«Централ сервисес»
Мы работаем, вы наслаждаетесь!
Привет всем! Я бы хотел поговорить с вами о трубах.
Ваши трубы слишком старомодны?
Устарели?
Новые модели труб компании «Централ сервисес»
выпускаются в сотнях различных цветов
удовлетворяющих самому взыскательному вкусу.
Торопитесь, пока трубы есть в наличии
в ближайшем магазине «Централ Сервисес».
Модные цвета для вашего изысканного вкуса.
...Министерства Информации,
заместителем министра Юджином Хелпманном.
Добрый вечер, Дэвид.
Как по-вашему, чем вызваны
последние атаки террористов?
Неспортивное поведение.
Эта кучка грубиянов, похоже забыла
кое-какие правила поведения.
Они просто не могут играть честно, когда их обыгрывают.
Если бы они играли по правилам,
то их жизнь была бы гораздо лучше.
Тем не менее, поговаривают, что Министерство Информации
стало слишком большим.
В свободном обществе,
вся игра идет за информацию.
В этой игре нельзя победить, если у тебя мало игроков.
Но какова цена, господин министр?
7 процентов ВВП, не слишком ли это много?
Я понимаю озабоченность налогоплательщиков.
Люди хотят результата за свои деньги.
Поэтому я всегда настаивал на том,
чтобы подозреваемые сами оплачивали издержки,
касающиеся получения информации.
По-моему, совершенно правильным является то,
что виновные должны сами оплачивать свое содержание под стражей
и процедуры по получению информации,
используемые в ходе допросов.
Как по-вашему, правительство побеждает в войне с террористами?
Конечно!
Мы отбиваем все их подачи,
переигрываем по всему полю.
Мы укладываем их на лопатки одной левой.
Они уже в зоне вылета.
Но взрывы продолжаются вот уже 13-й год подряд.
Новичкам везет!
Спасибо, господин замминистра.
Спасибо вам, Дэвид.
И счастливого Рождества всем вам!
«И Скрудж сдержал свое слово.
Он сделал все, что обещал, и даже больше, куда больше.
А Малютке Тиму, который вскоре совсем поправился,
он был всегда вторым отцом.
И таким он стал добрым другом,
что весь мир мог им гордиться.
А теперь нам остается только повторить за Малюткой Тимом:
да осенит нас всех господь бог своею милостью!»
Кто здесь?
Кто это?
А как Рождество сможет попасть к нам? У нас же нет камина.
Увидишь.
Нет!
Настоящим информирую вас, что властью, данной мне
разделом 47 параграфа 7 приказа Совета №438476,
мистер Баттл, Арчибальд,
проживающий по адресу Шангрила Тауэрс,
приглашается для оказания содействия
Министерству Информации по вопросам,
касающимся его финансовых обязательств,
как указано Советом.
Подпишите здесь, пожалуйста.
Отпустите его!
Куда вы его забираете?
Вот здесь.
И еще разок, пожалуйста.
Вот тут.
Чуть посильнее давите.
Хорошо.
Что все это значит?
Вот расписка за вашего мужа.
Вот расписка, что вы получили расписку.
Миссис Баттл, вы в порядке?
Эй, мы из Департамента Работ!
Здесь Департамент Работ, вашу мать!
Поосторожнее со своими хреновинами!
Не трогай меня, убирайтесь отсюда!
Не волнуйся, красавица.
Бояться совершенно некого.
Это пусть твой сосед снизу Таттл боится.
Таттл? Его зовут Баттл!
Наверное, тут какая-то ошибка.
Ошибка?
У нас не бывает ошибок.
Черт, ну как всегда!
Они перешли обратно на метрическую систему,
а нам не сказали.
Миссис Баттл, вы в порядке?
Баттл…
Баттл, Арчибальд…
Черт!
Вот блин!
Мистер—
Мистер Лоури, вы не могли бы подойти?
Э-э-э…
Простите…
Кто-нибудь видел Лоури?
Кто-нибудь видел Сэма Лоури?
Сэм.
Алло?
Что?
Мистер Куртцманн?
Вы что-то допоздна сегодня.
Что, правда?
Электрики здесь никудышные.
О, у вас тоже?
Да, я скоро буду.
Истина освободит вас
Информация — это ключ к процветанию —Министерство Информации
А зачем нужен этот пистолет?
Это, сестренка, 9-мм пистолет-автомат.
используется для ближнего боя.
Очень эффективное оружие. Хочешь посмотреть?
Помоги Министерству Информации, и оно поможет тебе
Сэм!
Джэк!
Давно не виделись.
А ты что здесь делаешь?
Не ожидал тебя увидеть в захудалых Записях.
В чем проблема?
Проблема? Никаких проблем.
У меня все нормально. Чудесно. Великолепно.
Эллисон в отличной форме.
У меня пятый уровень допуска.
Год выдался отличный.
Ты что-то взволнован.
Я взволнован?
Если я и волнуюсь, то только о тебе.
А у тебя что нового?
Ты до сих пор в Записях?
Сэм?
Рад был тебя видеть.
Но я опаздываю.
Сэм, слушай. Твоя жизнь неправильна.
Отдел Записей — это тупик.
Уровень доступа ноль. Тебя никто в нем не заметит.
Я знаю. Это же здорово! Потрясающе. Идеально.
Увидимся, Джек.
Передай привет Эллисон и двойняшкам.
Тройняшкам.
Тройняшкам?
Боже, как время летит.
Очень четкая линиатура.
Высоко мобильная.
Следующий.
Я хочу сообщить об ошибочном аресте.
Вам нужно в Отдел Внесения Правок.
Я уже была во Внесении Правок.
Мне сказали заполнить у вас какую-то форму.
У вас есть расписка об аресте?
Да.
Она проштампована?
Проштампована?
Нет. Тут нет печати, видите.
Я не могу дать вам форму,
пока вам не поставят печать.
И где мне могут поставить печать?
В Отделе Внесения Правок.
Кх-м, кх-м…
Это так, ерунда. Ерунда.
Подозрение рождает уверенность
Она продолжает выдавать мне старые фильмы.
Возможно, это машина барахлит.
Машина в порядке. Тут персональные коды не совпадают.
Это Таттл должен был заполнить J31,
а не Баттл!
Ошибка!
По крайней мере, она не наша.
Не наша? А чья?
— Получения Информации. — Ох, хорошо.
