Venga a Los Ángeles.
El sol brilla esplendorosamente.
Las playas son amplias y atractivas...
...y los huertos de naranjas se extienden hasta donde llega la vista.
LOS ÁNGELES: AL DESNUDO - Hay trabajo y la tierra es barata.
Cada trabajador puede tener casa propia.
Y, dentro de cada casa, una familia típica norteamericana feliz.
Ud. Puede tener todo esto, y, quién sabe...
...quizá hasta lo podrían descubrir...
...y volverse una estrella de cine, o, al menos, ver a una.
La vida es buena en Los Ángeles.
Es el paraíso terrenal.
Al menos, eso es lo que le dicen.
Porque le están vendiendo una imagen.
Se la están vendiendo a través del cine, TV y radio.
En el programa Placa de Honor los policías son unos santos...
...que limpian la ciudad de criminales.
Uno pensaría que este lugar es el Edén.
Pero hay problemas en el paraíso...
...y su nombre es Meyer Harris Cohen, "Mickey C" para sus admiradores.
Ambiente local de Los Ángeles al máximo.
Y su guardaespaldas principal...
...Johnny Stompanato.
Mickey C es la cabeza del crimen de estos rumbos.
Maneja drogas, extorsión y prostitutas.
Mata a unos doce tipos al año.
Y el elegante caballero lo hace con estilo.
Cada vez que él sale en primera plana...
...le planta un ojo amoratado a la imagen de L.A.
¿Cómo puede existir el crimen organizado...
...en la ciudad con la mejor policía del mundo?
Hay que hacer algo.
Pero nada tan original, porque esto es Hollywood.
Lo que funcionó con Capone no es mala idea.
Sr. Cohen, está usted arrestado.
Por no pagar impuestos sobre los ingresos.
Pero no todo está bien.
Mandar a Mickey a la jaula creó un vacío...
...y sólo es cuestión de tiempo...
...antes de que alguien con pelotas trate de llenarlo.
Recuerden, queridos lectores...
...lo oyeron aquí primero...
...extraoficialmente...
...aquí entre nosotros...
...y muy...
..."En Secreto".
EN LA JAULA CON MICKEY C ¡Guapas Lesbianas de Hollywood!
Oficial Bud White
Pareces Papá Noel con esa lista.
Lo único es que todos se han portado mal.
El tipo salió hace 2 semanas de Quintín.
Déjalo para después.
Hay que llevar el resto de la bebida a la delegación.
Hollywood, habla 6-Adam-7.
Que Central mande una patrulla a Evergreen 4216.
Violación de libertad condicional: Atacando a su esposa.
Ya no estaremos, pero lo verán.
¡Deja de quejarte!
¡Deja de quejarte! ¡Estoy harto!
¡Cállate!
¿Quién rayos eres?
El fantasma de las Navidades pasadas.
¿Por qué no bailas con un hombre?
¿Te crees muy cómico?
Saldrás en año y medio.
Voy a ser amigo de tu oficial supervisor.
Si la tocas otra vez, haré que te arresten por violar niños.
¿Sabes lo que le hacen a los violadores en Quintín?
¿Tiene adónde ir?
Vaya a arreglarse.
Feliz Navidad, ¿eh?
- Feliz Navidad. - Vámonos.
Nos van a estar esperando.
Sargento Jack Vincennes
¿Qué haces tú en Placa de Honor?
Soy el asesor técnico.
Le enseño a Brett Chase cómo caminar y hablar como policía.
Brett Chase. El no camina y habla como tú.
Porque él es la versión para televisión.
Los EE.UU. No están listos para mí.
¿Es cierto que tú arrestaste a Bob Mitchum?
Los de la tele actúan.
Pero ha de ser emocionante ser un policía real.
¿Por qué no vamos a un lugar callado? Te cuento qué pasó con Mitchum.
"El Gran V". Jack Vincennes.
- ¿Me permites esta pieza? - Claro.
Él es Sid Hudgens de la revista "En Secreto".
- Hola, Karen. - Hola y adiós.
¿Por qué te hizo eso?
Hicimos una artículo: "Guapas Lesbianas de Hollywood". Apareció su nombre.
Jack, muchacho.
Un amigo le vendió hierba a Matt Reynolds.
Está con Tammy Jordan.
Disculpa, me distraje un segundo.
Actores de la Metro. Si los arrestas, saco un artículo sobre ti.
- Más los $50 de costumbre. - Necesito otros $50.
Dos de $20 para patrulleros y $10 para el sargento.
Jackie, es Navidad.
No, no lo es.
Es una posesión criminal de marihuana.
De hecho, es una circulación de 36,000 y ascendiendo.
Quién sabe hasta dónde llegue esto. Radio, TV
Cuando el público empieza a pedir la verdad, no hay límites.
Sargento Ed Exley.
Sargento Ed Exley, hijo del legendario Preston Exley.
Es duro seguir tal ejemplo.
¿Porqué no deja su huella en otro lado? ¿Porqué policía?
Me gusta ayudar a la gente.
Oímos que dos oficiales fueron atacados hoy.
- ¿Qué opina de eso? - Son gajes del oficio.
Yo recibí el reporte y están bien.
¿No es joven para jefe de guardia?
Es sólo por hoy.
Los hombres casados no trabajan en Nochebuena.
Buena entradilla para el artículo.
Feliz Navidad, Capitán.
- Capitán Smith. - Deja las formalidades, Bobby.
- Es Nochebuena, llámame Dudley. - Tengo un título para mi artículo:
"Noche de Paz con la Policía de Los Ángeles".
Me parece genial.
Recuerda, Bobby, que es Smith...
...con "S".
Gracias. Feliz Navidad.
Un momento.
Feliz Navidad.
Vi los resultados de tu prueba para teniente.
Fuiste el mejor de 23.
¿Qué quieres, entonces?
Patrulla, Asuntos Internos, ¿qué?
Despacho de Detectives.
Edmund...
...tú eres un animal político.
No tienes buen estómago para las debilidades humanas.
Se equivoca, Señor.
¿Colocarías evidencia en un sospechoso sabiendo que es culpable...
...para que lo condenen?
- Ya hemos discutido esto. - ¿Sí o no, Edmund?
No.
¿Sacarías una confesión a golpes de un sospechoso culpable?
¿Matarías a un criminal curtido por la espalda...
...para eliminar la posibilidad de que un abogado?
Entonces, por amor de Dios...
...no seas detective.
Trabaja donde no necesites tomar esas decisiones.
Sé que sus intenciones son buenas...
...pero no necesito hacer las cosas su manera o a la de mi padre.
Al menos deshazte de los lentes.
Nadie en el despacho los usa.
Si me asaltan, más vale que vengan.
Hola, Nick.
Necesito una entrega.
Una caja de cada uno: Ginebra, ron y whisky.
Vaya fiesta. Enseguida lo atiendo.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, oficial.
¿Tan obvio es?
Casi trae un sello en la frente.
Ahí tiene.
Ve a ver qué quiere, Buzz.
Vete a volar, ¿quieres?
¡Abajo! ¡Baja la condenada cabeza!
Tengo licencia para portar eso.
Hazme el favor.
Yo antes era policía.
¿Leland Meeks? Jamás oí hablar de ti.
Me llaman Buzz.
Me importa un pedo como te llaman. La cabeza, abajo.
Y quédate ahí, Buzz.
¿Está Ud. Bien?
Está perfectamente.
No le pregunté a usted, Señor.
¿Alguien la golpeó?
No es lo que usted piensa.
¿Qué es, entonces?
No mal interprete los hechos. Estoy bien.
Pero me da gusto que le importe.
Maneja con cuidado.
¿Qué pasó?
¿Lo conoces?
Sí, lo he visto aquí y allá.
Antes era policía.
Están sentados en la oscuridad, fascinados por el árbol.
Pon tu cámara ahí.
Cuando salga, voy a parar aquí. Saldrá el estreno de fondo.
Me gusta. "El Arresto de Hierba del Estreno".
Cuando salga, no quiero esos reflectores en la cara.
Dalo por hecho. ¿Oíste eso, Chip?
Vámonos.
Agáchate.
Alúmbralos.
No se muevan. Policía.
Ay, caray. No.
Vamos, vamos. Rápido.
Mi familia viene mañana.
Qué buen regalo de Navidad, ¿no?
Aquí exactamente.
- Dese la vuelta. - Ya está. Lo conseguí.
- "El Arresto de Hierba del Estreno" - Llévelos. Voy por la evidencia.
Fleur-de-Lis Lo que Ud. Desee
"Es Nochebuena en Los Ángeles...
...y mientras los ciudadanos decentes duermen tranquilos...
...los drogadictos buscan marihuana...
...sin saber que un hombre va a ir a detenerlos:
El famoso enemigo del crimen, Jack Vincennes...
...la plaga de los marihuanos y morfinómanos en todos lados.
