- O que temos de café da manhã? - Salsicha e feijões.
Estamos comendo isso há um mês! Chame a Cruz Vermelha!
Estamos na linha de frente agora, colega.
Lá vem um.
Pare-o, Ken!
Caramba!
- Ei, pare! - PARE!
- O que tem aí? - Um geriátrico. Hipotermia.
Sem internações. Exceto com autorização do sindicato.
Dê uma olhada na traseira, Bob.
Vamos!
O que ele tem?
Pneumonia. Pelo barulho, tem cerca de dez minutos de vida.
Certificado médico?
Está em algum lugar.
"Precisa de tratamento intensivo".
É um intensivo, Ken!
- Parece que vai bater as botas. - Ok, deixe-o passar.
E vê se não volta!
Eis aí mais um pro matadouro!
Esse não vai jogar no sábado.
Ei, como estão as salsichas?
Cuidado!
Alguém em casa?
Hora de acordar!
Venham pegá-lo!
Continuem sorrindo!
Você não pode deixar isso aí!
- Onde o quer? - Não me interessa. Há 10 minutos venceu meu turno.
Tem fogo?
Obrigada.
- Está na hora? - praticamente.
Acho que vou tomar um chá.
Vamos ter tempo pra jogar mais uma rodada depois.
Maldição!
Que merda você acha que está fazendo?
Ei, qual o seu nome e profissão?
Não seja idiota, cara.
Não nos chame de idiota, Millar. Estamos dentro dos nossos direitos.
Insetos!
- Seu bastardo! - Nós vamos te pegar, Millar!
Nós vamos te pegar!
Overlord.
- Bom dia, Feeney. - Bom dia, senhor.
- É um grande dia para você, professor! - É um grande dia para a humanidade, Feeney.
Espere, MacMillan. Estou subindo.
Bom dia, J.M.
Bom dia, MacMillan.
- Tudo em ordem? - Tudo dentro do programado.
- Por onde gostaria de começar? - Vamos primeiro ver os componentes.
Algum problema?
98% estável. Nós tivemos que trocar a nádega esquerda.
Eu imaginei. E Genesis?
Consciência Alfa consistente. Genesis em perfeitas condições, professor.
Genesis É perfeita, MacMillan.
MacMillan e Overlord. Entrar.
- Coxa esquerda. - Fila 8.
Número 2.
Um pouco carnuda demais,
...mas com um bom perfil.
- Nádega esquerda. - Fila 3.
Prateleira do meio.
Temos alternativas, J.M. Fila 6, números 3 e 4.
Eu fico com as alternativas.
- Termoestabilidade? - 4 graus, J.M. Estável.
Excelente.
- Como está o progresso de Macready? - Excelente. Esperamos que morra na próxima hora.
Esplêndido! Tenho grande confiança em Macready.
- Era ele. - Ele tinge o cabelo.
- Você acha que ele nos sacou? - Não, somos menos que poeira pra ele.
- Onde é a frente oeste? - Por aqui.
Seis andares abaixo. Conforme combinado.
- Você fez bem sua lição de casa. - Ninguém tem reclamado.
Aposto que você tem rodado bastante! Você é ianque?
Cidadão do mundo, é o que sou. Nasci em Liverpool.
Meu pai foi chefe de estação. Eu comecei no setor de café.
- E onde você vive hoje? - Arkansas.
- Eu saí bem a tempo. - Bem, você teve sorte.
O que sorte tem a ver com isso? Não tem nada de sorte!
Você tem que achar algo pra vender, algo que as pessoas queiram comprar.
- O quê, a história secreta? - Exatamente!
Você tem que ter um faro pra essas coisas.
O que é que você tem aí?
Está vendo aquele furgão, ali?
Sim.
Observe.
Spider chamando. Spider chamando. Você está recebendo a imagem?
Responda, controle. Responda, controle.
Recebendo imagem, Spider, recebendo imagem.
Venha, aqui.
- Vocês devem estar ganhando bastante. - Bem, não estamos morrendo de fome.
Tudo bem, divisão justa.
Veja, amigo...
nós tínhamos um acordo. acordo é acordo. Certo?
- Mas eu posso ser expulso do sindicato por isso! - Bem, isso não é problema meu.
Veja, Sr. Travis, nós vamos ficar a um longo trajeto do chão.
- Vamos fechar em 250, ok? - 100.
175.
- 150. - Ok...
quando estivermos de volta à terra firme.
Spider pronto para colheita, você está ouvindo?
Testando som, 1,2,3, testando som...
Vamos lá, seus artistas de merda!
Acalme-se, Michael. Só estamos nos acomodando por aqui.
Sãos e salvos.
Travis está ficando nervosinho
Que surpresa!
Relaxe, Michael. Estamos de prontidão. É só dar o sinal.
Qual é o lance aqui, afinal?
Travis está atrás de algo grande. Exclusivo. Super secreto.
De novo?
É bom te ver de novo, Sammy. Por onde tem andado?
Oriente. Crianças famintas da Índia.
E de onde você está vindo?
Ocidente. Revoltas, revolução, estupros...
Jesus, esses comedores de banana adoram se matar.
- Tudo isso é matéria de primeira. - É, imagino. Grande mídia...
Será um dia longo!
- O que tem aí? - Especial da Nicarágua.
Direto dos próprios Pampas.
Todas as bençãos de Deus e de sua Santa Mãe sobre você!
da variedade "afghan black",
e, caro amigo, cogumelos sagrados.
Apanhados por mim mesmo nos declives do Himalaia.
- Ei, vamos fazer um coquetel? - Vamos nessa!
...ondas de vandalismo se espalham pela cidade, mais 13 nas últimas 12 horas.
mais de 50 feridos foram registrados, 22 deles fatais.
Saques e revoltas estouraram.
Coisa de criança!
Eles acabam aprendendo.
O fogo se alastrou da embaixada destruída até as casas vizinhas.
Teme-se que 30 pessoas estejam mortas e muitas podem ainda estar presas nos destroços em chamas.
Os moradores da área têm sido evacuados
E agora, uma nova notícia: houve mais um atentado de bomba em Londres.
Brigadas contra incêndio têm conseguido conter o fogo,
mas teme-se que o número de mortos seja alto. Um aviso 5 minutos antes da explosão da bomba...
Potter falando.
Sim, eu vi.
El logo hoje! Quantos?
Certo, alerte todos os cirurgiões que estiverem de folga
para se apresentarem em caráter de emergência
prepare o pronto-socorro para transfusão, Atkinson para a hematologia
e para o necrotério. Correto?
Já estou a caminho.
...acredita-se que são mais de 280 mortos, e muitos mais com queimaduras e ferimentos.
- Taxis Ace.
Não ! Eu não quero Taxis Ace!
...British Rail anunciou diversos cancelamentos como consequência de ações de grevistas
e dos protestos dos cobradores...
- Potter falando. - Sim, senhor.
Temos um grande incidente. 150, pelo menos.
Desça o mais rápido que puder e controle a situação. - Sim, senhor.
E chame todo mundo o mais rápido possível. Toda ajuda será necessária.
- Não se esqueça da reunião, senhor. - Claro que não, rapaz!
Não posso deixar que isso afete os compromissos de hoje.
- Você avisou Millar? - Ele recebeu um memorando, senhor. Dois.
- Mande outro. Não podemos correr riscos. - Farei o melhor que posso, senhor.
...Hammersmith e as linhas urbanas subterrâneas têm agora diversas linhas suspensas,
em função de funcionários doentes ou faltosos.
