Servicios Centrales Nosotros trabajamos, usted disfruta
Hola. Quiero hablarle de conductos.
¿Sus conductos parecen anticuados?
Los nuevos diseños de conductos de Servicios Centrales...
ahora están disponibles en cientos de colores...
para satisfacer sus gustos individuales.
Apúrese, visite una tienda de Servicios Centrales...
mientras hay inventario.
Colores de diseño para satisfacer su gusto sofisticado.
BRASlL
Esta noche tenemos con nosotros del Ministerio de lnformación...
al Ministro Delegado Eugene Helpmann.
Buenas noches, David.
¿Qué cree que hay detrás del aumento en ataques terroristas?
Falta de caballerosidad deportiva.
Una minoría cruel...
parece haber olvidado ciertas virtudes de antaño.
No soportan ver ganar a otros.
Si esta gente siguiera las reglas...
aprovecharía mucho más de la vida.
Sin embargo, están...
los que mantienen que el Ministerio de lnformación se ha agrandado demasiado.
En una sociedad libre, la información es el camino.
No se puede ganar el juego si falta un hombre.
Y el costo de todo es 7% del producto bruto nacional.
Comprendo la preocupación en nombre de los contribuyentes.
La gente quiere algo por su dinero. Por eso insistimos en el concepto...
de cobrar por obtener información.
Está justamente ahí.
Los culpables deberían pagar por su tiempo en detención...
y por los procedimientos de extracción de información de su interrogatorio.
¿Cree que el gobierno está ganando la batalla contra los terroristas?
Sí.
Nuestro buen ánimo lo verifica.
Estamos atajando sus pelotas, ahuyentando a todos.
Los estamos venciendo consistentemente.
Están casi fuera del juego.
''Tuttle, Archibald Reparador de Zapatos''
Más violencia, tenemos que dar subsidio a los criminales.
Es el décimo tercer año de la campaña de bombas.
Suerte de principiantes.
Gracias, Ministro Delegado.
Gracias, David.
Y Feliz Navidad para todos ustedes.
''Scrooge fue mejor que su palabra.
Lo hizo todo e infinitamente más.
Y para Tiny Tim, que no murió...
se convirtió en un segundo padre.
Se convirtió en un buen amigo en el viejo mundo.
Y así, como Tiny Tim observó...
que Dios nos bendiga a todos''.
¿Quieren andar con rodeos, muchachos?
No arrojes eso. Es sólo para larga distancia.
Lo lamento, no tenemos lugar.
Pero tenemos muchos cuartos.
¿Quién anda ahí?
¿Quién está ahí?
El Padre Navidad no puede venir si no tenemos una chimenea.
Ya verás.
¿Qué ocurre?
''Le informo bajo los poderes que me han otorgado...
bajo la Sección 47, párrafo 7 de la orden 438476...
que el Sr. Buttle, Archibald, que vive en las Torres Shangrila...
ha sido invitado a asistir al Ministerio de lnformación con averiguaciones...
y es responsable por obligaciones financieras especificadas en la orden...
RB/CZ/907 /X''.
Firme aquí.
¿Adónde lo llevan?
Ahí.
Gracias. De nuevo, por favor.
Ahí. Esta vez presione más.
Bien.
¿De qué se trata esto?
Ese es el recibo por su esposo. Gracias.
Este es mi recibo por su recibo.
Sra. Buttle, ¿está bien?
¡Somos el Departamento de Obras Públicas!
¡Departamento de Obras Públicas aquí arriba!
Cuidado con esas cosas.
No se preocupe por mí.
No me toque. Váyanse de aquí.
''Manipular con Cuidado'' No se preocupe. Terminaremos enseguida.
- Nada de que preocuparse. - Tuttle abajo puede preocuparse.
¿Tuttle? Su nombre es Buttle. Debe haber un error.
¿Error? Nosotros no cometemos errores.
Típico.
Volvieron al sistema métrico sin avisarnos.
¿Está bien?
''Recibo''
''Depto. de Registros''
''Buttle''.
''Buttle, Archibald''.
''Error''
¡Ay, rayos!
Sr. Lowry, venga, por favor.
¿Alguien vio a Lowry?
¿Alguien vio a Sam Lowry?
Sam.
- Hola. - Sam, ¿dónde estás?
¿Hola?
¿Qué?
¡Sr. Kurtzmann!
Se quedó levantado hasta tarde.
- Son las 5:00. - ¿De veras?
- El sistema eléctrico está fallando. - Ya sé.
¿El suyo también?
Estaré ahí lo antes que pueda. Gracias. Adiós.
''La Verdad Te Liberará'' ¡Mira!
''lnformación - Llave A la Prosperidad'' ¿Para qué es esta pistola?
Esta, hermana, es una ametralladora de 9 milímetros...
usada para combate a corta distancia.
Un arma muy efectiva. ¿Le gustaría verla?
''Ayude al Ministerio de lnformación A Ayudarlo a Usted''
''M.D.R. Ministerio de Registros''
¡Sam!
¡Jack!
Tanto tiempo sin verte.
¿Qué haces aquí? No espero verte en Registros.
- ¿Cuál es el problema? - No hay problema. Todo está bien.
Allison está muy bien. Los chicos también. Ahora estoy en el Nivel 5.
El Sr. Helpmann cada vez confía más en mí. Ha sido un gran año.
Pareces preocupado.
¿Preocupado? ¿ Yo? Si algo me preocupa eres tú.
¿Qué te pasó?
¿Registros? Eres uno de los más inteligentes.
Jack, fue un gusto verte.
Voy a llegar tarde.
Permite que te lo diga un amigo. Tu vida está mal encaminada.
Registros es un departamento sin futuro. No hay un nivel que valga la pena.
- Es imposible ser reconocido. - Ya sé.
Hermoso. Maravilloso.
Perfecto. Nos vemos, Jack.
Saludos a Allison y a las mellizas.
- Trillizas. - ¿Trillizas? Dios.
Cómo vuela el tiempo.
Una imagen claramente delineada. lmponente, móvil.
El siguiente.
Quiero reportar un arresto equivocado.
Debe ir a Ajustes de lnformación. Otro departamento.
Ya estuve en Ajustes de lnformación.
Me enviaron aquí para que complete un formulario.
¿Tiene un recibo de arresto?
Sí.
¿Está sellado?
¿Sellado?
No, no está sellado.
No puedo darle el formulario hasta que esto esté sellado.
¿Dónde lo hago sellar?
Ajustes de lnformación.
No es nada.
''La Sospecha Crea Confianza'' Recibe películas viejas.
No puede ser. Tal vez la máquina esté fallando.
No es la máquina. Hay un error en el número de código.
Se deberían haber descontado 31 libras y 6 peniques a Tuttle, no a Buttle.
- ¡Dios, un error! - Al menos no es nuestro.
¿De quién es?
- Recuperación de lnformación. - Bien.
