Mediados de marzo, 1 996. Época de elecciones en California.
Robert Dole es el candidato republicano a presidente.
El Presidente Clinton no tiene oposición entre los demócratas.
La gente está aletargada.
...con poca fanfarria o sin la atención correspondiente...
...el senador demócrata Jay Billington Bulworth...
...se prepara para embarcarse en el último fin de semana...
...de su campaña primaria para regresar al...
...Senado de los Estados Unidos por otro período más.
NO lNGRESAR
Soy Jay Bulworth. Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
Debemos reducir un gobierno abultado y recuperar su poder creativo.
Dar nuevo vigor a nuestra sociedad...
Soy Jay Bulworth.
La familia californiana, que trabaja duro y paga impuestos...
...no debería mantener a los que no lo hacen.
Soy Jay Bulworth. Creo en dar una mano, no una limosna.
Necesito su apoyo.
''Milenio'' Campaña de Bulworth
Soy Jay Bulworth. Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
Combatiré para acabar con las medidas para minorías.
Soy Jay Bulworth. Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
Nuestra asistencia social está fuera de control.
Soy Jay Bulworth. Estamos en el umbral...
Hace 24 años que Connie y yo estamos casados.
Ha sido una compañera afectuosa, y, lo que es más importante, mi amiga.
Jay ha sido un gran senador...
...pero su mejor trabajo es como marido y padre.
Creo en valores como la honestidad, la decencia y la fidelidad.
Acompáñenme en el fortalecimiento de la familia californiana.
Los californianos con Bulworth
Soy Jay Bulworth. Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
No podemos conceder privilegios basándonos en la raza.
La discriminación pasada...
...no se justifica ahora.
Soy Jay Bulworth. Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
Nuestra asistencia social está fuera de control.
Demasiado a menudo, se subsidia a gente capaz...
...que debería ganarse la vida.
Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
Debemos reducir un gobierno federal abultado...
Ésta es una máquina contestadora. Deje su mensaje.
Contesta el teléfono. Sé que estás ahí.
Futuros financieros, seguro.
He hablado con Hong Kong, ¡y estoy molesto!
Ésa no es la palabra. ¡Estoy encabronado, encabronado!
Te advertí sobre Fenner y sus planes atolondrados...
...de futuros financieros. Yahora me entero de que...
...invertiste todo lo que tenías...
...¡y ellos te desacreditan!
Al senador le encantaría tomar algo con el sultán.
¿Está en Beverly Hills?
-¿Ha llamado? -No.
-¿Llamó Feldman? -Son las 6:1 5 a.m. en L.A.
¿ Y? Consigue a Liebowitz y Macavoy.
Tengo sólo dos manos. Ya no me crecerá otra.
No te pedí eso. Haz las llamadas.
¿ Y el Sr. Chow? ¿Qué hay del Sr. Ling? ¿Entró su cheque?
Hola, senador.
Es una bella mañana. Los pájaros están cantando. Las hojas...
...hacen lo que hacen las hojas.
¿Comiste algo?
Es viernes. Esa pizza es del miércoles.
¿Llamó Fenner?
Estás desprestigiado y ellos están arriba.
Quiero decir, ¿es eso un desastre?
¿Me ves como un desastre?
Los sondeos no son buenos. Estamos cuatro puntos abajo.
Pero los nuevos avisos son monumentales. La comida del domingo...
...nos dará $900 000.
-Preguntarán por la ley de seguros. -¿Cuál?
Las aseguradoras tienen que vender a los pobres.
-Eso es bueno. -No para las aseguradoras.
-¿Trabajamos para ellas? -Sí, o nos quedamos sin trabajo.
lntentamos sacar $50 000 dólares por mesa.
Missy Berliner, de Los Angeles Times.
La semana pasada, su rival dijo...
...que Ud. era ''un viejo vino liberal intentando verterse...
...en una botella conservadora nueva''.
Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
-Ese error puede ser dañino. -¿Qué?
Eso de ''ambos lados''. Hola, Constance.
Murphy, ¿crees que no tengo nada mejor que hacer que esperar?
No me molesta ayudar, pero podrías...
...hacer que tu equipo muestre algún respeto por mi tiempo.
¿Qué hay de ''ambos lados''?
Dijimos que seguiríamos con ''te contestaré''.
''Ambos lados'' significa que el otro lado tiene valor.
-¿Dónde está Becky? -No quiere hacer esto.
¿Está enojada?
Tiene 1 7. Envíale dinero y estará bien.
-Sonrían atrás. -Eso es.
Si desean brindar otra ayuda, envíen...
...un cheque a la orden de ''Bulworth '96''.
Colesterol, función hepática, presión, electrocardiograma, todo bien.
-¿Estás comiendo? -No, gracias.
¿Has experimentado una pérdida de apetito?
No tengo hambre, gracias.
¿Cuándo comiste?
¿Estarán los Wang en California?
-Hola, Helen. -Hola, Sr. Crockett.
El Sr. Crockett, de la Federación Americana de Seguros.
¿Jay? ¿Jay?
¿Estás diciendo que no has comido o dormido en tres días?
Deberías hablar con alguien.
Te daré un nombre. Milton Alexander, un psiquiatra.
Tengo una reunión.
Este proyecto de ley nos destruirá.
-Crockett. -Te llamaré.
-¿Cómo está? -Bien.
-¿ Y Ud.? -Bien.
¿Entiende este proyecto? ¿Es que el mundo está enloqueciendo?
Piense en las relaciones tensas con los comisionistas estatales.
O los cambios de la tasa. Esto nos costará miles de millones.
Los de siempre causan problemas. No me refiero a los afroamericanos.
No tengo problemas con los afroamericanos.
El Dr. Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan.
No tengo problema con ellos. Tienen empleo.
Pero nos arrojan los holgazanes, los subsidiados...
...los traficantes, cantantes de rap, punks, y dicen que...
...debemos darle una póliza.
¿Para que puedan quemar su casa, drogarse y contraer SlDA?
No se puede contraer SlDA incendiando una casa.
¡Vinnie!
Vinnie, ¡hijo de perra! ¿Cómo estás?
¿Cómo has estado?
Salvo por una próstata como un pastel de café, excelente.
-Es un viejo refrán, pero... -El proyecto es antiamericano.
Confío en que Ud. pueda contener este proyecto en la comisión.
¿Qué es eso?
El seguro de su propiedad, incapacidad, daños a terceros...
...y algunos millones en seguro de vida.
-Siempre dijimos diez. -¿Qué?
-Diez millones. -¿De pesos?
Senador.
Dijimos un par de millones, pagaderos a su hija...
Cuatro pagos, de 2.5 millones cada uno a mi hija.
¿Podrían ser cinco?
¿Por qué no siete?
Diez es una cifra enorme para un seguro de vida.
Pero si Jay Bulworth lo hace, nosotros lo haremos.
-Senador, él es Vinnie. -¿Cómo está?
¿Listo para la investigación?
Davers, ¿nos disculpa? Gracias.
Senador, estaré afuera.
Billetes pequeños. ¿Debo usar a Davers para hablar con Ud.?
Davers siempre puede hallarme.
¿Le preguntó qué era el proyecto de investigación de fin de semana?
Bien. Sólo lo sabemos Ud. y yo.
Ud. y yo, senador.
Aquí hay fotos de la persona. Entrégueselas a quien hará la...
-lnvestigación. -lnvestigación.
Es la primera vez que hago que un tipo mate a otro...
-...sin saber quién es. -Ud. dijo: ''investigación''.
-Sí, investigación. -Ud. dijo que no necesitaba saber.
No quiero saber quién es. No quiero que nadie sepa sobre mí.
Si necesitamos hablar, llamamos a Eddie Davers.