Направление за электические процедуры
было выписано на Баттла, Арчибальда,
мастера по ремонту обуви,
а Страхование направило счет Таттлу, Арчибальду,
инженеру по обогревательным системам.
Какое облегчение!
Пей чай, сынок.
Что? А, да.
Не знаю, что бы я делал,
если бы тебя повысили.
Не стоит волноваться насчет этого.
Но вдруг тебя повысят?
Я откажусь.
Правда?
Правда.
Но тебя повысили.
Это твоя матушка, не так ли?
Дергает за веревочки кого надо.
Тебе пора стать ответственным.
Твой отец был бы недоволен,
что тебя не повышают.
Прекрати вмешиваться, я прошу.
Мне не нужно никакое повышение.
Мне и тут хорошо.
Нет, не хорошо.
Посмотри на Джека Линта.
У него нет таких мозгов, как у тебя,
но у него есть амбиции.
У тебя нет амбиций. Но тебе повезло, у тебя есть я
и заместитель министра.
Я прошу вас, миссис Лоури,
не надо расстраиваться.
Мистер Лоури, подождите ее в приемной, пожалуйста,
из-за вас у нее морщинки.
Постарайтесь расслабиться.
Я сделаю вас на 20 лет моложе!
Вы такой душка, доктор Джаффи! Вы просто гений!
Хотите стать практикующим хирургом?
У меня есть все нужные связи.
Когда я закончу, вас будет не узнать.
Сначала мы удалим избыточную кожу…
Вот так…
Теперь складочки
под глазами и на лбу.
Чик!
Теперь небольшой лифтинг
вот сюда, к линии роста волос.
А теперь пленочка.
Та-а-ак.
Немножко липкая, да.
И вот
она в два раза красивее, чем была!
Вуаля!
Мистер Хелпманн и твой несчастный отец были очень близки.
Он и со мной был близок.
И до сих пор близок.
Он возьмет тебя под свою опеку, когда тебя переведут в Получение Информации.
— Спасибо, сэр — Тебе там понравится.
Ты не слушаешь меня, мама.
Что это еще такое, леди?
Это подарок моему сыну.
Надеюсь, тебе понравится. Он очень эксклюзивный.
Что это?
Кое-что для будущего начальника.
— Кх-м! — А, мадам Лоури!
Вы сегодня выглядите исключительно.
С Рождеством!
Привет, Спайро. С Рождеством.
— Простите, сэр — Ты же помнишь моего сына, Сэмюэля?
Конечно.
Мы присоединимся к миссис Террейн.
Да, она ждет.
Мама, я надеялся, что мы сможем поговорить.
Поговорим, поговорим.
О, боже! Она с этой, как ее там…
Элма, как поживаешь?
Ты чудесно выглядишь!
Здравствуй, Ширли.
Спасибо, Спайро.
Соль?
Еще рано!
Сэм… С Рождеством.
Простите за опоздание.
Спасибо.
Ну, Элма, что закажешь?
Я никак не решусь, взять ли мне номер один или номер два.
Что ты посоветуешь, Спайро?
Только между нами, мадам: сегодня — номер два.
Спасибо, Спайро.
Ширли! Ширли, а ты что будешь?
Только между нами, мадмуазель: сегодня — номер один.
Мадам Лоури?
А, к черту диету!
Мне номер восемь, пожалуйста.
Самый внимательный выбор, мадам.
Месье?
Стейк, пожалуйста. С кровью.
Месье, кель нумеро?
Я не знаю, какой это номер. Мама—
Вот этот! Вот!
Да-да, спасибо. Мама, послушай меня—
Элма, ты плохая девочка.
Ты начала ухаживать за собой.
Скажите номер, пожалуйста.
Ты заметила.
Вы должны сказать номер!
Вы не видите—
Я тебе сейчас все расскажу.
Номер три!
Мама, послушай меня—
Numero…
huit!
Отбивная говядина в винном соусе.
Это так чудесно!
Я ушла от доктора Джаффе к доктору Чепмену.
Numero deux…
Утка с апельсинами.
К Чепмену?
Excusez-moi.
Кислотнику?
Ну в самом деле, Айда,
это только из-за того, что у него методы революционные?
Я же не называю доктора Джаффе «ножатником».
Numero un — crevettes a la mayonnaise.
Прости, Элма.
— Я не имела это… — Да ничего, не стоит…
Стейк!
Numero trois!
Mesdames…
monsieur…
bon… appetit!
- Merci. - Merci.
Кислотой, с другой стороны, можно добиваться таких чудесных тонких тонов,
таких деликатных нюансов,
как при гравировке.
Только гораздо быстрее.
Если бы не эти осложнения — с кем не бывает —
я бы сняла эти повязки еще вчера.
— Угу. — Ширли?
Соль?
Так о чем это мы?
Он не с кровью…
Кстати, в аптеке меня осенила чудесная идея
насчет рождественского подарка:
подарочные талоны.
Медицинские подарочные талоны.
Звучит великолепно!
Их принимают все частные врачи
и большинство крупных госпиталей.
Их так же принимают для гинекологических исследований,
включая кесарево сечение.
— Спайро! — Мадам, я даже не знаю, что сказать
Такого здесь никогда не было.
Я что-нибудь обязательно придумаю, немедленно же.
В самом деле, Сэм!
Сделайте уже что-нибудь с этими террористами!
У меня обеденный перерыв.
И к тому же, этим занимается другой отдел.
Кстати, я тут умираю от нетерпения, хочу тебе рассказать кое-что.
Сэма переводят в Отдел Получения Информации!
Это чудесно!
Поздравляю, Сэм!
Прекратите!
Никуда меня не переводят,
я не буду работать в Получении Информации.
Вечно ты суешь нос не в свои дела, мама.
Я же сказал, не надо.
Перец?
Мне пора.
Сэм, ты не скушал десерт!
Не хочу я десерт!
И мне не нужно повышение, мне ничего не надо!
Еще как надо.
Должны же у тебя быть надежды, желания, мечты!
Нет, не надо! Никаких мечт.
Сэм!
О, боже мой…
Алло?
Централ Сервисес?
Я в 579-Б, дом 19,
северо-западная секция Д.
Это первый съезд с шоссе Грин Пасчерс.
У меня проблема с кондиционером.
У меня чрезвычайная ситуация!
Спасибо, что позвонили в Централ Сервисес.
Мы приносим извинения за возможные неудобства,
но Централ Сервисес не принимает звонки
между 23:00 и 9:00.
Удачного вам дня.