¿Te gusta, Jackito?
Sí. Sutil.
¿Por qué tardaron?
Mi compañero se paró a ayudar a una doncella en peligro.
Sus prioridades están todas al revés.
¿Otra vez haciendo de las tuyas?
Hollywood Jack, ¿qué te trae a nuestra humilde delegación?
¿Qué haces aquí?
Manteniendo las calles seguras.
Vistan a este par y formulen cargos.
- La fiesta es arriba. - Voy para allá.
¿Para qué es eso?
Tú estás de jefe de guardia esta noche, ¿no?
Sí. ¿Y qué?
Es una propina de "En Secreto".
Cómprate unas pantuflas nuevas.
No, gracias. Guárdate tu soborno.
No me interesa.
¿Qué rayos es esto?
Seis latinos.
Mexicanos que atacaron a Brown y Helenowski.
Uno perdió 3 litros de sangre y el otro está en coma.
Están en su casa, con moretones.
Yo no oí eso.
Formulen cargos y enciérrenlos.
Stens ¿oyeron lo que esos come-tacos le hicieron a Helenowski y Brown?
Helenowski perdió un ojo y Brown está recibiendo la extrema unción.
Qué feliz Navidad están pasando.
Oigan, muchachos.
Muchachos...
...trajeron a los mexicanos.
Están abajo.
- Stan, yo digo que sí. - Vamos a darles, muchachos.
Stensland, la fiesta es arriba.
Esto no es asunto suyo.
Vamos, muchachos.
¿No tienen trabajo?
Regresen a la fiesta.
- Es Navidad, ayúdenme, ¿sí? - Quítate.
Sólo tengo unas cuantas preguntas más.
No deben estar aquí.
Vamos.
Ponle correa a tu compañero antes de que mate a alguien.
¡Dale una lección! ¡Lastímalo, Stens!
Esto es por los nuestros, Poncho.
¡Abran paso!
¡El no hizo nada!
¿Qué miras? ¿Qué miras?
¡Dile al mexicano que se calle!
¡Abran paso!
¡Estás enfermo!
¡Ya basta!
No los separes.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Jode a tu madre!
¡Vete al carajo!
¡Ya paren! ¡Es una orden!
¡Los voy a reportar a todos!
"Sangrienta Navidad".
A la prensa le encantan los epígrafes.
Esto va más allá del Depto. de Policía.
El gran jurado se está reuniendo. Quizá se levanten cargos formales.
¿Testificará usted?
No, señor.
¿Fiscal de Distrito Loew?
Ud. Y el Oficial Stensland trajeron el licor a la delegación.
Stensland ya estaba ebrio.
Atestiguar contra él...
...podría disminuir el daño a usted.
No testificaré contra mi compañero.
Este hombre es una desgracia.
Su placa y su pistola.
Queda suspendido de su cargo.
Se puede ir.
SANGRIENTA NAVIDAD
Necesitamos testigos de la policía para aminorar el daño al Depto.
Se tiene que hacer justicia. Claro que testificaré.
Me alegra que piense así, Edmund.
Está en la minoría.
La mayoría confunde silencio con integridad.
No es exactamente la imagen que el...
...nuevo Depto. de Policía desea crear.
Bienvenido a Los Ángeles, la ciudad del futuro.
- ¿Puedo sugerir algo, señor? - Claro que sí.
El público espera que la policía proteja a los suyos y minimice esto.
No lo haga.
Échele la culpa a hombres con pensión asegurada.
Oblíguelos a retirarse.
Pero tiene que colgar a alguien.
Así que acuse, juzgue y condene a...
...Richard Stensland y Bud White.
Mándelos a la cárcel.
Será un mensaje muy claro.
Este Departamento...
...no tolerará a oficiales que se creen por encima de la ley.
Dick Stensland es una vergüenza como policía.
Ha tenido malos reportes de aptitud desde hace mucho.
Pero Bud White es un oficial valioso.
White es un matón sin cabeza.
No, Edmund...
...él nada más contesta "sí" a las preguntas que yo te he hecho.
El Depto. y el público necesitan hombres ejemplares.
Hombres limpios, honestos que el público pueda admirar.
Sargento...
...lo asciendo...
...a teniente...
...a partir de este momento.
Teniente Detective.
Ed, tienes 30 años.
Tu padre no llegó a teniente hasta alcanzar los 33 años.
Ya lo sé, señor. Pero cuando llegó a teniente, fue como detective.
Antes de empezar a jactarnos de nuestros logros...
...sería mejor tener un testigo corroborante.
Va a ser difícil de hallar. Los hombres odian a los soplones.
Jack Vincennes.
Él le pegó a uno de los mexicanos.
Un veterano como Vincennes quizá acepte su propia culpabilidad...
...pero jamás delataría a otro oficial.
Jack es el asesor técnico de Placa de Honor.
Para eso vive.
Por ahí lo agarramos.
Quiero que observes, Ed.
Llamen al Sargento Vincennes.
Es un chico brillante.
Quizá recibas los beneficios...
...¿pero podrás tolerar el desprecio de los hombres?
Sí, señor. Lo toleraré.
Que así sea.
Sargento, vamos a ir al grano.
Nueve testigos civiles indican que Ud. Golpeó a Ezequiel García.
Pero uno dirá nombres y testificará que Ud. Golpeó sólo después...
...de ser golpeado.
Ud. Testificará contra tres oficiales...
...que ya se han ganado su pensión y dirá que no sabe nada más.
No, gracias. No soy un soplón.
Le garantizo castigarlo, una suspensión corta...
...y luego, una transferencia breve de Narcotráfico a Vicios.
Cuando salga de Vicios, volverá al programa.
¿El programa?
Placa de Honor, Vincennes.
Necesitamos sacarlo de la vista del público.
Dudo que haya hecho una sola estupidez en su vida. No empiece ahora.
Está bien, lo haré.
El gran jurado escuchará...
...su testimonio mañana. Eso es todo.
Y la vida continúa...
...Teniente Detective.
Esmérate mañana, con el gran jurado.
Ponte un traje de buen corte y lúcete.
Y Ed...
...tira esos lentes.
Conque tú eres el testigo.
Debí habérmelo imaginado. ¿Qué te va a dar el Jefe?
¿Qué me va a dar?
Sí, Exley, de recompensa.
Tú eres el experto en recompensas.
Yo cumplo con mi deber.
Por favor, tú estás tramando algo, chico universitario.
Algo para no tener que codearte con policías normales...
...que te odiarán por hablar.
Si te van a hacer detective, cuidado.
Algunos detectives arderán por esto y trabajarás con sus amigos.
¿Y tú, qué?
Voy a acusar a 3 viejos que estarán pescando en Oregon en una semana.
Comparando contigo, soy irreprochable...
...y listo.
Edmund J. Exley, a la cámara.
Y recuerda...
...Bud White te joderá por esto, tarde o temprano.
Capitán, ¿qué quiere?
Llámame Dudley.
Dudley...
...¿qué quiere?
Mira, chico, admiro que te hayas negado a testificar...
...y tu lealtad a tu compañero.
Te admiro como policía...
...admiro tu apego a la violencia como accesorio necesario del trabajo.
Admiro cómo defiendes a las mujeres golpeadas.
¿Los odias, Wendell?
¿Qué quiere?
Son tuyas.
Tómalas.
¿No me van a acusar?
- 4 testigos se echaron para atrás. - ¿Por qué?
Cambiaron de parecer.
¿Stensland?
Tu compañero será expulsado.
Chivo expiatorio, órdenes del Jefe.
A un año de su pensión.
- ¡Exley! - A Exley le dieron lo que quería.
Como político es hasta mejor que yo.
La policía necesita hombres listos como Exley...
...y hombres directos...
...como tú.
Mira, te necesito para un trabajo que el Jefe me encomendó.
Una tarea que pocos hombres pueden hacer...
...pero para la que tú naciste.
Serás parte de Homicidios en el Ayuntamiento.
¿Homicidios?
¿Investigando casos?
Tus talentos están en otra área, Wendell.
Es un trabajo de músculos.
Harás lo que te diga sin hacer preguntas. ¿Captas la idea?
En Tecnicolor, señor.
"Les presento a Tony Brancato y Anthony Trombino...
...dos lugartenientes de Mickey Cohen en ascenso.
Con el elegante caballero en la cárcel...
...quién sabe qué tan lejos llegarán. No hay límites.
Bueno, ni hablar.
Hombres de Mickey Cohen Asesinados Cerca de Sunset
"Les presento a Deuce Perkins, lugarteniente de Mickey para drogas.
¿Planeó él los asesinatos?
¿Está consolidando el poder del crimen organizado?
Supongo que no.
Una cosa es segura:
Equipos de dos se están cargando a la gente del Mickster. "
Lugarteniente de Drogas de Cohen Asesinado en su Casa
- Reporte Sobre Asesinatos del Hampa - "Mientras tanto, hay un rumor.
