haberles dicho la verdad!
¿Quién va a creerse este supuesto secuestro?
Es interesante el uso de la palabra.
Dos años de trabajo, destruído por esta...
... conspiración.
- ¡No puedo contártelo todo! - ¡Dímelo! Lo escribiré.
Ten cuidado, Camille. Ten especial cuidado con lo que escribes.
- Hoy estamos todos en peligro. - ¿Por qué hoy?
Hoy más que nunca.
El rey no hubiera corrido este riesgo sino tuviera el fuerte apoyo de París y otras regiones.
¡Traidores!
¿Dónde está Drouet?
¿Es ésa la manera de tratar a un caballo?
No hay tiempo que perder: de Lafayette.
Está demasiado cansado para seguir.
¿Los ha visto?
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué pasa?
- ¿A dónde va? - A Frankfurt.
Este no es el camino.
Soy el procurador de la comuna de Varonna. Sus pasaportes.
¡Síganme! ¡No permitais que se vaya nadie!
Ciudadano Drouet, lo siento, pero sus pasaportes están en regla.
Están incluso firmados por el rey.
Si les deja marchar, será culpable de un crimen. De traición.
- ¿Qué debemos hacer? - Tenemos que hablar con el señor Bouillé.
Perdónenme, sólo soy un humilde tendero, pero la casa está limpia.
Buenas tardes, señor.
Luís Capeto. ¡Luis XVI ya no existe!
Luís Capeto debe ser despojado de su inútil título.
¡Debe ser el último rey de Francia!
¡No más medias tintas!
¡No más compromisos ante la indecisión y la hipocresía de la Asamblea!
La Sociedad de los derechos del hombre exige el fin de la monarquía.
¡Y reclama que Francia sea de ahora en adelante una república!
Propongo que se instale esta petición...
... fuera del Hôtel de la Nation en los Campos de Marte...
... para que el pueblo francés la firme.
¡Viva la república! ¡Viva la república!
Me han informado de que algunos miembros irresponsables de la Sociedad de los derechos del hombre...
... intentar marchar hacia los Campos de Marte para exigir una república.
Le pido a la Asamblea que declare la ley marcial...
... para que se disuelvan todas las asambleas ilegales.
¿Vas a los Campos de Marte?
No, tengo asuntos que atender en el campo.
Creo que eres muy inteligente.
La última tormenta ha dañado mi techo.
Todos tenemos tormentas que capear.
¿Qué quieres decir?
Siempre he peleado para que el rey fuese reemplazado.
Por todos los medios constitucionales, lo sé.
Pero ahora que tus partidarios reclaman una república, te marchas al campo.
- ¿Y tienes algún problema con ello? - No. Es muy razonable.
He querido desde hace poco que Camille no sonara tan violentamente...
... con el derrocamiento del rey.
Estoy sorprendido. Has hablado con tanta fuerza de llevar al rey ante el tribunal.
La Asamblea no estuvo de acuerdo. Acepto la voluntad de la mayoría.
Pero por Dios, ¿de qué lado estás?
La república, ¿qué significa... para ti?
Se puede hablar fácilmente tanto de una monarquía republicana...
... como de una república monárquica.
Recuerdo las clases de derecho constitional.
Francia es tanto una monarquía como una república.
Esa es la constitución que creamos hace dos años.
Vivimos en un mundo imperfecto.
Para avanzar en la revolución, necesitamos un rey.
Pero no debemos pedir demasiado.
¿Buscar la perfección es pedir demasiado?
¿Acaso no lo piensas?
Creo que ése es el propósito de la vida.
Tiene la autoridad necesaria. Se debe declarar la ley marcial.
Esta manifestación es ilegal.
Su misión es sencilla, General: ponerle fin.
17 DE JULIO, 1791
¡La guardia nacional!
¡Alto!
En nombre de la Asamblea Nacional os ordeno que os disperseis.
Dejadle ir.
Dispersaos pacíficamente.
Me conoceis, podeis confiar en mí.
¡Únete a nosotros, Lafayette!
¡Entonces confiaremos en ti!
No me obligueis a usar la fuerza.
¡Traidor! ¡No te atreverás!
Señores... ¡Prepárense!
¡Apunten!
Sobre sus cabezas.
¡Fuego!
¡Lo hacen para asustarnos! ¡Apuntan al aire!
¡Apunten!
¡Soldados! ¡Sois ciudadanos como nosotros!