El despacho ordenó procedimientos eléctricos...
para Buttle, Archibald, reparador de zapatos.
Pero Seguridad envió un recibo por Tuttle, Archibald, ingeniero.
¡Qué alivio! Termina tu té, hijo.
¿Qué? Gracias.
No sé qué haría si te ascendieran.
- No se preocupe por eso. - Pero si sí te ascendieran.
Ya le dije, lo rechazaría.
- ¿De veras? - De veras.
Te ascendieron.
Es tu madre, ¿ verdad? Usando sus contactos otra vez.
Sam, es hora de que crezcas y aceptes responsabilidades.
Tu pobre padre estaría disgustado por tu falta de un ascenso.
Madre, ojalá dejaras de intervenir.
No quiero un ascenso. Estoy feliz donde estoy.
No, no lo estás. Jack Lint es una lección para ti.
No tiene tu cerebro, pero tiene ambición. Tú no tienes ambición.
Por suerte, me tienes a mí y al Ministro Delegado.
El Sr. Helpmann era muy amigo de tu padre.
Sra. Lowry, no se altere.
Sr. Lowry, espere en la recepción. Le está dando arrugas.
- ¿ Ves? - ¡Dios mío!
lntente relajarse, Sra. Lowry. La haré 20 años más joven.
Dr. Jaffe, Ud. es un genio.
¿Le gustaría ser el Ministro de Salud Pública?
Conozco a todo el mundo.
No la reconocerán cuando termine con usted.
Primero, quitamos el exceso de piel. Así.
Ahora la piel floja bajo los ojos y sobre la frente.
¿ Ve?
Ahora levanto...
las arrugas y las líneas de preocupación...
hasta debajo de la peluca, hacia la línea del cabello.
Ahora la plantilla.
Ahora un poco de pegamento.
Y ya está, dos veces más bella que antes.
El Sr. Helpmann era un gran amigo...
''Chequeo de Seguridad'' de tu padre y mío.
Aún lo es.
El te protegerá cuando llegues a Recuperación de lnformación.
Te gustará.
No me estás escuchando, madre.
¿Qué demonios es esto?
Es un regalo para mi hijo.
¡Por favor!
Ojalá te guste. Es muy exclusivo.
¿Qué es esto?
Algo para un ejecutivo.
¡Madame Lowry! Se ve fabulosa hoy. Feliz Navidad.
- Hola, Spiro. Feliz Navidad. - Lo lamento.
- Recuerda a mi hijo Samuel. - Por supuesto.
Nos uniremos a la Sra. Terrain.
Sí, está esperando.
Madre, pensé que íbamos a poder hablar.
Hablaremos.
Ay, Dios. Tiene a cómo-se-llame con ella.
Vaya, Alma, ¿cómo estás?
Te ves maravillosa.
Hola, Shirley.
Gracias, Spiro.
- ¿Sal? - Aún no.
¡Sam, feliz Navidad!
- Disculpen la demora. - Gracias.
Alma, ¿qué vas a comer?
No me decido si quiero el número 1 ó 2.
¿Qué recomienda?
Entre nosotros, hoy el número 2.
Gracias, Spiro. ¿Shirley?
- ¿Qué vas a comer? - Entre nosotros, mademoiselle...
hoy el número 1.
¿Madame Lowry?
¡Al diablo con la dieta! Comeré un número 8.
Una elección sumamente acertada.
Bistec, jugoso.
- No sé qué número. - ¡Ese ahí!
- Bien. Madre, por favor escúchame. - Alma, niña traviesa.
Empezaste tu tratamiento.
- Diga el número, por favor. - Lo notaste.
- ¡Diga el número! - Debo contarte todo.
¡Número tres!
¿Me escucharás? Tengo--
Ternera en salsa de vino.
Es muy emocionante. Dejé al Dr. Jaffe y fui a ver al Dr. Chapman.
¿Dr. Chapman?
¿El hombre del ácido?
Por favor, lda, sólo porque sus técnicas son revolucionarias...
no llamo al Dr. Jaffe el hombre del cuchillo.
- Lo siento. No quise sonar-- - Está bien, lda.
Bistec.
El ácido se puede usar para lograr maravillosos toques sutiles.
Unos matices muy delicados.
Como un grabado de Rembrandt.
Y es tanto más rápido. Si no fuera por esta complicación--
El doctor dice que le podría haber ocurrido a cualquiera.
Me habrían sacado esta venda ayer.
Sí, cariño.
¿Sal?
¿De qué hablábamos?
- Esto no está jugoso. - A propósito.
Vi la mejor idea para regalos de Navidad en la farmacia.
Certificados médicos.
Suena maravilloso.
Sirven para cualquier doctor y en la mayoría de hospitales.
También los aceptan para exámenes ginecológicos...
incluyendo operaciones cesáreas.
No sé qué decir. Jamás nos pasó.
Haré algo enseguida.
¡Sam! ¿Por qué no puedes hacer algo sobre estos terroristas?
Es mi hora del almuerzo.
Además, no es mi departamento.
Es una de las cosas que me moría por decirte.
A Sam le dieron un ascenso...
a Recuperación de lnformación.
¡Es maravilloso! Felicitaciones, Sam.
¡Basta! No me darán el ascenso.
¡No iré a Recuperación de lnformación!
Si quisiera que metieras el remo, madre, te diría dónde meterlo.
¿Pimienta?
Tengo que irme.
- No comiste el postre. - No quiero postre.
No quiero un ascenso. ¡No quiero nada!
Por supuesto que quieres algo. Debes tener esperanzas, deseos, sueños.
No, nada. Ni siquiera sueños.
Ay, Dios.
Hola. Servicios Centrales. Estoy en 579-B, cuadra 19, sección noroeste D.
Es la salida de la ruta Pastizal Verde, en la conexión de Capullo de Naranja.
Tengo problemas con el aire acondicionado. Es una emergencia.
Gracias por llamar a Servicios Centrales. Debido a falta de personal...
Servicios Centrales no puede recibir llamadas de servicio centralmente...
entre las 23:00 y 09:00 horas.
Que tenga un buen día. Esto no ha sido una grabación.
¡Es una emergencia!
Gracias por llamar a Servicios Centrales. Debido a--
Necesito un ingeniero de calefacción.
¡Mierda!
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Hola? ¿Sr. Lowry?
Sí. ¿Quién es?
Deje el teléfono y levante las manos.
¿Qué? ¿Quién es?
Lentamente, ahora.
Lentamente.
Mantenga las manos donde pueda verlas.
¿Qué está haciendo?
Harry Tuttle, ingeniero de calefacción, a su servicio.
¿Tuttle?
¿Es de los Servicios Centrales?
- Llamé a Servicios Centrales. - Tienen demasiado trabajo.
Por suerte, intercepté su llamada.
La interceptó--
Un minuto. ¿Qué fue eso con el revólver?
Sólo una precaución, señor.