A atividade industrial está ameaçada nas linhas Central e do Norte.
Um caminhão quebrou na via Mortlake, e o trânsito está...
- Escritório do Professor Millar. - Eu quero falar pessoalmente com o professor.
Professor Millar está na Genesis. Não há a menor possibilidade de interrompê-lo.
Isto é ultra prioritário para o professor Millar:
Confirme reunião de prioridade máxima
- às 8:30, no escritório do Sr. Potter. - Vou tentar.
Cuide da recepção, enfermeira.
Professor Millar?
O professor está muito ocupado. Vá embora!
Uma mensagem da administração. Ultra prioritária.
Agora não, MacMillan.
Você já se perguntou como Deus se sentiu no sexto dia da Criação?
Quando você apresentará Genesis ao mundo?
Quando eu achar adequado.
Em breve, J.M.
- Em breve. - Ainda não, MacMillan.
Hoje, o experimento humano...
Amanhã...
Genesis!
Recuem! Deixe-nos passar! Sem empurrar!
Deixem essas pessoas passarem!
Tirem essas macas daqui imediatamente!
- Não tão rápido. - E não grite com a gente assim.
Você não sabe que está atrasando toda a operação?
Essas pessoas têm que ir para a sala de operações imediatamente!
Nós estamos aqui há 8 horas!
- Extrapolamos nosso horário desde as 6. - Horário triplo. Superamos o limite de 24 horas.
- Sr. Biles! - Por quê esse atraso?
Sr. Biles, esses homens estão nos impedindo de trabalhar.
Não nos chame de "homens". Nós somos a equipe!
- Eu acho que temos aqui um impasse. - Vamos chamar o sindicato.
Não há necessidade.
- Eu posso oferecer 50% de adicional. - Inaceitável!
100%!
- E quanto ao intervalo para refeições? - Um café da manhã quente.
- O que acham, rapazes? - Ovos e bacon, e não só torradas e mingau.
Eu não como bacon.
Salsichas para o Sam.
Eu não tenho autoridade suficiente para salsichas.
- Bem! - Impasse!
Salsichas estão no café das enfermeiras. Eu estava o programando...
Em nome da humanidade!
- E em vista da emergência ... - Mas não estamos estabelecendo um precedente.
- Certo. - Ok, rapazes. Vamos tirar isso do caminho.
Ponha isto ali.
Por aqui.
Os feridos que podem andar, sigam-me!
Biles falando.
Que cozinha?
Já estou a caminho.
Então, com alguns terremotos, três crises de alimentos...
um sequestro e e um ataque nuclear preventivo,
não somos nós felizardos por estarmos confortavelmente
instalados aqui no Britannia Hospital?
Hoje é um dia especial aqui no Britannia
então vamos dar sorrisos muito especiais.
Oh, sim! Hoje é o dia Real aqui no Britannia
com nosso muito especial visitante Real
vindo do Palácio de Buckingham
para inaugurar nossa reluzente nova ala.
Não há melhor forma de começar o dia
que com as graças feitas pelo padre
Oh, Senhor, abri nossos lábios,
E nossas bocas Vos farão louvores.
Oh Deus, salvai-nos.
Oh, Senhor, salvai-nos.
Oh, Senhor, mostrai Vossa misericórdia.
E nos conceda Vossa salvação.
- Onde está o sr. Whooley? - Ali, junto às salsichas.
Não sei o que ele está fazendo com elas.
Sr. Whooley?
Não adianta, Sr. Biles. Eu não posso cozinhar sozinho para todo o hospital!
São os pacientes particulares. Agora os sindicatos estão os apoiando.
Aquele Ben Keating está os provocando.
É isso mesmo, Bilesy.
Meus rapazes e garotas já se humilharam demais para seus porcos privilegiados na ala particular.
Por que eles não podem comer o mesmo café da manhã que o povo comum da ala pública?
Sr. Keating, você sabe bem que eles pagam por aquilo que comem.
Ouça isso:
"Sir James Burgess, quarto 15,
"Ovos à Benedict, e meia garrafa de champagne.
"Srta. Hamani Rigg-Hamilton,
"quarto 6,
"Guisado de rins de carneiro e cocktail de maracujá.
"Presidente Ngami... "
e ele nem deveria estar aqui, pra começo de conversa, o suíno fascista...
- Negro assassino! - Ditador de merda!
Mande o porco de volta para o pântano!
"Presidente Ngami,
"truta grelhada guarnecida com fatias de manga. "
Aqui não é o Nairóbi Hilton, isto é um hospital britânico!
É o mesmo que todo mundo, ou nada!
Essa é nossa palavra final, certo, rapazes e garotas?
Sr. Whooley, veja se você consegue falar com o Bernie
- Eu terei que levar isso para meus superiores. - Pode dizer aos chefes que estamos irredutíveis!
Ok, ok. Nós vamos colocar a culpa nos bombardeiros, sem problemas!
Minha nossa. Se vocês estiverem aí esperando pelos seus presuntos e ovos...
vocês terão que segurar o sorriso por um pouco mais de tempo.
Esses malditos bombardeiros acabaram de explodir um fusível da torradeira.
Agora sério, a cozinha está um pouco atrasada por causa dos hóspedes extras...
e agora teremos alguém que sabe de tudo de trás pra frente!
Silêncio, por favor, rapazes e raparigas,
para a enfermeira-chefe Ducksbury.
Bom dia a todos os pacientes e funcionários.
Apesar dos perturbadores distúrbios desta manhã,
tenham certeza de que o Britannia continuará a servir e socorrer.
Infelizmente, a cozinha está temporariamente fechada,
mas durante a próxima hora serão servidas bebidas:
água de cevada sabores laranja e limão.
Pacientes aguardando alta podem aproveitar para doar sangue.
Entre!
- Café da manhã. - Você está atrasada, enfermeira!
Eu consegui uma laranja para você.
Uma laranja?
- Entre. - Bom dia, General.
Café da manhã.
- Que diabos é isso? - Uma bela laranja para seu café, General.
Eu não quero sua maldita laranja!
Eu quero meu arenque!
Que barulho é esse?
- Levante-se já! - É o General Witherby, enfermeira-chefe.
- Ele não quer a laranja. - Absoluto absurdo!
- Eles estão em polvorosa, enfermeira-chefe. - Você já serviu o presidente?
- Ainda não, enfermeira-chefe. - Dê-me sua bandeja. Eu mesmo o farei.
E parem de brincar!
- O que é isto? - O café da manhã do presidente.
Não foi isto que pedimos!
Receio que as fatias de manga de Sua Excelência atrasarão. Isto é o melhor que podemos fazer.
Isso é simplesmente inaceitável, enfermeira-chefe.
Pelos preços que vocês cobram, temos direito a algo melhor que uma refeição de trem.
Isso é uma desgraça nacional!
Eu dirigi um táxi por 25 anos para pagar por esta operação!
Não estou pagando 200 contos por dia para ter uma laranja!
E eu pago 250 libras!
Eu tentei explicar, enfermeira-chefe.
Com serviços como esse, bem que poderíamos estar na ala pública.
Ala pública? Prefiro morrer!
Eu não servi 50 anos na Índia para acabar encamado ao lado de negros!
Sinto terrivelmente, mas o assunto está além do meu alcance.
A equipe de enfermeiras não tem autoridade sobre a cozinha.
No entanto, estou certa de que tudo voltará ao normal em breve.