¡No podeis disparar contra gente desarmada! ¡Contra vuestros hermanos!
¡Fuego!
¡Paren! ¡Que cese el fuego!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Maxime! ¡Quieren matarnos a todos!
Señor Robespierre, si quisiera refugiarse en mi casa, me sentiría muy honrado.
Señor...
Duplay... Maurice Duplay No pasa nada.
Le respeto mucho y soy miembro del club jacobino, como usted.
Gracias.
- He dejado a mi perro en mi apartamento. - Yo iré más tarde.
Por las alcantarillas.
LONDRES, INVIERNO DE 1791
Jean-Paul, tienes una visita.
Dijeron que estabas enfermo.
Un pequeño regalo de las alcantarillas.
Debería haberme ido antes, como hiciste tú.
- ¿Puedo? - Por favor.
¿Alguna noticia de París?
Desmoulins se ha ido a vivir al campo.
Sus publicaciones han sido prohibidas, su imprenta destrozada.
Ya no tiene ninguna razón para regresar.
Rosbespierre ya no es diputado.
Sólo había una cosa que no podía hacer y fue precisamente la que hizo.
Su decreto le prohibía presentarse de nuevo a la legislatura.
Lo sé.
Ha sido declarada una amnistía general. ¿Tienes planes de volver?
Volveré cuando sea necesario. Por ahora el rey trabaja a nuestro favor.
Está usando su veto para proteger a emigrantes y a sacerdotes disidentes.
Está poniendo al país en contra suyo.
Tal vez al país sí, pero no al resto de Europa.
Hay una amenaza real de invasión.
La revolución es un peligro para cualquier monarquía.
Espero que éste sea nuestro caso.
No estamos en condiciones de librar una guerra.
Y sin embargo, si termina, eso sólo ayudará al rey.
¿Qué propones?
Regresar a París.
Podemos ser mucho más necesarios ahi.
En París.
¿Para debatir compromisos?
No, para obtener garantías.
No necesito garantías, Danton.
Pero tengo menos que perder que tú.
¿Eso crees?
PARÍS, CLUB DE LOS JACOBINOS ¡No tenemos nada que temer de la guerra!
A través de ella, purgaremos Francia del despotismo en la que se ahoga.
¿Esperais con un solo golpe destruir a la aristocracia? ¿a los sacerdotes rebeldes?
¿A todos aquellos que se oponen a la revolución?
Tenemos que destruir el ejército de exiliados que se han reunido en Koblentz mientras hablamos.
Sólo cuando hayamos aplastado toda esperanza de ayuda exterior...
... el rey se verá obligado a gobernar de acuerdo a la constitución.
Escuchadme. La guerra no es la solución.
Escúchame, Brissot, tú y todos vosotros.
Utilizar este tribunal para declarar la guerra es intolerable.
Toda guerra ofensiva es, por naturaleza, contra revolucionaria.
¿Tan poca confianza tienes en la causa revolucionaria?
No es suficiente que un pueblo invada la tierra de otro pueblo...
... para que adopte sus leyes y su constitución.
¡Los ciudadanos de Europa aguardan!
¡Nadie quiere una guerra!
20 DE ABRIL, 1792 Caballeros, ¡el rey!
Caballeros, ya saben los resultados de mis negociaciones con la corte vienesa.
Las conclusiones han sido aprobadas unánimamente por mi consejo.
Están de acuerdo con sus deseos...
... y con las opiniones de muchos ciudadanos del reino.
Todos rechazamos ver la dignidad del pueblo de Francia insultada por más tiempo.
He hecho todo lo que estaba en mi mano para mantener la paz, como es mi deber.
Me he sacrificado, así que vengo aqui, siguiendo la constitución...
... a proponer a la Asamblea Nacional, la guerra.
No habrá piedad para los líderes de la revolución si perdemos la guerra.
Ni incluso para aquellos que trataron de salvar la monarquía.
Dalton, no vuelvas a París.
Gabrielle, tengo que hacerlo.
Regresa pronto.
Te lo prometo, pero si las cosas van mal, no esperes.
Ve directa a Inglaterra. Ya sabes dónde tenemos ahi el dinero.
Ten cuidado.
FRONTERA BELGA 28 DE ABRIL, 1792
Ahí tienen la primera lección.
Habrán muchas más.
El general Dillon ha sido asesinado por sus propios hombres después de la derrota.
¡Un general!
¿Qué han decidido tus ministros?
¡Díme!
