Meados de Março, 1 996. Eleições primárias na Califórnia.
Robert Dole garantiu a nomeação republicana para a presidência.
O presidente Clinton concorre sem oposição dos democratas.
A população está entediada.
...é assim que, sem chamar atenção, que o então...
Senador democrata Jay Billington Bulworth...
prepara-se para embarcar no último fim de semana...
de sua campanha eleitoral, para continuar...
no Senado dos Estados Unidos por mais um turno.
NÃO ENTRE
Eu sou Jay Bulworth. Estamos às portas de um novo milênio.
Precisamos reduzir nosso gordo governo e restaurar seu poder criativo.
Para revigorar nossa sociedade...
Meu nome ê Jay Bulworth.
Toda família californiana que trabalha duro e paga os impostos...
não deveria pagar pelos que sonegam.
Sou Jay Bulworth. Acredito em dar uma mão, não uma esmola.
Preciso de seu apoio.
''Milênio'' MH-TV-04
Sou Jay Bulworth. Estamos às portas de um novo milênio.
Lutarei para acabar com a Ação Afirmativa.
Sou Jay Bulworth. Estamos às portas de um novo milênio.
Estamos às portas de um novo milênio.
O sistema de bem-estar social está um caos.
Sou Jay Bulworth. Estamos às portas...
A Connie e eu estamos casados há 24 anos.
Ela ê uma parceira carinhosa, e mais importante, ê minha amiga.
O Jay tem sido um ótimo senador...
mas seu melhor desempenho ê como marido e pai.
Acredito nos valores da honestidade, da decência e da fidelidade.
Unam-se a mim na campanha para fortalecer as famílias da Califórnia.
Californianos pelo Bulworth
Sou Jay Bulworth. Estamos às portas de um novo milênio.
Estamos às portas de um novo milênio.
Não podemos mais conceder privilégios baseados em raça.
A discriminação do passado...
não justifica a discriminação no presente.
Sou Jay Bulworth. Estamos às portas de um novo milênio.
Nosso sistema de bem-estar social está um caos.
Muitas vezes, o sistema subsidia gente saudável que...
não só pode como deve trabalhar pra viver.
Estamos às portas de um novo milênio.
Precisamos reduzir esse nosso gordo governo...
Esta ê uma gravação. Aguarde o sinal e deixe sua mensagem.
Atende. Sei que está aí.
Pura encheção de lingüiça.
Falei com Hong Kong, e estou uma fera!
Usei a palavra errada. Estou puto, muito puto!
Eu te avisei sobre o Fenner e os seus...
planos malucos. E agora ele vem me dizer...
que você investiu tudo que tinha...
e que eles estão liquidando tudo!
O senador adoraria beber uns drinques com o sultão.
Ele está em Beverly Hills?
- Ele já ligou? - Não.
- O Feldman ligou? - São 6:1 5 da manhã em LA.
E daí? Ligue pro Liebowitz e pro Macavoy.
Só tenho duas mãos. Não posso criar outra.
Não foi isso que pedi. Faça as ligações.
E o Sr. Chow? E o Sr. Ling? O cheque dele já caiu?
Olá, senador.
A manhã está linda. Pássaros cantando. Folhas...
fazendo o que as folhas fazem.
Você já comeu?
Hoje é sexta. Essa pizza é de quarta.
O Fenner ligou?
Disse que depois que você vendeu, o preço subiu.
Quero dizer, que desastre, hein?
Estou com cara de desastre?
As pesquisas de opinião não são boas. Caímos 4 pontos.
Mas os comerciais estão ótimos. O almoço no domingo...
nos renderá US$ 900 mil.
- Vão perguntar sobre a lei do seguro. - Qual lei?
A que obriga as companhias a segurarem os pobres.
- lasso é bom. - Não para as companhias.
- Trabalhamos para elas? - Sim, ou ficamos sem emprego.
Estamos tentando conseguir US$ 50 mil por mesa.
Missy Berliner, Los Angeles Times.
Semana passada, seu concorrente...
disse que você é ''um velho vinho liberal tentando encher...
uma garrafa conservadora''.
Estamos às portas de um novo milênio.
- Aquele erro poderá custar caro. - Qual?
O comentário sobre ''ambos os lados''. Oi, Constance.
Murphy, acha que não tenho nada melhor para fazer do que esperar?
Não me importo de ajudar, mas você...
poderia fazer seu pessoal mostrar mais respeito pelo meu tempo.
E sobre os ''ambos os lados''?
Combinamos que a resposta seria: ''Falaremos disto depois.''
''Ambos os lados'' quer dizer que é válido considerar o outro lado.
- Cadê a Becky? - Ela não quer fazer isso.
Está zangada comigo?
Ela tem 1 7 anos. Mande o dinheiro que ela ficará bem.
- Sorrisos aí atrás. - É isso.
Para ajudar de qualquer outra forma...
faça o cheque para ''Bulworth 96.''
Colesterol, funcionamento do fígado, pressão sangüínea, coração, tudo bem.
- Tem comido bem? - Não, obrigado.
Quero dizer, notou alguma perda de apetite?
Não estou com fome, obrigado.
Quando foi que comeu?
Os Wangs vão estar na Califórnia?
- Oi, Helen. - Oi, Sr. Crockett.
O Sr. Crockett, é da Federação Americana de Seguros.
Jay? Jay?
Está querendo dizer que há 3 dias que não come nem dorme?
Deveria falar com alguém.
Vou te dar um nome. Milton Alexander, psiquiatra.
Tenho uma reunião.
Esta proposta de lei vai nos devastar.
- Crockett. - Ligarei de volta.
- Como vai ele? - Bem.
- Como vai você? - Bem.
- E você? - Bem.
Acredita nesta proposta de lei? Será que o mundo está enlouquecendo?
Considere a tensão no relacionamento com os comissários estaduais.
Ou as mudanças de preços. Tal lei vai custar-nos bilhões.
São os de sempre criando problemas. Não me refiro aos negros.
Não estou implicando com os negros.
O Dr. Martin Luther lKing, o Colin Powell, o Michael Jordan.
Nunca impliquei com eles. Esses têm emprego.
Mas pra vagabundo sustentado pelo governo...
esses traficantes, cantores de rap, não venha me dizer...
que temos que segurá-los.
Para queimarem suas casas, fumarem crack e contraírem AlDS?
Não sabia que se pega AlDS queimando casa.
Vinnie!
Vinnie, seu filho da mãe! Como vai?
Como tem estado?
Tirando a próstata que parece um bolo de café, ótimo.
- Como diz o velho dito popular... - A proposta é anti-americana.
Tenho certeza que poderá segurar essa proposta de lei no comitê.
O que é isso?
O seu seguro da casa, por invalidez, para terceiros...
e alguns milhões de dólares em seguro de vida.
- Sempre foram 10. - O quê?
- 10 milhões. - De pesos?
Senador.
Havíamos falado de alguns milhões, a serem pagos para sua filha...
quatro pagamentos de 2,5 milhões para minha filha.
Que tal 5 milhões?
Ou talvez 7?
Dez é muito alto para um seguro de vida.
Se o Jay Bulworth cooperar, nós cooperamos.
- Senador, esse é o Vinnie. - Como vai?
Pronto para o projeto de pesquisa?
Davers, pode nos dar licença? Obrigado.
Senador, estarei aqui fora.
Notas pequenas. Preciso do Davers pra falar com você?
O Davers sabe como me achar.
Ele te perguntou qual era o projeto de pesquisa para o fim de semana?
Ótimo. Ninguém, além de nós, sabe.
Você e eu, senador.
Aqui estão as fotos. Passe-as para quem for fazer...