18 segundos para 78-A e 78-B.
- Quando tempo teremos? - 43 minutos.
42 minutos, 38 segundos.
Resta-nos então 5 minutos e 22 segundos para o componente final.
Sim, enfermeira?
Professor, a Irmã gostaria de vê-lo na Unidade Intensiva.
- Macready? - Imagino que sim, senhor.
Sincronia perfeita.
Houston, nós temos compatibilidade para todas as alternativas?
Isso não estava na especificação, Professor.
Deixe-me dar uma outra olhada na impressão.
Sim.
Erro meu, creio.
É melhor você checar novamente todos os componentes no computador
informe o cruzamento de fertilização
e os dados de compatibilidade.
Eu tenho que ter 100% de precisão em todos os fatores alternativos.
- Professor Millar? - Não podemos ter contratempos!
Certo! É agora!
Sammy, Red, estamos a caminho.
Estamos em cima da hora.
- Macready já ultrapassou 8 minutos do prazo. - Ainda temos 14 minutos, Professor.
Não podemos ter atrasos agora.
- Expirou? - Receio que não, Professor.
Ele está demorando para morrer.
Dr. MacMillan, um momento, por favor.
Irmã, o Professor costuma ter fome nesse horário da manhã...
Você poderia fazer a gentileza de descer à cantina e buscar para ele alguns biscoitos?
E um copo de leite, por favor, Irmã.
Receio que ele tenha morrido.
- Segure firme! - Caramba, estou adorando isto!
Saia daí, por favor!
Sammy, Red?
Vocês estão recebendo isto?
Responda Sammy, responda Red...
Cada galinha tem 9 polegadas quadradas de espaço para viver.
Água vitaminada está sempre disponível.
As laboriosas galinhas são grandes amigas do homem.
E agora, nesta feliz e agitada manhã, chegamos ao anúncio do cardápio
Como vocês sabem, a cozinha está com espíritos ruins hoje
mas aqui conosco, para falar sobre o almoço comemorativo que ela está preparando,...
temos Florrie, nossa rainha das artes culinárias.
Olá, pessoal.
O menu especial programado para hoje inclui três opções:
bolo de carne, pescoço de carneiro e torta de ovos e bacon...
acompanhados de purê de batatas e molho.
Pastelão também será uma opção:
pastelão amanteigado, rocambole e torta de cereja com creme de ovos.
E, finalmente, de brinde,
um chocolate com menta será servido a todos os pacientes
em homenagem ao nosso visitante Real.
- Deu azar, Vincent. Venci no último segundo! - Você devia ter mais cuidado, Phyllis.
Seus filhos vão acabar sem mãe qualquer dia desses.
- O que é isso? - Minha roupa chique para o evento.
Não é todo dia que eu tenho a chance de almoçar com a realeza!
A demanda por vagas no almoço está alta, Phyllis. Eu não posso garantir nada.
Eu não estou falando por mim, você sabe, Vincent.
Eu represento 600 homens e mulheres sem os quais o hospital não funciona.
Eu jamais esqueceria disto, Phyllis!
Eu tenho colaborado com você por 10 anos, Vincent Potter.
Eu detestaria ver a colaboração chegar ao fim por causa de uma questão de protocolo.
Essa comemoração é para todos nós. Os velhos temos se foram, Vincent.
O Britannia pertence ao povo, agora.
Não fume em serviço, Vi.
Madge, espero que você não vá receber Sua Alteza Real com esse macacão.
Não se esqueça do convite, Vincent.
- Eu não posso prometer, Phyllis. - Eu não gastei 95 libras nessa roupa à toa.
E lembre-se ...
insultar-me é insultar cada funcionário não-qualificado deste hospital.
Pense nisso!
- Eu entendi que isso ficaria pronto ontem! - Quase terminando agora, senhor.
Nós somo pagos para trabalhar somente 8 horas por dia, Sr. Potter.
Você têm que sair daqui até as 10, no máximo Temos um evento Real aqui hoje, vocês sabem.
- Exatamente. - Você quer um serviço profissional, não?
Sr. Potter!
- Está tudo sendo resolvido? - Tudo está correndo bem, senhor.
- Fique de olho em tudo, rapaz. - Sr. Potter.
Sim, o que foi?
Problemas na cozinha, senhor.
O pessoal se recusa a servir o café da manhã.
- Por quê? - Não querem atender os pedidos particulares.
É o Ben Keating novamente. Receio que ele represente problemas.
Bem, não fique aí olhando para mim! Pense!
Os particulares receberão refeições comuns. Não podemos arriscar confrontos hoje.
- Por que eu não pensei nisso, senhor? - Porque você é um idiota!
Sim.
Não fique aí à toa! Vá à cozinha e resolva isso. Tenho pessoas importantes me aguardando.
- Bom dia, Sr. Potter. - Sim...
Sr. Potter, a enfermeira-chefe e o sr. Figg, da Scotland Yard, estão na suíte princesa Vitória.
E, Sr. Potter...
Ligaram do Palácio para informar que Anthony Mount está a caminho com Lady Ramsden.
- Mandei avisar o Professor Millar e Sir Geoffrey. - Avise de novo, srta. Tinker. Estamos atrasados.
- Novidades sobre os radiografistas? - Eles fecharam em 12%.
- E os psicoterapeutas? - Estão trabalhando normalmente.
Se Biles tiver alguma notícia da cozinha, mande-o entrar.
Ah!
Eis aqui o Sr. Potter, Superintendente-chefe..
o homem por trás dos planos de campanha de hoje
- Superintendente-chefe Johns, da Scotland Yard. - Superintendente.
Sinto muito o atraso, senhores. Vocês sabem, estamos com alguns problemas.
- Mais uma bomba nesta manhã. - Sim. por favor, sentem-se.
Lady Ramsden e Sir Anthony Mount,
Sir Anthony, Senhora...
Lady Felicity e Sir Anthony vieram do Palácio. Serão nossos conselheiros de protocolo.
Esta é a enfermeira-chefe Ducksbury.
Superintendente-chefe Johns, que cuidará da segurança.
Sr. Potter, administrador.
Por favor, sentem-se.
Nos atrasamos, receio, em função dos grevistas no portão principal.
Eles me incomodaram, senhores.
Sua Alteza Real não pode se envolver em nenhuma (....)
Não entendi.
- Sordidez política! - Por que não se livram deles?
Prenda-os!
- Talvez possamos conseguir um mandato. - Impossível.
São empregados do hospital, fazendo um protesto legítimo em seu tempo livre.
- Que eles têm em excesso! - Demita-os!
Caro Sir Anthony, não vivemos mais no século XIX.
Se quiser provocar uma paralisação do hospital, é exatamente isso que devemos fazer.
Oh, Sinto muito, senhores. As salas de cirurgia estão lotadas.
Este é Sir Geoffrey Brockenhurst.
Lady Felicity Ramsden e Sir Anthony Mount do Palácio...
- e Superintendente-chefe Johns da Yard. - Sim. Olá, George.
Continue, Figg.
Este é o quingentésimo aniversário da fundação do Britannia Hospital
por Ordem Real da Majestade Rainha Elizabeth I.
E somos de fato privilegiados em receber sua nobre descendente
cuja presença aumentará em brilho nossas comemorações.
E hoje também temos outro marco na história do Britannia:
a inauguração oficial do novo Centro Millar para Ciência Cirúrgica Avançada,
um generoso presente de nossos amigos da Banzai Chemicals, em Tóquio.