Этот звонок не был записан.
У меня чрезвычайная ситуация!
Спасибо, что позвонили в Централ Сервисес.
Мы приносим извинения…
Послушайте, мне срочно нужен специалист!
Спасибо, что позвонили в Централ Сервисес.
Вот черт!
— Мы приносим…
Алло?
Алло, мистер Лоури?
Да, кто это?
Положи трубку и подними руки вверх.
Что? Да кто это?
Вот черт!
А теперь давай полегче.
Полегче…
Держи руки, чтобы я мог их видеть.
Чт… Что вы делаете?
Гарри Таттл, инженер по отоплению, к вашим услугам.
Постойте… Таттл?
Вы из Централ Сервисес?
Ха!
Я звонил в Централ Сервисес.
У них сейчас куча работы.
Вам повезло, что я перехватил ваш звонок.
Вы что?
Погодите-ка.
А что еще за шуточки с пистолетом?!
Итить!
Мера предосторожности, сэр.
Мера предосторожности.
На меня уже расставляли ловушки.
В Централ Сервисес масса народу, которые
с удовольствием бы поживились Гарри Таттлом.
Вы хотите сказать, что это незаконно?
Да пожалуй, нет.
Официально, только Централ Сервисес может трогать эти штуки.
Подержите, пожалуйста?
Но сейчас у них новые правила и все такое
(они не могут нанять приличных работников),
так что они будут смотреть на это сквозь пальцы
до тех пор, пока я не напортачу.
Если бы они могли доказать, что я работал с их оборудованием,
то это был бы совсем другой разговор.
— А не было бы проще… — Пожалуйста, держите.
Простите, да.
Я говорю, не было бы проще работать с Централ Сервисес?
Ба! Терпеть не могу всякие бумажки.
Становится жарко.
Чего не можете терпеть?
Бумажки. Терпеть не могу бумажки.
Слушай,
если бы тут у тебя все вокруг полыхало,
то мне нельзя было бы даже кран открыть,
не заполнив форму 27Б-6.
Сраные бумажки.
Хе!
Я полагаю, следует быть готовым к некоторым формальностям.
Зачем?
Я играю в эту игру ради действия!
Свет в пути, вошел, вышел, человек-одиночка…
А теперь всю страну расчертили, даже шагу нельзя ступить, не заполнив форму.
Нашел.
Вот проблема.
Можете починить?
Нет, не могу.
Но
могу обойти
с помощью этого.
Ладно, подходит.
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Нет!
Постойте, постойте!
Ш-ш-ш!
Фонарик!
— Централ Сервисес. — Централ Сервисес.
А, да.
— Вы звонили? — Вы звонили, сэр?
— Проблемы с кондиционером? — С кондиционером, сэр?
А, он… он в порядке.
Он, э-э-э…
Он починился.
— Починился? — Починился?
Да, он как бы…
починился сам.
— Починился сам? — Починился сам?
Ха-ха-ха-ха!
Ага.
Ха-ха-ха!
— Машины сами себя не чинят! — Нет, не чинят!
Смотри, он походу тоже сломался.
Ага, он сломался, точно.
Простите за ложный вызов.
А, да ничего.
Я думаю, мы все-таки взглянем на секундочку.
У вас есть форма 27Б-шесть?
27Б-шесть?
27Б-шесть…
дефис-шесть…
Смотри, что ты наделал!
Ну…
Так у вас есть 27Б-шесть?
Не…
…совсем.
Но будет.
Все в порядке, в порядке.
Простите. Я просто люблю порядок в бумагах.
Где бы мы были, если бы не следовали инструкциям?
Мы вернемся…
Мы вернемся!
Спасибо, что приехали.
Мы вернемся, ты ублюдок!
Точняк!
Спасибо, Лоури.
Ты хороший мужик, загнали тебя в угол.
Послушайте, Таттл…
Я, э-э-э…
Я тут работаю в Министерстве Информации.
Что?
Ну, и, так получилось,
что я знаю, что Отдел Получения Информации
ищет Арчибальда Таттла,
инженера по теплосетям.
Вы, э-э…
Вы не он, случайно?
Не он, нет?
Друзья меня зовут Гарри.
Получения Информации, ага?
Молодцы.
Ха-ха-ха!
За что они вас ищут?
Мне пора.
Простите.
Послушайте, я просто должен вам заплатить сколько-нибудь.
Сколько с меня за работу?
А, да ладно!
Ты мне услугу оказал.
Главное, корридор проверь.
Ну… Спасибо!
Парень, мы все в этом вместе!
Давай!
Порядок.
Все чисто.
Кажется, Куртцманн что-то подозревает.
Что сегодня показывают?
«Касабланку».
Мистер Лоури, подойдите, пожалуйста.
Лоури!
Черт возьми, Лоури!
Пс-с!
У нас ужасные неприятности!
Ш-ш-ш!
Взгляни-ка, взгляни!
Это чек.
Это возмещение за Таттла.
Таттла!
Э-э-э, Баттла! За Баттла.
Сплошные заморочки с ним.
С него взяли лишнего
за процедуры Получения Информации,
и теперь кто-то пытается свалить все на нас.
Дайте-ка я взгляну.
Никогда не видел чека за возмещение убытков.
Наверное, это Джеффрис.
Точно, это он считает, что люди должны платить больше
за собственные допросы.
Мы должны избавиться от него!
Перешлите его кому-нибудь.
Перешлите его Баттлу, это же его чек.
Я пытался.
Взгляни. Видишь?
В переписи населения он не оформлен,
в центральном компьютере — удален,
Погодите.
С Получением Информации он не сотрудничает.
Из Безопасности он вычеркнут.
В Администрации говорят, что он заполнен…
Он мертв.
В… Мертв?
Но, это же…
ужасно!
Мы теперь никак не избавимся от этого чека!
Что делать, Сэм?
Попробуем родственников.
Родственников…
Ну вот. Баттл, Вероника. Миссис.
Вероника?
Какой номер чека?
27156789…
дефис…
O74328K.
Записать в память…
Центральный Банк.
Вероника Баттл…
Миссис…
Задепонировать.
Ну слава богу.
Хотите чаю?
Есть проблема.
У нее нет счета в банке.
Ну, вот и все.
Теперь мне остается только повеситься.
Этого бы не случилось, если бы не
эта дурацкая, идиотская реорганизация.
Это проделки Симмонса.
Он и Джеффрис сейчас обедают вместе.
Ублюдки!