No puedo.
No puedo, por favor.
Nuestros enemigos están en Francia; nuestros amigos, en el extranjero.
Estoy escribiéndole a mi sobrino, el emperador Franz.
¿Qué ha decidido el Consejo?
¡Debes decírmelo!
¡Mil! ¡Dos mil!
¡Diez mil cabezas deben rodar aqui en Francia!
Es una nimiedad comparada con los miles de buenos ciudadanos...
... sacrificados en los campos de batalla por aquellos traidores que nos atacan!
Y el traidor más grande es Luís Capeto, con su espía austriaca...
... y con su ayuda de cámara Lafayette, quien aún se atreve a darle órdenes a la Asamblea.
¿Queremos una dictadura militar motivada por los caprichos de un rey...
... que todavía usa su veto contra la seguridad de la nación?
20 DE JUNIO, 1792
Jaque mate.
¡Traed el cañón! ¡Traed el cañón!
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Queremos hablar con el rey.
- Veré si puede recibirle. - Irás a preguntarle... ¡de rodillas!
¡Qué pocilga tan agradable para un cerdo!
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¡La nación le paga 24 millones al año para que nos escuche!
Y les estoy escuchando.
Nos ha engañado antes; ¡no volverá a hacerlo!
Tenga cuidado porque la gente quiere seriedad.
Exigimos que retire usted su veto.
Hice lo que la Constitución me exigía que hiciera.
¡Retire su veto o lo cortaré por la mitad!
No tengo miedo a morir.
He recibido esta mañana los sagrados sacramentos.
Morir es el mejor servicio que podría hacer por su país.
Nuestra nación no tiene mejor amigo que yo, señor.
¡Demuéstrelo!
Si está con la nación, póngase el gorro frigio.
Gustosamente.
¡Viva la nación! ¡Viva la nación!
¡Dejen pasar al alcalde de París!
Señor, lo siento. Me enteré demasiado tarde.
¿Sabe a quién me recuerda, señor Pétion?
Al señor de Lafayette.
Si se le hace el menor rasguño al rey, a la reina o a la familia real...
... si la libertad y la seguridad no están garantizadas...
... sus Majestades exigirán una venganza que nunca olvidaremos.
París exigirá una ejecución militar total...
... y se les dará a los rebeldes culpables la tortura que se merecen.
Perfecto.
Esperemos, conde Fersen, que nuestra advertencia tenga el efecto deseado.
Caballeros, caballeros.
Este documento está firmado por el mismísimo Duque de Brunswick,
el comandante general de las tropas prusianas.
¡Brunswick, que marcha hacia París!
¡Brunswick, que se atreve a amenazarnos!
Brunswick no tendrá respuesta a su arrogancia.
Francia le asestará la derrota más humillante.
Propongo que la Asamblea declare a la patria en peligro.
¡A las armas, ciudadanos! ¡A las armas, hombres libres!
¡Defendamos nuestra libertad!
- ¿Qué estás silbando? - También puedo cantarla.
¿Dónde la aprendiste?
En estrasburgo. Un carpintero la cantaba.
Admito que estaba en contra de esta guerra.
Creía que no podía servir a la causa de la libertad.
Pero ahora lo pienso.
Creía que este país no estaba preparado para la victoria y hasta hoy, estaba en lo cierto.
Ya no tenemos elección.
Debemos ganar y lo haremos.
Pero no aniquilaremos a nuestros enemigos del exterior...
... hasta que destruyamos a aquellos que están dentro de nuestro país.
¿Así que ahora estás de acuerdo con Marat?
No del todo. Marat quiere reemplazar al rey con una dictadura revolucionaria.
Esa no es la solución.
La tiranía es la misma, ya sea ejercida por un hombre con corona...
... o por otras 700 personas que lleven la insignia tricolor.
Entonces, ¿qué sugieres?
- Tengo fe en la constitución. - Yo también.
No es perfecta pero contiene los ingredientes para serla.
Desearía que se eligiera una nueva convención nacional...
... basada en los principios que la Asamblea perdió de vista.
Básicamente, quieres deshacerte de todos aquellos cercanos al rey,
aquellos que nos permitieron ponerle de nuevo en el trono tras lo de Varennes.
No los subestimes.
Lafayette estaría más que dispuesto a terminar aquello que empezó en los Campos de Marte.
Y yo estaría más que feliz...
... de tener la oportunidad de acabar con Lafayette.