Un rumor que la policía está desalentando al elemento criminal...
...que quiere ocupar el vacío dejado por Mickey Cohen.
Cuando sepa yo más, queridos lectores, se lo diré.
Extraoficialmente, aquí entre nos...
...y muy...
...En Secreto. "
Con Mickey Cohen en prisión, Los Ángeles no tiene crimen organizado.
El Jefe quiere que así siga.
En Cleveland, tú eres un aliado del hampa...
...que necesita ser reeducado sobre cómo funciona la sociedad fina.
He oído cosas.
Como esos equipos de dos pistoleros.
Matan a los lugartenientes de Cohen.
¿Qué quiere?
Que te vayas a casa.
Revistas pornográficas.
Han estado encontrado muchas en escenas del crimen.
La calidad varía, de pura mierda...
...a muy bien hechas.
Miren quién regresó de su suspensión.
Es un honor, Sargento Jack.
Miren eso. El Gran Caso del Masturbador de 1953.
¿Preferirías estar en otro lado?
Sí, en Narcotráfico, buscando la heroína perdida de Cohen.
Sí, encontrando 12 kilos de heroína escribirían mucho sobre ti.
Haberlo pensado antes de la Navidad Sangrienta.
Resuelve un caso importante. Sólo así vas a salir de aquí.
Se pueden ir, caballeros.
Dame los hechos, Jack.
Sólo los hechos.
Lo que usted desee.
Hola, quisiera una entrega a Beverly Hills.
No lo conozco.
Un amigo me dio su número y quería averiguar si...
Agarra una guía telefónica inversa y búscame un nombre y dirección.
Crestview 2239.
En Secreto, extraoficialmente y entre nos.
Sid, habla Vincennes.
¿Ya volviste a Narcotráfico? Necesito material bueno.
No, pero tengo algo interesante en Vicios.
¿Algo jugoso para mí?
Ando rastreando pornografía.
¿Qué sabes de Fleur-de-Lis? "Lo que usted desee".
No he oído ni jota.
Dame noticias de drogas. Quiero un número de puros marihuanos.
Músicos de jazz negros y estrellas de cine. ¿Te gusta?
Luego hablamos.
- ¿Qué hay? - El número no está asignado.
Gracias, Ginger.
Un número ilegal.
Tómalo con calma.
Mala suerte, Stens.
Te vamos a extrañar.
Te fregaron, Stensland.
Ahí viene el soplón.
Disculpe, Teniente.
No te metas en líos, Bud.
Tengo unas horas. Te invito a un trago.
Otro día. Tengo una cita "candente".
¿Quién es y por qué la arrestaste?
Es confidencial.
Como la revista para la que Vincennes da información. "En Secreto".
Nos vemos otro día, esta semana.
Nos vamos de parranda, yo invito.
¿Sí? Voy a llevar mi cartera, por sea acaso.
- Nos vemos mañana. - Espera un momento.
Te acompaño.
Niño patán. ¿A quién diablos quiere impresionar?
Sí, buena pregunta.
Echó a andar su carrera.
Sargento Williams, responda, por favor.
Sargento Williams.
¿No hay nadie ahí, en Homicidios?
¿No hay nadie?
Teniente Exley.
Tiene un homicidio en el centro.
- Cafetería Nite Owl. - Ya lo tengo.
Es mío.
Hay por lo menos un muerto. Paré a tomar un café.
Nadie entra por la puerta de enfrente. ¿Entiende?
Quiero barricadas en ambos lados de la calle. Asegúrese que el tráfico...
Yo recibí la llamada. Es mi caso.
No te conviene y no te lo doy.
Yo recibí la llamada.
Es mi caso.
Te haré mi segundo.
Capitán Smith, acá, por favor.
El cocinero sacó un arma y así empezó. Los demás murieron en el baño.
Señor...
...tenemos 15 cartuchos usados de escopeta Remington calibre 12.
A que fueron 3 hombres con escopetas de repetición de 5 tiros.
Disculpe, ya identificamos a una de las víctimas.
Es Dick Stensland.
Primero pensé que era Rita Hayworth.
Sí, yo también.
Qué manera de evitar ir a la cárcel.
Dime qué pasó.
Parece que 3 hombres asaltaron una cafetería.
El tipo de la caja sacó una. 38 y lo mataron.
Luego mataron a todos los demás.
Teniente, listos para la identificación del Nite Owl.
¿Ella es su hija, Sra. Lefferts?
No sé.
Sabemos que es difícil. Tómelo con calma.
Se parece mi Susan.
Pero mi Susan era rubia, no pelirroja.
¿Cuándo la vio por última vez?
Poco antes de Navidad.
Nos peleamos. No me gustaba su novio.
Sra. Lefferts...
...¿tiene su hija alguna marca característica?
No mal interprete los hechos. Estoy bien.
Tiene una marca de nacimiento en la cadera.
Sí es ella.
¡Mi nena!
Lo lamento, Sra. Lefferts.
¿Quién está a cargo de esta investigación?
El Capt. Smith y yo. ¿Por qué?
"La Masacre del Nite Owl".
Sin ponernos muy dramáticos...
...este es un crimen infame que requiere una resolución rápida.
Seis víctimas.
Uno de ellos, uno de los nuestros: Dick Stensland.
Salía seguido al Nite Owl. El lugar equivocado a la hora equivocada.
El móvil probable es robo.
Hay marcas de guantes en la caja y los análisis indican que...
...probablemente fueron 3 tiradores. Tenemos una buena pista.
Tres jóvenes negros...
...fueron vistos disparando escopetas en el Parque Griffith.
Un guardia del parque los vio en un Mercury cupé 1948-1950...
...de color vino.
Hace poco, unos encuestadores encontraron a un vendedor de diarios...
...que vio un "Merc" rojo cerca del Nite Owl a la 1:00 a. m.
Tránsito nos ha dado una lista de registro de cupés Mercury.
48 equipos de dos hombres interrogarán a tres dueños cada uno.
El Tte. Exley dirigirá los interrogatorios.
¡Ya basta de quejas!
Caballeros, vayan y encuéntrenlos. Usen la fuerza necesaria.
La gente de Los Ángeles lo exige.
Se pueden ir.
Mejor ya dé una recompensa por ellos.
- ¿Estás listo, White? - Ve tú. Necesito hacer algo.
¿Qué si uno de estos nombres?
Ve con alguien más.
Tengo las asignaciones, "Gran V".
Si nos guiamos por esta lista, nunca haremos el arresto.
Tengo un contacto en esa zona. Con él, tenemos alguna posibilidad.
¿Qué haces, Jack?
Es lo mismo que te metió en líos la última vez.
Me voy a arriesgar.
Déjanos esto a Jack y a mí.
Uds. Dos deberían llevarse un fotógrafo.
Necesito la dirección de una cliente. Se llama Lynn.
- ¿Esa es toda la información? - Sí.
Ya sabes de quién hablo, así que dámela.
Hay una dirección para cobrar y otra para entregar.
¿Es Ud. Pierce Patchett?
Lo soy.
¿Está solicitando para obras de caridad? La última vez llamaron a mi oficina.
Vaya a la entrada de los autos. Allá hablamos.
¿En qué le puedo servir?
- ¿Dónde estuvo usted anoche? - Estaba aquí, dando una fiesta.
Cuénteme de Dick Stensland.
No lo conozco, ¿Señor?
Oficial White.
¿Conoce a Sue Lefferts?
Ud. Sabe que sí. Me vio con ella.
¿Cómo dio conmigo?
Licorería Nick's. Aquí mandan las cuentas del licor de Lynn Bracken.
Por supuesto.
Sue Lefferts murió en el Nite Owl.
Estoy investigando.
¿Está todo bien?
Perfectamente, Philip, gracias.
¿Qué le pasó al otro tipo, Buzz?
Buzz Meeks ya no trabaja para mí.
Lefferts se veía golpeada pero actuaba normal.
Creo que le pegaron con una raqueta de tenis. Sue era...
...jugadora de dobles.
Ud. Conocía a una víctima asesinada con varios otros.
- ¿Quiere ir al ayuntamiento a hablar? - ¿Entonces esto es oficial?
No sé por qué, pero siento que con usted esto es más bien personal.
Bueno, entonces...
...¿le interesan asuntos criminales periféricos a los asesinatos?
- No en este momento. - ¿No tendría que reportarlos?
¿Por qué tenía los ojos morados Lefferts?
Necesitaba a una Rita Hayworth para mi estudio.
¿Qué estudio?
Bueno, tengo a Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken es mi Verónica Lake.
Uso a chicas que parecen estrellas de cine.
A vez empleo a un cirujano plástico.
Usted nos vio después de la operación.
Por eso su mamá no la reconocía.
Jesús, María y José.
