Patio de Butacas presenta
Wasseypur es un lugar actual situado en Dhanbad...
distrito de Jharkhand (antiguo Bihar)
Aunque el film está basado en hechos reales...
ampliamente informados en los medios de comunicación, es un relato novelado.
Los nombres y la cronología han sido modificados y los incidentes relatados...
han sido dramatizados a propósito.
El film no ha sido rodado en escenarios reales de Wasseypur
# Las relaciones toman distintas formas.
# Determinan a las nuevas generaciones.
# Las generaciones se suceden...
# estableciéndose nuevas sagas.
# ¡Porque incluso una suegra fue nuera!
# ¡Incluso una suegra fue nuera!
# ¡Porque incluso una suegra fue nuera!
# ¡Incluso una suegra fue nuera!
# La gente lo verá en grupo.
¡Ciérrala!
¡Muévete!
¡Ciérralo!
¡Muévete!
¡Alto!
¡Pasa!
¡Dispara!
¡Vamos! Está despejado.
- ¡Regístralos! - Están muertos.
¡Salid!
¡Salid, cabrones!
¡Cabrones!
¡Vamos!
¡Abre la puerta!
La ha cerrado.
¡Espera!
- Coge la granada. - ¡Dame la granada!
¡Espera!
¡Agáchate!
Apuntad desde cada agujero.
Abrid este palacio.
¡Dame la granada!
¡Moveos!
¿Dónde estáis?
¡Salid!
¡Sí, Qasim!
He encontrado la puerta trasera. ¡Dame la orden!
No dejad ninguno vivo.
¡Entendido! Matadlos a todos.
Pon una granada.
Abrid fuego.
Fuego arriba.
Id rápido.
Matadlos a todos.
¡Fuego!
¡Qué puerta más dura!
¡Fuego!
¿Quién llama?
# No soy un héroe...
# ¡pero si un villano!
# No soy un héroe...
El teléfono está sonando.
No hay nadie dentro.
# No sé...
# Solo valgo muerto.
# No soy un héroe...
# ¡pero sí un villano!
Ya no suena.
Creo que están muertos.
Vamos.
¡Fazal Khan está muerto!
Vamos.
Se acabó.
Ahora sabremos quién ha muerto y quién sobrevivió.
¡Pobre familia!
¡Qasim!
¡Moveos!
Regresemos.
Están muertos.
Estuve a punto de disparar a Vinod en el culo, pero se puso de frente.
Si le hubieras hablado...
le tendríamos entre nosotros.
¿Los ponemos en el jeep?
Recojamos los cuerpos.
Anchor le pidió al Ministro en TV...
Cántame el himno nacional.
Entonces empezó a cantar.
# Los compañeros son dignos de elogio.
Ese es nuestro ministro.
¿Sabes?
- # Más bonito que el mundo... - ¡Hola!
Sí. Faizal Khan está muerto.
Con un fuerte tiroteo les he demolido el castillo.
¡Hermano!
¡Para el coche! Es un control policial.
¿Por qué hay aquí un control policial?
¿Ahora qué hacemos?. ¿Nos vamos?
Desconectó el teléfono.
¡Déjalo! Vamos.
Este control es por nosotros.
- ¡Abbas! - Sí.
Está muerto.
¿Qué estáis haciendo? No, no vayáis.
¡Fuego!
¡Hermano!
Hay dos tipos de personas.
Unos son los inteligentes y los otros los estúpidos.
Y este juego se basa en estos dos tipos de personas.
Ahora si algunos inteligentes empiezan a hacer estupideces...
y si los idiotas tienen algo de inteligencia...
nunca lo sabrás.
Esta historia de Wasseypur es rara.
Si lo ves desde fuera...
entonces Wasseypur es el pueblo de los hombres decentes...
pero si lo ves desde dentro...
entonces hay ahí un montón de cabrones escondidos...
Ahora lo que se ha demostrado al final es otra cosa...
al menos todos ellos piensan que son inteligentes...
La batalla del musulmán no es la guerra de hoy...
se libra desde hace siglos...
Y en Wasseypur esta lucha no fue entre chiitas y suníes.
Todos ellos eran Suníes.
Esta lucha fue entre Qureshis y otros musulmanes...
La lucha se declaró más tarde...
antes los ataques eran solo de un lado...
Los Qureshi eran carniceros...
y todos tienen miedo de los carniceros.
Aterrorizaron a la gente...
Ahora los Qureshis reinan en Wasseypur.
Cuando este pueblo estuvo fuera de Dhanbad
y entonces Dhanbad se convirtió en parte de Bengala.
Después de liberar Dhanbad formó parte de Bihar...
y Wasseypur se convirtió en parte de Dhanbad.
Ahora Dhanbad está en Jharkhand...
y Wasseypur está en el centro de Dhanbad.
¡De cualquier manera!
La Historia sigue su curso.
Pero todo empezó...
cuando en los alrededores de Dhanbad...
los británicos ocuparon todas las cosechas...
y comenzó el negocio del carbón...
cuando los trenes llevaban carbón...
y todas las industrias y maquinas funcionaban con carbón.
Cuando el bandido Sultana solía vivir aquí...
y robó sus trenes...
Ese hombre atacó a los trenes británicos y robó sus tesoros.
Un día en el tren en vez de tesoros iba la policía...
cuando Sultana atacó al tren.
Los británicos le arrestaron y le condenaron a cadena perpetua.
Mulla me dijo que los británicos le sentenciaron a muerte.
- ¡Calla! - Sí.
Tu Maestro es un estúpido.
En realidad Sultana era Qureshi
Y en la historia, fue el segundo hombre...
..que escapó de la cadena perpetua.
- ¿Fue Sultana? - Sí.
- ¿Vive? - Sí.
Está en Wasseypur...
y los británicos todavía le están buscando...
..y todavía les está atracando los trenes.
¡Venga!
¡Mételo!
Hemos quitado las vías.
Si quieres seguir te quedarás atascado.
No hay nada en el tren salvo fardos de alimentos.
Solo somos hombres de negocios.
No somos bandidos que vengan a robar dinero.
Hemos dejado de robar el tesoro...
Ahora Sultana roba los fardos de comida.
¿Puedo ir?
Tienes tren...
y tengo carro de bueyes.
Entonces hasta que no vuelva y te diga que te vayas...
te quedarás aquí...
¡Sentaos!
¡Rápido! ¡Deprisa!
¡Id rápido! ¡Venga!
¡Rápido!
- ¿Dónde está el coche? - No lo sé.
- Abre el vagón quiero comprobar... - Muy bien.
¿Por qué paraste el tren?
El tren está vacío.
¿Por qué los vagones están vacíos?
El bandido Sultana vino...
robó toda la comida...
Hay alguien que está robando el tren y se está haciéndose pasar por mí.
¿Quién puede ser?
¿Quién?
¡Shahid Khan!
Es el único que tiene caballo.
- ¡Saludos! - ¡Saludos!
Pero su caballo se usa con fines comerciales.
Antes...
..pero ahora vende comida...
¿Cómo va el negocio?
Todo el mercado está muerto...
Está vendiendo la comida a precios baratos.
Si intentamos luchar, estaremos acabados...
5.. 6.. 7..
¡Y Shahid!
¿Cuándo vendrá tu hermano pequeño?
Tiene que venir dentro de dos meses.
El resto es voluntad de Dios.
¡Alá!
La vía del tren pasa por los barrios Qureshi...
solo los Qureshi viven a ambos lados de la vía.
Por tanto solo los Qureshi tienen derechos en cada tren...
y no ningún pastún.
¡Mira!
Solo quiero decirte una cosa.
Hagas lo que hagas...
no causes un baño de sangre
Shahid también pertenece a Wasseypur.
Pero él no pertenece a nuestra casta...
Si nos pillan nos disculparemos con Mukhtar Sahab.
No nos van a matar.
Si nos quisiera matar entonces...
No lo va a hacer.
Le conozco.
Los perros nunca cambian de raza.
Si no fustigas al caballo nunca correrá.
Shahid era terco como él solo.
Su vida estaba en peligro.
Todos sabían quién asaltaba los trenes...
Pero él no escuchaba a nadie.
El robo corría por nuestras venas.
En su pensamiento se alzaron negros nubarrones...
tenía que llover.
¿Tienes miedo?
¿Sabéis quién es Shareef Qureshi?
Estás utilizando su nombre.
El bandido sultana murió de malaria...
y el resto son historias...