Может, мы его потеряем?
Ну пусть он за шкаф упадет, я не знаю.
Есть одно решение.
Приехать к миссис Баттл,
она подпишет чек
и обналичит его.
Великолепно, Сэм.
Авторизуйте чек. Какой адрес?
Тут все есть.
А что мне потом делать?
Розовые и голубые расписки.
Подписать тут, тут и тут.
И чек — вот тут.
Кажется, я кость сломал.
Кисть не движется.
Я убогое создание!
Я сделаю.
Так. Ну я поехал.
Сэм?
М?
Ты меня спас.
Он смотрит на тебя, парень.
Он смотрит на тебя.
Brazil
Where hearts were entertained in June
We stood beneath that amber moon…
Мы прерываем эту прогамму экстренным сообщением
о террористическом акте, произошедшем в «Голубой Лагуне»…
Brazil
And clung together
Then
Tomorrow was another day
The morning found me miles away
With still a million things to say
And now
When twilight beams the sky above
Recalling-
Ребята, вы не могли бы сказать мне, где—
Отвали!
Привет.
Я не признаюсь, никогда!
Миссис Баттл?
Э-э. Вы миссис Баттл?
Меня зовут Лоури.
Сэм Лоури.
Я из Министерства Информации.
Я привез вам чек.
Ну, то есть, возмещение.
Произошла ошибка.
Ошибка?
Да. Не в моем отделе, разумеется. Я всего лишь из Записей.
Нет, это, э-э-э.
Давайте, я расскажу по порядку.
Похоже, с мистера Баттла взяли лишнего в Получении Информации.
Да, обычно они не совершают ошибок, но…
Я полагаю, все мы люди.
О!
А что случилось, с, э-э-э…
Вообще-то, нам не принято вот так приезжать
и привозить чеки.
Все платежи обычно проходят через центральный компьютер,
но так как у нас возникли кое-какие…
…сложности,
мы решили не вызывать задержек,
и привезти его сразу вам.
Сейчас же Рождество, как-никак.
Мой муж мертв, ведь так?
Я уверяю вас, миссис Баттл,
Министерство очень скурпулезно отслеживает
и искореняет любые ошибки.
Но если вы хотите подать жалобу,
я буду рад прислать вам необходимые формы.
Что вы сделали с его телом?
О!
Боже…
Э-э-э… Я не знаю ничего насчет этого.
Я только привез чек.
Так что, если вы не против подписать эти две расписки,
я был бы только рад оставить вас в покое.
Он ничего не сделал!
Он был хороший!
Что вы сделали с его телом?
От этого не станет лучше.
Я не обязан был сюда приходить, миссис Баттл.
А-а-а!
Я убью тебя!
Я убью тебя, ублюдок!
Это все из-за тебя!
С вами все в порядке?
Все в порядке?
Миссис Баттл, вы в порядке?
Это вы.
Подождите! Стойте! Не уходите!
Подождите! Стойте! Я тут не при чем!
Стойте!
Он возвращается!
Господи Иисусе!
Уходи.
Ее зовут Джилл.
Что?
Джилл.
А фамилия?
Фамилия?
Лейтон.
Джилл Лейтон.
Ты очень хорошенькая девочка.
А что ты тут делаешь?
Жду папу.
Он обрадуется, когда придет домой.
Информация 97/004 Уровень секретности 1 Код SM3R
Сэм, ко мне приходили из Транспортного Отдела.
Ты не слышал ничего насчет пропавшего персонального траспортера?
Персонального чего?
А, тачка.
Да, у меня был персональный транспортер.
Бумаги завтра заполню.
Ты разобрался с миссис Татт… Баттл?
Насчет чека?
Можно забыть об этом?
Да.
Гора с плеч.
У меня кошмары будут от этого.
Секретно
Черт возьми!
Что случилось?
Вы не знаете, как мне обойти IRQ-3?
Информация о подозреваемых третьего уровня засекречена.
Можно сделать запрос в Получение Информации,
но они все равно вам ничего не скажут.
Вот понадобится им что-нибудь от нас, уж мы посмотрим!
Есть один способ, вообще-то.
Я могу согласиться на повышение.
Да…
Нет!
Не можешь, ты его отклонил.
Я не подписал форму.
Я за тебя подписал.
Не подписали.
Подписал.
Не подписали!
Подписал!
Зачем вы это сделали?
Ты же сам этого хотел!
О, я не знаю.
Я не знаю, чего я хочу.
Пошли, пока свет не выключили.
Был один способ.
Я всегда мог принять повышение в Получение Информации.
Сэм!
Уровень 41
Что вы делаете?
Боже мой! Что происходит?
— Чрезвычайные процедуры. — Чрезывчайные процедуры, сэр.
У меня нет ничего чрезвычайного!
У меня чрезвычайная ситуация!
Этот звонок не был записан.
Вот. Подпиши.
Что это?
27Б-шесть, что это по-вашему?
Спур, иди сюда! Я нашел!
Спур!
Спур, иди сюда!
Обход преобразователя.
Вот тут он стоял.
У тебя тут был этот мерзавец Таттл, да?
О чем вы говорите?
Кто чинил твои трубы?
Я же сказал, они сами починились.
Ну да? А это тогда откуда?
Из ноздри твоей, а?
Ну ты его сделал.
Центральные Услуги
не терпят саботажа — Саботажа, сэр.
Ну тут и бардак.
Вы уходите?
Вы что, все так и оставите?
А что не так?
— Высморкайся и оно само починится. — Починится, точно.
Куда…
Боже мой!
Что вы сделали с его телом?
Миссис Айда Лоури просит составить ей приятную компанию
сегодня с 8:30 до полуночи у нее дома,
дабы отпразновать завершение ее пластической операции.
Э-э-э…
Спасибо.
Ответ уже оплачен.
Правда?
Так…
Два, три…
Мама, прости,
но я не смогу прийти на вечеринку…
Петь не обязательно.
Не обязательно?
А вы не опоздали?
Вечеринка началась час назад.
Ага. Мы не успеваем. Все жалуются.
Но так-то нормально было?
Мистер Хелпманн, мне не терпится попасть в Получение Информации.
Мистер Хелпманн, я с ума схожу от этой женщины.
Ой, нет! Ой!
Боже…
Стоять!
Что? Кто вы?
— Где ваше приглашение? — Не стреляйте, не стреляйте! Мама!
Сэм, я так рада, что ты пришел.
Заходи.