No, Pierce Morehouse Patchett.
Siento que está portándose lo mejor posible, pero no diré más.
Si persiste, lo veré con mi abogado.
¿Quiere la dirección de Lynn Bracken?
La tengo.
Encuentre al asesino de Susan.
Le daré una buena recompensa.
Lo que usted desee.
Sé que no estás dormido.
¿Me hablas a mí? ¿Qué quieres?
Mis cinco dólares.
Era el único que tenía.
¿Ahora mismo?
Oye, muñeca, dile que nos deje solos.
Entiendo. Bueno, está bien.
Oye, mi amor...
...malas noticias.
Te tienes que ir.
¿Irme?
Sucedió algo muy importante y te tienes que ir.
Pero te lo compensaré, ¿sí?
De veras. Te lo prometo. Discúlpame.
¿Es la policía?
Srta. Bracken...
...soy el oficial White.
Lo estaba esperando, pero no tan pronto.
Me llamó Pierce. Me dijo lo que le pasó a Sue.
¿Todo bien, muñeca? ¿Quieres que me deshaga de él?
Vete a volar.
Quizá me vaya...
...quizá no.
Soy policía. Vete o haré que tu esposa venga por ti.
- Oficial. - Concejal.
- ¿Quiere un trago? - Sí, un whisky solo.
Sue Lefferts y yo nos llevábamos bien, pero no éramos amigas.
¿Me entiende?
¿Lamenta que haya muerto?
Por supuesto.
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Sabe por qué Pierce lo está tolerando?
Use esas palabras y me voy a enojar.
Pero, ¿lo sabe?
Sí, sí sé.
Patchett está alcahueteando putas...
...operadas para parecer estrellas.
Y debe de hacer algo más importante como negocio extra.
No quiere atención.
Así es. Estamos cooperando por motivos egoístas.
Coopere y dígame: ¿Qué hacía Lefferts en el Nite Owl?
No sé. Nunca antes había oído de ese café.
¿Cómo conoció a Patchett?
Pierce conoce a gente.
Sue tenía sueños de Hollywood y así fue como los realizó.
Gracias a Pierce, podemos actuar un poco todavía.
Cuénteme de Pierce.
Está esperando que mencione dinero.
¿Quiere un consejo, Srta. Bracken?
Me llamo Lynn.
Srta. Bracken...
...no trate de sobornarme, o les echo...
...a Ud. Y a Patchett, toda la ley encima.
Me acuerdo de Ud., en Nochebuena.
Tiene una obsesión por ayudar a las mujeres, ¿no?
Quizá soy un pobre diablo jodido.
- Dice "joder" mucho. - Ud. jode por dinero.
Tiene sangre en la camisa.
¿Eso es parte de su trabajo?
- Sí. - ¿Lo disfruta?
Cuando se lo merecen.
¿Se lo merecían hoy?
No estoy seguro.
- Pero lo hizo de todas formas. - Sí.
Como Ud. Se tiró a varios tipos hoy.
De hecho, sólo fueron dos.
Ud. Es diferente, Oficial White.
Es el primero en muchos años que no me dice que parezco a Verónica Lake.
Es más guapa que Verónica Lake.
¿Pierce Patchett?
Toma una parte de nuestras ganancias y la invierte.
No nos deja usar drogas y no nos maltrata.
¿Puede captar esas contradicciones su mentalidad de policía?
La mandó operar para que se pareciera a Verónica Lake.
No.
Tengo el pelo castaño, pero lo demás, soy yo.
Y esas son todas las noticias que hay sobre mí.
Fue un placer conocerlo, oficial.
- Quisiera volver a verla. - ¿Para salir?
¿O quiere una cita?
No sé.
- Para salir, dígame su nombre. - Olvídelo.
Fue un error.
¿Leonard Bidwell?
Venga acá abajo y hable con nosotros.
¿Cómo está esa zurda?
¿Qué le importa?
Lo vi pelear con Kid Gavilán.
Me gusta su estilo.
¿Qué quiere, Sr. Policía?
Tiene un hermano en Folsom. Yo lo mandé allí.
Hasta el jodido 1970.
¿Le gustaría que fuera hasta 1960?
Conozco al juez, y el Tte. Exley...
...es buen amigo del fiscal.
Buscamos a 3 tipos de color que disparan escopetas.
Uno tiene un Mercury cupé color vino.
- ¿Quiere que soplé? - ¿Quiere regalar 10 años a su hermano?
- Dijo 10 años, ¿verdad? - 10 años.
No tiene que decir nada. Sólo mire esta lista...
...y señale.
Es malo, así que les voy a decir.
Sugar Ray Collins.
Maneja un cupé 1949, color vino.
Un auto hermoso.
No sé nada de escopetas, pero se divierte matando perros.
Es verdadera basura.
Mira eso. Está a 5 minutos de aquí. Gracias.
Ud. Me va a llamar, ¿no?
¿Sobre mi hermano?
Mantén la guardia arriba, Lenny. Arriba.
Ahí está. Está atrás.
- Uno de los nuestros. - Carajo. Alguien nos ganó.
Maldita sea.
Mis lentes.
Estás bromeando.
Nada más no me mates a mí.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Andábamos cerca.
- ¿Qué hallaron? - 3 escopetas calibre 12...
...y efectivo.
Adiós, Vicios. Placa de Honor, allá voy.
Vete al carajo, es nuestro arresto.
¡Silencio!
Yo soy el oficial de rango más alto. Entramos como equipo.
Sí, claro.
¿Cuántos accesos?
Sólo uno. Por las escaleras.
Es muy serio.
¡Policía!
¡No disparen!
- No se mueva. - ¡Perfóralo!
Cállate.
Estás medio ansioso, ¿no?
No los maten.
¡Atrás, atrás, atrás!
¡Quíteseme de encima!
¡Contra la pared!
- ¡Levanta las manos! - ¡Ponte allá!
¡Cállate! ¡Pon las manos atrás!
Dime...
...¿cómo se siente salir de la oficina?
Llegó esto del laboratorio.
"Quemando ropa.
Campo Juvenil de Casitas".
Está abarrotado aquí, White.
Estos tipos mataron a Stensland.
Las marcas de eyección de los cartuchos...
...son idénticas a las de los cartuchos del Nite Owl.
Quiero confesiones, Edmund.
Una noche encerrados ya los ablandó.
Yo los quebraré, señor.
¿Seguro que la octava maravilla puede con el trabajo?
Te sorprendería de lo que es capaz el chico.
Tienes 22 años, ¿no, Ray?
¿Te golpeó un oficial?
- Tienes 22 años, ¿no? - ¿Por qué sigue preguntando eso?
Tu edad te puede mandar a la cámara de gas.
Deberías haber hecho esto hace años.
Cadena perpetua, un rato en una prisión juvenil...
...te transfieren a Folsom ya grande...
...te consigues un maricón...
Yo no me meto con maricones.
Louis.
¿Qué?
Estuviste en Casitas con Louis, ¿no?
¿Por qué me pregunta sobre Louis? Sus asuntos son cosas de él.
Caramelo, Louis me dijo que te volviste maricón en Casitas.
Te buscaste a un muchachote blanco para que te protegiera.
Me dijo que te llamaban "Caramelo"...
...porque lo hacías de manera tan dulce.
Louis lo hacía en Casitas. ¡Yo era el macho de mi dormitorio!
¡Él era el maricón!
¡Louis lo hacía por barras de chocolate! ¡Es más bruto que un perro!
Oí que te gusta matar perros.
No tienen razón para vivir.
¿La gente tampoco?
¿Qué insinúa?
Tenemos las escopetas.
Yo no tengo escopetas.
¿Por qué tirabas ropa al incinerador?
¿Cómo dice?
Una vecina dice que te vio tirando ropa al incinerador.
Muy sospechoso.
Yo no hablo hasta no ver a un juez.
¿Estabas drogado? Estabas inconsciente cuando te arrestamos.
Ty y Louis juegan con esa mierda, yo no.
¿Dónde consiguen sus drogas?
Caray...
Dame un nombre para el fiscal. Así yo quedo bien...
...y diré que "Caramelo" Ray no es un maricón como sus compañeros.
Dime una cosa más sobre Jones y Fontaine.
¿Dónde consiguen sus drogas?
Roland Navarette.
- No le digas. - Tiene su local en Bunker Hill.
Y vende barbitúricos.
Exley es bueno, no hay duda.
Voy a descansar.
¿Sabes qué, Ray? Estoy hablando de la cámara de gas...
...y tú ni has preguntado de qué se te acusa.
Traes un letrero de "culpable".
Eres todo un maestro, Edmund.
Este ya va a confesar.
Dele a Jones el diario. Lo quiero bien preparado.
Quítenle las esposas para que lo lea.
Ray Collins te delató. Dijo que lo del Nite Owl fue idea tuya.