- A pesquisa. - A pesquisa.
É a primeira vez que faço arranjos para eliminar uma pessoa...
- que não sei quem é. - Você quer dizer pesquisar.
- É, pesquisar. - Você disse que não precisava saber.
Não quero saber quem é, e que ninguém saiba sobre mim.
Se precisarmos nos falar, chamamos o Eddie Davers.
Ninguém sabe de nada. Só mais uma coisa.
- O quê? - Quem é o cara?
- Você acabou de dizer... - Foi apenas em teoria.
Se vamos realmente fazer, e você não me disser quem é...
Simples matemática.
Dê uma olhada.
Com licença.
- Qual é a parada? - Ele chega em LA...
amanhã às 8:40 da noite, pela American Airlines.
Se eu não estiver morto até segunda, paro o pagamento da outra metade.
Obrigado por voarem conosco. Tenham uma agradável estadia em Los Angeles.
Ao saírem, agentes de vôo indicarão...
como tomar suas conexões. Tenham um bom dia.
Bem vindo de volta à Califórnia.
Estamos atrasados. Quero te contar as mudanças.
O almoço nos rendeu 1 ,1 .
Conseguimos mais 2 do petróleo, e pouco menos de 100 dos advogados.
A Gloria Alred ficou entusiasmada com o que você disse sobre o O.J.
Até as mulheres contribuíram, e com 65.
Nosso novo roteiro é uma igreja negra, e depois Beverly Hills.
Ele está aqui.
- Você deveria beber com o sultão. - Ele é louco.
- Bem vindo à casa. - O que é isso?
24 horas na trilha da campanha.
Esse é o Gary Plunkett da C-SPAN.
O Fred Tinsdale e a Mimi Binder.
A Mimi e eu iremos atrás no caminhão.
A C-SPAN vai nos filmar a noite toda?
Todo o fim de semana. O show vai ao ar amanhã às 2.
- Aonde vamos? - A primeira parada é na periferia.
Você tem uma cópia do roteiro? Vamos estar ocupados.
Primeira parada: a comunidade negra.
Seus eleitores negros jamais se esquecerão de como os ajudou.
- Aonde vamos? - Igreja Grace, senador.
- Fred? - O quê?
- Já cobriu o Bulworth? - Eles seguem o livro à risca.
Em Beverly Hills encontraremos os maiores nomes do entretenimento.
Scotty, como está?
Vivian, Rwanda. Meu Deus.
Não esperava vê-los aqui.
Está se sentindo bem? Não conseguiu dormir no avião?
Sr. Murphy, se esqueceu de alguém?
Murphy, o senador...
Opa.
Senador? Senador Bulworth.
O senador da Califórnia, Jay Billington Bulworth.
Chegou bem na hora.
- Amém. - Senador...
aqui está seu discurso.
Estamos às portas de um novo milênio.
Ouça. Eu trabalhei nisso.
...restaurar seu poder criativo.
Para revigorar nossa sociedade...
e... criar... um renascimento... da democracia.
Alguma pergunta?
Bom. Menos é mais.
Depois dos motins de 4 atrás, você prometeu...
fundos para a reconstrução. O que houve?
Foi o seguinte: é que nós...
reconhecemos, então, o que seria manchete, e viemos aqui...
o Bush, o Clinton, o Wilson, e todos nós...
prometemos o que vocês precisavam e depois nos esquecemos de tudo.
- Ouviu isso? - Vamos ver aonde ele quer chegar.
Nós não conseguimos seguro de vida ou de saúde aqui.
Por que é contra a proposta de lei 2720?
Contribuíram para a minha campanha? Não.
Sabem quanto que as seguradoras contribuíram?
Elas dependem de mim para segurar a proposta de lei no comitê.
Para depois, discretamente, dar cabo dela.
Quando disse ''pelo livro'', que livro é esse?
- Democratas não se importam conosco? - Não é óbvio?
Seus filhos ou estão desempregados ou na cadeia.
Vê algum democrata fazendo algo a respeito?
Eu certamente não. O que vão fazer, votar nos republicanos?
Vocês sabem que não. Sejamos francos.
Sair em passeatas de um bilhão de pessoas não adianta.
Se não apóiam ninguém que não seja um jogador de futebol...
que esfaqueou a própria mulher...
nunca se livrarão de gente como eu.
Fogo! Fogo!
Alarme de incêndio, Nina, vamos nessa!
Por aqui, senador! Qual é a tua? Não estou entendendo.
Foi bom. Foi muito bom.
Alguém viu onde está pegando fogo?
Cadê o fogo? Não entendo onde possa estar.
É alarmante que, nos 90, igrejas da comunidade negra estejam queimando.
Sentem cheiro de fumaça? Eu não.
Ainda não vi nada em chamas.
Com licença? Perdão, temos de ir. Obrigado.
Senador!
Nós gostamos de política.
Queremos trabalhar na sua campanha, mesmo como voluntárias.
- Para Beverly Hills. - Gostamos mesmo de política, sabia?
Nina... Nina!
Espero que os bombeiros venham.
- Ei. - Ei para você.
- Até mais tarde. - Queria que fosse mais cedo.
- O que disse? - Tudo bem, mais tarde.
- Está azarando a minha irmã? - Nada de azar por aqui.
Senador, acho melhor irmos embora. Temos de ir.
- Minhas amigas vão ser voluntárias. - Voluntárias?
Não ouvimos o âmago do seu discurso.
Sempre teve apoio nessa área.
- E aquela Nina, hein? - Ah, sim.
Não pode negar o valor de uma troca franca de idéias.
O que ele quis dizer com ''azarar''?
Macavoy, o que ''azarar'' quer dizer?
''Azarando a minha irmã.''
Senador, o seu adversário, o Hugh Weldie, acabou de...
pular no bonde dos neoconservadores.
É o nervo ciático te incomodando de novo?
Não, estou bem.
Nosso pessoal acha que a duplicidade do Weldie é particularmente...
O senhor teve um dia duro, senador.
Pode deixar que cubro para o senhor nos Liebowitz.
Cobrir pra mim? Depois de todo o dinheiro que tiramos deles?
- Eles nos dão mais que os chineses. - Sabe o quê?
Tive uma idéia. Pare o carro.
Gary, que tal se você e eu fôssemos pra nossa sede?
É uma boa idéia. Vamos lá.
Nos encontramos em Beverly Hills.
Gary, assim será melhor pois verá como uma campanha opera de verdade.
O senhor comeu no avião?
- Não. - Quando comeu pela última vez?
Quarta.
Entre aqui. Estou faminto. Vamos comprar umas azinhas de frango.
Isso está ficando desconcertante.
Um terço dos convidados já se foi, um terço está bêbado.
Quando ê que ele vai chegar?
Já, já. Ele teve um dia e tanto.
Acho que ele está negociando uma nova garantia com o departamento de estado.
- Uma nova garantia? - Para a Cisjordânia.
Mas não ouviu isso de mim. Estará logo aqui.
Senador Bulworth...
cá estamos, manobristas voluntárias!
Você conhece o Manny e a Dorothy Liebowitz.
Oi, é bom te ver.
O Sid Sheinberg e o Lew Wasserman já foram...
mas a segurança da Cisjordânia é...
mais importante que sua presença aqui.
- Parei para fazer uma boquinha. - Entre.
Estaremos de volta em seguida. Não podemos pedir aos Liebowitzes...
que abram suas portas para a imprensa.
Bobagem. Minha casa é a sua casa.
Moça. Muito obrigado.
Nós os líderes da indústria da mídia...
precisamos do governo para limitar...
o sexo e a violência no cinema e na TV?