Nadie sabe nada. Salvo por una cosa.
-¿Qué? -¿Quién es el tipo?
-Pero Ud. dijo... -Pero eso era en sentido figurado.
De veras lo estamos haciendo, y Ud. no me dice quién es...
Es simple matemática.
Eche una mirada.
Disculpe.
-¿Cuál es la broma? -Llega a Los Ángeles...
...mañana a las 8:40 p.m. con American Airlines.
Segunda mitad del pago: si no estoy muerto el lunes, frenaré el pago.
Gracias por elegirnos. Que su estadía en Los Ángeles sea grata.
Al desembarcar, los asistentes lo orientarán...
...hacia cualquier conexión. Que tenga un buen día.
Bienvenido a California.
Estamos demorados, así que permítame repasar algunos cambios.
El total por lo de la comida es de 1 100 000.
Tenemos dos de las petroleras, y cien de los abogados.
A Gloria Alred la entusiasmó su declaración sobre O.J.
lncluso las mujeres entregaron 65.
Ahora tenemos una iglesia negra, luego Beverly Hills.
Está aquí.
-Debiera tomar algo con el sultán. -Está loco.
-Bienvenido a casa. -¿Qué es esto?
24 horas siguiendo la campaña.
Él es Gary Plunkett, de C-SPAN.
Fred Tinsdale y Mimi Binder.
Mimi y yo estaremos detrás de Ud. en el camión.
¿C-SPAN nos acompañará toda la noche?
Todo el fin de semana. El programa sale mañana a las 2.
-¿Adónde vamos? -Primero iremos a South Central.
¿Recibió copia del itinerario? Estaremos ocupados.
La comunidad afroamericana.
Sus miembros afroamericanos no olvidan cuánto los ayudó.
-¿Adónde vamos? -A la lglesia de la Merced, senador.
-¿Fred? -¿Qué?
-¿Has seguido a Bulworth? -No se aparta de las reglas.
En Beverly Hills nos reunimos con personalidades del espectáculo.
Scotty, ¿cómo estás?
Vivian, Rwanda. Dios mío.
No los esperaba acá.
¿Cómo se siente? ¿Durmió en el avión?
¿Murphy no olvidó a alguien?
Murphy, el senador...
Caray.
¿Senador? Senador Bulworth.
El senador de California, el senador Jay Billington Bulworth.
Vaya sincronización.
-Amén. -Senador...
...su discurso, señor.
Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
Escucha. Me llevó algún tiempo.
...recuperar su poder creativo.
Dar nuevo vigor a nuestra sociedad...
...y originar un renacimiento de la democracia.
¿Alguna pregunta?
Bien. Una brevedad elocuente.
Luego de los disturbios, prometió...
...fondos para la reconstrucción. ¿Qué sucedió?
Sucedió que...
...todos supimos que era una gran noticia, así que vinimos...
...Bush, Clinton, Wilson, todos nosotros...
...para decirles lo que querían oír y nos olvidamos.
-¿Oíste eso? -Veamos adónde va.
No podemos tener seguros aquí. Seguros de salud o de vida.
¿Por qué no apoya el proyecto 2720?
Uds. no han contribuido con dinero para mi campaña, ¿no?
¿Saben cuánto aportan las aseguradoras?
Dependen de mí para contener el proyecto en mi comisión.
Lo destruiremos cuando se distraigan.
¿De qué reglas hablabas, cuando decías que no se aparta?
-¿A los demócratas no les importamos? -¿No es obvio?
Sus hijos están sin empleo o presos.
¿ Ven a algún demócrata haciendo algo al respecto?
A mí seguro que no. ¿Qué harán? ¿ Votar a los republicanos?
Saben que no. Llamemos a las cosas por su nombre.
Pueden tener una marcha con mil millones de personas.
Pero si no apoyan a alguien que no sea...
...un futbolista que apuñala a su mujer...
...nunca se desharán de alguien como yo.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Alarma de incendio, Nina, salgamos!
Por aquí, senador. ¿Qué está haciendo?
Eso estuvo bien. Estuvo realmente bien.
¿Alguien sabe dónde está el fuego?
¿Dónde está el fuego? No comprendo dónde está.
Es preocupante que en los 90, se incendien iglesias negras.
¿Humo? No huelo nada.
No sé dónde está el fuego.
Tenemos que irnos. Gracias.
¡Senador!
Nos interesa la política.
Queremos trabajar en su campaña. Queremos ser voluntarias.
-Vamos a Beverly Hills. -Realmente nos interesa la política.
-Nina. -Espero que lleguen los bomberos.
-Hola. -Hola tú.
-Luego. -Esperaba que antes.
-¿Qué dijiste? -Luego está bien.
-¿Te lanzas a mi hermana? -Nada de lanzarse.
Senador, creo que debemos irnos. Tenemos que irnos.
-Mis amigas quieren ser voluntarias. -¿ Voluntarias?
No oímos el alma de su discurso.
Tiene apoyo en esta zona.
-Nina. -Oh, sí.
No se puede negar el valor de un intercambio franco.
¿Qué significa ''lanzarse''?
Macavoy, ¿qué significa ''lanzarse''?
''Te lanzas a mi hermana''.
Senador, su rival, Hugh Weldie, acaba de...
...unirse a la causa neoconservadora.
¿Su nervio ciático lo está molestando de nuevo?
No, estoy bien.
Nuestra gente cree que la ambigüedad de Weldie es particularmente...
Ha tenido un día duro.
Lo cubriré en lo de los Liebowitz.
¿Cubrirme? ¿Con todo el dinero que nos entregan?
-Nos dan más que los chinos. -Ya lo tengo.
Tengo una idea. Detente.
Gary, tú y yo iremos a la sede de operaciones.
Es una buena idea. Hagamos eso.
Nos reuniremos en Beverly Hills.
Así es mejor. Podrán ver cómo funciona realmente una campaña.
¿Comió en el avión, senador?
-No. -¿Cuándo comió por última vez?
El miércoles.
Entra ahí. Estoy hambriento. Pidamos unas alitas de pollo.
Esto se está tornando incómodo.
Un tercio de los invitados se ha ido, el otro tercio está ebrio.
¿Cuándo llegará?
En cualquier momento. Ha tenido un día...
Creo que trabaja sobre una garantía con el Departamento de Estado.
-¿Una nueva garantía? -El Banco West.
Yo no se los dije. Llegará pronto.
Senador Bulworth...
...aquí estamos, ¡acomodadoras voluntarias!
Conoce a Manny y Dorothy Liebowitz.
Hola, me alegro de verlos.
Sid Sheinberg y Lew Wasserman se fueron...
...pero la seguridad del Banco West...
...es más importante que tenerlo acá.
-Tomé un refrigerio. -Entre.
Saldremos pronto. No podemos pedir a los Liebowitz...
...que abran sus puertas a la televisión.
Tonterías. Mi casa es su casa.
Señorita. Muchas gracias.
¿Cree que los líderes de la media...
...necesitan ayuda gubernamental para limitar...
...el sexo y la violencia en los filmes y programas actuales?
Verán, lo curioso es lo malo...
...que son sus cosas.
Hacen filmes violentos, sucios y familiares.
La mayoría no son buenos, ¿verdad? Tanta gente lista...
...trabaja tan duro, gasta tanto dinero y hace otro tanto.
¿Qué creen que es? Debe ser el dinero.
Convierte todo en basura. Pero, ¿cuánto dinero necesitan?
Señorita, sea honesta y no tema por mis sentimientos.
¿Hay más canapés crocantes de cangrejo?
Espera. Sólo espera. No puedes...
¿Por qué en la campaña se reúne con líderes industriales...
...cuando no le agradan sus productos?
Mis chicos no son tontos, ponen judíos importantes en el itinerario.