Yo creo que fue idea de Ray. Habla y quizá pueda salvarte la vida.
Hubo 6 muertos y alguien tiene que pagar el pato.
Ahora, puedes ser tú o puede ser Ray.
Louis, dijo que eras maricón.
- Que en Casitas, te la metieron. - ¡Yo no maté a nadie!
Hijo...
...sabes lo que te va a pasar si no hablas.
Irás a la cámara de gas. Admite lo que hiciste.
Yo no quería lastimarla.
Quizá esté bien.
¿Bien? Todos están en la morgue. Los dejaste muertos a todos.
Yo sólo quería perder mi virginidad. Ella no murió, yo no moriré.
Louis, ¿quién es la chica? ¿Cómo se llama?
¿De quién hablas?
¿Estaba en el Nite Owl?
Escucha, ¿estaba ella en el Nite Owl?
- ¡Esta mierda no es verdad! - ¿Dónde está la chica?
¿La mataste?
Querías "desvirgar" a tu amigo, pero pasó algo y cortaste a la chica.
Sangró en tu ropa así que la quemaste.
¿Quién dijo eso?
Ahora, escúchame.
Si está viva, es tu única salvación.
- Creo que sí está. - ¿Crees?
¿Dónde está ahora?
¿La dejaste en algún lado?
¿Dónde está ella?
¿Qué hace?
No me mate.
¡White!
¡Uno en seis!
¿Dónde está la chica?
¡Baja la pistola!
¿Dónde está la chica?
Sylvester Fitch, Avalon 109...
...una casa color café en la esquina, arriba.
- Nada más dame un minuto. - Hecho.
No se mueva nadie.
Vamos a entrar por enfrente.
Quietos hasta que yo diga.
¡Se fue por atrás, señor!
Soy el Tte. Exley.
Lamento preguntarle, pero ¿a qué hora la dejaron?
Llévala al hospital. Disculpa.
Deja un segundo tu carrera.
Déjala en paz.
¿Un tipo desnudo armado? ¿Alguien lo va a creer?
Aléjate de mí, carajo.
¿Qué va a parecer?
Va a parecer justicia. Es lo que se llevó el tipo.
Justicia.
No sabes lo que es eso.
Para ti significa que sale tu foto en el periódico.
Persigue criminales en vez de policías.
Stensland se merecía lo que le pasó.
Aléjate de él cuando está enojado.
Siempre está enojado.
Mejor no te le acerques nunca.
Raymond Collins, Ty Jones y Louis Fontaine.
Se les considera armados y peligrosos.
Repito. Los sospechosos del Nite Owl huyeron.
¿Cómo salieron por la ventana?
Saltaron del segundo piso.
Dejaron a la chica a las 12. Pudieron llegar al Nite Owl a la una.
La pregunta fue, ¿dónde conseguían sus drogas?
No he llegado hasta ese punto.
"Roland Navarette vive en Bunker Hill, donde tiene un local... "
¿Dónde está Vincennes?
¿Pasa algo, teniente?
Necesito apoyo. Ven.
- ¿Qué? - Nada. Vámonos.
Este debe de ser.
"404".
¡Que nadie se mueva!
Están arrestados.
¡No dispare!
¡No se muevan! ¡No se muevan!
Ahí está.
Bien hecho, muchacho.
Deberían haber visto esto. Sangre por todos lados.
¿Quién lo hubiera pensado? El Escopetas Ed.
Que alguien lo limpie.
Ven conmigo.
Oficial es Héroe del Nite Owl
Edmund J. Exley ha acumulado un historial brillante...
...en sus 7 años con el Depto. de Policía.
Hace poco demostró gran valor cumpliendo con su deber.
Es un privilegio otorgarle nuestro más alto honor:
La Medalla del Valor.
- ¿Qué clase de auto era? - Era un Ford.
Mi esposo siempre manejaba Fords. Sé cómo son.
Disculpe, sólo los hechos. ¿Color claro u oscuro?
Claro. Y eso es realmente todo lo que recuerdo, oficial.
Gracias, Srta. Nos ha ayudado mucho.
¡Corte! Se imprime.
¡Eh, el Gran Jack!
¡Ha vuelto!
Les ha vuelto la espalda.
Dígale al Sr. Patchett que no tengo intención de cambiar mi voto.
Le sorprenderá a algunos que un funcionario admita haber errado...
...pero después de considerarlo debidamente...
...cambiaré mi posición sobre la cuestión ante el consejo.
"¡Marcha al oeste!" Era un lema del Destino Manifiesto.
Hoy damos ese último paso al oeste sin letreros de "alto"...
...sin semáforos, desde el centro...
...hasta la playa en 20 minutos.
¿Con qué ibas a empezar?
¿Con prostitución?
¿Con juego?
Regresa a Jersey, hijito. Esta es la ciudad de Los Ángeles...
...y tú no tienes alas.
Gusto en volver a verte. Cuídate.
Me preguntaba cuándo volvería a venir, Oficial White.
Llámame Bud.
Bud.
¿Por qué yo?
No sé.
Estas elecciones...
...son sobre el futuro de la ley en Los Ángeles.
El Concejal Municipal Rogers representa ese futuro.
Así que contribuyamos generosamente...
...y reelijamos a un hombre moral. El Fiscal Ellis Loew quiere hablar.
Gracias, Brett Chase. El protagonista de Placa de Honor.
Es muy emocionante para mí estar aquí.
El "Gran V".
Qué gusto verte de regreso.
- ¿Cómo las tienes, Sid? - Colgando hasta los pies.
¿Eres buen amigo del Fiscal?
Sí.
Trató de echarme de la policía en Navidad de broma.
¿Te quieres desquitar en serio?
Más la contribución de siempre de $50 al fondo de retiro de Jack Vincennes.
- ¿Sabes que el Fiscal es marica? - ¿De veras?
Él es Matt Reynolds, de "El Arresto de Hierba del Estreno".
- Acaba de salir de la cárcel. - ¿Qué hace aquí?
Batea de los dos lados y está quebrado.
Voy a hacer que joda con el Fiscal por $100.
$50 más de los que te di por arruinar su carrera.
- Matt, ven acá. - Caray, no lo traigas aquí.
Ese de allá es el Fiscal Loew.
¿Necesitas un trago?
Sí.
Jack, atiéndelo.
Matt, te presento a Jack. Él y yo no nos tenemos secretos.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Yo estoy bien.
¿Ya nos habíamos conocido?
Sí.
¿No fue en una fiesta?
Algo por el estilo.
En la fiesta de Fleur-de-Lis, ¿no?
Así es.
"Lo que usted desee".
Drogas, rameras que parecen estrellas de cine...
Pierce Patchett tiene de todo.
No cabe la menor duda.
Pierce no es como los tipos normales.
Me cae bien, pero...
...¿sabes qué?
...también me espanta.
¿De veras?
¿En qué sentido?
Cuando vine a Los Ángeles, no esperaba acabar así.
Sí, bueno...
...ponte en la cola.
Tengo tu valor, chico. Bébetelo.
Creo que no debo hacer esto.
No me digas que no sabes cómo.
Jack es asesor de Placa de Honor. Haz esto y te consigue un papel.
Huelo un regreso. ¿Tú no, Jack?
El Fiscal está libre.
Ve y preséntate. Anda, ve.
Jack, dile del papel que hay en el programa.
Casi seguro te puedo conseguir un papel.
Pero...
...eso viene después.
Hoy ve con él y piensa que estás actuando.
Piensa que es la farándula.
Actuar, eso es.
Exacto.
¿Nadie se va a enterar de esto?
No.
Quedará entre nosotros.
- La farándula. - Eso es. Ve. Ve.
La farándula.
Si Reynolds logra seducirlo, y lo logrará...
...estarán en el motel "Hollywood Center", cuarto 203.
Alcánzame a medianoche para tomar fotos.
Y quizá sacamos el letrero de Hollywood en las fotos.
¿Qué sabes de Pierce Patchett?
Lo mismo que tú.
Es rico. Invirtió en autopistas y se va a hacer más rico. ¿Por qué?
Oigo muchos rumores, eso es todo.
Pornografía, drogas, putas que parecen actrices.
Patchett es un caso dudoso. No es marica ni rojo.
No me puede ayudar en mi búsqueda de escándalos importantes.
Como si Placa de Honor fuera a emplear a ese tipo...
...después de que salió 2 veces en la portada de "En Secreto".
Hasta luego, Sid.
Medianoche. Te garantizo toda clase de actividades ilegales.
¿Otro, Jack?
Sí.
¿Chico?
Vamos, muchacho, no tienes que hacer esto.
Gracias por lo que hizo por mí...
...por matar a los animales que me violaron.
¿Le da las gracias al Oficial White de mi parte?
Cómo no.
Verlo entrar por la puerta es casi lo único que recuerdo.
Gracias a Dios.