Мама?
Заходи.
Боже, мама, это ты?
Разумеется. Не правда ли, чудесно?
Бинты сняли сегодня утром.
Пойдем, милый, повеселимся.
Просто-таки все здесь.
А мистер Хелпманн тут?
Да, мистер Хелпман тут,
и он хочет поговорить с тобой.
А я хочу поговорить с ним.
Он говорит, что ты первый, кто отклонил повышение.
Он считает, что тебе надо к врачу.
Вообще-то, мама, я решил…
О, Луи! Луи, ты знаком с Сэмом.
Вы можете в это поверить?
Это все я и мой маленький скальпель.
Чик! Чик!
Вы можете в это поверить?
Поздравляю.
Но это только начало.
Боже, вы бы видели ее голой.
Лицо это фигня по сравнению с сиськами и жопой.
Нет линии роста волос!
Ну хватит, Луи.
Я тебя повсюду ищу, Айда.
Мама! Мама, мне нужно поговорить с мистером Хелпманном.
Ты придурок!
Малыш, что ты теперь думаешь о своей мамочке?
Долго не продержится.
Простите.
Доктор Чепмен, вы что-то сказали?
Эта методика. Я ее пробовал.
Эффект ничего, но очень нестабильный.
Через пол-года она будет как бабушка Моисея.
Так-так, Чепмен.
По крайней мере, мои не выглядят, как будто их ограбили.
Сэм. Сэм!
Что вы сделали с его телом?
Сэм!
Что с вами такое?
Небольшое осложнение.
Доктор Чепмен говорит, такое часто бывает
с такой нежной кожей, как у меня.
Не стоит волноваться.
Он пообещал мне, что бинты снимут через мгновение.
Вообще-то, я бы хотел кое-с-кем встретиться.
Я знаю. Я знаю.
Вот и мы.
Оставляю двух влюбленных пташек наедине.
Привет, Ширли.
Хочешь выпить?
Привет-привет!
Прогнала эти годы прочь!
Слушай, Ширли.
У твоей матери, и у моей,
они, похоже, думают, что…
Послушай, я весьма польщен
и я просто не хочу давать ложных впечатлений.
Да все в порядке.
Ты мне тоже не нравишься.
Сэм!
Джек!
Прошу простить, Ширли.
Ой, прости.
Сэм!
Помнишь Эллисон?
Добрый вечер.
Эллисон! Сэм Лоури, старый приятель.
Эллисон. Да, конечно.
Вы изменились.
Я на два года старше.
И посещает доктора Джаффе.
Она не любит, чтобы я рассказывал. Но на самом деле, ей нравится.
Я знал, что что-то изменилось.
Помнишь, как они торчали?
Что? А, ну да, пожалуй.
Всегда было интересно, настоящие ли они.
Кто, мои уши?
Доктор Джаффе исправил ей уши.
А, если так.
А мне казалось, они накладные.
Мистер Хелпманн.
Накладные уши…
Мистер Хелпманн!
Привет, Джек.
Помните мою жену?
Разумеется. Барбара, так ведь? Как поживаете?
— Ну, вообще-то… — Барбара поживает очень хорошо.
А вы как?
Порядок, спасибо. Привет, Сэм.
Айда сказала, что ты возможно прийдешь.
Найдется минутка? Вы извините нас?
Конечно, конечно.
Пойдем, Эллис— Барбара.
Сэм.
Мне нужна твоя помощь.
Большое спасибо, Сэм.
Рад был помочь.
Если я могу помочь тебе…
Вообще-то…
Мы с твоим отцом были очень близки.
Джеремиа был моим начальником,
но мы были близкими друзьями.
Особенно после начала взрывов.
И я храню его имя каждый день.
Как если бы он со мной говорил.
«Я тут». Дж. Эйч.
Призрак из машины.
Он бы хотел, чтобы я тебе помог.
И я пообещал твоей матери,
что я возьму тебя в команду Получения Информации.
Но я так понимаю, что…
Вообще-то, мистер Хелпманн…
Я передумал.
Я решил принять перевод,
если еще не поздно.
Поздно?
Это мне решать.
Ну, тогда, я…
Добро пожаловать в Получение Информации.
Меня зовут Лоури.
Сэм Лоури.
Мне сказали доложиться мистеру Уоррену.
30-й этаж, сэр. Вас ждут.
Вы меня не обыщете?
Нет, сэр.
Показать вам паспорт?
Нет необходимости, сэр.
Но ведь я могу быть кем угодно.
Не можете, сэр.
Это Отдел Получения Информации.
Лифт пришел, сэр.
Да. Нет. Мне нужно это к 7:00.
Половину как террористов, половину как жертвы.
Мистер Уоррен.
Да. Нет.
Меня зовут Сэм Лоури.
Здравствуйте, Лоури. Да. Нет.
Отменить.
Хорошо.
Рад, что вы с нами.
Да.
Не будьте глупцом, Дженкинс.
А эти счета?
Да, да, да. Вам здесь понравится.
У нас крепкая команда, которая не боится принимать решения.
Нет, в трех экземплярах.
Меня ждут великие дела. Две копии!
Между нами, Лоури —
нет-нет, пусть в Записях с этим разбираются —
этот Отдел переоснащают.
А-а-а!
Вот мы и пришли.
Ваш личный номер на вашей личной двери.
А за вашей личной дверью, ваш личный офис.
Поздравляю!
DZ-015, добро пожаловать в команду!
Да. Нет. Отменить. Отнести две копии…
Нет, я не дам я вам больше стульев!
Тут остался всего один, и он мне нужен, чтобы сидеть.
Что?
Простите.
Вы кто?
Меня зовут Лоури. Сэм Лоури.
А, да. Новичок из соседней комнаты.
Меня зовут Лайм. Харви Лайм.
Добро пожаловать.
Вы не против, если я возьму у вас консоль?
Что?
Я верну ее через десять минут.
Вам нужна моя консоль?
Да. Всего на пару минут.
Давайте так.
Вы мне скажете, что вам нужно,
а я это сделаю за вас.
Ладно.
Мне нужна информация об одной женщине по имени Лей…
Женщине? Все понятно!
Мне известен ее возраст, приметы и все такое,
но мне нужно знать, где она работает.
Девушка твоей мечты, да?
Позвольте, я воспользуюсь вашей консолью.
Да вы шутите?
Если тут замешана женщина, меня не остановить.
Дайте сюда этот листок.
Черт, он сломан.