Me han tendido trampas antes.
Mucha gente en Servicios Centrales querría atrapar a Tuttle.
¿Esto es ilegal?
Sí y no.
Se supone que sólo los empleados de Servicios Centrales pueden tocar esto.
Sostenga esto, por favor.
Pero ahora, con las nuevas reglamentaciones...
ya no pueden conseguir personal decente.
Entonces me ignoran, mientras tenga cuidado.
Si pudieran probar que toqué su maquinaria...
ése sería un tubo de otro color.
- ¿No sería más fácil trabajar-- - Sostenga esto, por favor.
Sí.
¿No sería más fácil trabajar para Servicios Centrales?
No. No toleraba el papeleo.
- Tibio. - ¿No toleraba qué?
El papeleo.
Todo el sistema podría estar en llamas...
y yo no podría abrir un grifo sin llenar un formulario 27B/6.
Condenado papeleo.
Uno tiene que esperar una cierta cantidad.
¿Por qué? Me metí en esto por la acción, la emoción.
Voy a cualquier parte, viajo liviano. Entro, salgo dondequiera que haga falta.
Un hombre solo.
Tienen a todo el país dividido. No se puede hacer nada sin un formulario.
Lo encontré. Ese es su problema.
- ¿Puede arreglarlo? - No.
Pero puedo anularlo con uno de éstos.
Me parece bien.
¿Espera a alguien?
Espere.
La linterna.
- Servicios Centrales. - Sí.
¿Llamó, señor?
Problemas con su aire acondicionado.
No, está bien.
Está arreglado.
¿Arreglado?
Sí.
Digo, se arregló solo.
¿Se arregló solo?
Sí.
Las máquinas no se arreglan solas.
La manipuló.
Lamento que hicieron un viaje en vano.
- Echaremos un vistazo. - No pueden.
Creo que deberíamos.
¿Tienen un formulario 27B/6?
¡Mire lo que le hizo!
Bien, ¿tienen un formulario 27B/6?
¡No exactamente!
Pero conseguiremos uno. Todo está bien.
Lo lamento.
Soy perfeccionista en cuanto al papeleo.
¿Dónde estaríamos si no nos atuviéramos a los procedimientos correctos?
Regresaremos.
- Gracias por venir. - Regresaremos, cretino.
Gracias.
Gracias, Lowry. Es un buen hombre para un aprieto.
Gracias.
Resulta que trabajo en el Ministerio de lnformación.
¿Cómo?
Por casualidad, sé que Recuperación de lnformación...
está buscando a un Archibald Tuttle, ingeniero de calefacción.
¿No será, por casualidad-- ¿O sí?
Mis buenos amigos me dicen Harry.
Recuperación de lnformación, ¿eh?
Los muchachos importantes.
¿Por qué lo buscan?
- Hora de irme. - Perdón.
¿Está bien?
Debe permitirme que le dé algo.
¿Cuánto es por el trabajo?
Me hizo un favor. Sólo verifique el pasillo.
Pues, gracias.
Estamos todos juntos en esto.
Adelante.
Correcto.
Está despejado.
Creo que Kurtzmann empieza a sospechar.
¿Qué dan hoy?
''Casablanca''.
Sr. Lowry, venga aquí por favor.
Gracias a Dios estás aquí. Tenemos un problema terrible.
Bien.
- Mira esto. - Es un cheque.
Es la devolución por Tuttle.
¿Tuttle?
Me refiero a Buttle.
Ha sido confuso desde el primer momento.
Le cobraron demasiado por procedimientos de recuperación de información.
Y alguien quiere culparnos.
¿Puedo ver? Jamás vi un cheque de devolución.
Apuesto a que es Jeffries.
Sí.
Cree que la gente debería pagar más por sus interrogatorios.
Y me odia. Debemos deshacernos de él.
Mándelo a otra persona.
O mejor aún, mándeselo a Buttle. Es su cheque.
Lo intenté, pero mira esto.
¿ Ves? El censo lo denominó ''durmiente''.
El Almacenamiento Colectivo Central lo tiene como ''borrado''.
Recuperación de lnformación lo tiene como ''inoperativo''.
Seguridad lo tiene como ''extirpado''.
- En Administración figura ''completo''. - Está muerto.
¿Muerto?
Eso es terrible.
Ahora jamás nos libraremos de eso.
- ¿Qué vamos a hacer? - Podemos probar un pariente cercano.
Un pariente cercano.
Sí.
Aquí tenemos. Buttle, Verónica, Sra.
¿ Verónica?
¿Cuál es el número de cheque?
27 156789...
/07 4328K.
Lo escribo en la memoria.
Banco Central.
Verónica Buttle, Sra.
Depósito.
Gracias a Dios por eso.
¿Quieres té?
Hay un problema. No tiene una cuenta bancaria.
Entonces, estamos perdidos.
Mejor me ahorco ya.
Esto jamás hubiera ocurrido antes de la reorganización de la hilera 7.
Es la culpa de Simmons. El y Jeffries siempre se sientan juntos para almorzar.
¡Cretinos!
Tal vez podamos perderlo detrás de un archivo.
O algo así. Quemarlo, comerlo.
- Hay una solución. - ¿Qué?
lr a lo de la Sra. Buttle, hacerla firmar el cheque.
Puede cobrarlo en la tienda de dulces.
Eso es brillante, Sam.
Hasta lo haré yo mismo. Autorice el cheque. ¿Cuál es la dirección?
Está todo aquí.
¿Qué debería hacer ahora?
Recibos rosa y azul. Firme ahí, ahí, y ahí.
Y firme el cheque ahí.
Creo que me rompí un hueso.
Tengo frágil la muñeca. ¡Qué criatura patética soy!
Deme. Lo haré por usted.
Bueno. Me pondré en camino.
Eres bueno conmigo.
- Te deseo lo mejor. - Y yo a usted.
lnterrumpimos este programa para traerles noticias de una bomba...
en la Laguna Azul--
''Felicidad Estamos Todos Juntos En Esto''
''Campos de Vacaciones de Seguridad'' ¿Podrían decirme--
¡Lárgate!
Jamás confesaré.
Vamos, desátenme.
¿Sra. Buttle?
¿Es Ud. la Sra. Buttle?
Mi nombre es Lowry.
Sam Lowry.
Soy del Ministerio de lnformación.
Vine a darle un cheque.
Es una devolución. Hubo un error.
¿Un error?
Sí. No de mi departamento, por supuesto. Yo soy sólo de Registros.
Parece que le cobraron demasiado al Sr. Buttle en Recuperación de lnformación.
En general no cometen errores, pero somos todos humanos.
¿Qué le pasó al--
En realidad, es fuera de lo común que haya venido aquí, con este cheque.
Los pagos normalmente se hacen a través de la Computadora Central.
Pero como hubo ciertas dificultades...
pensamos que en vez de causar un atraso...
se lo daríamos ahora, por ser Navidad y todo eso.