Sabe, o engraçado é que os seus...
produtos são uma droga.
Vocês fazem filmes violentos, pornôs e de família.
Mas a maioria é uma droga, não é? Tanta gente inteligente...
trabalhando duro, gastando e ganhando tanto dinheiro.
E para quê? Deve ser pelo dinheiro.
Transforma tudo em lixo. Mas quanto dinheiro vocês precisam?
Moça, seja franca, não se preocupe com meus sentimentos.
Há mais casquinha de siri?
Espere. Espere aí. Você não pode...
Durante suas campanhas, por que marca encontros com líderes da indústria...
se não gosta do produto deles?
O meu pessoal não é bobo. Sempre põem os judeus no meu roteiro.
- A maioria aqui é judia, não? - O quê?
Deve haver algo de ruim sobre o Farrakhan aqui.
- Obrigado, senador. - Vamos embora.
Sei que falo por você quando digo que estou energizado com isso.
Põe de novo a parte do siri.
lasso é demais.
Todos se surpreenderam com o seu candor.
Deixa o Bob Dole saber disso.
Para fora! Estão despedidas!
Somos voluntárias. Não pode nos despedir.
Ficamos aqui além da conta. Vamos nessa!
- Querem uma carona? - Queremos.
Peguem as coisas.
Entre na limusine, tanajura.
- Aonde vamos? - Aonde deixamos vocês?
Na La Brea. De lá, pegamos um ônibus.
- Não! Nós vamos até o Frankie`s. - Frankie`s? Pode deixar.
- Eu não quero ir. - O que é o Frankie`s?
- Nós vamos. - Vamos lá, Macavoy.
Não suporto quando alguém abusa da sua autoridade.
Não se sinta mal de ir ao hotel...
para dormir um pouco.
O Letterman não chega aos pés do Arsenio Hall.
- Dizem que ele goza em 2 minutos. - Tá brincando.
Ouvi que a cabeça do ''jimmy'' dele é maior que uma maçã.
Vamos ver o novo comercial de 30 segundos.
O que é que sabe sobre o ''jimmy''?
- ''Jimmy''? - A Shanequa James viu ele.
- Você quer dizer o pau dele! - Gosto quando você serve a salada.
Muito dinâmico.
Ela deu a ostra para ele.
- ''Ostra''? - O cara tem um jimmy de 20cm.
Mas ela é uma Raimunda, como arrasou uma dessa?
''Ostra'', ''arrasar''.
Alguns dos mex... Truques de disco.
Senhoritas, o senador tem um encontro com o cardeal de manhã.
Se tenho de me encontrar com ele, posso furar com o sultão?
Deixe-me verificar a segurança.
Bulworth!
Trouxe o balde e o esfregão?
Você sabe cantar, Bulworth?
Você não podia ser um fantasma. Você tem que cantar. Seja um espírito.
Foi assim que esses negros vieram. Trazidos pelos fantasmas.
Seja um espírito!
O espírito não descerá sem música.
Você tem que cantar, seu trouxa.
Não seja um fantasma, Bulworth.
- Nada de câmeras. - Que pena, Gary.
Achei que te deixariam entrar...
mas a câmera os deixa nervosos. Que pena, viu.
- Ele veio contigo? - Ele é gente boa.
Deixem suas armas na portaria.
Não acho que nenhum de nós tenha vindo armado.
- Algum problema? - Não.
Sua família tem um açougue há 5 anos. Tá limpo, pode passar.
Legal te ver, meu amigo. Esse é...
O que você disse na igreja? Corajoso.
Se não pôde falar comigo antes, agora pode.
- Fique na porta. - Para quê?
- De vigia. - Ninguém pode entrar.
Bom trabalho. Sente-se.
Senador?
Se o senhor está tendo prob... Dá licença?
Mas preciso conversar com ele. Se está com algum problema...
deveríamos discutir sobre o assunto.
Por que está tão preocupado?
Pelo que disse a 300 pessoas numa igreja de negros...
que elas não contam porque somos subornados pelas seguradoras.
Porque foi pedir contribuições pra líderes da mídia...
e disse que os produtos deles são uma droga.
E como muitos eram judeus...
o senhor resolveu tirar sarro da paranóia deles.
Porque estamos, de madrugada, num bar em Compton, na véspera das eleições.
Aqui há atividades ilegais. E porque o senhor está fumando maconha.
O senhor é que manda. Mas farei meu trabalho melhor...
se me disser qual é a nova estratégia.
Tome um drinque, Murphy. Aproveite a vida.
Ei moça.
O que está fazendo por aqui? Relaxando?
Puxa vida! Leroy, vem aqui.
Tome um por minha conta, doçura.
Olhe quem está aqui. O Clint Eastwood.
- Esse não é o Clint Eastwood. - Como assim?
- É o George Hamilton. - O George Hamilton?
Ele tinha um programa na TV. Ei, George...
- e aí, cara, tudo bem? - Puxa vida!
- Ele veio contigo? - Veio.
Tudo em cima?
Não me importa quem você conhece. Não pode entrar.
O que está fazendo?
Está muito divertido, mas direi ao Macavoy que já vamos embora.
Esconda isso. Pare.
- O senhor está perdido? - Como vai?
Esse lugar não é para você.
Podemos conversar?
Este lugar é pra negão de verdade. Ele não é um negão.
- Não sou o quê? - Não é um negão de verdade.
- Tu é um negão de verdade? - Como é que é?
Não me chame de negão, seu filho da puta.
Preferiria, então, filho da puta?
Que porra é essa?
- Você não pode me chamar assim. - Merda.
- O quê? - Suma daqui.
- Não preciso da tua proteção. - Se manda.
- Onde você vai? - Pega teu carro e se manda.
Eu vi você apressando teu irmão para ir embora. Ele me deve dinheiro.
Você teria queimado ele.
O filho da puta que rouba o L.D., morre. Simples.
Eu dou proteção para todos. Certo?
Posso dar proteção ou dor.
É errado me envergonhar. Errado...
e prejudicial para a minha vida.
Esse filho da mãe me deve dinheiro.
Eu vou arranjar para te pagar.
Estou cansado de brincadeira. Você sempre diz isso.
Disse que vou te pagar.
A única razão que não quebro as pernas dele é porque é o seu irmão.
O que quero saber já
Onde ê que a Nina está
Olho aqui e acolá
Mas não a encontro em nenhum lugar
Onde está a pequena Nina?
Estou procurando a Nina Oi Nina
Onde estavina Nina, Nina
Alguém a viu Nina, Nina
Onde estavina É a mais linda menina
Saia.
O.k., o.k., desce depois Para brincarmos mais
Licença. Passando. Desculpe.
Olha por onde anda, filho da mãe!
- Seu infeliz, filho da puta! - Desculpe.
- Anda, vagabundo. - Desculpe.
Te dou no traseiro. Te dou US$ 5 para um novo terno!
Licença. Me desculpe.
- Ele não quer ir embora. - Não está cansado?
Duvido que tenha dormido nos últimos 5 dias.
- O quê? - Ele está falando em rimas.
- Em rimas? - Em rimas. Ele está falando em rimas.
É muito, muito desconcertante.
Nina, Nina Aqui, menina
Isso ê bom, vamos tentar Nunca soube que eu sabia dançar
Alguns sabem Alguns não sabem
Não vou ligar Se minha calça rasgar
Tive uma vizinha que às vezes pirava.
O curioso é que quando ficava assim, só falava em rimas.
Não parecem muito bem
Se melhoraram um pouquinho Que tal um churrasquinho
Podem comer. Sei que vão gostar
Se quiserem mais, ê só chamar
Estou extremamente assustado.
O George Hamilton sabe se mexer.