Para que a programação de hoje seja executada com precisão absoluta,
nosso Sr. Potter elaborou um plano de campanha
que agora ele explicará em detalhes. Sr. Potter...
Como sabem, Sua Alteza Real chegará pela entrada principal do hospital
- às 11.15 a. m. - Uma questão...
Depois das 11 horas
ninguém pode ser autorizado a permanecer no telhado
ou em janelas nos andares mais altos.
- Por que não? - Eu tenho atiradores posicionados no solo.
Faça uma circular sobre isso, srta. Diamond.
Farei, sr. Figg.
Vocês podem ver em seus mapas, senhoras e senhores, o roteiro da visita Real.
Ela pode ser dividida em 3 fases: fase 1, chegada e passeio
fase 2, almoço
fase 3, a inauguração do Centro Millar para Ciência Cirúrgica Avançada
e o discurso e demonstração do Professor Millar.
O grande homem não nos honrará com sua presença?
Onde está o Professor Millar?
- Já o chamei com urgência, sr. Figg. - Chame novamente, srta. Tinker.
Ultra urgência.
Enfermeira-chefe, você fez uma triagem dos pacientes para a apresentação?
- Sim. - Nada muito repugnante, espero!
À medida em que recuavam, os oceanos lançavam milhões de criaturas não-adaptadas
em praias recém-criadas.
Privadas de seu ambiente familiar, elas morriam.
Somente alguns poucos, adaptados para uma existência anfíbia,
sobreviveram ao impacto da mudança.
Hoje, a espécie humana vivencia uma mudança igualmente catastrófica.
Aqueles que não se adaptarem morrerão, solapados nos litorais do futuro.
- É nossa missão... - Espere!
Tenho que trocar a fita.
- Sinto muito por isto, senhor. - Continuarei onde paramos.
- Aquilo foi ótimo, Professor. - Não foi muito erudito?
- Não, é isso mesmo. Absolutamente perfeito. - Obrigado.
Coisa maldita!
Ok, rodando...
20, tomada 1.
Ação!
Hoje, a espécie humana vivencia uma mudança igualmente catastrófica.
Aqueles que não se adaptarem morrerão, solapados nos litorais do futuro.
Acompanhem-me.
E qual é a mais poderosa, mais potente arma disponível aos homens?
Seu próprio cérebro.
O cérebro humano, composto por 10 bilhões de neurônios...
em cada neurônio, a possibilidade...
de um pensamento.
Poderíamos ter 10 bilhões de ideias se pudéssemos aproveitar completamente
a energia e o potencial do cérebro.
E, além disso, é extremamente nutritivo.
93, indicador direito. 3.2 segundos.
94-A e C, polegar direito e esquerdo, 6.5 segundos.
O que foi, enfermeira?
Doutora, minha cabeça está explodindo, eu realmente preciso me deitar.
Nós estamos em serviço, enfermeira!
Professor Millar está em conferência. Não posso perturbá-lo.
É muito urgente. Representantes do Palácio aguardam na administração.
Tudo bem, vou tentar.
-... direto para o centro do cérebro, e até aqui... - Professor Millar
Sim
Sinto muito interrompê-lo, Professor
Sr. Potter está chamando-o com urgência na administração.
Eu irei em um instante, Houston.
Sinto muito por isto, Peter.
Oh, Foi ótimo para criar uma atmosfera. Você pegou aquilo, Rick?
Não, sinto muito, eu perdi a entrada.
Você se importaria, doutora, de repetir?
- Tudo? - Desde o começo.
- Eu dou o sinal e Reg estará pronto. - Certamente.
Aguardem.
Enfermeira, rápido, por favor, um espelho! Eu preciso de um espelho, rápido, por favor.
- Obrigado. - Ação!
Sinto interrompê-lo, Professor, os representantes estão aqui, do Palácio...
Onde diabos você estava?
Está gelado lá fora!
A câmera.
Venha...
Venha!
90% do cérebro apresentam um mínimo de atividade elétrica, virtualmente nada.
Chamamos isso de "zona do silêncio límbico"
Ela representa uma clara fonte de atividade de potencial ilimitado.
Eu tenho explorado a expansão orgânica desta zona límbica.
Minha meta é nada menos que ocupação plena. Então, veremos maravilhas. Estamos no limiar...
Espere aqui.
- O quê? - Espere aqui!
37-F, 37-D, 41-A
39-A, 36-D.
dois, zero.
Pulmão esquerdo, 2 segundos mais lento, pulmão direito, 4.3 segundos mais rápido
Fígado e pulmão, 6 segundos.
Mais uma vez mais, a partir da posição 15...
Reformar!
29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B, 11-H, 18-K, 26-B
Seção 8. A 12.17, Sua Alteza Real sairá e seguirá para a Suíte Princesa Vitória
para as apresentações e o almoço.
Há um nome que, imagino, foi lamentavelmente omitido
dentre os convidados para o almoço na mesa de Sua Alteza Real:
Refiro-me à srta. Grimshaw.
- E quem é srta. Grimshaw? - Ela é a Secretária do CESH,
a Confederação dos Empregados de Serviço Hospitalar.
Se for convidar um sindicalista, terá que convidar todos!
Oh, Deus nos livre!
- Eu realmente não acho... - Sinto muito, Potter, isso não está bem.
Claro, não queremos constranger Sua Alteza Real.
Senhores, Eu - e Lady Felicity - eu devo falar com franqueza:
Eu não posso garantir a estabilidade do hospital
a não ser que os representantes eleitos da força de trabalho possam demonstrar sua lealdade.
O que você acha, Superintendente-chefe?
Minha responsabilidade termina no batente da porta.
Quantos representantes?
Três são o bastante.
Não mais que três.
Tudo bem, está confirmado. Faça uma circular, srta. Diamond.
Farei, Sr. Figg.
E depois do almoço?
Vamos todos ao Centro para a inauguração e para a demonstração do Professor Millar.
E quando seremos privilegiados por ouvir a exata natureza de tal demonstração?
- Você quer dizer que não sabe? - Oh, certamente!
Sem dúvida, ouviremos os detalhes do próprio Professor Millar.
Ele já está a caminho.
A baleia, o boto e o golfinho têm cérebros 20 vezes maior que o homem e, mesmo assim,
aprendemos a escrever, fazer fogo e voar. De onde vêm dons tão extraordinários?
Bem no centro do cérebro humano, encontra-se a lendária glândula pineal.
Os antigos egípcios e os astecas sabiam algumas coisas sobre a glândula pineal
assim como os gregos. Mas tudo se perdeu ao longo dos últimos 5.000 anos.
Há um incrível poder trancafiado ali, poder nunca antes liberado...
pois acreditou-se que controlá-lo estava além da capacidade humana.
Eu sei como controlar esse poder.
Um último detalhe: o bufê. Srta. Tinker?
A comida será fornecida pela Fortnum.
Escolhemos o menu executivo Top a 45 libras por pessoa,
com champagne e dois vinhos.
As flores virão da Sociedade Real de Horticultura...
...começa o milagre, um milagre para cada membro da espécie homo sapiens.
Desculpem-me! Desculpem-me!
- Espero não tê-los feito esperar. - Professor Millar...
...está é a Lady Felicity Ramsden e Sir Anthony Mount do Palácio.
Como vai?
E o Superintendente-chefe Johns da Yard.
- Quem são essas pessoas? - Oh, este é Peter Mancini da BBC.
e sua equipe técnica.
Peter está fazendo o meu perfil... para a BBC.