Mi esposo está muerto, ¿ verdad?
Le aseguro, Sra. Buttle, el Ministerio se empeña...
en corregir sus errores.
Pero si tiene alguna queja...
estaría feliz de enviarle los formularios necesarios.
¿Qué hicieron con su cuerpo?
No sé nada al respecto. Sólo estoy entregando el cheque.
Entonces si--
Si no le molestaría firmar estos dos recibos...
la dejaré en paz.
El no hizo nada.
¡Era bueno!
¿Qué hicieron con su cuerpo?
Esto no ayuda mucho.
No tenía que venir, sabe.
¡Lo mataré, cretino!
¿Está Ud. bien?
- ¿Está bien? - Eres tú.
¡Espera! ¡No te vayas!
¡Alto! ¡No tuve nada que ver!
¡Alto!
Regresará.
''Se Requiere Permiso''
¡Cielos!
¡Vete!
Su nombre es Jill.
¿Qué?
¿Jill? ¿Jill qué?
Layton.
Jill Layton.
Eres una buena niña. ¿Qué haces aquí?
Espero a mi papá.
Estará contento cuando regrese.
''lnformación 97 /004 Nivel de Seguridad 1, Código SM34''
Sam, me acaban de llamar del Departamento de Transporte.
¿No sabes nada de un transporte de personal desaparecido?
¿Transporte de personal? ¿Qué?
No. Tenía un vehículo de transporte personal.
Haré el papeleo por la mañana.
¿Está todo bien con la Sra. Tuttle--
¿El cheque de Buttle?
- ¿Puedo olvidarlo? - Sí.
Qué alivio. Voy a tener pesadillas, sabes.
''Secreto''
¡Diablos!
¿Qué problema hay?
¿Sabe cómo puedo sortear un lRQ/3?
Toda la información de tercer nivel sobre sospechosos es secreta.
Todas las preguntas deben ir a Recuperación de lnformación.
Es inútil. Jamás te dicen nada.
A menos que quieran algo de nosotros.
Hay una manera de sortearlo.
Podría aceptar el ascenso de mi madre.
Sí.
¡No!
No puedes. Acabas de rechazarlo.
No firmé el formulario.
Lo hice por ti.
- ¿Dígame que no? - Sí.
¿Por qué?
Es lo que querías, ¿ verdad?
¡Dios! No sé.
No sé qué quiero.
Vámonos, antes de que apaguen las luces.
Hay una manera de sortearlo.
Podría aceptar el ascenso a Recuperación de lnformación.
¿Qué hace? ¡Cielos! ¿Qué ocurre?
Procedimiento de emergencia.
No tengo una emergencia.
Esto es una emergencia.
Que tenga un buen día. Esto no ha sido una grabación.
- Aquí. Firme esto. - ¿Qué es?
27B/6. ¿Qué cree que es? ¿Quincy?
Spoor, ven aquí. ¡Lo encontré!
- ¿Qué tienes? - Una válvula en el transformador.
- ¡Estuvo ese cretino Tuttle aquí! - ¿De qué habla?
¿Quién le arregló los conductos?
Le dije antes. Se arreglaron solos.
¿Sí? ¿ Y de dónde salió esto? ¿De su nariz?
De la nariz, ¿eh?
Servicios Centrales.
No responden bien al sabotaje.
Este lugar está en terribles condiciones.
¡Un momento! No lo van a dejar así, ¿ verdad?
¿Por qué no?
Lo único que debe hacer es sonarse la nariz y está arreglado.
¡Cielos!
¿Qué hicieron con el cuerpo?
La Sra. lda Lowry solicita el placer de su compañía
En su departamento esta noche desde las 8:30
Hasta la medianoche
Para festejar que terminó su reciente cirugía
Plástica
Gracias.
Tiene paga la respuesta.
¿De veras?
Dos, tres.
Madre, lo lamento pero no podré ir a tu fiesta
No tiene que cantarlo.
¿No?
¿No estás un poco atrasada? La fiesta empezó hace una hora.
Hay mucho trabajo. Todo el mundo se queja.
¿Por lo demás le pareció bien?
Sr. Helpmann, tengo interés en entrar a Recuperación de lnformación.
Me muero por saber sobre esta mujer. ¡No, no!
¡Ay, Dios!
No, no. ¿Quién es Ud.?
- ¿Dónde está su invitación? - ¡No dispare!
¡Madre!
Sam, me alegra tanto que hayas venido.
Entra.
- ¿Madre? - Entra.
- Dios mío, madre, ¿eres tú? - Por supuesto.
¿No es maravilloso?
Me quitaron las vendas esta tarde.
Entra, cariño. Unete a la diversión.
Todo el mundo está aquí.
- ¿El Sr. Helpmann está aquí? - Sí.
El Sr. Helpmann está aquí y quiere hablar contigo.
Bien. Yo quiero hablar con él.
Dice que eres la primera persona que rechaza un ascenso.
- Cree que debería examinarte un médico. - En realidad, he decidido--
¡Ah, Louis! Conoces a Sam.
¿Pueden creerlo?
Nada más yo y mi cuchillito. Chac, chac.
- Es maravilloso. - Clic, clic.
- ¿Pueden creerlo? - Felicitaciones.
- Esto es sólo el comienzo. - ¿De veras?
Cielos, sí. La has visto sin ropas.
Las caras son un garabato comparadas con tetas y culo. No hay línea de pelo.
¡Ah, por favor, Louis!
Te estuve buscando por todas partes.
Madre, tengo que hablar con el Sr. Helpmann.
Estúpido--
Querido muchacho.
¿Qué opinas de tu madre ahora?
No durará.
Discúlpame. Dr. Chapman, ¿dijo algo?
Esa técnica. La he probado. Un lindo efecto...
pero sumamente inestable.
En seis meses...
se verá como la abuela de los cuentos.
Oiga. Por lo menos las mías no acaban viéndose como si las hubieran asaltado.
¿Qué han hecho con su cuerpo?
- ¿Qué le pasó? - Hubo una pequeña complicación.
El Dr. Chapman dice que ocurre a menudo con una piel delicada como la mía.
Nada para preocuparse.
Me prometió que estos vendajes desaparecerán en un santiamén.
- Hay alguien que quiero ver. - Lo sé.
Aquí estamos.
Voy a dejarlos, tortolitos, en paz.
Hola, Shirley.
- Adelante. - ¿Quieres beber algo?
¡Ahuyenta los años!
Escucha, Shirley.
Tu madre y mi madre parecen tener la idea de que--
Me siento halagado, y no quiero que tengas una impresión equivocada.
No hay problema.
No te gusto a ti tampoco.
¡Jack! Discúlpame, Shirley.
Lo siento.
- ¿Te acuerdas de Allison? - Buenas noches.
Allison, Sam Lowry, un viejo amigo.
Allison, sí, por supuesto.