Ei, pessoal!
- Senador! - O evento!
Senador Bulworth?
A festa de arrecadação no Beverly Wilshire começa em 5 minutos!
O almoço começa em 5 minutos! O senhor está preparado para falar?
Preparado?
Não é melhor que a senadora Boxer faça o discurso?
- Vai sair tudo bem. - Tem certeza?
- Nós nos divertimos. - O senhor está muito cansado.
Ficará tudo bem. Dá o discurso aqui.
Ei meninas, vamos tomar café da manhã no Beverly Wilshire? Cadê a Nina?
Podemos deixar vocês no Frango-e-Waffles, na Av. Highland.
- Cadê a Nina? - Ela disse que te verá mais tarde.
Ah, o.k.
Ficará tudo bem. Ele já botou tudo pra fora.
Não se preocupe. Me sinto ótimo.
Você pode dormir um pouco no hotel depois da festa de arrecadação.
Tomar um banho, fazer a barba.
Reanimar-se pro resto de seus compromissos.
Macavoy, vamos para o Beverly Wilshire.
Me dá o discurso, Murphy. Não se preocupe.
Eu te digo, o homem é uma rocha.
Ele me olhou e disse: ''A proposta de lei é anti-americana.''
Ótimo. A proposta ainda não saiu do comitê.
O Jay Bulworth cuidará de tudo.
Sabia que o que ele precisava mesmo era de uma boa refeição e sono.
Senador? Seu discurso, senhor.
Manda ver.
Oi, Constance.
A badalada foi muito pra sua idade?
Estamos de volta no caminho.
Como vai o Edward?
- Edgar. - Eu gosto do Edgar. Sempre gostei.
- Deixa disso! - Uma vez em cada geração...
Senador Bulworth
...estão as vidas das pessoas que ele representa.
Tal ê o homem que vem trabalhando pro povo da Califórnia...
o senador Jay Billington Bulworth.
Obrigado, Bill Stone.
Estamos às portas de um novo milênio.
Nós temos a obrigação de...
por um lado, reduzir...
blá, blá, blá...
blá, blá, blá. Cabe ao povo decidir...
o que o estado da Califórnia e a nação farão.
O que vamos fazer A nação vai fazer
Cabe a todo mundo nos dizer O que vamos fazer
Não ê engraçado Ser um senador comprado
Me comprarão Quando precisam de solução
Quando você me pagar Um jeito vou dar
Porque quando o dinheiro fala A galera cala
Todos comigo Muita grana
- Muita grana, muita grana! - Muita grana
Um homem, um voto
Dá pra acreditar Que num acordo vamos entrar?
Todo mundo tem problemas Os ricos e os vagabundos
Mas só escuto os que pagam meus Comerciais de 30 segundos
30 segundos 30 segundos
Bank of America, meu amigão Wells Fargo, meu coração
Pros mexicanos, 1 bilhão emprestado E os contribuintes tomam no rabo
Tomam no rabo Tomam no rabo
Nossos amigos do petróleo, que beleza Não ligam se estão matando a natureza
Negam e dizem que são cuidadosos Mas sabemos que são uns mentirosos
- Eles deixarão o planeta morrer - Deixarão o planeta morrer
Do Kuwait, a Exxon vai gritar Com a atmosfera, pra que se preocupam
Os árabes tem o petróleo Compramos o que vendem
Mas se o preço aumentar Os mandaremos pelo ar
Quero ouvir vocês dizerem Saddam
Hussein
Saddam Hussein
Consiga o número do dr. Morris Fishman, da UCLA.
Departamento de psiquiatria. Consiga o número!
Doentes, todos vamos ficar Mas ninguém sabe como pagar
Seguro de saúde, Vale-saúde, INSS
Vão todos funcionar Como o INPS
Para eles ê tudo igual E esperto ê quem me escuta
Essas companhias de seguro São umas filhas da puta
Seguro, seguro
Seja seguro particular Ou o método do Canadá
Só medicina socializada Nos salvará
Quero ouvir esse palavrão
- Socialismo - Socialismo
Mulheres do mundo Maltratadas, sofrem abusos
E se tentamos consertar Ficamos confusos
''É meu estilo'', estão elas a falar Em política, ê o que me faz gargalhar
Gosto de xoxota Gosto de montão
E os que senadores são As têm sempre na mão
Jovem, velha, loura ou morena Pra ter uma em Washington, sem problema
Se o tapete não lhes puxarmos Dão-nos a ostra para chuparmos
Daria para ganharmos um Emmy ou um Peabody?
O rap será parte da sua campanha?
Parte da minha campanha eleitoral Mas aí seria loucura total
O pessoal está adorando, não?
Reforma eleitoral é o seu programa principal?
É por esse caminho Que eu vou
Se encherem o meu bolsinho Este músico dará o show
Acertou em cheio, senador. Tchau, pessoal!
Se o senhor esperar aí dentro por um momento...
volto para levá-lo até o carro.
A Patricia lreland é esperada na cidade. Você vai encontrá-la?
Oi. O discurso foi jóia.
- Jóia? - Você tem um quarto aqui?
Um quarto para nós irmos?
- Um quarto. - Um quarto.
O que faremos agora?
Ir à igreja, e depois para o debate?
Ou desistimos. O Dr. Fishman está no Paraguai. Você é quem sabe.
Eu é que sei. Eu? Eu sei que sou eu que sei!
Feldman?
Sim, senhor.
Pode me dar a chave do quarto?
- Do quarto? - É, do quarto.
Claro.
- Feldman? - Sim?
- A chave? - Certo. Me desculpe.
- O que foi? - Sinto muito, está no carro.
Ele quer a chave do quarto.
Senador, agora temos que entrar no carro.
A chave está no carro. Vamos.
Que tal se te dermos 40 piscadas?
- Eu e a Nina vamos para o quarto. - Essa não é uma boa idéia.
Você e ela, agora? Tenho uma idéia melhor.
Nós entramos no carro e voltamos quando quiser.
Por que eu aceitaria?
Como as seguradoras reagirão depois do que disse?
Senador, onde estão as ostras?
As ostras pode achar Por todo este mar
- Quem são as meninas? - Amigas, não dá para ver
Feldman, Feldman Cadê a chave
Está na sua mão.
Você está vivo. Não é demais?
Você está vivo.
Você tem que ser um espírito. Não pode ser fantasma.
Você está com tudo, Bulworth.
A vida não é demais? Não é demais?
Você está vivo, cara.
Vamos embora, Macavoy.
Me dá o telefone. Preciso do Davers.
Você tem que ser um espírito, não um fantasma!
- Você sabe onde está o Davers? - Não, senhor.
- Talvez na nossa próxima parada. - Foi um fim de semana duro...
Eddie Davers. Deixe sua mensagem.
Você deveria dormir.
Davers, é o senador. Assim que pegar essa mensagem...
ligue para o cara que você me apresentou.
Diga para ele cancelar o projeto de pesquisa do fim de semana.
É importante. Te vejo na igreja.
Macavoy, para a igreja. Podemos deixá-las no caminho.
Para onde querem ir?
Senador, que prazer.
Espero que sua senhora esteja bem.
Ela está bem. Estarei logo com você.
- Tem um coro na igreja? - Cuidado, estou com a rede de TV.
Entre lá e encontre o Davers. Cancele o projeto.
O projeto tem que ser cancelado.
Macavoy, entre lá e encontre o Davers.
Tenho que encontrar o Davers.
- Ele apareceu? - Ainda não.
Estamos honrados com a vinda do senador Jay Bulworth.
Regozijemos...
na sua presença e cantemos o cântico 376.
- Para fora do carro. - Por quê?