Isso é pura autopromoção! Contra toda a ética médica. Saia daqui!
Posso lhe garantir: eu não tenho necessidade de autopromoção.
- Sr. Mancini, eu devo pedi-lo que se retire. - Sim, receio que tenhamos que insistir.
E leve esse pessoal com você.
Desculpe-me, Peter.
Perdoem-me, senhores, não queria ofender.
Nós aguardaremos lá fora, senhor.
Nós já discutimos a maior parte dos detalhes na sua ausência, Professor Millar...
resta apenas a questão do seu discurso e apresentação.
Demonstração!
Em que consistirá esta demonstração, Professor?
- Reconstrução humana. - E o que quer dizer isto?
- Exatamente o que parece. - Não gosto de como isso soa.
Espero que não seja algo ofensivo!
Teremos sorte se o problema for só esse!
Isso marcará o início de uma nova era para a ciência médica.
Ciência médica?
Você não é um doutor, você é um vampiro!
Para você, pacientes não são seres que sofrem e devem ser curados...
e sim matéria prima para seu egocentrismo!
Meus transplantes funcionam!
Eles são o futuro.
- Futuro de quem? Eu salvo vidas todos os dias! - Senhores, senhores.
Se dependesse de pessoas como você, as cirurgias ainda seriam feitas em barbearias!
Você nunca irá além de suas mastectomias e cálculos renais!
Charlatão!
Eu posso alterar a vida!
Como, senhores e senhoras...
vocês, em breve, terão o privilégio de testemunhar.
- Esse homem é um completo canalha! - E perigoso, pra piorar.
Sr. Figg, eu preciso de sua garantia
de que a demonstração de Millar não será ofensiva para Sua Alteza Real.
Sir Anthony, os métodos do Professor Millar podem ser heterodoxos, mas ele é um gênio em sua área.
Como é Sir Geoffrey na dele.
Sim, Biles, o que foi?
É o pessoal da cozinha. Estão a ponto de explodir!
Você não seguiu minhas instruções?
A coisa piorou. Eles se recusam a receber a Refeição Real. Bloquearam a van da Fortnum!
Com licença, senhoras e senhores. Devo resolver isto pessoalmente.
Sugiro nos reunirmos em exatos 15 minutos no saguão principal para nossa inspeção.
Biles!
Nós não nos moveremos! Como uma árvore, de pé à margem...
A coisa pode se tornar um confronto sério. Fique perto de mim, rapaz.
É isso aí! Vamos mostrar a eles que estamos falando sério!
Pegue seu almoço e se mande daqui, Potter, nós não vamos aceitá-lo!
Você sabe onde pode enfiá-lo, Potter!
Ah, olá, Potter. Já era tempo!
- O que é isso? Descarreguem a van já! - Não se movam, garotas!
Nada feito, Potter. As caixas vão ficar na van.
Bom dia, Sr. Potter. Rochester, da Fortnum.
Devo pedi-lo que aceite a entrega das 65 refeições "Alta Classe". Adrian...
- O que é isto? - A fatura, senhor.
2.925 libras, 80 centavos.
- Impostos inclusos? - Claro.
Esse produto é não-retornável. Eles terão de ser descarregados.
- Precisamos da van para outras entregas. - Biles!
- Tire essas caixas da van. - Ajude-o, Adrian.
Mais um passo e vamos te encher de porrada!
Esse troço não vai ser levado lá pra dentro, Potter.
Veja, Ben, não precisamos de levar as coisas a esse ponto, não é?
Eu gostaria de conversar com seu pessoal. Somos todos bons amigos, aqui.
Então, vamos manter um diálogo razoável sobre isso, que tal?
- Tudo bem, Potter. - Bom rapaz. Biles!
Ok, rapazes e moças, vamos ouvir o que o Sr. Potter tem a dizer. Gregory...
Eu não estou aqui para mandar,
estou aqui para pedir. Hoje é um grande dia para o Britannia
e não podemos insultar nossos ilustres convidados.
Essas refeições são um insulto.
Como se não tivéssemos capacidade de fazer comida digna da realeza.
Nós não vamos aceitar isso, Potter!
- Ele está nos chamando de preguiçosos! - Nossa comida não é boa o suficiente para ela?
- Onde ela acha que está? No Ritz? - É, o que ela quer? Caviar e fritas?
- Ben, podemos ter uma conversa particular? - Se quiser...
Mostre a ele, Ben!
Não não cederemos, Ben!
Ben, eu sei que essas ocasiões trazem muito trabalho extra para vocês, e nós reconhecemos.
Não é o trabalho, Sr. Potter, é o insulto ao orgulho profissional deles.
Oh, não, isso é um completo mal-entendido. Que falta de sensibilidade, a minha.
Quero me desculpar, Ben.
Certamente meus companheiros vão valorizar isto.
Você sabe, Ben, que eles precisarão de alguém que os represente na cerimônia.
Eu ia te pedir para se sentar com Sua Alteza Real à mesa...
- Mas, é claro, se a refeição não... - Este é um gesto...
que meu pessoal certamente irá valorizar.
Frequentemente, quando um representante dos trabalhadores é destacado...
para uma missão especial deste tipo,
ele pode aguardar o recebimento de alguma prova de reconhecimento...
um título de Membro da Império Britânico
Que tal o de Oficial do Império Britânico?
É possível.
Rapazes e moças,
é com satisfação que comunico que a diretoria ouviu a voz da razão.
De agora em diante,
nenhuma refeição especial será servida, em nenhuma circunstância, a pacientes privados.
Mas, para evitar um constrangimento desnecessário aos nossos convidados Reais...
eu concordei que, somente nesta ocasião, as refeições serão servidas.
estou certo de que todos concordarão, garotos e garotas,
que isso representa uma significativa vitória da democracia. Obrigado.
Obrigado, meu bom amigo Ben, e a todos vocês, por mostrarem mais uma vez
- que os trabalhadores britânicos... - e trabalhadoras!
E trabalhadoras...
sempre colocarão a unidade à frente da anarquia, lealdade à frente do egoísmo,
bom senso à frente das rixas. Deus abençoe a todos.
Amigos
e colegas...
em 15 minutos começaremos uma operação que...
coroará os meses,
melhor, os anos de nosso trabalho em conjunto.
Nós trabalhamos, não pela glória,
não pela recompensa,
mas em um puro e benevolente espírito da ciência.
Saibam que, não importa quais distinções venham a me ser concedidas,
como o idealizador e construtor deste grande experimento
sua participação nele não será esquecida.
Galileu, Freud e Einstein
deram à humanidade uma nova dimensão.
Hoje, nós seguimos seus passos.
Teremos exatos 48 minutos para levar a cabo nossa operação.
Precisão absoluta de tempo será essencial.
Dra. MacMillan, verificação preliminar, por favor.
Levantamento de componentes por mesas:
- Mesa 1? - Mesa 1:
Tórax, rim direito, pulmão esquerdo, artéria aorta,
- fêmur inferior direito, fígado e pulmões. - Mesa 2?
Coluna, vesícula, intestino delgado, pâncreas, nádega direita
Mesa 3?
Dedos da mão esquerda, patelas, baço, ombro direito e queixo.
Mesa 4?
Canela direita, cotovelo esquerdo, tornozelos, dedos do pé.
Enfermeira Persil para Overlord. Introdução...
Todos os equipamentos completamente funcionais em 0 menos 15.
Sigam mesa a mesa até a montagem do componente final.