-Casi todos Uds. son judíos, ¿no? -¿Cómo dijo?
Aquí hay algo malo sobre Farrakhan.
Gracias, senador.
Sé que hablo en su nombre cuando digo que esto me da vigor.
Repite lo del canapé de cangrejo.
Eso es genial.
Su sinceridad estimuló a todos.
Que Bob Dole haga eso.
¡Fuera! ¡Están todas despedidas!
¡Muérete! Somos voluntarias. No puedes despedir a los voluntarios.
De todos modos, estuvimos mucho tiempo. ¡Nos vamos!
-¿Quieren que las lleve? -Sí.
Traigan sus cosas.
Entra en la limusina, gorda.
-¿Adónde vamos? -¿Dónde podemos dejarlas?
En La Brea. Allí tomaremos un ómnibus.
-Vamos a casa de Frankie. -¿Frankie? Las llevaremos.
-No quiero ir. -¿Quién es Frankie?
-Allí vamos. -Vamos, Macavoy.
No puedo soportar que la gente doble su autoridad.
No se sienta mal por ir al hotel...
...y dormir un poco.
Letterman no es Arsenio Hall.
-Dura dos minutos. -No fastidies.
Oí que la cabeza de su amigo es como una manzana.
Echemos una mirada al nuevo aviso de 30 segundos.
¿Qué sabes de su pequeño amigo?
-¿Amigo? -Shanequa James lo vio.
-¡Te refieres a su pene! -Me gusta cuando sirve la ensalada.
Es muy dinámico.
Le entregó su cueva lanuda.
-¿Cueva lanuda? -Lo tiene de 22 cm.
Pero es horrible. ¿Cómo le das a eso?
Darle. La cueva lanuda.
La cueva de... Los trucos con el Frisbee.
Damas, el senador tiene una reunión con el cardenal por la mañana.
Si me reúno con ellos, ¿puedo botar al sultán?
Haré una comprobación de seguridad.
¡Bulworth!
¿Tienes tu cubeta o tu trapeador?
¿Puedes cantar, Bulworth?
No podrías ser un fantasma. Tienes que cantar. Ser un espíritu.
Así es como llegaron estos negros. Los trajeron los fantasmas.
¡Sé un espíritu!
El espíritu no descenderá sin cantar.
Tienes que cantar, tonto.
No seas fantasma, Bulworth.
-Nada de cámaras. -Un corte duro, Gary.
Pensé que te permitirían...
...pero las cámaras deben inquietarlos.
-¿ Viene contigo? -Está bien.
Dejen las armas.
Creo que no tenemos armas.
-¿Espera problemas? -No.
Es el dueño de una charcutería desde hace cinco años. Sigue.
Es bueno verlo, mi amigo...
¿Lo que dijiste en la iglesia? Muy audaz.
Si no pudo hablar conmigo entonces, ahora puede.
-Quédate en la puerta. -¿Por qué?
-Vigila. -Nadie puede entrar.
Buen trabajo. Siéntate.
¿Senador?
Señor, si está teniendo... Disculpe.
Necesito hablar con él. Si tiene...
...un problema, deberíamos conversarlo.
¿Qué es lo que te preocupa?
Que le dijo a 300 personas en una iglesia negra...
...que no son importantes pues nos manejan las aseguradoras.
Fue a recaudar fondos con los artistas...
...y les dijo que su producto era pésimo.
Y como muchos son judíos...
...creyó prudente burlarse de su paranoia.
Estamos en un tugurio de Compton en la víspera de la campaña.
La actividad es ilegal y está fumando marihuana.
Ud. da las órdenes. Puedo mejorar mi trabajo...
...si tan sólo me dice: ¿qué es toda esta nueva estrategia?
Bebe un trago, Murphy. Vive tu vida.
Cantinero.
¿Qué haces aquí? ¿Relajándote?
¡Maldición! Leroy, ven aquí.
Yo invito con el trago.
Pero mira quién es. Clint Eastwood.
-No es Clint Eastwood. -¿Qué quieres decir?
-Es George Hamilton. -¿George Hamilton?
Tiene un programa. Hola, George...
-...¿qué tal? -Maldición.
-¿Está contigo? -Sí.
¿Qué tal?
No me importa a quién conoce. No puede entrar.
¿Qué estás haciendo?
Esto es divertido, pero le diré a Macavoy que ya nos vamos.
Guárdalo. Basta.
-¿Está perdido, señor? -¿Cómo estás?
Este lugar no es para ti.
¿Podemos hablar?
Este lugar es para prietos auténticos. Él no es prieto.
-¿No soy qué? -No es un auténtico prieto.
-¿Tú si lo eres? -¿Qué dijiste?
No me digas negro, cabrón.
¿Prefieres que te diga cabrón?
¿Qué diablos...?
-No me digas cabrón. -Caray.
-¿Qué? -Fuera de aquí.
-No necesito que me cubras. -En marcha.
-¿Adónde vas? -Entra a tu auto y vete.
Vi que echaste a tu hermano. Me debe dinero.
Lo dejarías hecho añicos.
El cabrón que le quita a L.D., está muerto. Directamente.
Doy protección a todos. ¿De acuerdo?
Puedo protegerte o lastimarte.
Es malo ponerme en aprietos. Malo...
...y perjudicial para mi vida.
El cabrón me debe dinero.
Estoy trabajando en ello.
Estoy cansado de tus juegos. Siempre dices eso.
Dije que lo haré.
No tiene las piernas rotas sólo porque es tu hermano.
Lo que realmente quiero saber es
¿Adónde la pequeña Nina fue?
Estoy buscando aquí y allá
Pero no la hallo en ningún lugar
¿Dónde? ¿Dónde está la pequeña Nina?
Estoy buscando a Nina Hola, Nina
¿Dónde está la niña? Nina, Nina
¿Alguien la vio? Nina, Nina
¿Dónde estabas? Eres la más bella...
Vete.
Bueno, bueno Baja y jugaremos algo ameno
Disculpe. Estoy pasando. Perdón.
¡Con cuidado, cabrón!
-¡Cabrón lastimero! -Lo siento.
Sigue caminando, perra.
Te daré en el trasero. ¡Te daré $5 para un traje nuevo!
Disculpe. Lo siento.
-No se irá. -¿No está cansado?
Dudo de que haya dormido en los últimos 5 días.
-¿Qué más? -Ahora está rimando.
-¿Rimando? -Rimando. Habla en rima.
Es muy, muy desconcertante.
Nina, Nina, aquí estoy
Esto es bueno, dale una oportunidad Nunca supe que podía bailar
Algunos pueden Y otros no
No me importa Si rompo el calzón
Teníamos una vecina que perdía la cabeza.
Lo extraño era que cuando estaba así, sólo hablaba con letras de canciones.
Parecen sin vigor
Si comen costillas Se sentirán mejor
Cómanlas Están buenas
Si gustan más Hay varias docenas
Estoy muy asustado.
Ese George Hamilton se mueve bien.
¡Oigan, muchachos!
-¡Senador, señor! -¡La recaudación de fondos!
¿Senador Bulworth?
¡La reunión para recaudar comienza en 5 minutos!
El almuerzo comienza en 5 minutos, pero, ¿puede hablar?
¿Hay? ¿Qué hay?
Quizá debería hablar Barbara Boxer.
-Saldrá bien. -¿Está seguro?
-Oye, la pasamos bien. -Está muy cansado, señor.
Todo saldrá bien. Pásame el discurso.
Muchachas, ¿gustan desayunar en el Beverly Wilshire? ¿ Y Nina?
Podríamos dejarlas en el lugar de los pollos en Highland.
-¿ Y Nina? -Dijo que te vería luego.