Estou com uns problemas, e você não está segura comigo.
- O que quer dizer? - Tenho que...
- Está com medo de alguém? - Sim.
Por que está tão assustado?
- Preciso que alguém faça uma ligação. - Por que não liga você?
Não sei como.
- Então, vamos voltar para o hotel. - Preciso sumir do mapa.
É pior que arrogância.
É desprezo pela imprensa e pelo público.
É verdade que há uma vaga na comissão do Gephardt?
Sumirei do mapa até que ele volte. Podemos esperar no carro.
Oi, Mimi. Parece que perdemos a carona para o debate.
- Nos dá uma carona? - Ele se mandou com a limusine?
E quem entra? O Huey Newton.
Sabe quem era o Huey Newton?
Muita gente com quem falo, negra, da sua idade, não tem idéia.
O Huey.
Sabe por que não há mais líderes negros?
Alguns dizem que foram todos mortos.
Eu acho que foram dizimados pela base manufatureira urbana.
Uma população otimista cria líderes otimistas.
Ao mudar a produção para o terceiro mundo...
você destrói a classe trabalhadora negra.
Alguns diriam que o problema é cultural.
Cada vez mais a imprensa é controlada por menos gente.
E mais, em uma cultura consumista baseada na gratificação própria...
ninguém vai votar em líderes que pedem sacrifícios.
Se olho para a economia, mais empregos...
significam mais empregos para os negros.
A Segunda Guerra Mundial gerou empregos para os negros.
Energizou o movimento de direitos civis...
das décadas de 50 e 60. Este tipo de energia, nas comunidades...
produz líderes que...
sabem lidar com as necessidades da comunidade. O que você acha?
- Que idade acha que tenho? - Sua idade?
Você disse ''negros da minha idade''.
23?
26.
Tá bom. E eu?
Que idade?
60.
Minha mãe foi uma Pantera Negra. Huey alimentava garotos na minha rua.
Senador, não está atrasado para o debate?
Davers, Davers, Davers. Estive procurando você em todo lugar.
Temos que ligar pro Vinnie.
Sabe o que é que eu ganho aqui? Picas.
Falo com você depois.
- É a Nina. - Sua puta vadia.
Não me xingue! Não deu para levá-lo pro quarto.
Você nem tinha de matá-lo...
mas só ter subido com ele pro quarto. Pra mim chega!
Vinnie, espere.
''Vinnie'' nada. Execute o plano B.
Plano B? Que porra de plano é esse?
Sabe muito bem qual é o plano B. E é melhor não falhar.
Você disse que se eu o levasse ao quarto ganharia 10 mil.
- Puta vadia. - Vinnie!
Vinnie! Davers.
O senador quer falar com você.
Ei, Vinnie, meu amigo! Como vai?
Estou muito aliviado de ter te encontrado.
Vamos ter que cancelar o projeto de pesquisa do fim de semana.
- Cancelar? - Algum problema?
- Se há problema? - Mudei meus planos.
Você pode ficar com a comissão.
- Algum problema? - Não, mas...
Ótimo! Ótimo, Vinnie.
Quero te pedir um favor: Isso fica só entre nós, tá bom?
Você e eu, e quem quer que esteja na parada?
- Vai custar um pouco mais. - Tudo bem.
- Custo de cancelamento. - O.k., pode ficar com o cheque.
Não, são mais US$ 50 mil.
Mais... Tudo bem. Eu mando Davers aí...
com outro cheque. Combinado?
- Combinado. - Maravilha. Maravilha.
Muito bem. Obrigado, Vinnie.
De nada.
O filho da puta é doido.
Que projeto de pesquisa era esse?
Não era nada. Está tudo cancelado.
O cara é louco.
- Não me sinto bem. - Quer algo?
Vinnie, você quer algo?
Vinnie?
- Tenho que ir. Tchau. - É isso aí!
É isso aí!
Atrasados, vamos neste instante Pra um debate muito importante
Me sinto ótimo, um menino Ao vislumbrar meu novo destino
Senador! Senador, não quer umas roupas limpas?
Se quiser se esconder, eu sei onde.
Depois que essa merda toda acabar, será que a gente poderia marcar?
- Marcar? - É. Marcar de se ver mais.
Ah, marcar de se ver.
- O que você acha? - Podemos.
Tenho uma idéia. Que tal conhecer minha família hoje à noite?
Me parece... excelente.
Me parece excelente O que vem pela frente
A família, quer me apresentar E mal posso esperar
Acho que ele está mais a par das coisas...
- e descansando melhor. - Há...
Escutem, aqui.
Não vou deixá-lo aparecer na TV sem uma boa explicação.
Diremos que ficou doente, ou preso no trânsito.
Ficaremos aqui para bloqueá-lo, com armas se preciso...
para impedir que arruíne a dele e as nossas carreiras.
Eu autorizo o uso da força.
- Murphy, Feldman, Macavoy. - Oi, patrão.
Não funcionou, mas ele está bem. Trouxe o barbeador?
- Trouxe. - Peça que faça a barba.
Estão prontos. Que tal uma barbeadazinha?
O formato combinado é o seguinte:
As questões serão dirigidas a cada candidato...
alternadamente. O candidato terá 2 minutos e meio para responder.
E o outro, 1 minuto para refutar.
O primeiro candidato, então, terá 30s para um comentário final.
No final, ambos farão uma declaração final.
O sr. Weldie ganhou no sorteio, e foi eleito para...
Era para eu armar contra ele, não executar.
E agora, não consigo nem encontrar o Vinnie.
A primeira pergunta ê para o senador Bulworth.
Temos de perguntar sobre a mudança de estilo da sua campanha...
Ah, dá um tempo! Por que vocês vieram?
Admitam. É porque estão ganhando uma fortuna.
- O quê? - Vocês não estão aqui pela grana?
Por favor. Temos aqui 3 caras ricos sendo pagos por outros...
caras mais ricos ainda, para perguntar a outros ricaços...
questões sobre suas campanhas.
Só que as nossas campanhas são financiadas pelos patrões de vocês.
Por que perguntar sobre isso se...?
Vou acabar com ele. Não quero nem saber.
Poderia contar mil histórias sobre favores por dinheiro.
Histórias que me envolvem. Não sei se...
Hugh, você tem aquela...?
Mas, vou contar uma.
Temos um clube. Republicanos, democratas...
não faz diferença. Seu pessoal, meu pessoal, ê o mesmo clube.
Por que não tomamos um drinque, então?
Hugh? Não?
Hugh, se você vencer, pense em que escola matriculará seus filhos.
Pusemos a nossa filha em Sidwell Friends, como os Clinton.
Porque as escolas públicas são um desastre.
Desculpe, senador, no momento queríamos...
- perguntar sobre as notícias... - Notícias?
Os caras que nos pagam não querem divulgação de notícias. Querem que...
o povo ache que as corporações são mais eficientes que o governo.
Por que o setor de saúde é o mais lucrativo?
Porque em cada dólar gasto, 24 centavos vão pro seguro.
Sabe quando ganha o governo para fazer o mesmo? 3 centavos.
Que merda é essa sobre as empresas serem eficientes?
O que é que está havendo?
Elas precisam ser reguladas.
Acham que elas se policiariam a si mesmas? O que houve?
Cavalheiros, parece que estamos tendo...
dificuldades técnicas.
Ei, Hugh, qual é? Qual é, Hugh?
Qual é a boa, babe? Qual é, hein?
Já falei que vim pra acabar com ele e pronto, porra.
Espere. Estamos tendo dificuldades técnicas.
O que está acontecendo? Isso sai ou não sai?
Estamos fazendo o melhor possível.