- Él es un asesino - ¿Entonces qué va a hacer?
Nosotros los pastunes albergamos miles de asesinos en nuestras casas.
Ellos son débiles como sus carneros.
Y mañana descarrilaré el tren.
Dale fuerte.
No sale.
¡Ya vienen!
Corred por vuestras vidas.
Vamos.
No dejéis a nadie con vida.
Que todos lo sepan.
¿Cómo te encuentras?
- Mejor. - ¡Acuéstate!
¡Jefe!
¿Dónde están todos?
Sólo quedo yo.
Los han matado a todos.
Dijiste que no lo harían.
Dice que te vayas de Wasseypur con tu familia.
Nos iremos...
pero pregúntale cómo voy a alimentarles...
y por cierto, qué le he hecho.
Utilizas mi nombre para atracar trenes.
Dile que lo deje.
Un saco de alimentos...
por cada tren bastará para tu casa.
Vale... vale.
No le des ningún saco.
Shahid Khan tiene que escapar para salvar su vida...
pero no era un cobarde.
Sabía que los Qureshi no le dejarían.
Nos asentamos en Dhanbad.
La mujer de Shahid le hizo jurar a su hijo...
que abandonase sus malas costumbres...
y que encontrará trabajo.
Aguanta un poco el dolor.
Aguántalo querida.
¡Aguántalo!
Llama a su marido.
Por favor dejad de trabajar.
El agua se está metiendo adentro...
- Todo se hundirá. - ¡A trabajar!
Solo se hacen 9 horas de trabajo de 12.
Todo se va a hundir...
Nadie me pregunta.
Entonces por qué tienes un problema.
¡Piérdete!
Vuelve al trabajo.
¡Perdóneme!
¿Qué?
¡Shahid Khan!
Su hijo está atascado en el útero de su esposa.
¿Y?
Por favor avísale. Es importante.
No lo necesitan, vete de aquí.
Nadie dejará el trabajo antes de 12 horas.
Si alguien lo deja...
le desollaré y le colgaré en el mercado de carne.
¿Qué estás haciendo?
Por favor, la mujer de Shahid Khan está grave.
Por favor avísale.
¿Qué estás chismorreando?
¡Haz tu trabajo! No hables.
¿Qué estás mirando?
Me tengo que ir.
El niño está atascado en el útero de mi mujer.
No está atascado en tu vientre.
Haz tu trabajo.
¡Insisto, déjame marchar!
¿No lo entiendes?
No te preocupes.
¡Ten paciencia!
¡Ábrela!
¿Por qué?
¿Acaso eres el Gobernador?
No soy de esas personas que soportan tus abusos.
He hecho mi trabajo honestamente.
Como me retrase...
te mato...
Ábrela.
¿Cómo está?
- ¡Está con dolores! - Pero ¿por qué no viniste antes?
Quise venir antes...
pero no me dejaron.
Han pasado 6 horas pero el chico no ha salido.
- ¿Qué has hecho durante 6 horas? - Vine antes pero...
No me dejaron pasar.
¿Por qué no me lo dijiste?
Está muerta.
Tuvo hemorragias.
Tuvo muchos dolores. Dio a luz un niño guapo.
Ten cuidado.
No podemos echar la culpa a Dios de la vida y de la muerte.
Damos vida por nuestra voluntad o a veces por error.
Pero la gente muere por nuestros errores.
No fue un error de ese Pehelwand
que no me dejó venir.
Fue mi error...
que venciese a ese Pehelwan.
Y tengo que sufrir el castigo de mi debilidad.
Shahid Khan va a matar a nuestro hombre.
¿Quién es Shahid Khan?
¡Dale!
Cuando el mundo...
duerme...
con las campanadas de medianoche...
la lndia amanecerá a la vida.
La auténtica guerra empezó después de la libertad.
Después de la marcha de los británicos, todas las minas...
se repartieron entre Tata, Birla y Thapa.
Pero allí eran muy pocos los que entendían de negocios.
Y Ramadhir fue el más beneficiado por esta decisión.
Se convirtió en un pez gordo.
Y le cedieron unas pocas minas.
Pero sin mano de obra, ni británicos...
ni siquiera esos hombres de negocios podían hacer funcionar las minas...
ni siquiera Ramadhir. - ¿Quieres trabajar para mí?
Ya estoy a tu servicio.
¿Serás mi mano derecha?
No te faltará de nada en la vida.
- Sí. - Ahora tengo el contrato de esas minas.
Todos los carbones que se producen aquí serán míos.
Pérdidas y beneficios, todo es mío.
Tras los británicos los trabajadores creen ahora que...
la carga de trabajo se reducirá y obtendrán más salario.
Pero no es verdad.
Tenemos que aumentar la producción.
Por lo que necesitamos más carbón.
Tenemos que cavar más.
Tenemos que excavar una nueva mina...
donde viven los trabajadores.
¡Fuera!
Los británicos tenían dinero.
Entonces proporcionaron salario y refugio.
Nosotros no somos tan capaces.
Pagaremos a los que pueden arreglar su refugio por su cuenta.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué no estáis trabajando?
Señor, estamos sufriendo una injusticia.
Nuestras casas se han incendiado.
Tenemos familias.
Voy adentro a refrescarme.
No quiero ver a nadie aquí cuando salga.
¡Venga, volved al trabajo!
¡Marchaos! Cumplid con vuestro deber.
Pero tú eres uno de los nuestros.
¡Marchaos!
¡Vamos!
¿Necesitas una invitación? Venga.
- ¡Shahid! - Sí.
¿Piensas...
que estás tratando a tus amigos correctamente?
Aquí no tengo amigos.
Los británicos dejaron un trozo de pan. Y los monos llegaron después.
¿Y tú qué piensas?
¿El padre de Ramadhir Singh le dejó las minas?
Antes pertenecían a los británicos...
y ahora a Ramadhir Singh.
Y en el futuro, cuando mate a Ramadhir Singh me pertenecerán a mí.
¡Shahid Khan!
¡Ya voy yo!
¡Sí!
El señor le llama. Está en el jeep.
Sí, se lo mandaré.
Ramadhir Singh te espera en el jeep.
¿Por qué está aquí?
Son mercancías muy valiosas.
Tienen que estar esta noche en Benarés.
¿En Benarés?
Saldrá un tren desde la estación de Dhanbad en 20 minutos.
Te he comprado un billete.
Vamos.
No avisé a mi hijo, me está esperando.
Le mandaré un mensaje.
Vamos a dormir.
¿De quién es el paraguas?
Estaba ahí tirado.
¿En serio? Enséñamelo.
¿Ramadhir Singh?
¡Se ha escapado!
- ¿Y el niño? - Está muerto.
¿Y el cadáver?
He enterrado sus pedazos.
¿Señor Yadav? Shahid Khan.
Señor Ramadhir..
..ha enviado dinero.
Es la pistola, ¿no es así?
¿Me la enseñas?
Carrera y traqueteo...
jugando con las rocas..
cambiando de lado cada tanto y entonces ¿que se ha hecho con las gotas de agua?
¿Que tiene su nombre cuatro letras?
¡Ganga!
Shahid Khan no volverá.
Lo sabemos.
Sardar se crió con mi sobrino Asgar.
Un día me preguntó...
por Shahid Khan.
Le dije que Ramadhir Singh se llevó a su padre y lo mató.
Después de eso la infancia de Sardar se acabó.
Empezó a pensar solamente en Ramadhir.
Desde entonces juró...
que no se dejaría crecer el pelo...
hasta que vengara la muerte de su padre.
Venga, alguien para Girdi...
Jaliya.
¡Dhanbad! ¡Ranchi! ¡Wasseypur!
- ¿Quieres venir? - No.
Venga, ¿alguien para Girdi?
¡Girdi! ¡Jaliya! ¡Ranchi!
¡Dhanbad!
¡Girdi!
¡Jariya! ¡Dhanbad! ¡Wasseypur!
¡Girdi! ¡Ranchi! ¡Dhanbad! ¡Wasseypur!
¡Girdi!
Sardar Khan, hijo de Shahid Khan...
tu matrimonio con Nagma, hija de lmtiyaz Ahmed...
ha sido concertado cumpliendo todos los términos.
¿Aceptas este matrimonio?
¡Sí! Lo acepto...
- ¿Aceptas este matrimonio? - ¡Sí! Lo acepto...
¿Aceptas este matrimonio?
¿Quieres agua?