¿Recuerda a qué hora la dejaron los negros?
En su declaración dijo que la dejaron a medianoche.
Es posible.
¿Cómo que "es posible"?
No sé a qué hora me dejaron. Yo quería que se murieran.
¿A quién le iba a importar que violaron a una mexicana...
...si no hubieran matado a esos blancos en el Nite Owl?
Hice lo necesario para obtener justicia.
Exley, venga acá.
Sonría, Inez.
¿Es su héroe, Srta. Soto?
¿Qué tal esto? "Víctima Violada Acompañada por Héroe del Café Nite Owl".
Con ellos eres sólo Verónica Lake.
Conmigo eres Lynn Margaret Bracken.
"Bisbee".
Allí fue donde me crié.
Quiero regresar dentro de unos años, y abrir una tienda de vestidos.
Las chicas de Bisbee necesitan un poco de elegancia.
¿Qué te pasó aquí?
Yo tenía 12 años. Mi viejo atacó a mi madre. Me puse en medio.
Así que la salvaste.
No por mucho tiempo.
- Lo siento. No me incumbe. - Me ató al radiador.
Vi cómo golpeó a mi madre con un fierro hasta que murió...
...y me dejó allí.
Pasaron 3 días antes de que nos encontrara un oficial.
Nunca encontraron a mi viejo.
¿Por eso quisiste ser policía?
¿Para vengarte?
Tal vez.
¿Te gusta?
Antes me gustaba.
Ahora todo es cuestión de músculos e intimidación.
Si pudiera...
...trabajar en Homicidios...
...como detective...
Exley mató a los tipos equivocados.
El que mató a Stensland sigue vivo. Lo sé en mi corazón. Yo lo sé.
El caso del Nite Owl tiene algo raro.
Nada más no lo puedo probar.
No soy lo suficientemente listo.
Soy sólo el que usan para asustar a los otros.
Te equivocas.
Encontraste a Patchett. Me encontraste a mí.
Eres lo suficientemente listo.
Bud White, ¿qué te trae al sótano?
Unas preguntas acerca del Nite Owl.
No sé si lees los diarios, pero ese caso se cerró.
¿No te molesta nada del caso?
El hecho de que aún no han venido a sacar esto de aquí.
Tenemos las 3 escopetas, hacen juego con los casquillos de las balas.
¿Qué más quieres?
Hay sangre en la pared.
Creí que los mataron en el baño.
Es la sangre de Stensland.
Un golpe a la cabeza. Creo que estaba inconsciente cuando lo llevaron al baño.
¿Golpearon a alguien más?
No, pero él era policía. Probablemente trató de hacer algo.
Un sandwich de queso, café negro. Alguien estaba al lado de él.
¿Dos de las víctimas eran mujeres?
Sí, Patti DeLuca, la camarera de noche, y una tal Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Sí, ¿qué hay con ella?
¡De nada!
¿Sra. Lefferts?
Soy el Oficial White, policía.
Cuénteme del novio, el que me mencionó cuando lo del forense.
Yo no quería que salieras con él.
Era mucho mayor que tú. Y permitiste que fuera grosero conmigo.
Vinieron aquí un día cuando yo no estaba.
La Sra. Jensen de al lado dijo...
...que creyó ver al novio de Susie y a otro señor y...
...oyó un barullo.
¿Cómo se llama?
No nos presentaron formalmente.
Susie le dio un apodo. Muns o Luns.
¿Stens?
¿Era Stens?
Quizá.
No sé.
Mire esta foto.
Ese es.
Es él.
Dijo que su vecina oyó un barullo.
¿Ocurrió afuera?
¿Adentro?
Afuera.
Y la Sra. Jensen dijo que se metían debajo de la casa.
Debe irse ya, oficial.
- ¿Qué hay ahí? - Un cuarto lleno de cosas viejas.
No quite eso.
Disculpe el olor. Se murió una rata detrás de la pared.
Mi Susie era buena.
¡Nunca se metió en ninguna clase de líos!
¿Leland Meeks? Jamás oí hablar de ti.
Me llaman Buzz.
¿Era una rata?
Sí, una rata enorme.
Tenga.
De parte del Depto. de Policía.
El mejor estómago de la semana de un homicidio en un hotel.
Un actor desempleado que ingirió salchichas, alcohol y esperma.
Vaya última cena, ¿verdad, teniente?
¿Algo te molesta del caso del Nite Owl?
El hecho de que no lo dejan en paz.
- ¿A qué te refieres? - Bud White me interrogó sobre él.
¿Bud White?
No es tan tonto como yo pensaba.
¿Dijo adónde iba después de hablar contigo?
¡Deje que mi hija descanse en paz!
Quiero hacerle unas preguntas.
El Oficial White ya miró bajo la casa.
¿Bajo la casa?
- ¿Dónde? - Detrás.
No encontró más que roedores.
Necesito que lo identifiques rápidamente. Y habla sólo conmigo.
ARRESTO DE HIERBA DEL ESTRENO
Necesito tu ayuda.
Estoy ocupado. ¿Por qué no se la pides a tus colegas en Homicidios?
No puedo. Necesito a alguien que no sea de Homicidios.
Quiero que sigas a Bud White hasta que esté de servicio.
Hazme un favor y déjame en paz.
¿Crees que esos negros son culpables?
¿Qué?
Es una pregunta sencilla.
¿Por qué quieres seguir indagando...
...los asesinatos del Nite Owl...
...teniente?
Rollo Tomasi.
¿Algo más o quieres que adivine?
Rollo era un ladrón de bolsos.
Mi padre se topó con él fuera de servicio.
Le disparó 6 veces a mi padre y se escapó.
Ni siquiera averiguaron su nombre.
Yo lo inventé para darle algo de personalidad.
Ve al grano.
Rollo Tomasi es la razón por la cual quise ser policía.
Para atrapar a los tipos que creían poder escaparse.
Se trataba de justicia.
Pero en algún momento perdí eso de vista.
¿Por qué te hiciste policía?
No me acuerdo.
¿Qué quieres, Exley?
Nada más resolver este caso.
El Nite Owl se resolvió.
No.
Quiero hacerlo bien.
¿Aunque haya que pagar las consecuencias?
Chico universitario, te ayudaré.
Pero hay un caso que no les importa a los de Homicidios.
Creen que es otro "homocidio", pero no estoy de acuerdo.
Ayúdame tú con el mío, y yo te ayudaré con el tuyo.
¿Trato hecho?
Hecho.
UNA GRAN FUERZA EN UNA GRAN CIUDAD Alístese Ahora
Johnny Stompanato.
Oficial Wendell White, ¿cómo va todo, paisano?
No soy tu paisano.
Ya no estoy en el negocio de ser soplón.
¿Conoces a un tal Buzz Meeks?
Trabaja para Pierce Patchett.
¿Debería conocerlo?
Tú eres guardaespaldas. El es guardaespaldas.
Dime tú.
Ah, sí, ya me acuerdo.
Meeks es un ex policía acabado. Igual a cómo va a ser Ud.
No le voy a decir más.
Puede quedarse con sus $20.
¿Qué me das si te devuelvo tus pelotas, chupapitos italiano?
Estaba circulando un rumor de que...
...Meeks podía conseguir una gran cantidad de polvo.
¿Y?
Y nada.
Desapareció con el dinero.
Mentira.
¿Cómo podía un patán como Meeks conseguir tanta heroína?
Tienes razón.
Probablemente es mentira.
Aún si la tuviera, no la podría vender.
No sin atraer mucha atención.
Quizá por eso está bajo una casa, y no huele muy bien...
...paisano.
Quizá White no sea tan tonto, después de todo.
Tenemos a Rita Hayworth en la morgue y a Verónica Lake con White.
Creo que tu caso y el mío están relacionados. Es Fleur-de-Lis otra vez.
"Lo que usted desee".
Pornografía...
...putas de categoría operadas para parecer estrellas.
Sepa Dios qué más. Reynolds, el chico asesinado, estaba involucrado.
Pierce Patchett también lo está.
¿El millonario?
Sí, deberíamos ir a hablar con él.
Primero quiero interrogar a Stompanato.
¿Quiere un autógrafo? Escríbale a la MGM.
¿Desde cuándo matones baratos y rameras dan autógrafos?
¿Qué dijiste?
Policía. Siéntate.
¿Quién diablos cree usted que es?
Ve a dar una vuelta.
- Está cometiendo un error. - Aléjese de nuestra mesa.
Cállate.
Una puta operada sigue siendo una puta.
- Ella sólo parece Lana Turner. - Es Lana Turner.
Ella es Lana Turner.
¿Cómo iba yo a saber?
Creo que Ud. Es especialista en lo del Nite Owl, Sr. Exley.
Lo vi por televisión recibiendo una medalla.
Y usted es...
...el otro policía que es una celebridad en Hollywood, ¿verdad?