Oh, de acuerdo.
Todo saldrá bien. Ya se desahogó.
No te preocupes. Esta vez estaré bien.
Puede dormir un poco en el hotel luego del almuerzo.
Quizá, una ducha y una afeitada.
Refrescarse para el resto del programa.
Macavoy, al Beverly Wilshire.
Dame el discurso, Murphy. No te preocupes.
Te lo digo, el hombre es una roca.
Me miró y me dijo: ''Este proyecto es anti-americano''.
Bien, el proyecto aún está en la comisión.
Tengo a Jay Bulworth puesto en eso.
Estoy seguro de que sólo necesitaba una buena comida y dormir.
¿Senador? Su discurso, señor.
Conquístelos.
Hola, Constance.
¿Una noche dura en el baile?
Estamos de vuelta en camino.
¿Cómo está Edward?
-Edgar. -Me agrada Edgar. Siempre me gustó.
-¡Termínala! -En cada generación hay...
...con mucha suerte...
...un individuo que representa a la gente.
Así es el hombre que ha ayudado al pueblo californiano...
...el Senador Jay Billington Bulworth.
Gracias, Bill Stone.
Estamos en el umbral de un nuevo milenio.
Tenemos una obligación...
...por un lado, reducir...
Bla, bla, bla...
...bla. Es la gente quien decidirá...
...qué harán el estado de California y la nación.
Oh, qué vamos a hacer El país, qué va a ser
Tú vas a resolver Qué vamos a hacer
Tú lo vas a resolver
No son chanzas Contribuyes con las finanzas
Dando una contribución Consigue una solución
Si me paga Es Ud. quien gana
Sí, el dinero manda Yla gente sólo anda
Quiero oírlos Dinero grande
-¡Dinero grande, dinero grande! -Dinero grande.
Un hombre, un voto
¿Es esto verdadero? Hagamos un trato sincero
La gente tiene problemas Ricos y pobres por igual
Pero yo sólo escucho A quien paga el comercial
Treinta segundos Treinta segundos
El Banco de América, en esta mesa Wells Fargo, una belleza
Prestan millones y no temen Al contribuyente lo someten
Lo someten Lo someten
Aquí tenemos, a nuestros petroleros No les preocupa que el bosque esté feo
Dicen que lo cuidan Sabemos que es mentira
-Dejarán que el planeta muera -Que el planeta muera.
Exxon, Mobil, Arabia y Kuwait El aire puede esperar
Los árabes tienen el petróleo Les compramos todo
Pero si suben el precio Los enviamos al infierno
Quiero oírlos ¡Saddam!
¡Hussein!
¡Saddam! ¡Hussein!
Consigue un número de teléfono. El Dr. Morris Fishman, UCLA.
Departamento de psiquiatría. ¡Anda y consíguelo!
Algún día todos enfermarán Pero nadie sabe cómo pagarán
Servicios médicos Organizaciones de salud
No funcionarán Con rectitud
La canción es la misma Se los aseguro
Son estos cabrones De los seguros
Seguros, seguros.
Ya sea en un pago O como en Canadá
Sólo la medicina social Nos salvará
Quiero que digan la mala palabra
-¡Socialismo! -¡Socialismo!
Las mujeres Son maltratadas y ultrajadas
Al buscar la solución Generamos confusión
Ellas dicen: ''Es mi estilo'' Algo de la política me tiene en vilo
Me gustan las vaginas Me gustan con ardor
Para tenerlas siempre Soy senador
Jóvenes, viejas, me gustan todas En Washington, las tienes sin demora
Si no cometes un error Te entregan su lanuda con ardor
¿Nos nominarán para un Emmy o un Peabody?
¿El rap será parte de su campaña?
Una parte de mi campaña Eso suena a artimaña
Les gusta.
¿Su clave es la reforma del financiamiento electoral?
Es la única salida
Si le pagas al gaitero Tocará su melodía
Bien dicho, senador. ¡Adiós, muchachos!
Si pudiera esperar acá un momento, señor.
Regresaré para llevarlo al auto.
Se espera la llegada de Patricia lreland. ¿Se reunirá con ella?
Hola. Ese discurso fue grueso.
-¿Grueso? -¿Tienes un cuarto aquí?
Un cuarto al que podamos subir.
-Un cuarto. -Un cuarto.
¿Qué quieres hacer?
¿Seguir con la iglesia y luego el debate?
O podemos cancelar. El Dr. Fishman está en Paraguay. Tú decides.
Mi decisión. ¿Es mi decisión? ¡Sé que es mi decisión!
¿Feldman?
Sí, señor.
Feldman, ¿podría tener la llave del cuarto?
-¿Del cuarto? -El cuarto de arriba.
Oh, por supuesto.
-¿Feldman? -¿Sí?
-¿La llave? -Sí. Perdón.
-¿Qué? -Lo siento, está en el auto.
Necesita las llaves de su cuarto.
Senador, tenemos que ir al auto ahora, señor.
La llave está en el auto. Vamos.
¿Por qué no duerme un rato?
-Nina y yo iremos al cuarto. -No es una buena idea.
¿Ud. y ella, ahora? Tengo una idea mejor.
Entramos a la limosina y damos vuelta cuando quiera.
¿Por qué lo haría?
¿Reaccionarán bien las aseguradoras?
Senador, ¿dónde está la cueva lanuda?
La cueva lanuda Aparece cuando se desnuda
-¿Quiénes son las muchachas? -Son amigas, ¿no lo sabe?
Feldman, Feldman ¿Dónde está la llave?
Tienes la llave en tu mano.
Tienes la vida. ¿No es grandioso?
Tienes la vida.
Tienes que ser un espíritu. No seas fantasma.
Lo tienes todo, Bulworth.
¿No es grandiosa la vida? ¿No es grandiosa?
Tienes la vida, hombre.
Vamos, Macavoy. Nos marchamos.
Dame el teléfono. Necesito a Davers.
Tienes que ser un espíritu, ¡no un fantasma!
-¿Sabes dónde está Davers? -No, señor.
-Quizá en nuestra próxima parada. -Ha sido un fin de semana agotador...
Habla Eddie Davers. Deje su mensaje.
Debieras ir a dormir.
Davers, habla el senador. Cuando escuche el mensaje...
...llame al hombre que me presentó.
Dígale que tiene que cancelar la investigación del fin de semana.
Es importante. Lo veré en la iglesia.
Macavoy, a la iglesia. Dejemos a nuestras voluntarias.
¿Dónde podemos dejarlas, señoritas?
Senador, qué placer.
¿Está indispuesta la Sra. Bulworth?
Está bien. Estaré con Ud. en instantes.
-¿Tienen coro en la iglesia? -Cuidado, soy de la cadena nacional.
Entra y halla a Davers. Que cancele el proyecto.
El proyecto de investigación tiene que cancelarse.
Macavoy, entra y halla a Davers.
Tengo que hallar a Davers.
-¿Lo ves? -No.
Tenemos el honor de tener con nosotros al Senador Jay Bulworth.
Celebremos...
...su presencia y cantemos el himno 376.
-Fuera del auto. -¿Por qué?
Tengo algunos problemas, y no estás a salvo conmigo.
-¿Qué significa eso? -Sólo sal...
-¿Temes a alguien? -Sí.
Si tienes tanto miedo, ¿por qué no me dices el motivo?
-Necesito que un tipo llame a otro. -¿Por qué no lo llamas tú?
No sé cómo.
-Bien. Volvamos al hotel. -Tengo que permanecer oculto.
Es peor que la arrogancia.
Es desprecio hacia la prensa y desprecio hacia el pueblo.
¿Sabes si Gephardt está buscando a alguien?
Permaneceré oculto hasta que regrese. Espero en el auto.