Ah, oi Davers. Faltou luz.
Ele quer acabar com a carreira dele? Tudo bem.
Ele que se foda!
Mas não deixarei que nos leve pro fundo do poço com ele.
Fui ou não fui sempre leal a esse puto?
Tive outras ofertas de emprego, sabia? E várias.
Ele tinha tudo pra ganhar.
Boa pinta, inteligente, uma esposa com alguma classe.
Mas Jesus Cristo, Bill. O filho da puta nos fodeu.
Se ele tivesse me ouvido sobre a reforma da previdência de 88...
se não tivesse ido atrás de tanta boceta...
poderíamos ter chegado ao topo. E ainda podemos.
Mas agora, com essa merda, tomamos no cú.
Fodidos e com as calças arriadas!
Chupeteiro!
Porra.
Oi, Larry.
Murphy, Murphy. Como é que você está?
- Já viu algo parecido? - Digamos que seja muito estranho.
- Não sei o que dizer. - Pois te digo que isso...
é matéria perfeita pro meu programa.
Meu Deus, Larry. Não está pensando em fazer isso, está?
- Tem certeza? - Tá brincando? Ele está com tudo.
É o que o público quer. Ninguém agüenta mais demagogia.
- Quero-o no meu programa. - Não foi o que eu sempre te disse?
O homem tem uma visão gigante!
É tão gratificante que ele esteja me ouvindo.
Isso é entre você e eu. Então, fica marcado pra hoje à noite?
- Hoje à noite? - Temos o Clinton.
Livrem-se dele! Brincadeira.
E amanhã?
- Pode marcar. - Entraremos em contato.
- Não se vê algo assim há anos. - Ele é tudo que precisávamos!
- Ele é tudo! - Você tem insight.
Não, o insigh é todo seu. Foi você que percebeu tudo.
Senadores, acho que teremos que cancelar o debate hoje senão...
terão de cortar o show de auditório do Jerry Springer. Sinto muito, gente.
Senador, não acha que precisa de umas férias?
- Não está estressado? - Não. Por quê?
Estou confuso. Eu gosto de um joguinho mas...
você está apostando muito alto.
Te espero lá fora.
- Estou com a sua apólice. - Ah, esquece. Não preciso mais.
- Está tudo bem? - ''Bem'' é pouco.
Os suínos estão lá embaixo e você está de volta na parada.
- Você entregou o cheque? - Coitado.
- O quê? - Ele teve um colapso.
- O quê? Um colapso? - Teve um ataque cardíaco.
Quando der, temos que sentar pra conversar.
Ele cancelou o projeto?
- Acho que sim. - Acha que sim?
Ele estava em coma. Deixei o cheque.
- Cadê ele? - Na UTI do Cedars.
Você cortou a luz porque sabia que ele dizia a verdade!
Você não quis que o público ouvisse o que ele tinha a dizer, Frank!
Fique com ele até ele acordar. Aí, pergunte-lhe se...
cancelou o projeto de pesquisa. Se não cancelou...
pergunte-lhe com quem tem de entrar em contato.
- O.k., patrão. - Senador...
Cai fora!
Saia do carro. Você tem que sair!
Você está louco, Bulworth.
O Larry King está puto, e não é o único!
Já ouviu falar na porra do Conselho de Comunicações?
Agora, vai ter de me escutar.
Vocês passarão um especial sobre as eleições essa noite. E adivinha?
Queria meu candidato no programa.
Vamos nos esconder de novo? Eu conheço um lugar seguro.
Seguro?
Seguro.
Senador, acho que tudo está sob controle.
Você tem que estar aqui às 7:30.
Estado da Política Americana. Dole, Clinton e um segmento com você.
Serão 5 minutos...
garantidos. Ao vivo, sem atrasos.
Como que não sabe? Esteja de volta às 7:30.
Por falar nisso, a idéia de dirigir seu próprio carro... muito eficaz.
Enrascada? Que enrascada nada. Ninguém agüenta mais tanta demagogia!
Mas o senhor não queria jogar com cautela.
Não é hora para cautela. Onde o senhor está?
Senator Bulworth?
Não estou te ouvindo... Alô? Alô?
Senador Bulworth?
Espere aqui.
Pode entrar.
Oi, galera.
Este é o senador Jay Bulworth.
Eu sou o governador Tyrone Pinkney.
Osgood, meu Secretário de Estado, e minha Procuradora Geral, Denisha.
- Mama Doll, o senador veio pra janta. - Senador?
Terá que limpar o terno antes de ir ao ar.
Marcus Garvey, traga calças para ele.
Traga-lhe uma calça comprida.
Como vai?
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI
Hoje, num almoço de arrecadação, o Bulworth...
levantou um milhão e meio de dólares.
Os doadores não quiseram comentar sobre...
os comentários do senador contra as empresas.
A Moma Doll é a minha mãe e do Tyrone.
E o Rafeeq é filho do Tyrone com a Vanetta, que morreu em 83.
A mãe da Nina e do Darnell morreu.
Ela era a caçula.
Vou dizer que vou ao tintureiro.
A luz baixou
Entre as suas pernas, eu vou
- Não brinque com a comida. - Ele não está fazendo nada de mais.
E se fizer, eu o avisarei.
Vou checar o terno.
Tá demorando muito.
Onde você vai?
Tintureiro.
- Gostou da verdura, general? Senador? - Ah, sim, adoro vagem.
Isso é couve.
Ah é. Couve.
Nada. O doutor diz que não tem previsão.
Espere aí até ele acordar.
Onde ficava mesmo o tintureiro? A duas quadras?
Vai sair, a essa hora, nesta área?
Opa.
Filho da puta. Quer comprar?
Vai comprar ou não?
Vou ao tintureiro.
Vai se foder.
Eu, me foder.
Estamos tentando fechar negócio.
Não prefeririam um sorvete? Eu pago.
Você deixou ele sair?
Eu saio lá fora todo dia. Se eu posso, ele pode.
O senador deveria estar à vontade entre seus eleitores.
Conseguiram uma grana extra hoje?
Vai se foder.
Seu monte de merda negra, me mandou me foder?
Não, senhor.
Disse para foder a sua mãe.
Ei! Espera aí.
Não se mexam! Todos parados!
Ei, você! Parado aí!
Veado! Para o chão, ou estouro teus miolos!
Qual é o número do seu distintivo?
- No chão, já! - É melhor você me dar seu nome.
Cale a boca! Já para o chão!
Vai já para o chão, ou...
estouro teus miolos!
Mark! Mark, é o Jay Bulworth.
É o senador Jay Bulworth, Mark.
Eu estou cagan...
Senador?
Senador Bulworth, esse é o meu parceiro, Mark.
Oi, Mark.
Que porra é essa... senhor?
Se forem embora agora, prometo não dar queixa.
Acho que seria uma boa idéia pedir-lhe desculpas.
Esperei por isso toda minha vida.
- Eu... sinto muito. - Diga: ''Tudo bem, seu guarda.''
Vai foder a tua mãe, seu porco.
Bom, nada mal. Caiam fora.
Ei, olhem lá. É o L.D.
Está procurando pela Nina?
O cara consegue a maior chance...
da vida dele. E o que faz?
Decide não aparecer. E por quê não?
''Eu não quero falar a respeito.''
Ah, não quer? Você estava num puta embalo.
Quer me ver equilibrar uma colher no nariz?
Merda.
Cadê a Nina?
Bom trabalho. É raro um branco resgatar meus pequenos soldados.
- Eu aprecio o que fez. - Soldados?
O que é que você sabe disso?
O cuzão aí mora em Beverly Hills, não é?
Eu sustento esses camaradas.