¿Es hermosa Marsella?
Tan hermosa como París con el mar tranquilo.
¡Y soleada!
Hombres de Marsella, ¿habeis bebido bien?
- ¿Habeis comido bien? - ¡Si!
- ¿Estais preparados para servir a París? - ¡Si!
¡Porque París cuenta con vosotros!
10 DE AGOSTO, 1792
- Camille, toma esto. - No sé ni cómo usarla.
Entonces dispararé por los dos.
- Ten cuidado. - No te preocupes.
Tengo tanto miedo.
Todo estará resuelto al amanecer.
Es el momento de crear nuestra propia comuna.
El malestar se extiende por todo París.
Propongo que la guardia destinada a las Tullerías se duplique.
Se deben seguir otras medidas, en particular...
Ciudadanos, la comuna se disuelve.
¡Protesto contra esta intrusión!
Registro su protesta.
- Como presidente del Consejo... - Ya no hay más Consejo.
Salga de ahí.
Vale, no cause problemas.
Tiene cinco minutos.
Señores, creo que mi deber es evitar el derramamiento de sangre.
Mañana reanudaremos los discursos, encomendándonos al electorado de París.
No cuente con ello.
Toma la presidencia, Danton.
No, procederemos según las elecciones apropiadas.
¿Dónde está Hébert?
Presidirás temporalmente.
Comprueba los mandatos de aquellos delegados que están aqui.
Creo que necesitarás un secretario. Taillant, siéntate aqui.
La comuna rebelde ¡abre su sesión!
Ciudadanos, estad atentos.
No podemos permitir que la guardia de las Tullerías se vea reforzada,
así que yo mismo me encargaré de las Tullerías.
La República bien merece que nos perdamos algunas horas de sueño. ¡Vamos!
- ¿Dónde estabas? - Fui a tranquilizar a las mujeres.
Volveremos al Hôtel de Ville. Desde ahí, podremos contener a todo París.
Majestad, Pierre Roederer, Fiscal General del Departamento.
Vine para verificar que su Majestad se encuentra a salvo.
¡Así que ahora mucha gente se preocupa de mi seguridad!
Anoche, el señor Mandat, Comandante de la Guardia Nacional...
... me aseguró que reforzaría la guardia.
Señor, Mandat está muerto.
¿Muerto?
Asesinado por órden de la Comuna rebelde de Danton.
¿Qué debo hacer, señor?
Mi guardia suiza no es lo bastante fuerte para defender el palacio.
Si yo estuviera en lugar de su Majestad...
¿Sí, señor, si estuviera en mi lugar?
Pasaría revisión a la guardia nacional del palacio. Creo que le son leales.
¡Es nuestra última oportunidad!
Arriesgaré mi trono a esta última oportunidad.
¡El Rey!
¡Abajo el rey!
¡No espere que abramos fuego contra nuestros hermanos!
¡Venga, señor, rápido!
¡Viva la república!
¡Viva el Rey!
Señor, todos mis hombres están en posición.
Gracias señor. Gracias.
Señor, estos caballeros son miembros del Directorio del Departamento.
Se supone que la Constitución salvaguarda la seguridad de todos los franceses.
¡Pero veo que no se aplica a mí!
¿Qué debemos hacer ahora, señor Roederer?
La Asamblea Nacional está en sesión permanente.
Pensamos que usted y su familia deberían buscar refugio ahí...
... mientras esté el camino libre.
¡No, señor! Aqui estamos protegidos. ¿Por qué debemos irnos?
Señora, todo París marcha hacia las Tullerías.
Tropas desde Marsella, la Bretaña, ¡de todos sitios!
Mire usted misma, señora.
Todo Paris, señora. ¿Cómo podemos luchar?
Entonces, marchémonos. Venga, señora.
¡Abrid las puertas!
El rey y su familia se marchan a la Asamblea Nacional.
En nombre de la Asamblea, pido que respeten a estas personas.
Caballeros, vengo aqui para evitar un gran crimen.
Creo que solo podemos estar a salvo a través de ustedes.
Señor, puede contar con la Asamblea Nacional.
Caballeros, continúa la sesión.
¡Viva la república!
¿Quién cuidará de mis guardas suizos?
¿De mi casa, de aquellos a los que hemos dejado atrás?
El destino, señor.
Señor, no hay nada más que podamos hacer.
Charles.
A partir de ahora, Francia ya no tiene rey.
Subtitulos realizados por: Áyden