¡Sardar!
¡Ya voy!
10 camiones de Ramadhir Singh partirán desde Jariya.
Descárgalos.
Él mató a mi padre.
Mi padre se sentó en el coche y se fue con él...
pero nunca regresó.
Solo tengo un objetivo en mi vida.
¡Venganza!
No veo progresos en Ramadhir Singh.
Tengo que acabar con ese cabrón.
No quiero dispararle.
Me burlaré de él.
Quiero mostrarle lo que vale.
Poco a poco le arrebataré todo para que se muera...
Respetable señor Ramadhir Singh.
¡Viva!
Estoy en este escenario para prometerles...
que derrotaremos a la oposición.
En 1952 cuando Jagjivan Raam fue nombrado ministro...
para cambiar la situación de la época...
anunció...
..la Coal Welfare Association para que se establecieran...
las condiciones de trabajo según los sindicatos nacionales.
Los supervisores presionaban a los propietarios de las minas.
y Ramadhir Singh fue el líder de ese movimiento.
Este sindicato se convirtió en la cara de la Mafia.
Los líderes de la unión se convirtieron en contratistas...
y recaudaron fondos para que sus trabajadores hicieran otras tareas.
Prestaron dinero con interés...
y mantienen sus salarios por interés.
¿Cómo comeré de esto?
Los nuevos contratistas vinieron uno a uno.
Ramadhir Singh ya era un contratista.
Se convirtió en político y ganó también las elecciones.
Mi padre gestiona minas de carbón desde hace muchos años.
Se llama Ramadhir Singh.
Sé como...
como contratistas y trabajadores...
robaban carbón y lo vendían en el mercado negro.
No permitiré ese mercado negro.
Mi beneficio debería ser cuantioso.
El carbón es grande.
Parece piedra...
pero no es tan denso como la piedra...
Es ligero...
si lo metes en agua...
se empapará...
Y se hará...
más pesado.
16 Toneladas...
¿Lo son?
- Sí. - Pasa.
Después de esta privatización...
Os estáis enfrentando a muchas injusticias.
Nuestra unión...
Unión de trabajadores.
Nos está prestando dinero y quedándose nuestro salario como intereses.
Y como ha pasado.
Esto ha pasado por culpa de nuestro jefe...
Para, ¿qué haces?
Te dije...
que mi parte debería de ser como la de los otros contratistas.
Estoy mandando el producto según la demanda.
Se manda...
pero allí no llega.
Mientras S.P. Sinha viva...
no comeremos nada ni tendremos casa.
¿Qué piensas?
A S.P. Sinha le han educado bien.
Está escribiendo en su oficina.
¿Cómo supo que la gente robaba?
No tenemos alimentos para comer.
Y él cultiva un jardín en su casa.
No rompas las flores.
Juega con ellas. ¿vale?
¡Eh, Ramadhir!
¡Cogedle!
Con la privatización, el gobierno quitó las minas de Ramadhir...
y las transfirió a Carbones de la lndia...
que está bajo control de S.P. Sinha.
Ramadhir Singh pasó de contratista a propietario.
Y después de la muerte de S.P. Sinha el terror aumentó en Ramadhir...
lo que le convirtió en el primer don de Dhanbad.
Tu padre fue un gran hombre.
Quitaos.
¿Dónde está Sardar Khan?
¿Ha estado aquí Sardar Khan?.
¡Sardar Khan!
En la habitación de en frente.
¿Quién es?
¿Qué quieres decir?
Ella me dijo que era Nagma.
¿Dijo que era Nagma?
Y también crees que es Nagma.
¿Quién te crees que soy?
No lo sabía.
¿No pensaste antes de hacerlo?
¿Estabas soñando?
En serio. No puedo hacerlo.
Se aprovechó de mi.
No...
¿Qué estás haciendo? La vas a matar.
Que se muera.
- Será un asesinato. - Quítate.
Déjalo. Resultará herida.
Te dije que te movieses o te mato.
Escúchame.
No te voy a dejar vivo.
Déjalo.
¡Nagma!
¡Alto!
¿Adónde vas corriendo?
Algún día tendrás que volver a casa.
¡Cabronazo!
No...
¡Cálmate!
Ten paciencia.
¡Empuja!
¡Márchate!
¡Hijo mío!
¡Mi niño!
¡Sonríe!
¡Sonríeme!
¡Cógelo!
¡Mi niño!
¡Mi príncipe!
¡Mi niño!
Por favor, perdóname.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
¿Qué es esto?
Ahí hay algo.
Ahora no me puede pasar nada.
¿Por qué?
Alguien está dentro de mi vientre.
No te lo voy a sacar.
¿No te avergüenzas?
¿Vas a ensuciar a tu hijo?
Esto no está bien...
Cuando alguien ya está dentro.
Entonces deberías controlarte.
Estás bien.
Estoy cansado de decírselo.
Nació malo.
Tiene que haber un caballo solitario entre yeguas.
Cuando Darish nació...
a los nueve meses murió.
Incluso después de su nacimiento pasó un mes así.
Y ahora ella lo lleva de nuevo.
Vamos, la comida está lista.
Venid.
¿Qué hacemos?
¿Deberíamos vivir la vida o no?
También hemos vivido así.
Me pregunto cómo has vivido.
Quieres saciar tu sed...
puedes irte donde quieras.
No traigas a nadie a casa. Si no, la mato.
Y donde sea que vayas, báñate antes de partir.
¿Quién se va?
Come.
Te harás fuerte.
No me traigas vergüenza.
- ¡Vota por! - ¡Hermano Shetty!
Llena el jeep de gasolina.
Y fija las tarifas mensuales si quieres.
Puedes llenarlo en mi gasolinera.
Si no necesitas el jeep...
¿puedo alquilarlo?
Llénalo.
¿También lleno esto?
Asgar se empleó conduciendo un jeep.
Solía llenar el depósito...
y lo vendía a los camioneros a precios más baratos.
Y Sardar solía conducir para él.
Tío...
¿Has leído esto? No puedo creerlo.
Todas esas cinco gasolineras están a nombre de la esposa de Ramadhir Singh...
y de sus hijas y yernos.
Primero comed y después habláis.
¡Asgar!
¿Salimos y llenamos el depósito?
¡Escucha! Llena el depósito.
¿Cómo lo voy a llenar? Si el depósito no tiene tapa.
Tienes que poner el jeep del otro lado.
¿Cuántos camiones vienen por aquí normalmente?
¿100 o 200?
¡500!
¿Tantos? ¿De verdad?
Sí.
¡Eh! 500 camiones llenan aquí el depósito.
Dios mío.
¿Qué está haciendo, señor?
¡Márchate!
¿Dónde está la llave?
Esta es la gasolinera de Ramadhir Singh.
¿Qué has dicho?
La gasolinera de Ramadhir Singh.
La gasolinera del político.
Eh, hoy tienes suerte. La gasolina es gratis.
Echa cuanto quieras.
Echa.
¡Hola!
¿Le has matado?
No lo sé.
Vámonos.
Arranca el jeep.
Se me ha caído el cuchillo.
Vamos, déjame a mi primero.
Sí, pasa.
Vamos, arranca.
El último compartimiento del tren de mercancías está a mi nombre.
Mis hombres lo cargarán de hierro.
Lo descargaremos aquí.
Cuida los documentos.
¡Claro!
¡Despacio!
¡Con cuidado!
Venga, siéntate aquí.
- Hola, Guardia. - ¡Hola!
Es un vigilante...
de ese tren de mercancías.
¡Con cuidado!
Como te muevas...
te mato.
Enciende la luz y te mato.
No le mates.
Venga...
es nuestro tren.
Empezad a descargarlo.
¡Rápido!
Venga, deprisa.
- Queréis agua. - Toma.
Ábrela.
¿Lo ves allí?
Desde aquí hasta la propia mina...
todo pertenece a Ramadhir Singh.
Es suficiente para que lo entiendas.
Eso es.
¿Adónde me habéis traído?
Alguien se...
ha apropiado ilegalmente de la tierra.
¿Quién?
¿Quién es?
¡Sardar Khan!
¿Quién es?
Uno que conduce el jeep de Asgar en la estación.
El deja a nuestro pasajeros.
¿Desde cuándo tiene ese poder?
Llámale y que venga a mi oficina.
No vendrá.
¿Por qué?
Se lo dije.
Pero el dijo que deberías ir a él si quieres hacer un trato.