Formam minha linha de defesa. São meus olhos e ouvidos na rua.
Cadê a Nina?
Lhes dou emprego na única...
ocupação lucrativa aberta a eles: no fornecimento de tóxicos.
Eles vão comandar essa merda algum dia.
Vocês, políticos gananciosos, estão cagando e andando.
É isso que dizem quando cortam programas escolares...
e programas de empregos.
Como é que um homem pode se sustentar trabalhando pra porra do Burger King?
Sem falar na merda das escolas.
Não temos um ensino decente porque os políticos foderam tudo.
E como ficam os jovens? O que vão fazer?
Virão a mim, um homem de negócios.
Eles representariam o risco moderado do todo homem de negócios...
por causa da vulnerabilidade limitada deles perante a lei.
É a mesma merda em política. É achar uma brecha e aproveitar.
Por isso, vocês mandaram os jovens para o Iraque.
Pra morrer pela merda do petróleo. E mandam a porra da CIA aqui...
pra conseguirem mais soldados. É a mesma merda em política.
O colega tem de se arriscar Por aquilo que acredita lutar
Mas pregar direito, tem de saber
Se não tem pelo que morrer Com medo de entender
Também não tem pelo que viver Puto
É assim o rap dos brancos?
Vai continuar andando com esse cara?
Não é suficiente que a vida da tua mãe foi arruinada por um branco?
Tyrone, eu não sou a minha mãe.
- Eu detesto vê-la envolvida. - Não sabe no que estou envolvida.
Esta noite, Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth...
Alan Simpson, Bill Bradley, Pat Buchanan e Ross Perot...
todos ao vivo no Especial das Eleições Americanas.
- O que é que você acha? - O que eu acho?
L.D., o puto levou teu carro.
- Levou o meu carro? - Já era.
Reúna todo mundo.
Vamos fazer manchete.
Alguém sabe onde o Bulworth está?
Dê-lhe dois minutos. Irving, cadê o Buchanan?
Já é hora das pessoas começarem a dizer Ebonics.
Perdão. Senador Bulworth, é você?
Senador Bulworth?
- Não vai se trocar? - E aí, cara, o que ê que tá rolando?
Legal, parece que andou se bronzeando
Gosto dos óculos, mas...
o senhor deveria pôr uma calça comprida.
Na verdade, a bermuda tem uma qualidade urbana, jovem.
Os óculos são legais, mas quero ver seus olhos.
Budweiser no balão? ''Fique bêbado e voe.''
A Fidelity Providence tem ajudado famílias...
Senador, os óculos.
Esse é o estilo, não é? Esse é o estilo.
...fornecendo planos de saúde, seguros de vida...
para essa América, em transformação.
Pode confiar na Fidelity Providence.
Mais um vez, bem-vindos.
O presente senador democrata Jay Bulworth. Boa noite, senador.
Por que o novo estilo de campanha?
Por que a nova forma de se vestir e de falar?
Suas falas étnicas, suas roupas.
- O uso de obscenidades. - Obscenidades?
A classe rica vai enriquecendo
E a classe meda, empobrecendo Ganhando bilhões
E bilhões e bilhões E bilhões de grana
Amigo, se rico não nasceste não
Que saco, que situação
Porque o puto mais milionário Entre cinco partidários
Sai levando 98%, esse batuta E ao resto dos filhos da puta
Os roubados, não diremos a verdade O que ê isso? Obscenidade?
Sou um senador. Preciso arrecadar US$ 10 mil por dia.
Para isso, não vou à favela Mas a Beverly Hills, a cidade bela
Subornado, voto como eles querem Faço propostas de lei que me pedem
E na periferia crianças morrem Outra no Peru, ainda mais jovem
Reformar o ensino, que pesadelo O Congresso não saberia fazê-lo
Alunos vem com metralhadoras A milícia tem bomba pra tudo explodir
O Bill a chorar. O Newt a culpar As meninas que não param de parir
E as fábricas vão fechando Pra onde os empregos estão levando
É melhor eu ir falando Meus contribuintes vão lucrando
Se no México crianças vão empregando
Ele não trabalhará com computador Mas com fast food, cabisbaixo
Enquanto os EUA vão por ralo abaixo
Como pode um homem se sustentar trabalhando num Burger King
E nem falemos na educação escolar Isso lá não existe
Um milhão na prisão Oscilando o portão
Com dinheiro, seriam libertados Contratando bons advogados
Oportunidades, eles não têm Mas nem nunca terão
É hora de tomar dos ricos E dar aos sem vintém
Esses caras querem um governo Bem pequeno e resumido
Mas só falam pelo rico Fingindo defender o humilde
''Merda. '' ''Porra. '' ''Chupeteiro''
A única obscenidade que vivem Os negros rodeados
É tentar acreditar nas palavras Desses políticos safados
Obscenidade? Eu sou Jay Bulworth E vim aqui para avisar
Que o partido democrata Tem muita merda a pagar
Vai pagar no gueto Vai pagar no...
Quer dizer que os democratas não se importam com os negros...?
Claro! Dizem que não há líderes negros porque foram mortos.
Mas acho que foram dizimados pela manufatureira urbana.
Adivinhe minha idade.
O tempo dele esgotou. Corta.
Sabe o cara falando com você?
A rede dirá que ele está acabado Por não me fazer ficar calado
Das corporações, ouvimos o ditado
Quem pode falar E louco, quem vai ficar
Pro comercial agora Senão te mandam embora
Pode não ser mais empregada Dessa máfia descarada
- Fora com ele. - Corta.
Corta para o comercial Corta para o comercial
A fazer tenho uma perguntica A emissora que paga pra essa titica
Por que são deles as freqüências Elas são do povo, de milhões
Hoje valeriam 70 bilhões
Se o Congresso de ladrões Não doasse como barganha
Tanta grana pra minha campanha Não tem jeito, tão vendo
Se está concorrendo Sem o apoio da TV
Sem grana alta Você vai perder
As emissoras podem te liquidar
No país que diz que Todos são livres pra falar
Mesmo livre, não te dão Tempo na televisão
Se não querem senadores Sempre apressados
Conceda-os tempo na TV E não agirão tão forçados
Telecomunicações É o nome do monstro imundo
Que consome todo mundo De leste a oeste
Filmes, tablóides, TV e revistinha faroeste
Nos dizem o que pensar O que esperar e sonhar
A fábrica está fora da nação Isso não é pro-americano, não
Famílias americanas Não tem o que comer
Pergunte ao negro O que ele terá de fazer
O garoto branco se lixando Até morrer
Não tem de ser negro E como escravo viver
Os ricos sempre estiveram no topo Separando o branco dos de cor
Os brancos parecem mais com os negros do que os ricos
- Só temos que eliminá-los. - Eliminá-los?
- Os ricos? - Os brancos.
Preto, marrom, e amarelo. Se livrem deles. Precisamos de...
um programa voluntário...
de reconstrução reprodutiva social.
Vamos foder um com o outro até sairmos da mesma cor.
Porra!
Vai demorar um pouco...
Obrigada. Voltaremos com o ex-governador Lamar Alexander.
Bulworth?
Você precisa dormir um pouco.
Saia daqui. O cara é um assassino.
Tire uma com os dois juntos.
Tirou a foto deles juntos? Tire uma que pegue os dois.
Não vale nada se não pegá-los juntos.
Leva-a de volta para lá. Assim tá bom, aqui mesmo.
Você não está tirando a foto direito!
Ela vai embora!
- Fique aqui! - Me deixa em paz.
- Tirou a foto deles juntos? - Claro que tirei!
- Não tirou. - Tirei, sim!
Não era ele.