Hola, Mimi. Parece que perdimos nuestro viaje al debate.
-¿Podríamos ir contigo? -¿Se fue con la limosina?
¿ Y quién entra? Huey Newton.
¿Sabes quién fue Huey Newton?
Mucha gente de tu edad, negra, no tiene idea.
Huey.
¿Por qué no hay más líderes negros?
Algunos dicen que porque mataron a todos.
Yo pienso que es porque diezmaron la base obrera urbana.
Una población optimista catapulta a líderes optimistas.
Al enviar la fabricación al Tercer Mundo...
...destrozas el núcleo obrero del pueblo negro.
Algunos dirán que es un problema cultural.
Los medios son controlados por menos gente.
Además, hay una cultura consumidora basada en la autogratificación.
Difícilmente quieran líderes que reclaman sacrificio.
Si observo la economía, el empleo interno...
...representa empleo para los afro-americanos.
La Segunda Guerra Mundial significó empleo para los negros.
Eso dio vigor a los movimientos por los derechos civiles...
...de los años 50 y 60. Las comunidades vigorosas...
...producen líderes.
Líderes a los que responderán. ¿Qué opinas?
-¿Qué edad crees que tengo? -¿Tu edad?
Dijiste gente negra de mi edad.
¿ Veintitrés?
Veintiséis.
Bien, ¿cuántos años crees que tengo?
¿Cuántos?
Sesenta.
Mi madre fue una Pantera. Huey alimentó niños en mi calle.
Senador, ¿no llega tarde al debate?
Davers, Davers, Davers. Lo he buscado por todas partes.
Hay que llamar a Vinnie.
¿Sabes que saco de este lugar? Ni jota.
Te llamaré luego.
-Habla Nina. -Maldita perra.
No pude hacerlo subir al cuarto.
No se supone que lo alejaras.
Sólo tenías que hacerlo subir. ¡Estoy harto!
Vinnie, espera.
No me digas ''Vinnie''. Cambiamos al plan B.
¿Qué diablos es el plan B?
Conoces el plan B. Y será mejor que lo hagas.
Dijiste que si subía con él al cuarto me darías $10 000.
-Maldita perra. -¡Vinnie!
¡ Vinnie! Habla Davers.
El senador quiere hablarte.
Oye, Vinnie, ¡amigo mío! ¿Cómo estás?
Cuánto me alivia hablar contigo.
Tendremos que cancelar el proyecto de investigación.
-¿Cancelarlo? -¿No es problema, no?
-¿Que si no es problema? -Cambio de planes.
Pero conservarás tus honorarios, de todos modos.
-¿No es problema, no? -No.
¡Bien! Bien, bien, Vinnie.
Hazme un favor. ¿Podemos mantenerlo entre nosotros dos?
¿Tú y yo, y quienquiera que estuviera a cargo de hacerlo?
-Necesitaremos un recargo. -Bien.
-Por la cancelación. -Bien, conserva el cheque.
No, un adicional de $50 000.
Un adicional... Bien. Enviaré a Davers...
...con otro cheque. ¿Podremos darlo por hecho?
-Sí. -Maravilloso. Maravilloso.
Bien. Gracias, Vinnie, gracias.
De nada.
Cabrón lunático.
¿Qué es un ''proyecto de fin de semana''?
No es nada. Todo acabó.
El tipo está loco.
-No me siento bien. -¿Quieres algo?
Vinnie, ¿quieres algo?
¿ Vinnie?
-Te dejo. Me voy. -¡De acuerdo!
¡De acuerdo!
Llegamos tarde, llegamos tarde A un debate muy importante
Me siento divino Mientras presiento mi destino
¡Senador! Senador, ¿quiere ropa limpia?
Si quieres ocultarte, tengo el lugar.
Crees que cuando termine esta basura, ¿quizás podríamos frecuentarnos?
-¿Frecuentarnos? -Frecuentarnos. ¿Conmigo?
Oh, frecuentarnos.
-¿Qué piensas? -Sí.
Tengo el plan. ¿Quieres conocer a mi familia?
Eso sería... Genial.
Es genial Algo ha de comenzar
Conozco a su familia No puedo esperar
Creo que reconoció la situación...
-...y durmió un poco. -Allí...
De acuerdo, escúchenme.
No saldrá por televisión, hasta que haya una explicación.
Diremos que enfermó, que está en un embotellamiento.
Nos paramos aquí y lo bloqueamos, aun con los brazos en alto.
Evitaremos que dañe su carrera y la nuestra.
Estoy autorizando explícitamente el uso de la fuerza.
-Murphy, Feldman, Macavoy. -Hola, jefe.
No funcionó, pero ahora está bien. ¿Tienen la afeitadora?
-Sí. -Que se afeite.
Están listos. ¿Qué hay de una rápida afeitada?
El formato convenido es el siguiente:
Las preguntas se harán a cada candidato...
...alternadamente. Los candidatos tienen 2 minutos para responder.
El otro tiene un minuto para replicar.
El primer candidato tiene 30 segundos para una opinión final.
Cada candidato hará una declaración final.
El Sr. Weldie ganó el sorteo, así que fue elegido para...
Se supone que iba a llevarlo, no que lo haría todo.
Ahora Vinnie no atiende el teléfono.
La primera pregunta es para el Senador Bulworth.
Tenemos que preguntar por el cambio de estilo en su campaña.
Vamos. ¿Por qué está acá?
Admitámoslo, es porque ganas mucho.
-¿Perdón? -¿No estás acá por el dinero?
Vamos. Tenemos a tres tipos ricos a los que les pagan...
...tipos realmente ricos, para que pregunten a otro par de ricos...
...sobre sus campañas.
Pero nuestras campañas son financiadas por los mismos tipos que les pagan.
¿De qué estamos hablando?
Lo llevaré. Por mí, que se mueran.
Les podría contar anécdotas sobre cómo conseguir dinero.
Anécdotas sobre mí. No sé si...
Hugh, ¿tú tienes...?
Pero les diré...
...tenemos un club. Republicanos, demócratas...
...¿cuál es la diferencia? Mis tipos, sus tipos, ése es el club.
Así que, ¿por qué no tomamos un trago?
¿Hugh? ¿No?
Hugh, si ganas, piensa en qué escuela pondrás a tus hijos.
A nuestra hija la pusimos en Sidwell Friends.
Las escuelas públicas son desastrosas.
Disculpe, senador, estamos aquí para preguntar...
-...sobre las noticias de su... -¿Noticias?
La gente que nos paga no quiere que la gente reciba las noticias.
Las corporaciones son más eficientes.
¿Saben por qué la medicina es lo más lucrativo?
Los seguros se quedan con 24 centavos por dólar.
Que el gobierno haga lo mismo, con Medicare, cuesta 3 centavos.
¿Qué basura es eso de que lo privado es eficiente?
¿Qué diablos está pasando?
Necesitan ser controlados.
¿Uds. creen que se autocontrolan? ¿Qué está pasando?
Caballeros, parece que estamos experimentando...
...problemas técnicos.
Oye, Hugh, ¿qué hay? ¿Qué hay?
¿Qué está pasando, niño? ¿Eh?
Lo llevaré, maldición.
No se vayan. Estamos experimentando problemas técnicos.
¿Qué está pasando? ¿Haremos esto o no?
Estamos haciendo lo que podemos.
Oh, hola, Davers. Una falla eléctrica.
¿Quiere destrozar toda su carrera? Bien.
¡Que se muera!
Pero no aceptaré que nos arrastre con él.
He sido absolutamente leal a ese maldito.
Verás, he tenido otras ofertas. lnfinidad.
¿Acaso no lo tenía todo?
Apariencia, cerebro aceptable, una esposa elegante.