¿Y qué hará si apostamos hombres aquí?
Hasta ahora era nuestro conductor.
¿Y ahora va a tratar con nosotros?
-¡Vini! -Lo voy a matar. -Vini.
El pequeño hombre quiere hacer algo. Déjale que lo haga.
Si quiere disfrutar, deja que disfrute.
¿Nos conviene discutir con él?
Entonces, ¿qué hacemos?
Si los medios ilegales no funcionan, utilizad medios legales.
Dhanbad está bajo tu alto mando, ¿correcto?
Invita a comer a SP.
Le daré una buena lección.
Vale, vale...
Hacedlo con cuidado.
Necesitamos bendiciones.
- Dámelo. - ¡Saludos!
¡Tío!
Ramadhir Singh no reconoció a Sardar.
Quizás tampoco a mí...
Por otro lado me vio con Shahid.
Pero si él quiere, me reconocerá.
Hubo una vez...
en el que la gente importante olvidó los nombres...
pero nunca olvidaron su tierra...
¿Dónde está escrito que esta tierra es tuya?
Si es tu tierra entonces enséñame los papeles.
La tierra es mía.
Ya he hecho un trato...
Y el intentar ocuparlas...
no es bueno para ti.
¡Piensa y habla!
No me digas las diferencias.
Aquí están los papeles de la tierra.
Las compré por 10 rupias.
¿10 Rupias?
¿Sabes cuál es su valor?
Te voy a sepultar aquí.
- ¡Calla! - ¡Vini!
Si te quedas sentado en tu silla...
será bueno para todos.
Moveos... salid.
¡Moveos!
¡Señor!
No importa qué posición alcances...
nunca podrás ser Dios.
¿No sabes quién soy yo?
¿Cómo te atreves a darme la mano?
¿No sabes quién soy yo?
Cuando vuelvas a casa y le rasques la cabeza a tu padre...
..pregúntale quien soy yo.
¿Cuántos días pasaré en prisión por dar una bofetada a un ministro...
en la comisaría de policía?
Yo también querría estar en prisión, señor.
¿Cómo te atreves?
¡Padre!
¿Por qué tu no?
¡Arranca!
¿Es que no lo has entendido?
¿Lo entiendes ahora?
Nombras a alguien sin tener antes información.
Te voy a matar.
No lo sabía...
¡Mira! Todo el mundo verá como su ministro ha sido golpeado.
Está jugando con fuego.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué le golpeas?
Si quieres intervenir rájale la garganta.
Tú le pariste.
Quiere ser ministro.
- ¡Granuja! - Olvídalo.
He golpeado al ministro en la oficina de S.P.
Delante de su padre.
Me llamo Sardar Khan
Díselo a todos.
¿Qué que hice?
Le abofeteé.
Estaba en la oficina.
Delante de su padre.
- ¡Hola! - ¿Cómo está?
Por favor pasa.
Toma asiento.
¡Venga! Siéntate aquí.
Anoche tuve una pesadilla.
¿Te acuerdas de Shahid Khan?
Solía trabajar para mí.
Soñaste con él.
¿Soñaste con él?
Su hijo.
Soñé con el fantasma de su hijo.
A quién mataste y enterraste.
¿Dónde le enterraste?
¿Dónde?
¿Te acuerdas?
¡Ve allí!
Cava y tráete sus huesos.
El sacerdote decía que..
su cuerpo todavía vive.
Y él me está asustando.
Muy bien.
¡Granuja!
Ahora dime la verdad.
De lo contrario te mataré y te enterraré allí.
Cometí un error.
Tu error va a armar un escándalo.
Es Pappu...
de Punjab.
Es experto en fabricar bombas.
- ¿Fabricarás bombas? - Sí...
¿Qué necesitas?
- Necesitaré azufre - Y...
- carbón en polvo. - ¿Lo harás? - Sí.
¿Dónde?
A dar de comer.
- ¿A quién? - A mi padre.
Ábrela.
- ¿Qué te dije? - ¿Por qué me pegas?
Hazlo como es debido.
- ¿Por qué? - Voy a dar de comer a mi padre.
¿Hablas bajo?
Habla más alto.
Demuestra que eres hijo mío.
Soy el hijo de Sardar Khan.
Le traigo comida.
- ¿Qué? - ¡Comida!
¡Ábrela!
¿Por qué? ¿Quieres probarla?
No huele.
¿Qué es esto?
Son los clavos.
Esto es lo principal.
Ahora ciérrala.
¿Cuánto tiempo te llevará?
Estoy haciendo una bomba no un té.
Llevará su tiempo.
Celebrarás aquí el fin del Ramadán.
Átalo rápido.
Tengo que atarlo fuertemente porque de lo contrario no explotará.
Lo explotaremos contra la policía.
Voy a seguir vigilando. Hazlo rápido.
Ya viene.
Quítale la escopeta.
Coge la bomba. Deprisa.
Venga, vamos.
Deprisa.
¡Ven, rápido Pappu!
Tira la bomba contra la pared.
¿Qué?
- No ha explotado. - Arrójala con fuerza.
Aquí.
¡Ya vale!
¿Es nueva?.
¡Shamshad!
Viene de Asansol.
Algunos no enseñan nada a sus mujeres.
No tiene costumbre de caminar.
Algún día los asesinos la verán y entonces la violarán.
¿Pero que está haciendo ella aquí?
Sultán la trajo aquí. La quiere vender.
Anoche estuvo en la mezquita.
Y después vino aquí.
- La comida está rica. - Sí.
¿Dónde me puedo lavar las manos?
Eres de la casa K. K. Rao.
¿Me conoces?
¿Eres muda?
¿Estás casada?
Has crecido.
¿Pero todavía no te has casado?
Deja que te lo lleve.
Mírame.
Mírame ya.
¿Por qué estás temblando?
¿Es que nadie te ha tocado aún?
¡Escucha!
Llévatela.
Eh...
Nuestra religión nos permite cuatro matrimonios.
¿Cómo puedo negar a Dios?
¿Tiene que existir alguna razón para que él quiera tener cuatro esposas?
Eso aliviará a cuatro familias.
Sí.
Es tu problema.
Solo piensa en ti.
¡Egoísta!
Si somos egoístas.
Tienes razón.
¡Danish!
¿Qué pasa? ¿Por qué me molestas?
¡Mira! ¿Quién está aporreando la puerta?
No nos dejan ni dormir.
¿Quién es? ¿Por qué nos despierta?
- ¿Está Sardar Khan ahí? - Está en la cárcel.
- Abre paso. - Le he dicho que está en la cárcel.
¿Quién es? ¿Qué pasa?
Esta es mi casa y no un jardín.
¿Dónde está Sardar Khan?
¿Por qué? ¿Formaba parte de la fuga de los 21?
¿Quiénes más hay ahí dentro?
Mis niños. Ven por la mañana. Te los presentaré.
- Abre paso. - Eh.
Marcharos.
Dije...
que volvieseis por la mañana como las personas decentes.
Si no, os mato.
Marchaos.
Iros a dormir.
Me las arreglaré con ellos.
Tengo un remedio efectivo para tu enfermedad.
Todo el mundo está durmiendo.
¿Cómo se llama?
¡Durga!
¿Es Hindú?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Por qué no me has llamado?
Abre la mano. Ábrela.
Enséñamela. ¿Te lo ha dado tu padre?
- Abre la mano. - ¿Por qué me pegas?
¿Qué esperabas?
¿Por qué no dices nada?
¿Qué tengo que decir?
Solo soy un sirviente.
He servido a su padre.
Le di de comer
Él está bien.
Es un hombre.
Entonces ¿por qué no lo haces?
No...
¿Quieres un helado?
Te conseguiré uno.
¿Adónde vas con eso?
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¿Qué estás haciendo? ¡Espera!
Mientras viva...
no tendrás que pagar más por un helado.
La próxima vez, te daré otro.
¿Quién es esa?
¡Tío! Déjame ver la película.
Los Qureshi gobernaban en Wasseypur desde los tiempos del bandido Sultana.
En aquella época era Sultana.
Ahora es Sultán.
Y los secuaces de Sultán, puede hacer lo que quieran aquí.
Raptaban mujeres.
No hacían nada...
a los otros musulmanes que estaban asustados.
Qamar Makhdoom decidió darles sus derechos.
Pero los Qureshis se burlaron de él.
¡Saludos!
¿Qué pasa? Hoy en día tienes que hacerlo tú mismo.