Montagem do componente final.
O quê...
- quem é você? - O que está fazendo aqui?
- Quem é esse? - O que é isso com ele?
O que está havendo?
Explique-se!
Tirem-no daqui!
Ngami, Ngami...
Fantástico.
A presença do presidente Ngami na Inglaterra
provocou fortes protestos, incluindo diversas ameaças contra sua vida.
Ei, eles não gostam desse cara. Por quê, por que não?
Ele come crianças. Ele caga diamantes.
- Ngami... - Isso é épico.
- Ei, onde está o velho Mike? - Apocalíptico!
- Onde está Mike? - Eu tenho que filmar isso.
Alô, Spider? Red chamando Spider.
Ngami...
Superstar...
Vamos, Mike, acorde!
Caucasiano, sexo masculino,
cerca de 32 anos, extraordinário desenvolvimento cefálico,
concussão leve, nada estrutural.
Enfermeira Persil,
dê a este homem uma injeção de 55 cc de sódio pentotal na artéria cerebral
55 cc, Enfermeira Persil.
Amanda...
Enfermeira Persil?
A artéria cerebral...
Não filme isto, Peter.
Faltam somente 95 minutos para a entrada Real.
E todo mundo está se preparando - inclusive eu.
Oh, que dia feliz será este!
O padre nos concedeu bençãos especiais,
Florrie nos proverá um almoço especial,
e se você está ouvindo atentamente
poderá escutar todos esses maravilhosos súditos reais lá fora
que vieram até aqui somente para ter um vislumbre
de nossa visitante muito especial.
Um, dois, três, quatro, Chute Ngami pra fora do quarto!
Cinco, seis, sete, oito, por ele só temos ódio!
Ei, Red, olhe isso!
- Vamos, vamos segui-los! - Já era hora de termos alguma ação por aqui.
Esses protestos estão ficando muito tumultuados, Superintendente-chefe
- Contamos com você, Johns. - Oh, estamos de olho neles, senhor.
Perdoem-me, senhoras e senhores. Está tudo resolvido.
Agora, se fizerem a gentileza de me seguirem, começaremos a rota marcada em seus mapas.
Eu pensei ter dito a você que era para estar fora daqui até as 10.
- Estamos esperando a cor certa, Sr. Potter. - Esse troço que mandaram não combina.
Temos orgulho de nosso ofício, senhor, tanto quanto você.
Vocês têm mais 10 minutos, depois mandarei carregarem daqui suas coisas com vocês junto.
Saguão da Vitória, onde Sua Alteza Real começará o tour.
- Enfermeira-chefe? - Com 53 enfermarias e mais de 1.100 leitos,
Britannia é o principal hospital da região sudoeste,
fornecendo completo atendimento médico para uma população de 2,75 milhões de pessoas.
Nossa equipe de enfermeiros com mais de 3.000 profissionais
lida com um fluxo de aproximadamente 90.000 pacientes por ano.
Não podemos demonstrar o completo alcance de nossas atividades à Sua Majestade Real,
mas nos esforçamos para oferecer uma seleção representativa. Começamos aqui...
A ala Sebastopol...
- Pós-operatório feminino. Uma das mais antigas. - e das mais quietas.
- Quem você selecionou para nós, enfermeira? - A quarta à direita, srta. Rowntree.
Uma de nossas melhores pacientes, srta. Rowntree.
Ela está conosco há 2 anos. Está completamente paralisada. Stress.
Sua irmã morreu em um acidente aéreo na Islândia.
Deterioração gradual. Ela só pode se comunicar com os olhos.
Eminentemente adequado.
Se puderem me seguir... por aqui.
Nosso mais respeitável ministro do Exterior desde Palmerston.
Terminal, receio.
Nossos amigos do Palácio, Sir Hubert.
Eles não me escutaram!
Vocês não me escutaram!
"Esta majestosa ilha,
"este outro Éden, semiparaíso,
"esta pedra preciosa encravada no mar de prata
"esta abençoada terra, este reino, esta Inglaterra... "
Ele se foi.
Uma pena! Ele teria apreciado a visita.
A ala Rudyard Kipling, a mais moderna instalação do Britannia,
brilhantemente equipada no ano passado a um custo de 2 milhões de libras.
Doados pela Irmandade Maçônica. Sir Geoffrey?
Bem, a ala Kipling é nosso orgulho e nossa alegria,
ela inclui as mais avançadas técnicas de enfermaria.
Circuito fechado de vídeo e sistemas de rádio permitem a uma única enfermeira
atender às necessidades de 17 pacientes ao invés de 3.
- E todos os equipamentos são britânicos. - Sir Anthony.
Os astronautas passaram pela última seção. E o mundo aguarda enquanto os segundos passam...
30, 29...
Impressionante!
Infelizmente, esta ala não está em uso neste exato momento.
Faltam pessoas para a limpeza.
3, 2, 1...
Decolagem.
Partida perfeita. A humanidade dá mais um grande salto para o futuro.
Blimey! Evita!
Qual o problema?
Ninguém me avisou que era natal!
Não há nada de degradante em mostrar respeito, Ben.
É bom vê-lo de gravata.
Peguei emprestado com um dos rapazes.
- Olá, eis outro candidato à Câmara dos Lordes. - Ben, Phyllis...
Eu nunca achei que esse dia ia chegar!
Se ao menos meu velho avô estivesse aqui!
- Deve ser o terno dele que você está usando! - Está um pouco apertado.
Não dê confiança a ele, Tom. Você se parece um genuíno cavalheiro.
- Como devemos chamá-la? - Não sei... estou nervosa.
- Sua Alteza, é claro. Ela é da realeza, não? - Sua Alteza Real, certamente!
-Bem, eu não a chamarei de nada. - Ben!
Eu sempre quis comer na Fortnum!
Lady Felicity, Sir Anthony: Esta é a sra. Grimshaw,
da CESH.
Sr. Ben Keating, da NUPI.
e o sr. Tom Sharkey, da União Conjunta de Engenheiros.
Quando vocês se encontrarem com Sua Alteza Real,
as senhoras fazem mesura, os senhores se inclinam.
E dizem: "honrademconhecelasenhora"
Como é?
Perdão?
Honrademconhecelasenhora.
"Honrado em conhecê-la, senhora".
Vamos ensaiar?
Todos juntos!
Agora!
- Honrado em conhecê-la, senhora. - Honrado em conhecê-la, senhora.
Estou certo de que podem fazer melhor. Lady Felicity?
Observem.
Honrado em conhecê-la, senhora.
Tentem de novo.
Honrado em conhecê-la, senhora.
Bem melhor, bem melhor.
- Isso não são os grevistas, são? - Não, sem chance.
- Espero que não tenhamos nenhum problema. - Não, não, está tudo bem, Sir Anthony.
Nós temos um completo sistema auxiliar no caso de qualquer emergência.
Biles, é melhor você descer até a sala das caldeiras e verificar isto com o pessoal.
Meus rapazes jamais tomariam parte em qualquer insulto à Família Real!
Fico feliz de ouvir isto.
Uma última coisa, ao dar a mão à Sua Alteza Real, não aperte...
somente o mais leve dos toques.
Quietos, um momento!
Há uma multidão!
Bom Deus!
Demônio selvagem! Ngami, saia!
Isso é um ultraje!
Se aquele não for Elisha Odingu, eu sou um holandês!
O Partido Revolucionário Camponês exige vingança pelas suas atrocidades!
Vingança! Vingança!