Pero, por Dios, Bill, nos tenía a nosotros. El cabrón nos tenía.
Si me hubiera escuchado en la reforma asistencial del 88.
Si no hubiera andado a la caza de tantas hembras...
...lo hubiésemos logrado. Aún podemos.
Pero ahora, con esta basura, nos arruinó.
¡Nos arruinó como quiso!
¡Maldito!
Maldición.
Hola, Larry.
Murphy, Murphy, Murphy. ¿Cómo diablos estás?
-¿Alguna vez viste algo así? -Es algo muy poco frecuente.
-No sé qué decir. -Yo diría que...
...voy a hacer un programa con esto.
Oh, Dios mío, Larry. Vamos, ¿tienes que hacerlo?
-¿Estás seguro? -¿Bromeas? Es histórico.
Lo quieren. La gente está harta de tanta tontería.
-Lo quiero en mi programa. -Eso fue lo que le dije.
¡El hombre tiene una gran visión!
Es muy grato que esté escuchando.
Queda entre tú y yo. ¿De qué hablaremos esta noche?
-¿Esta noche? -Tenemos a Clinton.
¡Quítenlo! Sólo bromeaba.
¿Qué hay de mañana?
-Prográmalo. -Te llamaremos.
-Nadie vio algo así en años. -¡Eso es! ¡Éste es su momento!
-Es su turno. -Eres perspicaz.
No, tú lo eres, fuiste quien lo vio.
Senador, me temo que tendremos que cancelar esto.
No quieren quitar a Jerry Springer. Lo siento, amigos.
Senador, ¿siente que necesita vacaciones?
-¿Lo está afectando? -No. ¿Por qué?
Estoy confundido. Me gusta hacerlo...
...pero Ud. lo hace con más dureza.
Estaré afuera.
-Tengo su póliza. -Oh, olvídela. No la necesito.
-¿Está todo bien? -Bien no es la palabra precisa.
Los subsidios bajan, y se recupera en la apuesta.
-¿Envió el cheque? -Pobre tipo.
-¿Qué? -Cayó redondo.
-¿Qué? ¿Cayó redondo? -Tuvo un ataque al corazón.
Cuando tenga un momento, debemos sentarnos.
¿Canceló el proyecto?
-Eso creo. -¿Eso cree?
Estaba en coma. Dejé el cheque.
-¿Dónde está? -En Cedars, en terapia intensiva.
¡Cortaste la energía, porque decía la verdad!
¡No querías que el pueblo americano oyera lo que tenía para decir, Frank!
Vaya a sentarse con él hasta que despierte. Pregúntele...
...si canceló el proyecto. Si no lo hizo...
...pregúntele a quién llamar.
-De acuerdo, jefe. -Senador...
¡Fuera!
Fuera del auto. ¡Tienes que salir!
Estás loco, Bulworth.
Larry King está enojado, ¡y no es el único!
¿Qué hay de la Comisión de Comunicaciones? ¿La escuchaste nombrar?
Ahora, escúchame.
Hoy tienes un especial sobre las elecciones. ¿ Y sabes qué?
Quiero que esté mi candidato.
¿Nos ocultamos de nuevo? Como dije, tengo un lugar seguro.
¿Seguro?
Seguro.
Senador, creo que estamos en camino.
Tiene que estar aquí a las 7:30.
El Estado de la Política Americana. Dole, Clinton, y algo sobre Ud.
Son cinco minutos...
...garantizados. En vivo, no es diferido.
¿Por qué ''oh, no''? Venga a las 7:30.
Por cierto, que Ud. mismo conduzca... Es muy efectivo, señor.
¿Aprietos? No está en aprietos, señor. ¡La gente está harta de tonterías!
Ud. no quería tomar el camino seguro.
No es tiempo para lo seguro. ¿Dónde está?
¿Senador Bulworth?
Lo escucho, señor. ¿Hola? ¿Hola?
¿Senador Bulworth?
Espera aquí.
Entra.
Oigan, todos.
Es el Senador Jay Bulworth.
Soy el Gobernador Tyrone Pinkney.
Osgood, mi secretario de estado y mi procurador general, Denisha.
-Mamá Doll, invité a cenar al senador. -¿Senador?
Necesitas limpiar ese traje antes de ir a la televisión.
Marcus Garvey, dale unos pantalones.
Unos pantalones.
¿Cómo está?
CENTRO MÉDlCO CEDARS-SlNAl
Hoy, en un almuerzo para recaudar fondos, Bulworth...
...consiguió un millón y medio.
Los contribuyentes no contestaron las preguntas sobre...
...sus comentarios anticorporativos.
Mamá Doll es madre de Tyrone y mía.
Y Rafeeq es hijo de Tyrone y Vanetta, que murió en el 83.
La mamá de Nina y Darnell murió.
Ella era la bebé.
Le diré que iré a la tintorería.
Las luces bajaré
Entre tus piernas entraré
-No juegues con la comida. -No está haciendo daño.
Si lo hace, yo me encargaré.
lré a ver qué pasa con el traje.
Demora demasiado.
¿Adónde vas?
A la tintorería.
-¿ Y sus vegetales, general? ¿Senador? -Me gusta la col rizada.
Es coliflor.
Col y flor.
Nada. El doctor dice que no se sabe.
Espere ahí hasta que despierte.
¿Dónde está la tintorería? ¿Dos manzanas?
¿Saldrá por este vecindario?
Hola.
Cabrón. ¿Compras?
¿Compras o qué?
Voy a la tintorería.
Muérete.
Lo haré.
Estamos haciendo negocios.
¿No preferirían un helado? Yo invitaré.
¿Le permitieron salir solo?
Salgo todos los días. Si yo puedo, él también.
El Senador debería estar bien entre sus propios votantes.
Diablillos, ¿han hecho dinero extra?
Muérete.
Oye, basura negra. ¿Dijiste: ''Muérete''?
No, señor.
Dije: ''Que se muera tu madre''.
¡Oye! Vamos.
¡Todos quietos! ¡Quietos! ¡Quietos!
¡Oye, tú! ¡Quieto!
¡Marica! Abajo, ¡o te volaré los sesos!
¿Cuál es el número de su placa?
-¡Al suelo, de inmediato! -Será mejor que me diga su nombre.
¡Silencio! Al suelo, ¡y de inmediato!
Al suelo, o te volaré...
...¡los sesos!
Mark. Mark, es Jay Bulworth.
Es el Senador Jay Bulworth, Mark.
No me importa un...
¿Senador?
Senador Bulworth, él es mi compañero, Mark.
Hola, Mark.
¿Qué diablos sucede aquí, señor?
Si se van ahora, no podré identificarlos.
Creo que será mejor pedir disculpas.
He esperado esto toda mi vida.
-Lo... siento. -Responde: ''Está bien, oficial''.
Vete a acostar con tu madre, cerdo.
Es suficiente. Váyanse, ¿eh?
Oh, mira. L.D.
¿Buscas a Nina?
El tipo tiene la mayor oportunidad...
...de su vida. ¿ Y qué hace?
Decide no aparecer. ¿ Y por qué no?
''No quiero hablar de eso''.
¿No? Había tomado mucho vuelo.
¿Quieres que haga equilibrio con una cuchara en mi nariz?
Caray.
¿ Y Nina?
No es frecuente que un blanco rescate a mis pequeños soldados.
-Se lo agradezco. -¿Pequeños soldados?
¿Qué sabe Ud. de eso?
Su trasero vive en algún lugar de Beverly Hills, ¿verdad?
Yo mantengo a estos hermanos.
Afuera, estos pequeños son mis ojos y orejas.
¿ Y Nina?
Les estoy dando puestos a nivel de ingreso para la...
...única ocupación con futuro a su alcance: el suministro de sustancias.