Há uns dias, fiz um acordo com um cara...
por um seguro de vida alto. E então...
paguei um cara para contratar um cara para me matar.
Tentei cancelar, mas o cara que paguei está em coma.
Não consigo falar com quem ele contratou pra cancelar.
Há uma lição aqui. Nunca tome decisões de vida ou morte...
quando está querendo...
se suicidar porque depois, você não...
O tacanho do Vinnie não pagaria um assassino.
Eu só precisaria te trazer pro quarto. Aí, ele te jogaria da varanda.
Falhei e ele disse que pra receber a grana...
eu mesma teria que te matar.
Toma.
Eu mudei de idéia.
O quê?
Você entendeu?
Ninguém vai te matar.
Você entendeu?
Jay.
O senador Bulworth, elaboradamente fantasiado...
não deu explicação para essa forma pouco formal...
de se vestir e se comportar.
Como pode um homem se sustentar trabalhando num Burger King?
E nem falemos em educação escolar. Isso lá não existe.
Obscenidade? Eu sou um senador.
Ei, calem a boca.
Calem a boca!
Contratando bons advogados...
SEDE DA RE-ELElÇÃO
O senador tem uma reunião com seus assessores. Serei o assessor.
Também vou me reunir com ele. Bom dia!
Sandy, é claro que sei onde está. Numa reunião com os assessores.
Claro. Tchau.
Cadê ele?
A atenção está voltada para Califórnia...
com só mais um dia de campanha.
Na corrida pelo Senado...
o Hugh Weldie iniciou sua campanha de manhã.
Seu oponente, o senador Bulworth, está com seus assessores.
Particular ou o método do Canadá Só medicina socializada nos salvará
Quero ouvir esse palavrão Socialismo!
Onde está o senador Bulworth?
Cadê o Jay Bulworth?
Cadê o senador Bulworth?
Pouco antes das primárias, a campanha do Bulworth...
está escondendo o seu candidato.
A única obscenidade que vivem Os negros rodeados
É tentar acreditar nas palavras Desses políticos safados
Obscenidade? Eu sou o Jay Bulworth...
- Devemos chamar a polícia? - Acha que vai pegar bem na imprensa?
Onde está o senador Bulworth?
É o que todos querem saber...
depois do senador surpreender a todos não aparecendo.
O chefe de campanha Dennis Murphy disse que o senador falaria...
com a imprensa hoje.
É a noite da primária na Califórnia, e nunca se viu algo assim.
A surpresa ê o senador Bulworth.
Não só ele ganhou a nomeação democrata para o Senado...
com 7 1% dos votos, mas recebeu 1 5%...
do voto democrata e 8% do republicano...
como o escolhido para presidente.
Analistas políticos estão pasmos...
com esse resultado sem precedentes.
A Nina não é idiota. Se estava escondendo o senador...
O quê? E se ela escondeu o senador, o quê?
- Ele ainda está dormindo? - Ainda.
...se estiver aqui.
Feldman? Feldman?
Uma situação inédita.
L.D., o que foi? Estamos com clientes, cara.
L.D., anda logo.
O que é que há?
A casa está em ordem, Moma Doll.
Não dá para ver as flores.
- Por causa do close-up. - Deveriam mostrar as flores.
Ei. É importante que eu fale com...
o senador Bulworth. Ele está aqui?
Espere na rua.
Não posso esperar na rua.
Eu sou o chefe da equipe do senador.
E não pisem nas flores.
Há certa agitação na porta. Talvez consigamos alguma informação.
O senador fará uma declaração?
Em breve, eu prometo. Missy Berliner.
Isso é desprezo pela imprensa.
Ele está sumido há 2 dias. Chamamos o Robert Stack?
Ele está lá dentro?
- Temos um problema. - Ainda está dormindo?
Os democratas do Bulworth concordam que...
liderar ê mais importante que vencer.
Não se mexa.
- O que foi, L.D.? - Ele me deve uma grana.
- Você vai receber. - Não quero mais.
- O quê? - Ele não quer.
Olhe para mim.
Olhe para mim, irmão.
Vai ter que pagar trabalhando.
Trabalhando? Em quê?
Há coisas para fazer no bairro. Você vai me ajudar a fazê-las.
Se não me ajudar... Vem cá.
Como tenho uma reputação a proteger, você vai usar isso.
Se me ajudar, pode usar o gesso sem ter as pernas quebradas.
Estou para mudar esse poder de merda.
Pelo bem da sua filha, espero...
Oi.
- Dormiu bem? - Sim, obrigado.
É bom te ver.
- Como vai, senador? - Muito bem.
Seu quarto de visitas é muito confortável.
- É bom te ver. - Você está na TV.
Posso usar o telefone? Me atrasei e muitos me esperam na minha sede.
Não posso agradecer o suficiente pela hospitalidade.
General, fique para o jantar. Temos couve.
Não é couve, ele gosta é de vagem.
Não, ele só achou que era vagem.
Ei, senador. Parabéns.
Encontramo-nos há pouco tempo no seu escritório.
- No meu escritório. - Bom te ver.
Senador? Não é demais? Não é demais!
- Parab... O que está vestindo? - O quê?
Tem de usar as outras roupas. Fazem parte do estilo.
- Ele acha que são as roupas. - Eu disse que fazem parte.
Senador, minha estratégia é que concorra como independente.
Tenho confiança que poderíamos...
Temos que nos aproveitar dele enquanto está louco.
- Você topa? - Estou fora.
Estamos apenas começando. Entende o que digo?
E os votos para presidente?
- Nossa posição é ideal. - Meu negro favorito, você venceu!
- Eu te amo tanto, juro por Deus. - Não diga o nome Dele em vão.
Parabéns.
Vamos para o hotel pela Santa Monica.
- A Olympic é melhor. - Cadê a limusine?
- Ache um carro velho. - A limusine tá paga.
- Tenho um táxi lá fora. - Táxi tá bom.
O Macavoy está te procurando.
- O homem da hora! Como se sente? - Muito bem.
- Você está de volta ao jogo. - Idiota.
Estão nos esperando.
Senador, lá fora, acho que o senhor deveria dizer: ''A nossa luta é...''
Bulworth ê o melhor Olhem só
- Diga: ''Apenas começamos nossa luta.'' - Eu sou um democrata Bulworth.
Eu sou um Bulworth também.
Vem ou não vem?
O senador Bulworth vai falar, e responder as suas perguntas.
Senador, já cometeu adultério?
Não finja que nunca viu isso antes.
- Por que fez isso? - Isso o quê?
- Ficou sentada lá. - Fiquei sentada lá?
Fez-me sentir inseguro.
Te fiz sentir inseguro? Como assim?
Tá brincando? Sou muito velho para você.
- Além do mais, eu sou... - O quê?
- Sou branco. - Você é branco?
- É por isso que se sente inseguro? - É.
Ah, qual é, Bulworth.
Você sabe que é meu negro favorito.
Menina!
Porque meu homem olha dentro, o que está por fora.
A festa tá ficando pesada. Vou entrar assim que achar minhas calcinhas.
Fique no carro!
Snag, vem cá, cara. Fique no carro, Nina.
De onde veio o tiro?
Não precisamos de mais fantasmas, mas de uma música.
Você tem que cantar, Bulworth. Não seja um fantasma.
Você tem que ser um espírito, Bulworth. Seja um espírito!
O espírito não descerá sem...
uma música.
Precisamos de um espírito, Bulworth...
não de um fantasma!
Não de um fantasma!
Agüenta firme, Bulworth!
Você tem que ser um espírito.
Não pode ser um fantasma.
PARA: A.B., K.E.B.B., B.M.B., e l.l.A.B.