La doble de Verónica Lake trabaja para usted. Es una de sus putas.
Un término vulgar.
¿Por qué ve a Bud White?
¿Por qué se ven usualmente los hombres y las mujeres, Sr. Exley?
Veamos qué piensa de este tema: Fleur-de-Lis.
"Lo que usted desee".
Un actor llamado...
...Matt Reynolds.
¿No? ¿Nada?
Queremos algunas respuestas, Patchett.
Todos queremos algo.
El tipo es de lo más frío.
Teniente Exley, responda, por favor.
Exley.
El médico forense dice que identificó al cadáver.
Dígale que el Sargento Vincennes va a hablar con él.
- Te dejo en tu auto. - ¿Adónde vas?
Con Lynn Bracken.
A ver por qué Patchett le ordenó ver a White. Nos vemos en el "Frolic Room".
Fantástico. A ti te toca la chica, a mí el forense.
En secreto, extraoficialmente y aquí entre nos.
Iba camino a verte. ¿Tienes la identidad?
Gracias a Dios por los registros dentales. Era un policía. Leland Meeks.
¿Buzz Meeks?
- ¿Lo conocías? - Oí de él.
Estaba en la fuerza cuando yo entré. Mala reputación. Gracias.
"Sólo los hechos, Jack".
"Sólo los hechos".
¿Algo más, Sargento?
Leland Meeks trabajó en Vicios, 1939-41. Deme su historial de arrestos.
Srta. Bracken...
...soy el Teniente Exley.
Ya sé quién es.
Bud me contó sobre usted.
¿Ah, sí?
¿Y qué le dijo White?
Dijo que era listo.
También, que era cobarde y se jodería a sí mismo para avanzar.
Concentrémonos en mi inteligencia.
Pierce Patchett la hizo, ¿no? Le enseñó a vestir, hablar y pensar.
Me impresionan los resultados.
Pero necesito respuestas.
Si no me las dan, los arruinaré a usted y a Patchett.
Pierce Patchett se puede cuidar solo.
Y usted no me da miedo.
Y olvida una cosa, Teniente...
...Pierce también me enseñó a joder.
Y le dice a quién joder.
¿Por qué la tiene jodiendo a Bud White?
¿Qué le hace pensar que no veo a Bud porque yo quiero?
Sería más fácil para usted si hubiera un complot, ¿no?
Ud. Le teme a Bud porque no sabe cómo manipularlo.
El no sigue las mismas reglas de política que usted.
Eso lo hace peligroso.
Yo puedo con Bud White.
¿De veras?
Yo veo a Bud porque yo quiero.
Lo veo porque no puede ocultar lo bueno que es por dentro.
Lo veo porque me hace sentir como Lynn Bracken...
...y no como una doble de Verónica Lake que jode por dinero.
Veo a Bud porque no sabe cómo disfrazar quién es.
Lo veo por todas las maneras en que es distinto a usted.
No me subestime, Srta. Bracken.
¿Cómo Ud. ha subestimado a Bud White?
Joderme a mí y joder a Bud no es lo mismo, ¿sabe?
Deja de hablar sobre Bud White.
Vamos.
Mierda.
Jack Vincennes.
Ya casi es medianoche.
Necesito dos minutos, Dudley.
Es importante.
Tienes suerte de que mi esposa y mis 4 hijas están en Santa Bárbara.
¿Se acuerda de Buzz Meeks, Dudley?
Una desgracia como policía.
Notas malas de aptitud de todos sus superiores.
Hace 12 años, hizo muchos arrestos con Dick Stensland.
Interrogaron a Pierce Patchett sobre una serie de chantajes.
Patchett tenía a Sid Hudgens fotografiando a ejecutivos con putas.
No se levantaron cargos. Faltaba evidencia.
Ud. Era el oficial supervisor de ese caso. ¿Se acuerda de algo?
¿A qué viene todo esto?
Es por un asesinato que he estado investigando con Ed Exley.
Tú estás en Narcotráfico, no en Homicidios.
¿Desde cuándo trabajas con Edmund Exley?
Bueno, es una investigación privada.
Metí la pata. Quiero reparar los daños.
No empieces a tratar de hacer lo correcto.
Te falta práctica.
Buzz Meeks y Dick Stensland.
¿Qué piensa Exley de todo esto?
Aún no le he dicho. Vengo del cuarto de registros.
¿Tienes una despedida, muchacho?
Rollo...
...Tomasi.
A Vincennes lo mató una bala calibre. 32 en el corazón.
Tiempo de muerte, 1 a. m. Aproximadamente.
Aunque fue hallado en Echo Park, parece que movieron el cuerpo.
Quiero que equipos de dos hombres exploren ese vecindario.
Nuestra justicia debe de ser veloz...
...e implacable.
Eso es todo.
Edmund, ¿puedo hablar contigo?
Tenemos una pista sobre un compañero de Vincennes.
La busca nos ha llevado a un callejón sin salida.
¿Cómo se llama?
¿Rollo Tomasi?
¿Nunca oíste a Vincennes mencionarlo?
No. No, nunca.
Probablemente no es nada. Aún así...
...mantén los ojos abiertos.
Sé que es improbable, pero supón, por un momento...
...que alguien tuviera heroína. ¿A quién se la venden?
White, a mi oficina.
Capitán. Mira, sólo dame un nombre.
Mickey Cohen.
¿Capitán?
Necesito tu brazo temible en el Motel Victory.
¿Cuándo?
Ahora, Wendell.
Cierra la puerta, chico.
Me tienes un poco desconcertado estos días.
Ya no tienes la crueldad de antes.
Y tenía yo unos planes grandiosos para tu futuro.
¿Qué planes?
Tú tienes tus actividades extraoficiales y yo los míos.
Nos convendría tener una sesión de clarificación.
Sin embargo...
...en este momento...
...necesito sacarle a alguien quién mató a Vincennes.
Así que la pregunta es...
...¿puedo contar contigo?
- ¿Sí o no? - Sí, señor.
Quiero saber todo de lo que hablaron tú y Jack anoche.
Empieza con la identidad del cadáver.
Un ex policía.
Leland "Buzz" Meeks.
¿Un ex policía?
¿Qué dijo Jack? ¿Lo conocía?
Sólo su reputación.
El es Sid Hudgens.
Voy a cooperar. No necesitan atarme.
Es para tu propia seguridad.
¿Qué nos puedes decir de Jack Vincennes?
¿Hollywood Jack? ¿El "Gran V"?
Que va en el tren de medianoche al Gran Adiós.
Yo no tuve nada que ver con su muerte, si de eso habla.
- Pero eran socios de negocios. - ¿Eso qué tiene que ver con nada?
Está bien, sí trabajamos juntos.
Era un intercambio de información.
Yo le conseguía arrestos, él me daba buenos reportajes. Éramos amigos.
Dejemos eso un momento.
Cuéntame de Pierce Patchett.
¿Cree que él tuvo algo que ver con el asesinato de Vincennes?
Wendell, quiero cooperación completa y dócil en todo.
Bueno, bueno. Está bien.
Todos saben que Patchett tiene carretadas de dinero.
Pero también tiene pasatiempos.
Por debajo de la mesa, financia películas.
Y ahí les va uno bueno...
...hay rumores de que inhala heroína.
Es un tipo que manipula las cosas entre bastidores.
¿Y?
¿Y qué?
La reciprocidad es la clave para todas las relaciones.
Él tiene a sus prostitutas.
Unas tipas guapas que parecen estrellas de cine.
¿Y?
Cosas de chantaje.
En mi auto, en la maletera, bajo el tapete...
Patchett me hizo fotografiar a un policía tirándose a una tal Lynn.
Parece Verónica Lake.
¡Déjalo!
¡Que lo dejes, dije!
¡Aléjelo de mí!
¡Aléjate!
No cambiaría de lugar con Exley por todo el whisky de Irlanda.
¡Creí que ibas a dejar que me matara!
¡Y tú, aprende a golpear sin tanta fuerza!
Ya me pueden quitar las esposas.
Amigos...
...teníamos un trato.
Uds., yo, Patchett, un equipo.
En secreto.
- ¿Algo? - Nada.
¿Buzz Meeks no hizo ningún arresto en Vicios?
Alguien debió llevarse el expediente.
¿Y los libros de reportes diarios?
Si los tenemos están en el sótano.
Encuéntralos.
¿Hablaste con Exley?
Entra, está lloviendo.
Dime qué pasó con Exley.
Nada más entra.
¿Me vas a decir qué pasó entre tú y Exley?
Hablamos.
Cuéntame de él.
Luego.
¡No! ¡Ahora!
Jodiste con él.
Creí que te estaba ayudando.
Respetuosamente, Meeks & Stensland
Señor: Sgto. Dudley Smith Entrego el siguiente reporte
Bud, me alegra verte. Mira esto.
Espera...
Dudley mató a Jack.