Tú no mandas en tu casa.
¿Eres el único que disfruta de Durga?
Quiero reunirme con Sultán
Es carne de perro, llévatela.
Sultán es el hijo de la hija del hijo del bandido Sultana...
el que Ehsan Qureshi tuvo en su casa.
El despedazó un búfalo cuando tenía 12 años.
Y hasta hoy ha despedazado 60 búfalos.
Por eso los otros le tienen miedo.
¿Qué hacemos con los Qureshis?
Tratamos de explicarles.
Les pedimos. E hicimos todo lo que pudimos.
Pero no les importó.
Su nombre todavía da miedo por aquí.
Todos conocían a tu padre legendario.
Ahora regresa.
La casa estaba vacía en el barrio.
Todos la hemos comprado.
Ahora Sultán ha ocupado esa casa.
Sus secuaces apuestan allí durante todo el día.
Beben cerveza.
Secuestraron a una mujer por la noche.
¿Ahora qué hacemos?.
¡Vamos!
¡Corred!
¡Iros al infierno!
¡Vamos! ¡Corred!
¿Cómo voy a ir a la escuela?
Allí estaba todos los días.
Si cambiaba de acera venía desde cualquier parte.
Me miraba como si nunca hubiera visto a una mujer.
Parece que me iba a comer.
Es un luchador de Dhanbad.
Si quieres matarlo en Wasseypur no hay problema.
Debe ser un hombre de J. P Singh.
Ahora si vamos a hacer algo...
la policía estará detrás de nosotros.
¿Cómo estás?
¡Márchate, cabrón!
¡Sinvergüenza!
¡Tú!
¡Cógele!
¡Alto!
¡Marchaos!
¡Corred!
No le pierdas de vista.
¡Pasad!
¡Eh!
¿Está muerto?
¿No ha muerto? ¡Compruébalo!
¡Cabrones!
Sardar vivió un año en Wasseypur después de fugarse de la cárcel.
Allí mato al luchador.
Al luchador de J.P. Singh...
a quién nadie había tocado aún.
Wasseypur era zona de musulmanes.
Y ese hombre era Hindú.
Descuartizó su cuerpo y lo fue tirando por todos los mataderos.
Los Qureshi tenían el contrato de los mataderos...
y Qamar Makhdoom no era el favorito de los Qureshis...
El no pertenecía a los Qureshi.
Además de los Qureshi nadie dijo nada.
Y su Sardar Sultán se quedó solo.
La emergencia se acabó.
Eran los años 80...
y Wasseypur se convirtió en Dhanbad...
donde Sardar vivía dos vidas.
Una casa en Wasseypur donde los Qureshis eran sus enemigos.
Su segunda casa en Dhanbad donde Ramadhir Singh era su enemigo.
Sólo tenía una ventaja vivir en Wasseypur..
que la policía nunca entraba allí.
Levántate.
¿Eres nuevo?
¿Por qué viniste aquí?
Esto es Wasseypur. ¿Entendido?
¿Ha pasado algo grave?
Sardar Khan mató al luchador en el mercado de Dhanbad.
Creía que estaba aquí.
Cuando Sardar vaya al mercado..
le capturarás. ¿De acuerdo?
Esto es Wasseypur.
Aquí las palomas vuelan con un ala...
y guardan su respeto con la otra.
¿Entendido?
Ahora vete. Deja ese dedo aquí.
¡Es una prueba!
Ahí va.
Vámonos. ¡Adiós!
Entonces ¿cómo es eso?
¿Cómo estás?
- Quería cavar un pozo. - ¿Por qué?
Compré material de bicicleta.
El tubo de la bicicleta es débil y no explotará adecuadamente.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Qué tengo que traer? - Tubos de dirección de camiones.
¿Cuántos tubos tengo que traer?
¿De qué tamaño?
Este será suficiente.
- ¿Cuánto? - Si es local, bastará para el objetivo.
¿Desde qué distancia puedo disparar a un hombre y matarlo?
- Desde 6 metros. - ¿Seguro?
¡Eh, Qureshi!
¡Cogedle!
¿Cómo te atreves?
¡Cogedle!
- ¡Moveos! - ¡Eh, alto! Alto he dicho.
¡Corred detrás de él!
¿Qué has hecho?
Me tiembla todavía la mano.
Disparé a uno y me hice daño en la mano.
¿Crees que soy idiota?
¿Cómo te va?
¡Eres gilipollas!
¡Alto!
¡Agarradle! ¡Cabrón!
¡Cogedle!
Sí, está bien.
¡Corred! ¡Corred por vuestras vidas!
¡Tírala!
¡Vámonos!
¿Quién ha sido?
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Sardar Khan!
Todo el mundo ha ido al duelo.
Estaba durmiendo arriba.
Hoy no me encuentro bien.
Escuche una explosión ahí fuera.
Cuando salí...
vi todo...
¿Qué?
Deberíamos matarle.
Y así Sardar se hizo tan famoso en Wasseypur...
que ha olvidado...
que su esposa Nagma y sus hijos están todavía vivos.
¿Apago la luz?
Déjalo...
Ya la apagaré.
¿Pasó algo?
Me pasó a mi también.
Creo que ahora has perdido tu poder.
No del todo.
Los leones siempre esperan.
Vigilan y atacan.
¿Qué pasa?
El doctor me lo ha prohibido.
El doctor no sabe nada.
A ti no te afecta.
Entonces ¿qué hago?
Haz como siempre.
¡Márchate!
¡Buena excusa!
Quedarse embarazada y evitar así a tu marido.
Como iba a hacerlo.
Como si Dios dejara a tu niño en mi vientre.
- Mi madre no tuvo 4 niños. - Entonces te estás vengando.
No me estoy vengando.
A ti te gusta parir niños.
Si te quedaras en casa no tendrías tiempo para ir por ahí haciendo el vándalo.
Yo por lo menos estoy ocupada con los niños.
- ¿Y si traigo otra mujer? - ¿Qué quieres decir?
Como si no supiese tus asuntos.
¿La dejaste embarazada?
¿Por qué me miras así?
Que drama.
Me voy.
Dame las llaves.
Despiértale.
¿Adónde vas?
¡Sardar!
Pero, ¡Sardar! ¡Sardar!
- ¿Quién es? - ¡Soy yo, Sardar!
¿Dónde has estado? Mi cuñada tiene dolores.
Muy bien. Veamos. ¡Quédate aquí! Ya voy.
Muy bien.
¡Durga!
¿Qué ha pasado?
Te duele.
¡Déjame! ¡Déjame!
¡Déjame!
- ¡Dios mío! - ¡Déjame!
¡Déjame!
¡Ya basta!
¿Quieres matarme?
¿Qué pasó?
¡Déjame!
¿Qué pasó?
He vuelto.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué has hecho conmigo?
Querías tratar mi enfermedad.
Me has atado aquí como un animal.
¿Por qué me insultas?
No quiero ser una máquina de hacer niños como tu esposa.
Entonces ¿quién te lo impide?
Entonces ¿qué es esto?
Esto es amor.
Este es mi amor.
¡Faizal!
¡Saludos!
¿Dónde está tu madre?
- ¡Está inconsciente! - ¿Ha sido niño o niña?
¡Niño!
¡Entonces sonríe!
¿Qué pasa? ¿Necesitáis dinero?
Repartidlo.
¿No quieres ir a ver a mamá?
Ahora está inconsciente ¿qué sentido tiene?
Decidle que vendré con una camisa nueva.
No quiero ponerme esto.
- ¡Cállate! - No quiero ponérmelo.
¿Por qué?
Me da vergüenza.
¿Qué vas a hacer yendo a la escuela?
Tu padre ha dejado de mandar dinero.
Búscate un trabajo y gana dinero.
¡Faizal!
Dime adónde vas.
¿A quién vas a matar?
¿De quién es esta casa?
¿Te ayudo?
¿Qué?
Me cago en la leche
No corráis cabrones.
¡Como os pille os vais a enterar!
Me cago en su puta madre.
¿Cuánto tienes?
- 20 rupias. - Eso es.
¿Me vas a dar 10 rupias?
Le daré todo el dinero a mamá.
¡Danesh!
¿No me reconoces?
- ¿Qué? - Ramadhir, soy un ministro.
Ven, os llevaré a casa.
¿Desde cuando tu padre no viene por casa?
¡Hace un año!
O más de un año.
Gana millones...
y gasta su dinero en esa mujer y sus hijos.