Вы его не включили.
Ну да.
Послушайте, вы мне мешаете.
Идите к себе, а я постучу, как закончу.
Идите. Не сбегу же я с ней.
Ладно.
Сэм!
Не уходи, прошу тебя!
Компьютеры — это мой конек.
Дайте взглянуть.
«Джиллиан Лейтон. Волосы светлые, глаза голубые,
рост 160, Особая примета: шрам на левой…»
И это все?
С некоторыми женщинами лучше не торопиться.
Дайте-ка.
Эй, он мой!
«Лейтон, водитель грузовика.
Все запросы к офицеру 412/L, комната 5001».
Лоури, хорошо, что я вас поймал!
Отправить назад. Урегулировать? Расторгнуть!
Есть запрос насчет персонального транспортера, который вы взяли.
Скажите им нет. Скажите им да.
Или это был персональный перевозчик?
Это послать в Отдел Безопасности.
Неважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.
И купите костюм. А вот вам и лифт.
Я ничего не сделал… Почему я здесь?… Что это вы мне на голову одеваете?
Боже, нет, прекратите… Мне больно, а-а-а-ай!
Я могу вам помочь?
Я ищу офицера 412/L.
Он скоро будет.
Я так и знала.
Можете входить.
Да не туда! Туда.
Простите, вы офицер 412/L?
Простите?
Джек!
Сэм!
Я слышал, мы теперь в одной лодке.
Поздравляю, DZ-015.
Ты офицер 412/L?
Да, я.
Для Сэма. Счастливого Рождества.
Спасибо, Джек.
Нормально устроился?
Да, порядок.
Мне нужна информация.
Это Отдел Получения Информации, а не Разглашения Информации.
Эй, Эми, не надо кидаться мячиком тут!
Я не Эми, я Холли.
Я назвал тебя Эми? Прости.
Тройняшки?
Одна из.
С остальными Барбара пошла в магазин за подарками.
Ты ее продолжаешь называть Барбара?
А что? Барбара это хорошее имя. Тебе не нравится?
Да нет, нормальное.
Ну-ка, давай мы сложим что-нибудь!
Мне нужна информация об одной женщине.
Хлоя, давай покажем дяде Сэму, как мы умеем складывать слово «кот».
Я Холли.
Прости, милая, ты Холли.
Вот об этой.
Лейтон. Вот черт.
Что ты о ней знаешь?
Да немного.
Тебе о чем-нибудь говорит 858/732?
Баттл.
Я так и знал.
Ты всегда был чертовски умен.
Кто еще знает? Уоррен? Хелпманн?
Я не знаю. Я только знаю, что вы взяли не того.
Это в Передаче Информации взяли не того.
А я взял того.
Не того доставили ко мне как того,
и я поступил с ним, как с тем.
Я ошибся?
Ты убил Баттла?
Сэм, для предотвращения подобного у нас установлены жесткие правила.
И это не моя вина, что о слабом сердце Баттла не было написано в деле Таттла.
Ну что, милая, как тут у нас?
Джек, мне правда нужно узнать о…
Таттле?
Мы приведем сюда Таттла и допросим его под тем же напряжением, что и Баттла.
А потом поменяем страницы в делах.
Что натворил Таттл?
Мы подозреваем его в подрывном фрилансе.
Подрывной фриланс?
А Лейтон мне нужна, чтобы закрыть дело.
А она что сделала?
Она видела, как Таттла… Баттла арестовали.
И с тех пор носится, делая дикие заявления.
Явно пользуется ситуацией.
Она на кого-то работает, но не на нас.
На террористов?
Мистер Линт, поступил новый клиент.
Спасибо.
И как ты поступишь с Лейтон?
Она в списке разыскиваемых.
Отдел Безопасности скоро ее возьмет.
И что, привезут сюда?
Чтобы она посеяла свои семена здесь, в департаменте?
Прекрати!
Джек, давай я возьму ее?
Я деактивирую ее.
Что это значит, Сэм?
Мне тут не нужно ничего ужасного.
Поверь мне, Джек.
Давай, милая, теперь нужно все убрать.
Дай мне ее досье.
Доверься мне, Джэк.
Ладно.
Но во имя Господа, не потеряй его.
Садись сюда.
Сэм.
Не волнуйся. Я до нее доберусь.
Ты никуда не пойдешь в этом костюме.
Сейчас.
Примерь.
Пока-пока!
Пока!
Но Джек, я…
Надевайте, дяденька, я не буду
смотреть на вашу письку.
Да пусть бежит.
…я уже была в Отделе…
Нет! Нет!
Ну давай!
Лифт не работает
Черт!
Парень!
Выходи оттуда!
Что?
Это лифт заместителя Министра.
Простите, я тороплюсь.
— Эй, сюда! — Что?
Дай-ка я взгляну на твое удостоверение.
Мое удостоверение?
Оно в другом костюме.
Меня зовут Лоури. Сэм Лоури. Это не может подождать?
Нет, сэр. Мне придется заполнить рапорт об этом.
Итак, какое сегодня число?
Придется в другой раз!
Эй ты, стой!
Стойте! Не стреляйте!
Отлично сработано, ребята. Быстро соображаете.
Великолепная работа.
Я теперь ею займусь.
Это засекреченная информация.
Я опишу в своем отчете, как вы все прекрасно справились.
С Рождеством, Доусон.
Пошли со мной.
Пожалуйста?
Отличная работа, ребята. Спасибо.
Не останавливайся.
Эй вы!
А ну-ка вернитесь и подберите все тут!
Подберите!
— Ты что, читать не умеешь? — Ай, отцепись от меня!
Ты неграмотная иностранная свинья!
Приехали сюда из своей вонючей страны
и мусорите на наших улицах!
Боже!
Отличная работа! Погнали!
Ты чего? Ради всего святого, поехали!
Вылазь из кабины.
Что? Поехали!
Ты меня схватил, меня никому нельзя хватать.
Пожалуйста, пожалуйста, поехали, ну же! Черт!
— Я сам поведу. — Не трогай руль, ничего не трогай!
Все в порядке, офицер! Ситуация под контролем, спасибо!
Вот дерьмо! Слушай, поехали быстро!
Поверь мне, ты в опасности.
Ну какая же ты! Поехали, просто поверь мне.
Поехали, я все объясню.
Пожалуйста, выйди из машины.
Прости.
Ладно! Ты сама напросилась!