Un día, se encargarán de esta basura.
A Uds., los políticos codiciosos no les importa nada.
Es lo que dicen cada vez que cancelan programas escolares...
...y los programas de empleo.
?Cómo puede mantenerse un hombre trabajando en el maldito Burger King?
Y ni empieces con lo de la escuela.
Ya no hay educación pues Uds., los políticos, la arruinaron.
¿Qué puede hacer un joven? ¿Qué hará?
Vendrá a mí, pues soy un hombre de negocios.
Los pequeños son la responsabilidad limitada de un empresario...
...por su exposición limitada en las sanciones legales.
Lo mismo sucede con la política. Hallas la ventaja y la explota.
Por eso enviaron adolescentes a lrak.
Para morir en un maldito pozo. Envían a la ClA...
...a insultar al vecindario. Es igual en la política.
Hay que arriesgar el cuello y pelear Por lo que se cree
Y con la verdad predicar
Si no tiene nada por qué morir Y teme iluminar
No tiene razón para vivir ldiota
¿Eso es el rap de los blancos?
¿Saldrás con este hombre?
¿No fue suficiente que un blanco arruinara la vida de tu madre?
Tyrone, no soy mi mamá.
-Odio ver cómo te involucras. -Ni te imaginas en qué me involucro.
Esta noche, Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth...
...Alan Simpson, Bill Bradley, Pat Buchanan y Ross Perot...
...estarán en vivo en El Especial de las Elecciones Americanas.
-¿Qué piensas? -¿Qué pienso?
El cabrón de L.D. se llevó tu auto.
-¿Tomó mi auto? -Desapareció.
Vayan a buscar a todos.
Seamos noticia.
¿Tenemos idea de dónde está Bulworth?
Denle dos minutos. lrving, ¿tenemos a Buchanan?
Era hora de que la gente empezara a decir: Ebonics.
Disculpe. Senador Bulworth, ¿es Ud.?
¿Senador Bulworth?
-¿No debería usar camisa y corbata? -¿Qué hay?
Yo también me iré a broncear.
Me gustan los lentes, pero...
...creo que debería usar pantalones largos.
En realidad, los pantalones cortos son juveniles y con aire urbano.
Los lentes están bien, pero quisiera ver sus ojos.
¿Budweiser con el dirigible? ''Emborráchate y vuela''.
Previsión Fidelidad viene ayudando a la familia...
Senador, los lentes.
Eso está de moda, ¿no? Está de moda.
...brindando planes de salud, seguros de vida...
...para el rostro cambiante de América.
Ud. puede confiar en Previsión Fidelidad.
Bienvenidos otra vez.
Tenemos al senador demócrata Jay Bulworth. Buenas noches, senador.
Senador, ¿por qué este nuevo estilo de campaña?
¿Por qué la nueva forma de vestir y hablar?
Su forma étnica de hablar, su vestimenta.
-El uso de la obscenidad. -¿Obscenidad?
El rico se enriquece
La clase media se empobrece Haciendo miles
Ymiles y miles De millones de billetes
Si no eras rico desde el comienzo
La situación es mortal
Pues el cabrón más rico Entre cinco
El 98 % se llevará Y el resto de los cabrones
Se queda pensando Dónde acabará... ¿Obscenidad?
Soy senador. Debo reunir $10 000 por día en Washington.
No lo consigo en South Central, sino en Beverly Hills.
Voto en el Senado lo que ordenan Luego envío la cuenta
Hay bebés en South Central Muriendo como en Perú
Las escuelas son pesadillas El Congreso no tiene salida
Los niños usan armas automáticas Las milicias arrojan bombas
Bill se pone lloroso Newt culpa a las madres adolescentes
Con la fábrica quebrada Los buenos trabajos se acaban
Te diré que mis benefactores Sacan ventaja
Contratando niños mexicanos Con rebaja
Trabaja en un restaurante barato Nada de juegos de computación
Para América no existe salvación
Cómo puede mantenerse un hombre trabajando en Burger King?
Y ni empiecen con la escuela. No hay más educación.
Hay un millón en prisión Las paredes estallan
Pero todos estarían afuera Si Johnnie Cochran los defendiera
¿lgualdad de oportunidad? No es una realidad
Es hora de al rico quitar Para poder al pobre brindar
Esos tipos quieren un gobierno Pequeño y débil
Hablan por el rico Pero simulan defender al otro
''Caray''. ''Muérete''. ''Cabrón''.
La obscenidad Con que el negro hoy vive
Es intentar creer Lo que el político dice
¿Obscenidad? Soy Jay Bulworth Yhe venido a decir
Que el partido demócrata Tendrá que sufrir
Pagará en las zonas marginadas Pagará en el...
¿Quiere decir que a los demócratas no les importa los afro...?
Algunos dicen que no hay líderes negros porque los mataron.
Yo pienso que es porque diezmaron la base obrera urbana.
Adivine mi edad.
Se acabó. Sácalo.
¿Conoces al tipo del control?
La cadena dice que lo echa Por dejarme hablar contigo
Las corporaciones señalan
Quién puede hablar Y quién debe callar
Pasa a la publicidad Si deseas trabajar
Quizá no vuelvas mañana A trabajar con esta calaña
-Sácalo. -Corte.
Vamos a la publicidad Vamos a la publicidad
Tengo una pregunta para realizar La cadena te paga por trabajar
¿Por qué les dan ''aire''? Si es de la gente
¿No valdría 70 mil millones para la gente?
Si un congreso avaro No lo regala
Por dinero para la campaña No tiene remedio, ¿ves?
Si quieres lograrlo Sin la ''TV''
Sin dinero No vas a vencer
Las difusoras te harán perder
Dicen que hay libertad de expresión
Pero no te aseguran su difusión
Si quieres senadores Que no se corrompan
Dales espacio gratis No tendrán que fingir
Telecomunicación Es el nombre de la bestia
Que se devora el mundo Sin modestia
Los filmes, periódicos y revistas
Nos dicen qué pensar Qué esperar y qué soñar
Si fabricamos afuera ¿Cuán americano es eso?
Hay familias aquí Que ni comida pueden adquirir
Pregúntale a un hermano Si lo está logrando
Un muchacho blanco Trabajando hasta morir
No es necesario ser negro Para trabajar en el infierno
Los ricos dividen negros de blancos para seguir reinando.
Los blancos se parecen más a los negros que a los ricos.
-Tenemos que eliminarlos. -¿Eliminarlos?
-¿A los ricos? -A los blancos.
Negros, castaños, amarillos. Deshacernos de ellos.
Necesitamos un programa abierto y voluntario...
...de unificación racial creadora.
Fastidiar hasta que todos seamos del mismo color.
¡Maldición!
Llevará un tiempo...
Gracias. Regresaremos con el ex gobernador Lamar Alexander.
¿Bulworth?
Deberías dormir un poco.
Aléjate. Este tipo es un asesino.
Dispárales juntos.
¿Les estás disparando a ambos juntos? Una sola foto.
No tendrá valor si no están juntos.
Ponla allá. Ahí tienes la foto justa.
¡No estás disparando! ¡No lo estás logrando!
¡Se está yendo!
-¡Quédate! -¡Fuera de aquí!
-Te estoy preguntando: ¿lo hiciste? -¡Claro que sí!
-No la conseguiste. -¡La tengo!
No era el tipo.
Hace pocos días, hice un trato con un tipo...
...por un seguro de vida enorme. Y luego...
...le pagué a un tipo para que otro me matara.
lntenté cancelarlo, pero el tipo al que le pagué, está en coma.
No puedo contactar al que contrató, para decirle que ya no hay trato.
La lección es que no hay que tomar decisiones de vida o muerte...