Los dos estáis limpiando los aseos del tren en vez de ir a la escuela.
¿No estás enfadado?
Son 1.000 rupias. Guárdatelas.
Guárdatelas.
Díselo a tu madre.
Ramadhir está con ella.
¡Mamá!
- ¿Quién te las dio? - Ramadhir Singh me las dio.
Dijo que si necesitas dinero que vayas.
Te lo dio y tú te lo quedaste.
¿Eres un mendigo, eh? ¿Está muerto tu padre?
¿Por qué papá no viene a casa? ¿Por qué no manda dinero?
Ahora quieres matarlo.
¿Le vas a matar? ¿Quieres dejarme viuda?.
Espera, te voy a enseñar.
¿Por qué cogiste el dinero? Y qué si tu padre no viene por casa.
Tenemos comida. Estás vagabundeando con su consentimiento.
- ¡Granuja! - ¿Qué estás haciendo?
¿Cogiste dinero de Ramadhir Singh?
Vete... Te digo que te vayas.
- Detente te digo. - Aléjate.
Te dije que te fueses.
Aléjate.
¡No me lo pongas!
No estoy herido.
¡No me lo pongas!
¡Cálmate!
¡Faizal!
¡Faizal! ¡Faizal!
¡Faizal!
¡Faizal! No te vayas hijo mío.
¡Faizal!
Faizal no volvió a casa esa noche.
Aquello se instaló en su mente hasta tal punto...
que dejó de crecer tanto física como mentalmente.
Comenzó a estropearse.
Era más joven que Danesh..
pero parecía mayor.
Los doctores perdieron las esperanzas.
También empezó a tomar drogas.
Y nunca habló con nadie de esa noche.
Ni dijo nada ni a Nagma, ni a mí.
Ni me miraba a los ojos..
ni yo...
pero él no sabía, lo que pudo pasar entre Nagma y yo...
ese día nunca pasó en la vida.
Esconde las botellas.
¿Por qué?
Una muchachita anda por ah.
¡Hermano! Toma el cruce.
Perdóneme, ¿va a Girdi?.
- No. No quiero ir. - Unos hombres la siguieron en jeep.
El jeep era de Hirapur.
Secuestraron a la chica.
Tienen que ser los hombres de Ramadhir.
¿A qué hora vinieron?
Lo juro por mis padres.
Lo juré por mis padres...
y lo cumpliré por mi vida.
¡Saludos!
La feria seguirá viniendo.
Estamos celebrando un festival.
Ayer una chica fue secuestrada en Wasseypur.
Si la chica no llega sana y salva a casa...
en las próximas tres horas, explotaremos toda la zona con bombas.
Y haremos que toda la familia del ministro Ramadhir Singh...
baile en público.
¡Escuchad esto!
¡Saludos! Seguid tocando.
Vamos.
Cierra la puerta.
¿Cuánto tiempo me vas a seguir humillando?
Averiguad quiénes son esos canallas.
¿Quién es tan atrevido?
Sí, padre.
Señor, tengo trabajo.
Muy bien.
Sacad el jeep.
- Señor, por favor. - Iros.
Escuche, perdóneme...
- ¿Es Vd. de esta colonia? - Sí.
¿Alguna chica ha sido raptada en esta colonia?
Sí, la hija del señor Khan.
Una chica fue secuestrada en Wasseypur.
¿Los vio en la gasolinera? ¿Estaban borrachos?
- ¿Fue Mohsin? - ¡Mohsin!
Recogedla.
¡Levántese!
¿Estás loco?
¿Olvidaste el desenlace del luchador?
Estaban demasiado borrachos.
¿Van a secuestrar a cualquier chica...
que camine por la carretera?
Enviad esos cuerpos y a la chica con respeto.
Muy bien.
Tío ¿qué pasó?
Mandaron solo dos cadáveres.
En realidad eran cuatro.
Ábrela.
- Así. - ¿Dónde se habrán escondido?
¿Dónde están?
Aquí...
Oh, estáis de fiesta.
Os busqué por todos los lados.
¿Quién de vosotros es musulmán?
Él.
Eres de nuestra zona. ¡Hola!
Ven conmigo.
- ¿Dónde? - Ven, te he dicho.
¡Hermano!
¿Qué? Han pasado muchas cosas.
¿Todavía estás aquí? Anda, vete ya.
Se acabó.
El asunto se acabó. Venga.
¡Levántate!
¡Rápido!
¡Ya basta! ¿Cuánto has bebido?
Vas a arruinar tu salud. Venga.
Ven aquí.
¿Vas a empezar ahora?
Míralo detenidamente.
Aquí... ¡mira!
¡Enséñaselo!
Enséñaselo desde ese lado. ¡Sí, mira!
¿Lo ves? ¡Mira!
Descuartizaron el cuerpo y listo.
Hicieron desaparecer el cuerpo. Ni siquiera dejaron un dedo.
¿Cómo conseguimos la prueba?
¡Padre!
Tu boda, se ha concertado...
con Sabrina Khanam, hija de Sohail Khan..
siguiendo todos los rituales.
¿Aceptas este matrimonio?
- Sí, lo acepta. - Él tiene que responder a eso.
- ¡Vamos! dilo. - Acepto.
¿Aceptas?
Acepto.
Saludos ministro. Sacerdote fijado...
100.000 rupias para ser intercambiadas en el matrimonio.
¿Quién lo pagará?
Si quieres luchar contra los musulmanes...
estréchales la mano.
Con esos musulmanes, quién asusta a los demás.
Todos los carniceros...
de la zona de los carniceros.
¡Ahsan Qureshi!
- ¿Dónde? - Adentro.
Señor, Sultán está aquí.
Siéntate en el sofá.
No, te dije que te sentaras en el sofá.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Me he enterado del incidente de Wasseypur.
¿No queréis comer algo?
Sí, pero mira quien ha venido.
¡Sultán! ¿Os conocéis?
Sí, ya me lo dijo.
- ¡Saludos! - ¡Dios te bendiga!
¿Sirvo los platos?
Sí.
¿A todos? Muy bien.
- ¿Cuántos han muerto? - 12 hasta ahora.
Murieron en la explosión.
¿No se trata de una guerra abierta?
Sardar no es nadie.
No conoces a su padre.
Solía trabajar para mí.
Muchos solían temblar al verlo.
Sardar no es ni la milésima parte que su padre.
Definitivamente.
Te daremos armas.
Reúne a los muchachos.
Tienen bombas.
Te daremos pistolas.
Mátalos a todos.
Encuéntralos y mátalos.
- Coge esto. - Muy bien..
¿Puedes hacerlo?
Sí, Señor.
- Consigue algunas armas automáticas. - Lo tendrás todo.
Aprende algo de él.
No tienen nada que hacer. Gozad de la ventaja.
Vete y ayuda a tu madre. ¡Vete!
Ha llegado el momento de que robar carbón dejara de ser un negocio pequeño.
El partido del carbón ha empezado su pequeño negocio.
El gran negocio era la contratación.
Mejor dicho es un contrato inútil...
se trataba de reunir explosivos de minas abandonadas.
- Se han registrado 32 camiones. - Entonces hay aparcados 32 camiones.
- ¿Dónde están? - Mira allí.
- Solo hay uno, - Es el camión nº 32...
Tengo que rellenar la mina entera.
Si no la tierra se derrumbará.
Que se derrumbe.
Solo entonces llegará la revolución.
Él, el que reina, puede conseguir el contrato.
Ahora hemos empezado a robar arena cerca de la orilla del río.
Sardar consiguió el contrato para rellenar la mina con arena.
Y Sardar se ha convertido en el rey de Wasseypur.
Después de matar a los Qureshis y volarles las casas...
Sardar les echó de Wasseypur...
y empezó con Asghar el negocio del hierro.
El carbón se ha convertido en historia para la mafia de Dhanbad.
La oferta de máquinas viejas llega a las fábricas.
Sí, me he enterado.
- ¡Asghar! - Sí.
¡Cómo ha crecido!
Ven aquí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Quieres trabajar con nosotros?
Sí.
Dale algún trabajo.
¿Pero dónde?
¿En la obra o en los negocios?
Apartaos.
Venga, deprisa.
Formad una fila y todos cobrareis. Venga.
Si alguien no está en la fila no cobrará.
¡Dade!
¿Cómo está tu madre?
¡Bien!
¿Dónde está tu hermano?
Quiero decirte algo.