Я офицер Отдела Получения Информации номер…
…номер DZ/015 и я тебя арестовываю,
а теперь поехали или я разнесу твою сраную голову!
Поехали!
Слушай, прости за тот случай. Что схватил тебя без разрешения.
Привет. Меня зовут Лоури. Сэм Лоури.
И я, я…
Ты не поверишь, конечно. Это звучит странно.
Ты мне снилась.
Нет-нет, не в этом смысле. В смысле, я тебя люблю.
В смысле, во сне. Во сне я тебя люблю и…
Невероятно, правда?
Ты мне не веришь…
Ты думаешь, я свихнулся, да? Сумасшедший, бред.
Нет! Нет, я думаю, что ты симпатичный.
Что?
Да! Откинься назад, дай я тебя рассмотрю.
О, да! Да. Привлекательный, секси. В моем вкусе.
Я тебе не верю.
Почему?
Ну, я не заслужил такой чертовской удачи.
Ты чертовски прав.
Поверь мне
Я тебя люблю
Ты мне не веришь?
Сегодня энергия, завтра счастье
Нам не следовало сюда приезжать.
У меня работа.
Но они залягут и будут ждать!
Ну ты и параноик! У тебя нет чувства реальности.
Подожди, подожди!
Давай сядем на грузовик и уедем?
— Уедем куда? — Куда угодно!
И как можно быстрее!
Некуда ехать.
Просто куда-нибудь подальше.
Здесь достаточно далеко?
Подожди!
Смотри за посылкой Острый взгляд может спасти жизнь
Джилл!
Что в посылке?
Рождественский подарок.
Тяжелая.
Тяжелый рождественский подарок.
Не веришь, открой.
Нет-нет-нет. Я верю, все нормально.
А то обертку испорчу.
И потом, если я хочу, чтобы ты мне верила, то будет честным, если я буду верить тебе, так?
А тебя не смущает то, чем ты занимаешься в Получении Информации?
Что?
Можно подумать, ты бы предпочла террориста.
Сколько террористов ты встречал, Сэм. Настоящих террористов?
Настоящих террористов?
Вообще-то, я первый день всего.
Ой-ой.
Заграждение.
— Что будешь делать? — Не нервничай.
Не тормози, не останавливайся!
Пожалуйста, делай, как я говорю! Поехали!
—Погнали, погнали! — Какого хрена ты делаешь, идиот?!
Получилось, получилось! Мы прорвались! Получилось!
Быстрее! Не дай им тебя заметить! Гони!
— Давай, давай! Быстрее! — Отвали от меня!
Быстрее, быстрее!
А что, если сбросить дом? Сбросить дом, да?
Не трогай тут ничего!
Получилось! Получилось! Получилось! Получилось!
О, нет…
Что бы ты хотела получить на Рождество?
Собственную кредитную карточку.
— Зачем мы сюда пришли? — Отстань!
— Поехали ко мне? — Ну уж нет.
— Ты мне не доверяешь? — Доверять тебе?
Ты захватил мой грузовик, я потеряла работу из-за тебя,
меня преследует из Отдел Безопасности,
ну разумеется, я тебе доверяю!
— Я только пытался помочь. — Ага.
Ладно, ты мне не доверяешь, я тебе не доверяю.
Что в посылке?
О, Боже!
Ты вытащила ее из грузовика, должно быть, там что-то особенное?
Я и тебя вытащила из грузовика, ты не очень-то особенный.
— Я открываю. — Не трогай!
Сэм! Это я и Ширли.
Миссис Террейн?
Так-то лучше.
Привет, Ширли!
Что с вами на этот раз?
У моих осложнений возникли осложнения.
Но доктор Чепмен говорит, что я скоро поправлюсь
и буду резвиться как молодая газель.
Покупаешь подарок для матери?
Что?
Да, что-то типа того.
Мы с Ширли приходим сюда регуляр-лярно.
Нам нравится соблазнительное белье.
Сэм. Представь меня в этом.
О, Боже.
Сэм, ты куда? Сэм?
Джилл…
Джилл… Джилл!
Ты в порядке?
Ну вот и плохо, что в порядке!
Какая глупость! Как ты могла? Посмотри на этих людей!
Боже мой!
Это была бомба. Все-таки это была бомба.
Надо было ее открыть. И я ведь с ней рядом сидел.
Вон твоя бомба, придурок!
Это взятки. Для обезьян-бюрократов вроде тебя.
Займись чем-нибудь полезным.
Не трогайте ее! Она ранена!
Черт побери!
Не трогайте ее!
Остановись!
Сэм, не надо!
В этом шлеме скальп ужасно чешется.
И не говори. И потеешь дико.
Я иной раз не вижу, куда иду.
Просто ниагарский водопад из пота.
Мне повезло, что у меня такие массивные брови.
Он на них хоть как-то держится.
И уши не жмет.
А это еще кто?
Не знаю. Какой-то тип из Получения Информации.
Они все время ошиваются в отделе нижнего белья.
Где она?
Джилл, это ты?
Простите, сэр. Это государственная собственность.
Джилл! Ответь!
Я ищу девушку. Светлые волосы, рост средний, глаза зеленые.
Я не знаю, сэр. Это все проверяют в депо.
Сэр, вам нельзя этого делать.
Джилл, ты где-то здесь!
Сэр, вы можете заполнить форму, если вы родственник.
А теперь прекратите, пожалуйста, сэр.
О, боже, боже, боже…
Простите, сэр. Правила.
Вы бородавка на теле Отдела.
Мне плевать на ваши заслуги в Записях,
но мы ведь отдел, принимающий решения.
Мы гордимся своей репутацией и защищаем ее.
На запрос о персональный перевозчике до сих пор нет реакции!
Мне казалось, я поручил вам уладить это?
И что это, черт возьми, за беспорядок!
Пустой стол — эффективный стол!
Боже правый!
Запросы из Безопасности. Поиски чека из Центрального Банка.
Предупреждения из Отдела Ведения Дел о невозвращенных расписках!
—Мистер Уоррен, я должен найти… — Заткнитесь!
Я не знаю, что происходит, Лоури.
Но вы нас не испугаете своими друзьями, родственниками и связями!
А теперь соберитесь!
Лайм, мне нужен твой компьютер.
Прости, я немного занят. У тебя и других дел полно.
Черт!
Да ладно, Джек. Ты же можешь посмотреть, арестовали ли ее.
Это дело становится все запутаннее с тех пор, как мы в последний раз разговаривали.