- Te ves diferente. - Tengo dos años más.
Y fue a lo del Dr. Jaffe.
No le gusta que le cuente a la gente, pero, de hecho, está muy complacida.
- Sabía que había algo diferente. - ¿Recuerdas cómo solían sobresalir?
¿Qué? Ah, sí.
Bueno, sí. Siempre me pregunté si eran reales.
¿Qué, mis orejas?
El Dr. Jaffe le arregló las orejas.
Sí. Siempre me preguntaba si llevaba orejas falsas.
¡Sr. Helpmann!
Orejas falsas. ¡Sr. Helpmann!
Hola, Jack.
- ¿Recuerda a Allison, mi esposa? - Claro. Bárbara, ¿no?
- ¿Cómo estás? - Bárbara está muy bien, gracias.
- ¿Cómo está Ud.? - Bien, gracias.
Hola, Sam. lda dijo que tal vez estarías aquí.
¿Tienes un minuto? ¿Nos disculpan?
Por supuesto. Ven, Allison-- Bárbara.
Necesito tu ayuda.
Muchas gracias, Sam.
- Sr. Helpmann, me alegra poder ayudar. - Si puedo ayudarte--
En realidad--
Tu padre y yo éramos muy cercanos.
Por supuesto, Jeremiah era mayor que yo, pero éramos amigos íntimos.
Especialmente después de la bomba.
Mantengo su nombre vivo en la oficina todos los días.
Es como si él aún me estuviera hablando...
Aquí estoy...
''Aquí Estoy. J.H.'' J.H.
El fantasma en la máquina.
Sé que él habría querido que te ayudara.
Y le prometí a tu madre...
que te incorporaría al equipo de Recuperación de lnformación.
Pero entiendo que tú--
En realidad, Sr. Helpmann, he cambiado de idea.
He decidido que aceptaría el traslado...
si no es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde? Eso lo decido yo.
Bien, entonces, yo--
Bienvenido a Recuperación de lnformación.
Mi nombre es Lowry.
Sam Lowry.
Me han dicho que me presente al Sr. Warrenn.
Piso 13, señor.
Lo están esperando.
¿No quiere registrarme?
No, señor.
- ¿Quiere ver mi identificación? - No es necesario, señor.
- Podría ser cualquiera. - No, no podría, señor.
Esto es Recuperación de lnformación.
Ha llegado el ascensor, señor.
Sí. No. Quiero que se rescinda esa orden.
Terroristas arrestados. Sí. No.
Definitivamente no.
Mi nombre es Sam Lowry, Sr. Warrenn.
Sí. No. Cancele eso. Bien.
Me alegro de tenerlo aquí. Sí.
No sea ridículo.
- En cuanto a estas facturas. - Sí, sí, sí.
Le gustará trabajar aquí. Envíe eso de regreso.
Tenemos un equipo excelente para tomar decisiones.
Por triplicado. Espero grandes cosas. Dos copias a la Oficina de Finanzas.
No deje que Progreso vea eso. Entre Ud. y yo, este departamento--
Dígale a Registros que se fastidie. está por subir de grado y--
Aquí estamos.
Su propio número sobre su propia puerta.
Y detrás de esa puerta, su propia oficina.
Felicitaciones, DZ/015. Bienvenido al equipo.
Sí, no. Cancele eso.
Envíe dos copias a Finanzas.
''Feliz Navidad E. Helpmann''
No puede llevarse ninguna silla. Sólo queda una y la necesito para sentarme.
¿Cómo?
Lo siento.
¿Quién es Ud.?
Mi nombre es Lowry. Sam Lowry.
Sí. El muchacho nuevo de al lado.
Mi nombre es Lime. Harvey Lime.
Bienvenido a Despachos.
¿Te molestaría si tomara prestada tu computadora?
- ¿Cómo? - Te la devolveré en 10 minutos.
¿Quieres llevarte mi computadora a tu oficina?
Sí, por unos minutos.
Te diré qué haremos.
Dime qué quieres y yo lo haré por ti.
Soy un mago para esas cosas.
Muy bien.
Necesito información sobre una mujer llamada Layton.
¿Una mujer? Ya veo.
Sí. Sé su edad y marcas distintivas...
pero necesito una dirección o lugar de trabajo.
¿Es la chica de tus sueños?
¿Cómo?
Deja que use tu consola.
Debes de estar bromeando.
Donde hay una mujer involucrada, nada me detiene.
Veamos esa hoja.
¡Rayos! ¡Está rota!
Pero no la has encendido.
Ah, sí.
Me distraes ahí parado. Regresa a tu oficina y te llamaré cuando acabe.
Anda. No me voy a escapar con ella.
Está bien.
No te vayas.
Por favor.
¿Bien?
Las computadoras son mi fuerte.
Déjame ver.
''Gillian Layton. Blanca, cabello rubio, ojos azules, altura, 1.60.
Marcas distintivas, cicatriz en--'' ¿Esto es todo lo que tenemos?
Es mejor tomar las cosas con calma cuando de mujeres se trata.
Déjame ver.
¡Eso es mío!
Layton.
''Conductora de camión. Preguntas a oficial de referencia 412/L...
cuarto 5001''.
Suerte que lo encuentro. No, envíe eso de regreso. Mande rescindir esa orden.
Hay una averiguación sobre el transporte de personal que sacó del depósito.
Dígale que no. Dígale que sí. ¿O fue un vehículo? Envíe a Seguridad.
Soluciónelo, Lowry. Es un buen hombre.
Y cómprese un traje nuevo.
''Dios. No, No Lo Hagas.
Por favor. Yo-- ¡Alto!''
- ¿Puedo ayudarle? - ¡Dios, por favor! ¡Ay, por favor!
Yo-- Estoy buscando al Oficial 412/L.
No demorará mucho.
Eso pensé.
Puede entrar.
¡No, ésa no!
¡Esa! Sí.
Discúlpeme. ¿Es Ud. el Oficial 412/L?
¡Discúlpeme!
Oí que te unías al equipo. ¡Felicitaciones!
DZ/015.
- ¿Eres tú el Oficial 412/L? - El mismo.
- Sam, una muy feliz Navidad. - Gracias, Jack.
- ¿Te estás acomodando bien? - Sí, bien.
Necesito una información.
Esto es Recuperación de lnformación, no Distribución de lnformación.
Amy, no arrojes esa pelota aquí adentro.
Yo no soy Amy. Soy Holly.
- ¿Te llamé Amy? Perdona. - ¿Una trilliza?
Una, creo. Bárbara llevó a las otras dos a hacer las compras de Navidad.
- No sigues llamándola Bárbara. - ¿Por qué no?
Bárbara es un nombre muy bueno. ¿No te gusta?
Sí, está bien.
Pongamos estas dos juntas.
Jack, necesito averiguar sobre una mujer.
Chloe, enseñémosle al Tío Sammy cómo podemos hacer la palabra ''gato''.