¿Qué?
¡Ven a casa! Ya quisiera...
pero tengo miedo de tu madre.
Ramadhir no puede hacerme daño.
Pero si tu madre quiere...
puede freírme el hígado.
- ¿Lo entiendes? - ¡Padre!
Trae la pistola.
Coge la caja.
Trae la pistola.
¿Por qué no guardas aquí la pistola?
Llegaron hasta aquí.
¡Cabrones!
¡Danesh!
- Le han disparado. - ¿Qué?
- Le han disparado. - ¡Estoy bien!
Trae el jeep.
- Estoy bien. - No estás bien.
No estás bien.
Recógelo.
No me ha pasado nada.
Venga, cogedle.
- Venga, rápido. - No me ha pasado nada.
¡Trae el jeep!
No me ha pasado nada.
Metedlo dentro.
Sentadlo.
¡Las llaves! ¿Dónde están las llaves?
¿Dónde has puesto las llaves?
¿Cómo conducimos ahora?
¿Dónde están las llaves?
Tú tienes las llaves.
¡Doctor! Han disparado a mi hijo. ¡Mírelo!
- ¿Dónde está? - Aquí.
Está aquí.
¡Doctor idiota! ¡Levántese!
Mételo dentro.
No lo estás haciendo bien.
Enciende la luz.
Tumbadlo.
No puede tumbarse, ¿se está muriendo?
Venga, túmbate.
- ¿Qué es esto? Asgar, sujétalo. - ¡Quítate la camisa!
¡Quitadle la camisa!
- ¿Qué ha pasado? - Creo que se ha ido la luz.
¿Y qué? Cúralo.
Ahora no puede pasar nada en la oscuridad.
ldiota, ¿cómo puede decir eso?
Me da igual que se haya ido la luz. Opérelo.
No tengo luz en los ojos.
Nada pasará en la oscuridad. Todo sale mal.
Si hace eso, le mato, ¿entendido?
¡Opérele ahora!
¿Dónde está Danesh?
- Está en el quirófano... - ¿Dónde está?
Ve y búscalo...
- ¿Dónde? - De frente.
¿Qué?
¿Qué es todo esto? ¿Qué ha pasado?
¿Tengo que invitarte a bajar del coche?
Eh...
- Ese coche está aparcado allí... - ¡Sí!
Está abierto.
Jameel, venga.
Vamos a desguazar tu coche.
Si le pasa algo a mi hijo...
dispararía tantas balas...
que tu conductor...
se haría rico vendiendo agujeros de balas.
¿Estás disfrutando?
¡Asghar!
Huélele y dime qué ha desayunado.
- Basura de su esposa. - ¿Qué?
Eso no está bien.
¡Escucha!
Le trajiste aquí.
Dime.
¿Cuál es el problema?
Tú vives en un piso y ella quiere vivir en otro.
Si quieres puedes separar las cocinas.
¡Durga!
- ¿Quieres a tu papá? - ¡Sí!
Hagamos una cosa.
Te voy a cortar en dos pedazos.
Yo me quedo con una pierna.
Y ella se queda con la otra.
Dame una tienda Y le das otra a ella.
Vamos a reducir gastos.
La boca también.
Durga, escúchame.
Vete de aquí.
- No quieres venir. - ¡Nunca!
¡Bueno!
Vendré más tarde.
- ¿Dónde está papá? - En el infierno...
Dale tu derecho a otra persona...
¡Viva, Amitabh! ¡Qué personalidad!
Cásate conmigo.
¡Vijay! Explosionaste dinamita...
y te vas como si paseases por un jardín.
¿No tienes miedo de morir?
Uno que ha visto de cerca cómo su madre se encuentra con la muerte...
¿Por qué tendría miedo a la muerte?
Tall me vuelve loca.
Veamos otra vez la película.
Venga, vamos. Por favor.
Por favor.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Vamos.
¡Hola!
Déjenos verla otra vez.
Por favor, déjeme.
Vengo todos los días al cine. ¿Podemos pasar?
- No, lo siento. - Por favor déjeme pasar.
¿Quieres comer algo, Faizal?
- Sí. - Déjeme pasar, por favor.
Vente conmigo.
¿Por qué no quieres ir con tu padre?
Till Vaidrayan está vivo...
él es todo.
No podemos enfrentarnos a pistolas con cuchillos.
- ¿Qué? - Déjalo.
Vete. Déjame trabajar.
Estamos hablando de negocios.
¿Es que no tenéis otro sitio para sentarnos y hablar?
Marchaos y hablad.
¡Páralo!
Por favor, marchaos.
- Apágalo. - ¡Salid!
- ¿Qué estás haciendo? - Limpieza.
¿Qué has dicho?
No te conoce mucha gente.
Te voy a dar una dirección.
El señor Yadav se encontrará allí contigo.
Te dará 6 armas por 200.000 rupias.
Auténticas. Pero de segunda mano.
Cada una cuesta 150.000 rupias.
6 armas por solo 200.000 rupias.
¿Por qué nos la da a un precio tan barato?
¿Voy yo?
Sus heridas aún no se han curado.
Y nadie me conoce.
Sí, mándalo.
Está abierto.
46... 47...
49...
- Eh.. - ¿Qué?
¿Adónde vas?
- ¿Qué? - ¿Adónde vas?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué quieres decir?
¿Me vas a contestar o te encierro?
¿Dónde vives?
En Dhanbad.
¿Lleva mucho equipaje?
Solo una maleta.
- ¿Dónde está? - Debajo del asiento.
- ¡Pandey! Registra su equipaje. - Sí.
¿Qué es esto? Dime.
¿Viajas en un tren o en un vagón de mercancías?
¡Vamos!
Fazlu y sus amigos me vieron.
Todo el mundo va con la pistola en mano.
Los tiempos han cambiado.
Todo el mundo puede realizar vandalismo.
¿Quién ha guardado aquí este plato y el cuenco?
Las cosas no son como en el pasado.
Estaba Ramadhir Singh, y nosotros en la oposición.
¿Le refresca la memoria?
Más bien se congela.
- Cógela. - Guarda la leche por ahora.
Basta ya de derramamiento de sangre.
Pasemos a otro asunto.
¿Cómo cuál?
La pesca.
- ¿Qué? - Pesca.
La gente me respeta.
Si se lo pido a cualquiera, no lo rechazará.
Los Bengalís han vendido aquí montones. Ellos comen peces.
Hablaré con los pocos pescadores locales... amigablemente claro.
para buscar otro negocio...
así que pasemos a otro asunto.
En ese caso hay un estanque...
en las afueras de Wasseypur.
Pertenece a la autoridad del templo.
¿Por qué no les llamamos?
¿Tenemos que hablar de negocios por teléfono?
¡Nagma! Mejor estarías encerrada en el congelador
Os veré a ambos.
A ti y al congelador.
Muy bien.
Los peces que estás pescando aquí...
ahora nos pertenecen.
Hemos comprado este estanque.
A partir de ahora, como se robe un solo pez...
mataremos al culpable. ¿Entendido?
Saludos.
¡Saludos!
Venga, dame tu parte...
- ¿Está todo? - Cuéntalo.
Ella es la hermana de Sultán. Shama Parveen.
¡Dios es grande!
¡Tío Badoor!
¿Puedo hablarte de los abusos después del rezo?
Puedes hablarme de cualquier cosa.
Por favor detén esta lucha entre el uno y el otro.
Tu padre la empezó.
Oye, tío. Tu abuelo echó a mi abuelo de este pueblo.
No podemos remontarnos hasta el origen de esta lucha.
Tendremos que estar unidos algún día.
¿A qué te refieres con estar?
A que profesamos la misma religión.
Incluso nos dedicamos a lo mismo.
Cooperemos y vivamos.
¿Quién va a ganar con esta matanza?
¿Estará tu padre de acuerdo?
¡Ábrela!
¡Anil!
Abre la puerta.
¿Qué está pasando aquí?
¡Amit!
Abre la puerta.
¡Toma!
Dale uno.
Esto está mal, tío.
Este trato nos va a costar mucho a los dos.
Os voy a matar a todos.
Se refiere a un trozo pequeño.
- ¿No quieres coger? - ¡Tío!
- ¿Te da vergüenza? - ¡Tío! ¡Tío!
Me caso el mes que viene.
Hemos esperado a tu libertad.
¿Y sabes qué? Hemos detenido este negocio sangriento.
Empezamos con el negocio del pescado.