...cuando sientes ganas...
...de suicidarte, pues no puedes...
Vinnie es demasiado mezquino para contratar un asesino.
Tenía que hacerte subir para que él pudiera empujarte.
Cuando no conseguí hacerte subir, me dijo que...
...para pagarme, lo tendría que hacer yo.
Toma.
Cambié de opinión.
¿Qué?
Entonces, ¿comprendes?
Nadie te matará.
¿Comprendes?
Jay.
El Senador Bulworth, con un disfraz complejo...
...no dio explicaciones sobre su modo más informal...
...de vestirse y actuar.
¿Cómo puede mantenerse un hombre trabajando en Burger King?
Yni empiecen con la escuela. No hay más educación.
¿Obscenidad? Soy un senador.
Oh, silencio.
¡Silencio!
Si Johnnie Cochran los defendiera...
SEDE DE LA CAMPAÑA
El senador está con sus asesores. Sí, yo también lo soy.
También me reuniré con él. ¿Buen día?
Sandy, claro que sé dónde está. Con sus asesores.
Sí. De acuerdo, adiós.
¿Dónde está?
La atención se dirige a California...
...cuando queda un día de campaña.
En la carrera senatorial...
...Hugh Weldie comenzó la campaña esta mañana temprano.
Su rival, el Senador Bulworth, está con sus asesores.
Ya sea en un pago o como en Canadá Sólo la medicina social nos salvará
Quiero que digan la mala palabra ¡Socialismo!
¿Dónde está el Senador Bulworth?
¿Dónde está Jay Bulworth?
¿Dónde está el Senador Bulworth?
A las puertas de las elecciones primarias...
...la campaña de Bulworth oculta a su candidato.
La obscenidad Con que el negro hoy vive
Es intentar creer Lo que el político dice
¿Obscenidad? Soy Jay Bulworth y...
-¿Debemos llamar a la policía? -¿Crees que necesitamos prensa?
¿Dónde está el Senador Bulworth?
¿Dónde está Bulworth? La gente se lo pregunta el día de los comicios...
...luego que el senador sorprendiera a todos al no aparecer.
El jefe de campaña, Dennis Murphy, dijo que el senador se reuniría...
...hoy con la prensa.
Noche de primarias en California, y nadie ha visto algo así.
La sorpresa es el Senador Bulworth.
No sólo ganó la nominación demócrata para el senado...
...con el 7 1% de los votos, sino que el 1 5%...
...del voto democrático y un 8% del republicano...
...lo postuló para presidente.
Los analistas políticos están perplejos...
...ante este cambio sin precedentes.
Nina no es idiota. Si ocultara al senador...
¿Qué? Si ocultara al senador, ¿qué?
-¿Aún duerme? -Aún duerme.
...si está aquí.
¿Feldman? ¿Feldman?
Una situación poco frecuente.
Oye, L.D., ¿qué hay? Hay clientes.
L.D., hombre, vamos.
¿Qué hay?
La casa se ve bien, mamá Doll.
No pueden ver las flores.
-Está en primer plano. -Deberían mostrar mis flores.
Oye, es importante que hable con el...
...Senador Bulworth. ¿Está aquí?
Espera en la calle.
No puedo esperar en la calle.
No habrá problemas. Soy el jefe del equipo del senador.
Y no arruines las flores.
Hay una suerte de reunión en la puerta. Quizás haya información.
¿Hará declaraciones el senador?
En breve, lo juro. Missy Berliner.
Esto es desprecio hacia la prensa.
Hace dos días que no está. ¿Llamamos a Robert Stack?
¿Está ahí?
-Tenemos un problema. -¿Aún duerme?
Los demócratas de Bulworth coinciden en algo:
Dirigir es más importante que ganar.
Quédate ahí.
-¿Qué hay, L.D.? -Me debe dinero.
-Lo tendrás. -No lo quiero.
-¿Qué? -No lo quiere.
Mírame.
Mírame, hermano.
Lo pagarás trabajando.
¿Pagar trabajando? ¿Haciendo qué?
Se necesita hacer cosas en el vecindario. Tú me ayudarás a hacerlas.
Si no me ayudas a hacerlas... Ven aquí.
Tengo una reputación que cuidar, así que tienes que usar esto.
Si quieres ayudar, usa estos yesos sin tener las piernas quebradas.
Voy a terminar con esta basura del poder.
Por el bien de tu hija, espero que...
Hola.
-¿Dormiste bien? -Sí, gracias.
Qué bueno verlos.
-¿Cómo está, senador? -Muy bien.
Tiene un cuarto de huéspedes muy cómodo.
-Qué bueno verlo. -Está saliendo por televisión.
¿Puedo usar el teléfono? Creo que me esperan en mi oficina.
No hay palabras para agradecer su hospitalidad.
General, quédese a cenar. Hay coliflor.
A él le agrada la col rizada.
No, él cree que es col rizada.
Oiga, senador. Felicitaciones.
Nos conocimos hace poco en tu oficina.
-En mi oficina. -Qué bueno verte.
¿Senador? ¿No es genial? ¡Esto es grandioso!
-Felicita... ¿Qué ropa lleva? -¿Qué?
Tiene que ponerse la otra ropa. Es parte del asunto.
-Cree que es la ropa. -Dije que es parte del asunto.
Senador, mi estrategia es que se postule como independiente.
Confío en que podríamos...
Tenemos que sacar provecho de este cabrón mientras siga loco.
-¿Te apuntas? -Cuenta conmigo.
Recién estamos comenzando. ¿Me comprende?
¿Qué hay de esa postulación para presidente?
-Estamos donde queremos. -¡Mi negro! ¡Tú ganaste!
-Te quiero tanto, lo juro. -No jures.
Felicitaciones.
lremos al hotel por Santa Mónica.
-Por Olympic es mejor. -¿Alguien sabe dónde está el auto?
-Hallen un auto viejo. -Se pagó la limusina.
-Tengo un taxi afuera. -Un taxi está bien.
Macavoy te ha estado buscando.
-¡El hombre del momento! ¿Cómo está? -Bastante bien.
-Recuperó la apuesta. -lmbécil.
Nos están esperando.
Diga: ''Nuestra lucha''...
Soy un demócrata de Bulworth.
Yo también lo soy.
¿ Vienes o no?
El Senador Bulworth hablará, y luego responderá sus preguntas.
¿Ha cometido adulterio?
No mires como si nunca antes hubieras visto esto.
-¿Por qué hiciste eso? -¿Qué cosa?
-Quedarte sentada. -¿Quedarme sentada?
Me haces sentir inseguro.
¿Te hago sentir inseguro? ¿Cómo?
¿Bromeas? Soy demasiado viejo para ti.
-Y además, soy... -¿Qué?
-Soy blanco. -¿Eres blanco?
-¿Por eso te sientes inseguro? -Sí.
Vamos, Bulworth.
Sabes que eres mi negro.
¡Nena!
Mi amigo ve adentro, lo externo.
La fiesta se está acabando. lré a casa en cuanto encuentre mis calzones.
¡Quédate en el auto! ¡Quédate!
Snag, ven aquí, hombre. Quédate en el auto, Nina.
¿De dónde vino ese disparo?
¡Espera! No necesitamos más fantasmas. Necesitamos una canción.
Tienes que cantar, Bulworth. No seas un fantasma.
Tienes que ser un espíritu, Bulworth. ¡Sé un espíritu!
El espíritu no descenderá sin...
...cantar.
Necesitamos un espíritu, Bulworth...
...¡no un fantasma!
¡No un fantasma!
¡Resiste, Bulworth!
Tienes que ser un espíritu.
No puedes ser un fantasma.
Para A.B., K.E.B.B., B.M.B., y I.I.A.B.