- Soy Holly. - Perdona, cariño. Claro que sí.
Esta es ella.
Layton. Ay, rayos.
- ¿Cuánto sabes sobre esto? - No mucho.
¿Qué significa B58/732 para ti?
Buttle.
Lo sabía. Siempre fuiste muy rápido, Sam.
¿Quién más sabe? ¿ Warrenn? ¿Helpmann?
No sé. Lo único que sé es que se llevaron al hombre equivocado.
Tránsito de lnformación se llevó al hombre equivocado.
Yo recibí el correcto. Me entregaron el hombre equivocado como el correcto.
Lo acepté de buena fe como el hombre correcto. ¿Estaba equivocado?
Tú mataste a Buttle.
Hay parámetros rígidos establecidos para evitar que ocurran esas cosas.
No fue mi culpa que la ficha de Tuttle no tenía el problema cardíaco de Buttle.
¿Cómo lo estás haciendo?
Jack, realmente necesito saber sobre--
¿Tuttle? Tendremos que traer al Sr. Tuttle...
e interrogarlo con el mismo voltaje que al Sr. Buttle...
y cambiar los libros en el Banco Eléctrico.
- ¿Qué ha hecho Tuttle? - Creemos que subversión por su cuenta.
¿Un subversivo independiente?
Lo único que necesito para cerrar el caso es a esa mujer Layton.
- ¿Qué hizo ella? - Fue testigo del arresto de Buttle.
Está haciendo denuncias alocadas tratando de aprovechar la situación.
Está trabajando para alguien y no creo que sea para nosotros.
¿Una terrorista?
- Se ha entregado el siguiente cliente. - Gracias.
¿Qué harás con respecto a la mujer Layton?
La pondré en la lista de detención. Seguridad la traerá antes de las 6:00.
¿Aquí? ¿Para que pueda decir lo que sabe...
dentro del departamento?
¡No hagas eso!
''¿En Quién Puede Confiar?'' ¿Por qué no trato de encontrarla yo?
La desactivaré.
¿Qué significa eso? No quiero involucrarme en nada de mal gusto.
Confía en mí.
Guarda esto.
Dame su expediente.
¡Confía en mí, Jack!
Está bien. Ven.
Está bien, pero por el amor de Dios, no lo pierdas.
Siéntate ahí.
No te preocupes. La encontraré.
No llegarás a ningún lado con un traje como ése.
Espera.
Pruébate esto. Adiós.
Pero, Jack, yo--
Póntelo, muchacho. No miraré tu viborita.
Ah, deja que se vaya.
¡Ay, Dios! ¡Por favor!
''Ascensor Fuera de Servicio'' ¡Rayos!
Salga de ahí.
- ¿Qué? - Es el ascensor del Ministro Delegado.
- Lo siento. Llevo prisa. - Espere. Venga aquí, hijo.
Veamos su tarjeta de identificación.
¿Mi identificación? Ay, Dios. Este no es mi traje.
Mi nombre es Lowry. Sam Lowry.
¿Esto no puede esperar?
No, señor. Tendré que completar un informe sobre esto.
¿Qué fecha es hoy?
Es el-- ¡Dios, tendrá que esperar!
¡Alto! ¡Regrese!
¡Ustedes dos, tras él!
¡Alto! ¡Apunten!
¡Alto! No--
¡Deténganse!
Bien hecho, soldados. Una decisión rápida.
Excelente trabajo.
Me haré cargo de ella ahora.
Buen hombre.
Es...
un asunto secreto.
E incluiré su buen manejo de la situación en mi informe.
¡Fantástico!
Feliz Navidad, Dawson.
Ven conmigo.
Bueno, gracias.
Bien hecho. Excelente. Buena respuesta. Muy bien.
Gracias.
Sigue caminando.
- ¡Eh! ¡Alto! - ¿Qué?
¡Regrese aquí!
¡Recoja estas cosas!
¡Vamos! ¡Recójalas!
¡Qué vergüenza!
¿No sabe leer?
¡Cerdo extranjero analfabeto! Viene aquí por su cuenta--
- Cree que puede ensuciar las calles. - ¡Ay, Dios!
¡Alto!
''Mantenga Limpia Nuestra Ciudad''
¡Bien hecho! ¡Eso es! ¡Vámonos!
¿Qué estás haciendo? ¡Por el amor de Dios, sigue avanzando!
- Salga de mi taxi. - ¿Cómo? ¡Conduce!
Me ha tocado. Nadie me toca a mí.
Ay, Dios. Por favor, por favor, sigue conduciendo.
Conduce, ¿quieres? ¡Ay, rayos! Muévete, yo conduciré.
¡No toque eso! ¡No toque nada!
Está bien, oficial. Gracias. Tengo todo bajo control.
¡Ay, rayos!
Escucha. Por favor conduce. Confía en mí. Estás en un peligro terrible.
Me pones en un aprieto. Por favor.
Por favor, conduce. Confía en mí.
Conduce y te explicaré todo.
Por favor...
salga de mi taxi.
- Lo siento. - ¡Muy bien, tú lo pediste!
Soy el Oficial de Recuperación de lnformación DZ/105.
Te estoy arrestando, así que conduce...
¡o te volaré la cabeza, carajo!
¡Conduce!
Disculpa que te haya...
tocado sin tu permiso.
Hola. Mi nombre es Lowry, Sam Lowry.
He estado--
No vas a creer esto. Sé que esto va a sonar increíble...
pero he estado soñando contigo.
No, no de ese modo. Digo, te amo.
En mis sueños, te amo.
Extraordinario, ¿no?
Como sea--
Tú--
No me crees, ¿ verdad?
Probablemente piensas que estoy chiflado.
¿Correcto? Loco. Delirante.
¡No! Creo que eres muy atractivo.
¿Cómo?
¡Sí! Relájate. Deja que te eche un vistazo.
Ah, sí. Sí.
Buen mozo. Sexy. Justo mi tipo.
No te creo.
¿Por qué?
No me merezco una suerte tan maravillosa.
Tienes toda la razón.
''Confía En Mí''
''Te Amo''
No confías en mí, ¿ verdad?
- ¡Dios mío! ¡No debíamos venir aquí! - ¡Tengo que hacer un trabajo!
Estarán esperando al acecho.
¡Cielos, eres paranoico! No tienes ningún sentido de la realidad.
¡Espera! ¡Espera!
¡Deberíamos llevarnos el camión y huir!
- ¿Adónde? - Adonde sea, lo más rápido posible.
No existe ningún lugar.
- Muy lejos. - Eso no es suficientemente lejos.
Espera.
''Atención Al Paquete. Ojos de Aguila Pueden Salvar Una Vida''
¿Qué hay en el paquete?
Un regalo de Navidad.
Es pesado.
Un regalo de Navidad pesado. No confías en mí, ábrelo.
No, no. Está bien.
Arruinaría la envoltura.