El negocio va bien.
¿Adónde estás mirando?
Escucha, vendré a recibirte antes de la boda.
¿Entendido?
Iré.
Oh juventud.
La pobreza afecta a las relaciones débiles.
Y incluso los extraños cumplen nuestros mejores deseos cuando tenemos dinero.
No todos los amigos son leales.
No es oro todo lo que reluce.
Muchas flores crecen en el bosque.
Pero no todas las flores huelen bien.
¿El señor Ram Yadav? Por favor, pase...
¿Has traído balas?
Me encontré con tu viejo amigo en la cárcel.
La última vez que padre me envió con dinero...
no entendí...
porqué alguien vendería armas caras a precios baratos.
En realidad deberían ser más caras.
Porque sabes... el dinero está allí. Todo. En la bolsa.
Ahora lo he entendido...
Te llevas un montón de pasta.
Señor Yadav.
¡Señor Yadav!
¿Por qué no me deja en paz?
Yo también quiero entrar. Sal rápido.
Vayase a otro baño.
He dicho que se vaya a otro baño.
Detendré el tren por ti. Ahora abre.
Hombre.
¿Por qué te fuiste tan rápido? ¿Adónde vas?
- A casa. - Sí, ¿pero dónde? - A Dhanbad.
¿Cómo te llamas?
Faizal Khan.
¿Es este tu equipaje?
Ábrelo.
¿Qué es esto? ¿Ropa nueva?
Los de la cárcel no me devolvieron la maleta.
Entiendo.
¿De quién es el equipaje?
Es mío.
Guárdalo.
Se ha estropeado el planchado.
¡Inteligente!
Vamos.
Eh, nos volveremos a ver.
¡Hola!
¡Saludos!
¿No me ha visto?
Llevaba gafas.
¡Dios!
Nadie es de otro Dios...
ni bien intencionado.
Por la gracia de Dios, las alianzas se establecen con el destino de uno.
- Bonito escrito. - ¿He cometido algún error?
¿Te alias con mi enemigo e intrigas contra mi?
Sardar Khan es ahora pariente tuyo ¿no?
Por eso sigue todavía vivo.
Ahora tendremos fiesta y baile.
La pareja atará el nudo.
Pero no lo acepto.
- ¡Sultán! - ¡Alto!
- ¡Sultán! - ¿Qué haces?
Me duele. Oye, me estás haciendo daño.
- ¡Déjale! Déjale, te digo - ¿Estás loco?
Hazlo como es debido.
Atalo bien.
Le voy a dar una lección.
¿Qué estáis haciendo?
¿Vas a poner así las guirnaldas?
- Mira allí. - ¿Qué es todo esto?
¿Por qué vistes de blanco? ¿Estás de luto?
¿No llevas ropa interior?
Dale un pijama. ¿Llevarán pijama esas clases bajas?
- ¡Sultán! - Hoy bailará tu gente.
Venga, dale un pijama.
¡Sultán! Ramadhir Singh se aprovecha de nuestra enemistad interna.
¿Cuál es su interés en Wasseypur?
¿No te da vergüenza?
Tu eres hijo de los Qureshi.
¡Del bandido Sultana! Los ingleses le tenían miedo.
Y mírale. Solo ha heredado de su padre la mirada.
¡Mírale! No tiene agallas.
Prueba y entiende.
Aquí no se arma escándalo.
- Déjame. - Solo queremos estar juntos.
Nunca se cuenta conmigo. No me metas en esto.
Estoy fuera.
Sé como mostrar mi lealtad.
No soy como tú.
Ve y póstrate a los pies de Sardar.
Cuida tu lenguaje, Sultán.
No me enseñes modales.
- ¿Enseñarme modales? ¿Dónde está? - ¡Escucha!
- ¡Moveos! ¿Dónde está? - Sultán! - Fuera.
Déjame. ¡Sultán!
- ¡Fuera! - ¡Sultán!
Danesh Khan, hijo de Sardar Khan...
contraes matrimonio con Shama Parveen..
hija de Jafar Qureshi mediante el intercambio de 51.000 rupias.
¿Aceptas este matrimonio?
Sí, lo acepto.
¡Felicidades!
¡Shama!
Tú eres mi hermana, y te he dicho...
que no aceptases este matrimonio o te mataría.
¿Cómo puede cantar con esa voz?
¡Guau! ¡Qué bonito!
Sal, adelante.
Mírame de una vez.
Mira, que feliz soy.
¿Qué ha pasado?
Has salvado muchas vidas casándote conmigo.
Mis padres te darían su bendición.
Entonces ¿por qué lloras?
Porque soy muy feliz.
Oh, ¿de verdad?
¿Sabes?
Lo hice para conseguirte...
que no importa lo que sea, Shama Praveen será mío.
Shama...
Praveen.
No, es Parveen.
¡Lo que sea! No importa la diferencia.
¡Cualquiera que sea tu nombre!
Piel clara...
y este aroma..
y muy sabroso. ¿Verdad?
Está tan verde ahí fuera.
¿Qué te gusta de aquí?
¿El estanque?
Me gusta el verde.
Hoy llevo un vestido nuevo.
El esmalte de uñas es rojo.
También me gusta el rojo.
Acabas de decir verde.
Me gustan los dos.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Por qué sonríes? ¿Qué es esto?
No me parece correcto. Deberías tener mi permiso.
- No lo pensé. - ¿Qué te habías creído?
¿Piensas que puedes hacer cualquier cosa? ¿Crees que puedes acariciarme así?
- No, creía... - ¿Qué creías?
¿Qué puedes hacer lo que se te ocurra?
Deberías preguntarme. Antes pídeme permiso.
Pedimos su permiso antes de entrar en su casa, ¿no?
¿Adónde vas?
Así como así.
- ¡Siéntate! - Lo siento.
No se trata de decir lo siento. No estoy enfadada.
- Pero deberías preguntar. - Lo siento.
Sí, puedes preguntar. No te vas a llevar mi mano.
- Deberías tener permiso. - Muy bien.
¿Puedo tocarte?
Ahora deja de llorar.
Padre...
pescamos del lado oeste.
- ¿Quieres probarme otra vez? - ¿Por qué?
- Tengo un trabajo importante. - ¿Con Shama?
Ve.
No seas débil ante ella.
Han capturado todos los estanques de los alrededores.
Él viene aquí todas las mañanas y regresa por la tarde.
¿De dónde vienes?
De fuera.
¿Hay alguna razón para unirse a la policía?
Amitach Bachchan se unió a la policía de Zanjeer
porque quería vengarse.
Más tarde aprendió.
En Deewar se convirtió en un secuaz para vengarse.
No voy a seguir tirando dinero.
¿Entiendes?
¿Señor Superintendente?
En verdad eres divertido.
¿A dónde vas?
¡Papá está a punto de salir!
Mi hermano se ha ido a su cuarto así que tengo que irme.
- ¡Siéntate! - ¡Déjame marchar!
Venga, siéntate.
No seas el títere de tu padre.
- Su mano derecha está con él. - Mañana no habrá nadie allí.
¡Siéntate!
Te dejaré.
¡Fuma!
Mañana...
deja la clínica del Dr. Binawala.
¡Danesh!
- ¡Danesh! - Se durmió tarde.
Muy bien.
¡Faizal!
Fazlu le llamó, durmió en su casa.
- ¡Nasir! - También está dormido.
- ¡Asghar! - Se ha ido.
Tú lo sabes todo.
Te despertaste pronto y ahora estás gritando.
¿Cómo me llamo?
¡Sardar Khan!
Gracias a Dios que recuerdas mi nombre.
Sigue con tu tarea.
- Volveré por la tarde. - Muy bien.
Soy yo...
- Saludos, padre. - Te bendigo.
Dile a tu madre que he venido.
Toma, son 10.000 rupias.
Si necesitas más, dímelo y te lo mando.
¿Me puedo ir ya?
Muy bien.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Definitivo, ven aquí.
¡Acaba de salir!
¡Llena el depósito!
¡Venga, fuego!
¡Matadle!
¡Sujeta esto!
Venga, ahora vámonos.
¡Chandar, Kali, vamos a casa!
Solo hay una única meta en mi vida.
¡Venganza!
No puedo creer que Ramadhir Singh sea tan noble.
Quiero acabar con ese granuja.
No quiero matarlo.
Jugaré con él.
Continuará...
Traducido por miyamotos
No modificar contenido, no insertar.