- Isso é um desastre! - Desastre? É uma catástrofe!
Você não pode dizer que eu não avisei, Sr. Potter.
...Bem-vindos, irmãos e irmãs do Movimento Revolucionário Internacional.
Essa luta é a nossa luta!
O Imperialismo Capitalista é nosso inimigo comum!
Capitalismo significa guerra, desemprego...
pobreza, opressão racial e sexual!
Somente com a completa destruição do capitalismo
podemos dar fim aos exploradores,
aos vermes que ameaçam a nós e às nossas crianças com seus massacres...
...isso está fugindo do controle!
Responderemos à violência com violência
Red para Spider. Onde está você?
Red para Spider. Fale alguma coisa!
- Ei, o que você vai fazer? - Venha!
- Vamos fazer filmes! - Ei, volte!
Filmes!
Sammy, por quê...
E agora, com seus lacaios da mídia
que escondem o sofrimento humano atrás do entretenimento para a burguesia capitalista...
Venham me pegar! Esmaguem-me!
No topo do mundo!
Não há como autorizar uma visita da Sua Alteza Real sob tais condições!
Você nos garantiu de que não haveria dissabores.
- Mas isso extrapola nossa jurisdição. - Não podemos cancelar. Há muito em jogo.
Essa não é uma multidão comum.
- Isso é a ralé do Estado de Bem-Estar social. - Bem, não é o meu pessoal!
É a sua turma lá fora, Ben. Por que não os mantém sob controle?
Eles foram provocados ao limite.
Imbecis!
Meu rosto!
Não entrem em pânico.
Tom, ajude-me com essas janelas, por favor.
Sir Anthony, entre em contato com o Palácio, faça-os interromper a vinda de Sua Alteza Real.
Eis uma linha externa.
- Eu não vou ficar cega, vou? - Fique sentada e não se mexa.
O quê? Canil Battersea? Eu disquei 1-23-99-00!
Por favor, desocupe essa linha!
Sim, tem um pedacinho de vidro. Pinça?
Pinça.
Não, eu NÃO quero um táxi!
Vai doer um pouco...
Uuf!
Garota corajosa.
O Palácio, senhor.
Passe-me para o Comandante Ferris imediatamente! Alerta Púrpura.
Comandante, Mount falando. Temos problemas no Britannia.
Você deve impedir a vinda de Sua Alteza Real.
Ela já partiu.
- Ela está a caminho! - Diga-os para usar o rádio.
Usem o rádio. Não está funcionando.
Como assim, não está funcionando?
Está com defeito!
O rádio não está funcionando.
Então enviem um helicóptero! - Ok.
Eles perderam contato com Sua Alteza Real.
- Isso tudo é terrivelmente lamentável. - Vocês terão que cancelar a cerimônia.
- Você quer dizer... nos rendermos? - Parece não haver alternativas.
Jamais!
Eu AMO este hospital!
Ele é a minha vida!
Ele tem sido esposa, mãe e filha para mim! Eu dei tudo a ele!
E nada vai destruí-lo! Nada!
Ninguém!
Estamos com você, Vincent. Meu pessoal resistirá!
Eu dei a minha palavra, sr. Potter, e a manterei.
Você pode contar com meus rapazes. Eles manterão as coisas funcionando.
Não se preocupem. O sistema de emergência será acionado em 3 segundos.
Um, dois, três...
Sabotagem!
- Johns, chame a tropa de choque imediatamente! - Eles estão de prontidão, senhor.
Contacte a sala das caldeiras imediatamente!
Johns falando, Polícia Metropolitana.
Polícia Metropolitana? Eu quero a sala das caldeiras!
Que sala das caldeiras?
Sabotagem, senhor! Eles estão se unindo à manifestação!
Para a sala das caldeiras, não temos um minuto a perder.
- Aonde vão? Voltem para o trabalho! - Estamos em greve, Sr. Potter.
- Solidariedade operária. - Por causa da comida dos pacientes particulares.
- Vocês estão demitidos! - Nós assumimos o controle.
Continue, desça!
Aquela alavanca, à esquerda... Puxe-a para baixo.
- Esta. - Ei, você!
Saia daí! O que acha que está fazendo? Saia...
Essa foi por pouco!
- Cartilagem? - Completa.
- Fíbula? - Integrada.
- Reto? - Funcional, sir.
Continuemos.
Componente final, Dra. MacMillan, por favor.
Na última queda de energia, doutor... a unidade de refrigeração queimou.
O motor auxiliar não funciona. Não me agrada a aparência da cabeça.
Emergência ultra vermelha, senhor. Pause de 15 segundos.
Nós perdemos a cabeça, J.M.
Você tem razão.
Está começando a amolecer.
Aquele intruso... Tragam-no!
Temperatura, enfermeira?
Ele servirá. Para a mesa.
MacMillan?
- Cutelo. - Não, Professor, não!
Fora do meu caminho, mulher!
Cauterize e continue.
Preparem a agulha a laser.
Querido...
Seu trabalho continuará.
O imperialismo chegará ao fim!
O fim dos privilégios!
Onde vocês vão?
Solidariedade, Potter. Estamos nos unindo aos companheiros lá fora.
- Lealdades maiores, Sr. Potter. - Estamos do mesmo lado, rapazes!
Não na luta de classes, não estamos. Não na inevitável marcha do socialismo, Potter!
E a minoria? Lembre-se da Batalha da Bretanha!
- Lembre-se das revoltas camponesas! - Lembre-se da Linha Vermelha!
Lembre-se das Estepes de Odessa!
Você não conseguiria diferenciar Karl Marx de uma bala de maçã!
Esse hospital funciona...
com 125 milhões de libras...
... do seu dinheiro, todos os anos...
para que poucos privilegiados se deitem lá dentro,
enquanto pessoas comuns estão morrendo na sarjeta!
O privilégio é um crime!
Pacientes particulares são criminosos!
- Pacientes privados, fora! - Pacientes privados, fora!
Whisky Romeo 3 e 7, respondam. Aqui é o controle Foxtrot.
Estou temeroso, Johns.
Se Sua Alteza Real cair nas mãos desta turba, não se sabe o que pode acontecer.
- Pacientes privados, fora! - Pacientes privados, fora!
Por quanto tempo seus homens podem contê-los, superintendente-chefe?
Meus homens resistirão até o fim, senhor, mas esta multidão é perigosa. Sim?
São camponeses!
...ficando completamente fora do controle!
Minha unidade localizou Sua Alteza Real.
Diga-os para retê-la por 5 minutos. Eu tenho um plano.
- Parem tudo! - Biles, quantos pacientes são na ala particular?
26, senhor. 35 incluindo Presidente Ngami e seu séquito.
Certo. Isso deve satisfazê-los. Coloque a Cruz Vermelha na outra linha.
Phyllis, você está nos abandonando?
De forma alguma, Vincent Potter. Eu e minhas meninas mantemos nossa palavra.
- Você está com anáguas por baixo dessa roupa? - Sim.
- Brancas? - É claro.
- Bom! Tire-as! - O quê?
Vamos, garota! Tire-as! Nós não temos tempo a perder!
Eu vou lá fora.
Agulha laser.
Força total!
Permissão para negociar.
Siga em frente, em paz.
Deixem-no passar.
Deixem o Camarada Potter passar!
A estrada do progresso é conquistado!
A via da razão vence! Morte aos privilégios!
Hoje, os princípios da igualdade garantiram uma grande vitória.