El quiere que me mates.
El te enseñó la foto, ¿no?
¿No es así?
¡Piensa! ¡Maldita sea, piensa!
¡Largo de aquí!
Revisé los libros de reportes diarios.
Dudley, Buzz Meeks y Stensland eran amigos desde hace mucho.
Ya sabía que Stensland me mintió.
La mamá de Lefferts dijo que Stensland era su novio.
Stensland fingió que no la conocía a ella ni a Meeks la noche que...
...conocí a Lynn.
Stensland y Meeks...
...¿qué diablos se traían?
No sé. Pero creo que Stens mató a Meeks por heroína.
¿Qué heroína?
Johnny Stompanato me dijo que Meeks estaba vendiendo heroína.
Meeks acaba muerto.
Stensland muere en el Nite Owl.
No fueron los negros.
La chica violada mintió.
Breuning y Carlisle llegaron primero al Mercury cupé.
Los hombres de Dudley.
Ellos pusieron las escopetas.
Y no mataron a los negros porque llegamos Jack y yo.
Dudley los incriminó porque eran negros con antecedentes.
Y él sabía que nadie haría preguntas...
...si los mataba durante el arresto.
Esto está relacionado con lo de Jack.
Sid Hudgens...
...las fotos para chantajear a Ellis Loew...
...un chico fue asesinado.
Para resolverlo, debemos trabajar juntos.
¿Por qué haces esto?
El Nite Owl te dio tu ascenso.
¿Quieres echar todo eso abajo?
Con una bola demoledora.
¿Me ayudas a columpiarla?
Vamos a ver a Ellis Loew.
Averigüemos qué sabe el Fiscal de Distrito.
No se pueden meter ahí.
- ¿Llamo a la policía, Sr. Loew? - Pida al Capitán Dudley Smith.
Discutimos la muerte de un actor desempleado en un motel en Sunset.
Son la policía.
¿Qué quieren?
Quiero que gente de su oficina siga a Dudley Smith y Pierce Hatchett.
Quiero que un juez autorice que intervengan sus teléfonos.
Y quiero poder ver sus cuentas de banco.
¿Basándose en qué?
Digamos que en una corazonada.
De ninguna manera.
Dudley es un miembro muy condecorado de la policía.
No los difamaré, a ninguno, sin...
¿Sin qué?
¿Sin que ellos lo difamen a Ud.?
¿Qué evidencia tienen? ¿Fotos de Ud. Y Matt Reynolds sin pantalones?
¿Tienen pruebas?
Degollaron a la prueba.
Hasta ahora, no lo ha negado.
No dignificaré esto con respuestas.
Con su permiso, caballeros...
...voy a prepararme para hablar con la prensa sobre Vincennes.
Si no vinieron a limpiarme el culo, creo que ya acabamos.
No empiecen con eso del policía bueno, policía malo. Yo lo inventé.
¿Y qué si un actor marica murió?
Maricones llegan 10 aquí todos los días en autobús.
¡Quítamelo de encima!
¡No sé cómo!
Yo sé que Ud. Se cree el No. 1, pero he aquí la verdad.
Si lo mato, mañana 10 abogados lo reemplazarán.
Nada más no vendrán en autobús.
¡Bueno! ¡Está bien!
Dudley y Patchett, ellos...
¡Dios mío!
¡No quería ayudarles y me incriminaron!
Me rendí. Pero el chico oyó todo.
Así que lo mataron.
¿Por qué?
- ¿Qué traman Dudley y Patchett? - Quieren los negocios de Cohen.
¡Como tienen esas fotos, no pude levantarles cargos!
¡Ay, Dios!
¡Ayúdenme!
¿Así hacía lo del policía bueno y malo?
¿Patchett?
Su guardaespaldas tuvo un asunto más importante.
Nota suicida.
Dice que mató a Jack porque había descubierto su red de pornografía.
Abrirse las muñecas no fue idea suya.
Tiene dos dedos rotos.
Lo detuvieron aquí.
O lo drogaron.
Dudley no quiere cabos sueltos.
Patchett está muerto.
Te mandó a ti tras de mí.
Lynn.
El alguacil de Hollywood.
- Ellos están más cerca. - Voy por el auto. Llaves.
La llevamos a la delegación para protegerla.
Regístrenla como Joan Smith y que nadie la vea sin mi permiso.
Alguien la zarandeó.
Se negó a decir quién fue.
Hasta luego, Exley.
Deberíamos hablar con Lynn.
Habla tú.
¿Qué vas a hacer tú?
Voy a hablar con Sid Hudgens.
Felicitarlo por su actuación en el Victory.
Recuerda, Bud, necesitamos pruebas.
Las voy a conseguir.
¿Estás bien?
¿Estás tú bien?
Bud se odia por lo que hizo.
Yo sé lo que siente.
¿Qué me puedes decir sobre Dudley Smith?
Es un capitán, socio de Patchett.
Nunca he oído de él.
¿Tienes donde quedarte?
No me va a pasar nada.
¡Nadie entra sin identificación oficial!
El es policía. Déjalo pasar.
¿Qué pasó?
Alguien lo mató a golpes y se robó expedientes.
Le encontró basura a quien no debía.
Sólo nos queda a mil sospechosos.
Oficial White...
...llamada del despachador.
El Tte. Exley quiere verlo en el Motel Victory.
¿Querías verme aquí?
- Tú me llamaste. Creía que Hudgens... - Hudgens está muerto.
Vámonos de aquí.
Demasiado tarde.
¿Te olió a trampa y viniste?
Aquí han pasado muchas cosas malas.
Es buen lugar para que todo acabe.
Toma. Cargador.
Siempre he querido ser tan bueno como mi papá.
Ahora es cuándo.
Murió cumpliendo con su deber, ¿no?
¿Estás bien?
Sí.
Vamos. Tranquilamente.
¡Quítate!
Rollo Tomasi.
¿Quién es?
Usted es.
El tipo que se sale con la suya.
Jack lo sabía.
Y yo también.
¿Me vas a matar...
...o a arrestar?
Qué buen chico.
Siempre el buen político.
Déjame hablar a mí.
Cuando acabe, te harán Jefe de Detectives.
Muestra tu placa...
...para que sepan que eres policía.
¿Cree que se puede zafar de esta, Teniente?
No...
...puedo decir la verdad.
Durante nuestra investigación...
...de los hechos relacionados con el Nite Owl...
...Jack Vincennes, Bud White y yo descubrimos esto:
Su chico maravilla está arruinando su carrera.
Los tres sospechosos...
...eran culpables de secuestro y violación...
...pero inocentes de los homicidios del Nite Owl.
Puede ser que los homicidas fueran...
...los policías Michael Breuning y William Carlisle...
...y un tercer hombre...
...que quizá fue o no fue el Capitán Dudley Smith.
El objetivo:
La eliminación de otro oficial de la policía...
...Richard Stensland...
...quien, junto con el oficial Leland "Buzz" Meeks...
...cometió homicidios múltiples por órdenes del Capitán Smith...
...y luego lo traicionaron...
...por 12 kg de heroína...
...cuya recuperación...
...fue el móvil de los asesinatos del Nite Owl.
Empezando con el encarcelamiento de Mickey Cohen...
...el Cap. Smith ha controlado el crimen organizado de la ciudad.
Eso incluye el asesinato de los lugartenientes de Cohen...
...el chantaje sistemático de funcionarios...
...y los asesinatos de Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...y del Sgto. Jack Vincennes.
El Capitán Smith admitió haberlo hecho...
...antes de que yo le disparara...
...en el Motel Victory.
Eso es todo.
La prensa se va a dar vuelo con esto.
¡Carajo!
Manchará al Depto. durante años.
Décadas.
Si logramos que el muchacho coopere...
...¿quién sabe lo que de veras pasó?
Quizá Dudley Smith murió como un héroe.
- Buena idea. - Si logramos que la prensa coopere.
¿Por qué sonríes?
Un héroe.
¿Cómo lo adivinó?
No pudo habernos oído.
En esta situación...
...necesitará más de uno.
Capitán de Policía Muere Heroicamente
Con gran placer le presento esta condecoración al Teniente Exley...
...dos veces ganador de la Medalla de Valor.
El año próximo el Depto. se trasladará a su nueva delegación.
Con líderes como el Tte. Exley...
...se borrará la imagen de policías gordos robándose manzanas...
...y Los Ángeles tendrá por fin la fuerza policial que se merece.
No lo pudiste resistir.
Me usan a mí. Por un tiempo los usaré a ellos.
Ven.
Gracias por el empujón.
Felicidades, Teniente.
Algunos hombres consiguen el mundo...
...otros consiguen ex prostitutas y un viaje a Arizona.
HOMICIDIO
PLACA DE HONOR
Dedicado al SGTO. JACK VINCENNES
LOS ÁNGELES: AL DESNUDO