Como sea, si quiero que confíes en mí, entonces debo confiar en ti. ¿Correcto?
¿No te molesta el tipo de cosas que haces en Recuperación de lnformación?
¿Cómo?
Supongo que tú prefieres a los terroristas.
Aquí hay uno ahora.
¿Cuántos terroristas conociste, Sam? ¿Terroristas de verdad?
- ¿Terroristas de verdad? - Sí.
Bueno, es sólo mi primer día.
Una barrera.
- ¿Qué vamos a hacer? - Mantén la calma.
¡No bajes la velocidad! No pares.
Por favor, haz lo que te digo. ¡Sigue!
Sigue avanzando. Vamos.
- ¡Ay, Dios no! - ¿Qué carajo estás haciendo?
¡Lo logramos! ¡La atravesamos!
- ¡Más rápido! Que no te vean. ¡Sigue! - ¡Sal de encima mío!
Sigue avanzando. Más rápido.
- Aprieta el acelerador. Ve más rápido. - ¡No me toques!
¡Más rápido!
- ¿ Y si perdemos la casa? - ¡No toques nada!
¡No toques!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
''Cruzados Por Cristo''
¿Qué te gustaría para Navidad?
Mi propia tarjeta de crédito.
- ¿Por qué vinimos aquí? - ¡Vete!
- ¿Por qué no vamos a mi departamento? - Olvídalo.
¿No confías en mí?
¿Que confíe en el hombre que secuestró mi camión y me hace perder mi trabajo?
¿Hace que cada oficial de seguridad me esté buscando? Claro que confío.
Estaba tratando de ayudar.
Está bien. Tú no confías en mí, yo no confío en ti.
¿Qué hay en ese paquete? Lo salvaste del camión. Debe de ser muy especial.
Te salvé a ti del camión. No eres muy especial.
- Voy a abrirlo. - ¡No toques eso!
¡Sam!
¡Soy yo y Shirley!
Sra. Terrain.
Eso te demorará.
- ¿Sam? - Hola, Shirley.
- ¿Qué le pasó ahora? - Mi complicación tuvo una complicación.
Pero el Dr. Chapman dice...
que pronto estaré en pie...
brincando como una gacela.
¿ Viniste a comprar un regalo de Navidad para tu madre?
¿Cómo?
Sí. Algo pequeñito.
Shirley y yo venimos aquí regularmente.
Nos encanta la lencería romántica.
¿De veras?
Sam, imagíname usando esto.
¡Dios mío!
Sam, ¿adónde vas?
¿Estás bien?
¡No mereces estar bien!
¡Qué cosa tan estúpida! ¿Cómo pudiste?
Mira esta gente. ¡Dios mío!
Era una bomba.
Debí haber abierto el paquete. Estuve sentado junto a eso.
¡Ahí está tu bomba, idiota!
Un soborno para funcionarios tontos como tú.
Vamos. Haz algo útil.
Tome.
¡No la toque! ¡Está herida!
- ¡Maldita sea! - ¡No la toquen!
¡Deténgase!
¡Detrás tuyo!
Estos cascos te hacen picar la cabeza.
Ni lo digas. Y te hacen sudar.
La mitad del tiempo no veo adonde voy.
No hay fin al sudor que cae.
Tengo suerte. Tengo cejas espesas.
Eso lo contiene y lo lleva a las orejas.
- ¡Jill! - ¿Quién es él?
No sé. Alguien de Recuperación de lnformación.
- Andaban en el área de lencería. - ¿Dónde está ella?
Jill, ¿eres tú?
Uy, discúlpeme, señor.
Eso es propiedad del gobierno.
Jill, contéstame.
Busco a una muchacha de cabello rubio, altura media, ojos verdes.
No sé, señor. Verifican todo eso en el depósito.
No podemos permitir eso. Excede nuestro trabajo.
Jill, tienes que estar aquí.
Señor, puede completar una solicitud por ella si es un pariente.
Deténgase, señor, por favor.
Ay, cielos. Ay, cielos.
Lamento eso, señor. Reglamentaciones.
Esto es una mancha negra para el departamento.
No me importa cuál era su comportamiento cuando estaba en Registros.
Recuperación de lnformación es una rama ejecutiva.
Estamos orgullosos de nuestra reputación. La protegemos.
¡Maldita sea, Lowry! ¡Su convoy de vehículos aún no ha aparecido!
Le dije que se ocupara de eso. ¿ Y qué rayos es este desastre?
Un escritorio vacío es un escritorio eficaz. ¡Santo Dios!
Averiguaciones de Seguridad. Registros de Banco Central sobre una verificación.
¡Avisos de aclaración de Contabilidad relativos a recibos no devueltos!
Tengo que averiguar--
¡Cállese!
No sé qué ocurre aquí...
pero no creo que pueda intimidarnos...
con sus amigos y parientes en puestos elevados.
¡Póngase en forma!
Lime, tengo que usar tu computadora.
Lo siento. Estoy ocupado en este momento.
Parece que tú también tienes mucho que hacer.
¡Mierda!
Por favor, Jack. Por supuesto que puedes averiguar si la han arrestado.
Lo siento. Este caso se ha complicado más desde la última vez que hablamos.
¡Pero ella es inocente! No hizo nada malo.
Dile eso a las esposas de los hombres de seguridad que hizo volar esta tarde.
No está sola en esto.
Tenemos un informe de que Tuttle arruinó un piso y saboteó a Servicios Centrales.
Parece que fue en tu cuadra.
Mantendría los ojos abiertos en tu lugar. Adiós.
¿Pero no creerás que Tuttle y la muchacha trabajan en conjunto?
Sí lo creo.
Todo está conectado. Causa y efecto. Eso es la belleza de eso.
Nuestro trabajo es rastrear las conexiones y revelarlas.
Toda esta confusión Buttle-Tuttle obviamente se planeó desde adentro.
Adiós.
¡Pero, Jack!
¡Ella es inocente!
Sam, siempre fuimos amigos, ¿no?
Sí.
Hasta que esto se aclare, mantente lejos de mí.
¡Ay, Dios mío!
¡Usted!
Es Ud. ¿Qué está ocurriendo?
¿Qué está ocurriendo?
- Su termostato murió, y otras cositas. - Y otras cositas.
¿Qué le pasó a mi departamento?
¿Hola? ¿Qué? Es para Ud.
- Pero como no vive más aquí... - ¿Cómo?
Absolutamente. ¿Sabe qué es esto?
Esto es un H2206...
autorizando la requisa temporaria y obligatoria de este departamento...
por reparaciones innecesarias.
¿Cómo?
- No olvide su recibo. - No. No olvide su recibo.
Lo siento, pero soy perfeccionista en cuanto al papeleo.
¡Canallas!
Tuttle.
¿Qué está haciendo?
''Aguas Cloacales''
- Se está poniendo frío aquí adentro. - Mira tus pantalones.
Dios.