Britannia Hospital
não mais oferecerá privilégios para uns poucos abastados.
Os pacientes particulares do Britannia serão expulsos!
E em troca, camaradas, nós ofereceremos misericórdia.
Ambulâncias estão aguardando para transportar as vítimas
do atentado a bomba desta manhã para este hospital.
Recuem, irmãos! Deixem as ambulâncias passarem.
Agora...
Obrigado.
Agora... Energia...
Ligar.
Excelente.
Surpreendente!
Agora, aumentem para nível máximo de consciência.
Bem-vindo!
Bem vindo ao mundo!
Tirem-no de mim!
Tirem! Tirem!
Deem-me um cutelo! Um cutelo!
Sua mão!
Não é nada. Cortes superficiais.
Para trás!
NÃAAOOOOOO!
Adeus.
É o fim da solução humana.
O sonho acabou.
Será como ela queria.
Hoje, eu darei Genesis ao mundo.
- Graças a Deus eles não sabem que ela está aqui. - Ainda.
Honrada em conhecê-la, madame.
Superintendente, você pode garantir a segurança de Sua Alteza Real?
Senhor, ela está tão segura aqui quanto no Castelo de Windsor.
Dê uma olhada nesses palhaços!
Que visão!
Olhe este uniforme!
Você se importa?
Ei, cara! É ela!
- Eles a levaram para dentro! - Bastardos mentirosos!
Eles nos engaram! A realeza está lá!
As coisas estão fugindo do controle!
- Só há uma coisa a fazer...
- suspender o passeio - e o almoço - e adiantar a cerimônia.
- Biles, cheque o tapete vermelho e a orquestra. Avise Millar. -- Sim, senhor.
Tire essas coisas daí!
Varram os exploradores da face da Terra!
- Igualdade! - Igualdade!
Esperem!
Isso é vergonhoso! Rápido, faça algo!
Vergonhoso! Não há desculpas para tal comportamento!
Nós teremos que abreviar isto.
Isso é vergonhoso! Sua Alteza Real deve ser protegida.
- Isto não é bom. Levem-na para dentro, já! - Mas é o hino japonês!
Ao inferno com o hino!
Potter, pegue a chave!
Pare! Faça-os parar!
Por favor, madame.
Posso?
Oh, sinto muito.
Diga-lhes que protejam o Centro a qualquer custo. Reforce os flancos esquerdo e direito.
- Escória! - Não se aflija, querida.
Não os confronte!
Bastardos! Bastardos!
Abram! Abram!
Abram, abram, abram essas portas!
Feeney! Abra essas portas!
Por favor! Por favor...
... são somente 10 segundos.
Senhoras e senhores, por favor, vocês estão completamente seguros.
Essas portas têm um dispositivo de trava eletrônica
e podem suportar qualquer pressão.
Gostaria de pedir vossa compreensão por alguns instantes. Haverá um pequeno atraso
e então a demonstração do Professor Millar acontecerá como planejado. Obrigado.
Ah, aí está você, Peter. Entre! Desça até aqui.
Esses assentos estão reservados.
Sua Alteza Real,
senhoras e senhores,
a demonstração está pronta.
Sua Alteza Real,
senhoras e senhores,
nós vivemos a era das revoluções.
Revolução no pensamento, revolução na sociedade,
revolução na tecnologia.
A revolução de hoje está transformando nosso mundo mais violentamente
que a Revolução Industrial, que deu ao homem poder sobre as forças da natureza
que o controlaram por 20.000 anos.
Entramos em uma nova era.
Mostrarei a vocês a face dessa nova era.
Eles entraram, senhor! Eles entraram!
Eles são muitos, Sr. Potter.
- Não conseguiremos contê-los! - Não entre em pânico!
Preparem-se para evacuar!
NÃO!
Mantenham-se sentados! Todos!
SOLTEM-NOS!
Pequenos homens, pequenos homens, vocês alegam falar em nome do futuro?
Sim!
- E quem fala em nome de vocês? - Eu falo!
Venha adiante!
Venha adiante em paz, e eu mostrarei o que significa o futuro.
Deixe-os passar!
Sigam-me.
Sentem-se.
Amigos,
colegas, membros da espécie humana,
nos reunimos aqui com um objetivo.
Olhemos juntos para a humanidade.
O que vemos?
Nós vemos maestria!
Que maravilhas a humanidade é capaz de realizar!
Ela pode cruzar oceanos e continentes hoje com a facilidade que nossos avós atravessavam a rua.
Amanhã, ela facilmente atravessará os vastos territórios do espaço!
Ela pode tornar desertos férteis,
e plantar repolho na lua.
E o que o homem escolhe fazer?
Caso único entre as criaturas desse mundo, a espécie humana escolhe
a auto-aniquilação.
Desde que se encerrou o último conflito mundial
não houve um só dia em que seres humanos não massacrassem
ou ferissem uns aos outros em outras 230 diferentes guerras.
O homem procria tão imprudentemente quanto destrói.
Ao fim deste século, a população mundial terá triplicado,
dois terços das espécies vegetais estarão extintos,
55% do reino animal,
e 70% de nossos recursos minerais.
De cada 100 pessoas vivas agora
80 morrerão sem nunca saber o que é estar completamente nutrido,
enquanto uma pequena minoria
se esbalda em absurdos e extravagantes luxos.
Um artista de cinema nos EUA
ganha em um mês o suficiente
para alimentar uma tribo sul-americana faminta por 100 anos!
Nós desperdiçamos!
Nós destruímos!
E nós nos aferramos como selvagens a nossas superstições.
Nós damos poder a líderes de Estado e da Igreja
tão preconceituosos e mesquinhos quanto nós mesmos,
que gastam nossos recursos em instrumentos de destruição
enquanto milhões continuam a sofrer e continuam famintos
condenados eternamente a uma vida de ignorância e privação,
e por quê?
Porque a humanidade tem negado a inteligência,
a glória única de nossa espécie:
o cérebro humano.
O Homem está entrando em uma era de possibilidades infinitas,
ainda preso em um debilitado, ineficiente corpo,
ainda preso em grilhões de primitivas noções de moralidade
que não têm lugar em uma era de ciência,
ainda movido por um cérebro que pouco se desenvolveu
desde que a espécie emergiu das cavernas.
Somente uma nova inteligência pode salvar a humanidade!
Somente um novo ser humano de cérebro puro
pode conduzir o homem adiante em direção à nova era.
Eu não falo de sonhos...
tal ser já existe.
Eu o criei. Ele está aqui, agora.
Preparem-se para conhecer o humano do futuro.
Nem homem, nem mulher,
maior que ambos.
Eu dei a ele um nome:
Genesis, "Nascimento".
Um novo nascimento,
um novo começo para a humanidade.
Povo do presente,
Presenciai vosso futuro!
100.000 vezes mais poderoso
que o seu cérebro, ou o meu.
E dentro de 5 anos, este cérebro estará ultrapassado.
Esta substância esponjosa, finita, vulnerável
será substituída por um chip de silício
de 1/8 de milímetro quadrado.
Em 50 anos será possível armazenar
todo o universo do homo sapiens
em uma caixa de fósforo.
Vocês viram a face do futuro,
agora, escutem sua voz...
Que obra-prima
é o Homem!
Quão nobre em razão,
Quão infinito em faculdades,
Em forma e movimento.
Como é significativo
e admirável
nos movimentos!
Como se assemelha
a um anjo
na apreensão.
Como se assemelha
a um deus!
Como se assemelha a um deus!