Huele horrible.
Nos estamos llenando con mierda.
¡Ay, Dios!
¡Ay, Señor!
¡Ay, mierda!
Estamos todos juntos en esto, muchacho.
Ay, Dios. ¿Estás bien? ¿Qué te pasó después de--
¡Tu cara! ¿Te lastimaste?
No. Estoy bien. Es-- Bueno--
Me volví loco de preocupación por ti.
- ¿Quién era ése? - Es un amigo mío. El--
Ay, Dios. Santo cielo. Mejor salgamos de aquí pronto. Ven.
¡Rápido!
¿Estás seguro que esto está bien?
Sí. Absolutamente.
Mi madre se fue para Navidad.
La pasará en lo del cirujano plástico.
Mañana le quitan el vendaje.
Cierra la puerta cuando salga. No contestes el teléfono.
No demoraré.
- ¿Adónde vas? - Sé una manera de salvarte.
- Confía en mí. Puedo hacerlo. - No puedes ir sin mí.
Disculpe. ¿Puede comunicarme con la oficina del Sr. Helpmann?
Me temo que no, señor. Debe ir por los canales apropiados.
Y Ud. no puede decirme cuáles son los canales apropiados...
porque eso es información clasificada.
Me alegro de ver que el Ministerio sigue reclutando a los mejores.
Gracias, Dawson.
- Buenas noches, Sr. Lionel. - Buenas noches, Dawson.
La primera Navidad
Los ángeles dijeron
Que unos pobres pastores
En los campos donde descansaban
En los campos estaban
No, Arthur. Haces grave el sol. Es tu respiración.
lnhala profundamente después de ''Navidad''.
Listos. Uno, dos, tres.
La primera Navidad
Los ángeles dijeron
Aquí estoy, J.H.
El fantasma en la máquina.
E, l, A, M, J, H.
¿Sr. Helpmann?
¿Jill?
¿Quién está ahí?
¿Qué te parece?
¿Soy yo?
¿Bien?
Tú ya no existes.
Te maté.
''Borrar''
Jill Layton ha muerto.
¿Te interesa la necrofilia?
Feliz Navidad.
¿Algo para un ejecutivo?
Ella está muerta. Esta es una amiga mía.
Verifiquen la hoja de datos.
93/HS/608, se le acusa de lo siguiente:
Brindar ayuda y comodidad a los enemigos de la sociedad.
lntentar ocultar a una fugitiva de la justicia.
Pasar documentos confidenciales al personal no autorizado Gillian Layton.
Destruir propiedad del gobierno, vehículos de personal.
Tomar posesión de dichos vehículos de transporte de personal.
Fraguar la firma del Jefe de Registros, tercer departamento.
lntentar estafar fondos del Ministerio en forma de un cheque a A. Buttle.
Manipular conductos.
Obstruir a las fuerzas de la ley y el orden en el ejercicio de su deber.
Avergonzar el buen nombre del gobierno.
lntentar interrumpir la recuperación de información de los sistemas.
Malgastar tiempo y papel del Ministerio.
Declárese culpable de siete u ocho de los cargos...
lo que le ayudará a bajar los costos dentro de sus medios...
o puede pedirnos prestada una suma que se negociará a tasas competitivas.
Podemos ofrecerle 11.5%/% en 30 años...
pero debe comprar seguro para calificar.
Si prefiere algo específico, digamos contra cargos eléctricos...
Nada más se le solicita que firme este formulario.
Piense antes de decidir. Pensar antes en asuntos financieros es lo prudente.
Sam, ¿qué vamos a hacer contigo?
¿Dónde está Jill?
Voy a encontrarla.
¿Por favor?
Ud. va a sacarme de aquí.
Comprendo. Sé exactamente cómo te sientes.
Te he traído una botella de agua de cebada.
¡Por favor, ayúdeme!
Te aseguro que estoy haciendo todo lo posible.
Pero las reglas del juego están establecidas.
Todos tenemos que atenernos a ellas, incluso yo.
Es todo un error.
Tiene que entender eso.
Sí. Desde el punto de vista del departamento, es un problema sin duda.
No soy un terrorista.
¡Ud. tiene que saber eso! ¡Por favor, sáqueme de aquí!
La recuperación de información es cara.
Estás haciendo una cuenta enorme al no cooperar.
Por favor.
Por favor, Sr. Helpmann, ayúdeme a encontrar a Jill.
Jill. Sí.
Creo que debería decírtelo.
Me temo que se ha retirado al pabellón.
Arrojó la toalla.
¿Murió?
Sí.
Es confuso, pero parece que la mataron al resistirse al arresto.
Está bien. Yo hice eso.
Lo extraño es que parece haber ocurrido dos veces.
Una jugada disputada, me temo.
¿Dos veces?
Ahí tienes.
Sólo puedo decir que no caigas en la última valla cuando ya ves la llegada.
Nos vemos en el estadio.
Coopera. Piensa en tu madre.
Buena suerte. Mantén la vista en la pelota.
Tengo que irme. No puedo dejar a los huérfanos esperando.
No te resistas, hijo. ¡Confiesa rápidamente!
Si resistes demasiado tiempo, pones en peligro tu crédito.
¡Cállate!
Jack, soy inocente. Por favor, ayúdame.
¡Canalla!
Todo esto es un error. Por favor, quítate esa máscara.
¡Canalla estúpido!
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
- Tengo miedo. - ¿Cómo crees que me siento yo?
¡ldiota!
¡Cállate!
Esta es una relación profesional.
Jack, no, no puedes.
¡No, Jack, por favor!
¡Jack, no! ¡No lo hagas!
¡Por favor, Jack, no!
¿Estás bien?
¡Tuttle!
Llámame Harry.
''¡Jack, No Puedes! ¡No, No Lo Hagas! ¡Pum! ¡Cuidado! ¡Kaput!''
''Mantenga Limpia Su Ciudad''
¡Harry!
''Felicidad ¡Estamos Todos Juntos En Esto!''
Sr. Lowry, me alegra que haya podido llegar.
Por aquí.
Es una triste pérdida.
Su madre estuvo con ella al final.
La Sra. Terrain acaba de recibir el más maravilloso de los regalos.
Vino a nosotros físicamente nueva.
Parte de aquí...
no tan físicamente nueva, pero el espíritu jamás envejece.
Madame Lowry.
¡Madre!
Ya deja de llamarme así.
¡Madre! ¡Madre, por favor!
¿Este joven la está molestando?
Vete. Este es un momento muy sagrado.
Nos ha dejado, Jack.
Me temo que tenga razón, Sr. Helpmann. Murió.
Luego
El mañana fue otro día
La mañana me encontró a kilómetros de distancia
con un millon de cosas para decir.
Ahora .......
..... cunado el crepúsculo llena el cielo......
...trayendo recuerdos de nuestro amor......
....... estoy seguro de algo ........
Retornaré .......
al viejo Brazil.