Но она невиновна, Джек! Она ничего плохого не сделала.
Скажи это женам тех ребят из Безопасности, которых она взорвала.
Она действует не в одиночку.
Поступил рапорт, о том, что Таттл испоганил целую квартиру.
Кстати, это где-то в твоем доме.
На твоем месте я бы был настороже, Сэм. Пока.
Джек, ты же не думаешь, что девчонка и Таттл действуют сообща?
Думаю.
Все связано. Одной линией.
Причина и следствие, в этом вся красота.
Наша работа — проследить связи и вскрыть их.
Этот трюк с Баттлом-Таттлом подстроил кто-то из наших. Пока
Но Джек! Она невиновна, Джек!
— Мы ведь всегда были близки. — Да, Джек.
Так вот. Пока все не уляжется, держись от меня подальше.
Боже мой!
Это вы!
Это вы! Что происходит!
— У вас термостат полетел, и еще кое-что. — И еще кое-что.
Что с моей квартирой?
Алло? Что? Это тебя.
А нет. Ты же здесь больше не живешь.
Что?
Так точно. Знаешь, что это такое?
Это H2206, санкционирующая принудительную
временную реквизицию этой квартиры.
— Для необходимого ремонта. — Ремонта, сэр!
— Не забудь расписку! — Сэр, не забудьте расписку!
Простите. Я просто люблю порядок в бумагах.
Ублюдки!
Черт…
Таттл? Что вы делаете?
Вот дерьмо! Мы все в дерьме!
Боже мой… Боже…
Дерьмо!
Мы в нем все вместе, парень.
Джилл! Джилл!
Боже… Ты в порядке?
— А куда ты пропала, после… — Что у тебя с лицом? Ты ранен?
Нет, я в порядке. Это так.
Я страшно переживал.
Кто это был?
Мой друг. Он…
О, боже. О, черт.
Нам лучше убираться отсюда.
Живо, пошли.
Заходи, быстрее.
Ты уверен, что нам сюда можно?
Да, все в порядке.
Моя мать уехала на Рождество.
Отмечает с пластическим хирургом.
Завтра снимут бинты.
Запри дверь и не отвечай на звонки.
Ты куда?
Я знаю, как тебя спасти.
Доверься мне.
Я могу это сделать.
Без меня ты не пойдешь.
Доусон, вы можете меня пустить в кабинет мистера Хелпманна?
Боюсь, что не могу, сэр.
Вам придется пройти через соответствующие инстанции.
А вы, конечно, не можете мне сказать,
что это за «инстанции», так как они засекречены?
Я рад, что Министерство продолжает славную традицию
и берет на службу только самых сообразительных и лучших, сэр.
Спасибо, Доусон.
— До свидания, мистер Лайм. — До свидания, Доусон.
Нет-нет, Артур! Ты не вытягиваешь ноту «соль»!
Это из-за дыхания. Вдохни поглубже после слова «Ноэль».
Готовы, Раз-два-три!
«Я тут» Дж. Эйч…
Призрак в машине…
Мистер Хелпманн?
Джилл!
Кто здесь?
Ну, что скажешь?
Мне идет?
Тебя больше не существует.
Я тебя убил.
Удалено
Джилл Лейтон мертва.
Как насчет немножко некрофилии?
С Рождеством.
Кое-что для директора?
Она мертва, она мой друг!
Нет, нет! Нет!
Обвиняемый 93/HKS/608, вам вменяется в вину следующие преступления:
содействие врагам общества, укрытие бежавшего преступника от правосудия,
предоставление засекреченной информации неавторизованному персоналу,
уничтожение государственной собственности,
содержание нескольких персональных перевозчиков,
присвоение вышеозначенных перевозчиков под лживым предлогом,
подделка подписи главы Отдела Записей,
попытка нарушения денежных потоков в форме
направления чека А. Баттла по неуполномоченным каналам,
саботаж сети трубопроводов «Централ Сервисес»,
воспрепятствование действиям сил закона и порядка
и нарушение порядка их службы,
осквернение доброго имени Правительства и Министерства Информации,
нарушение работы сети внутренних сообщений Министерства, а также
растрата его времени и бумаги.
Вы можете признать себя виновным по 7 или 8 обвинениям.
Так выйдет дешевле. Или вы можете
взять у нас займ под разумный процент.
Мы можем предложить вам рассрочку от 11.5% в течение 30 лет,
но вам придется купить страховку.
Или, если вы предпочитаете что-то специфичное, например, разряды не выше 70 Вольт…
Требуется только подписать эту форму.
Подумайте хорошенько. Своими финансами следует распоряжаться мудро.
Признайтесь во всем. Это проще и гораздо дешевле.
Сэм. Ну и что нам с тобой делать?
Где Джилл?
Я должен ее найти.
Пожалуйста, вы должны вытащить меня отсюда.
Я прекрасно понимаю, как ты себя чувствуешь,
поэтому я принес тебе бутылку самогона.
Пожалуйста, помогите мне.
Уверяю тебя, я делаю все, что в моей власти.
Но правила игры изменились.
Нам всем нужно играть по правилам. Даже мне.
Все это ошибка. Вы должны это понимать!
С точки зрения Отдела, ты сам себе забил гол.
Я не террорист, вы же знаете.
Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
Получение информации — дорогое удовольствие.
Ты накрутишь себе хорошенький счет, упираясь.
Пожалуйста, мистер Хелпманн.
Помогите мне найти Джилл.
Джилл, да…
Сэм, боюсь, я тебе должен кое-что сказать.
Боюсь, она вышла из соревнования и ушла под трибуны.
Бросила полотенце.
Мертва?
Да. Похоже, что она погибла во время ареста.
Нет. Она в порядке. Это я написал.
Странность в том, что она погибла дважды.
Похоже на спорный мяч, вроде того.
Ну вот. Могу только сказать, не запнись о последний барьер.
Финишная ленточка близко. Увидимся в паддоке.
Сотрудничай со следствием. Подумай о матери.
Удачи. Следи за мячем.
Мне пора. Сиротки меня ждут.
Хватит бороться, сынок. Сознайся. Не медли!
Если будешь долго сопротивляться, можешь обанкротиться.
Джек?
Заткнись!
Джек, я невиновен. Помоги мне, пожалуйста.
Ублюдок!
Джек, все это ошибка. Сними маску.
Ты тупой ублюдок!
Как ты мог так со мной поступить?
Джек, мне страшно.
О, а мне каково, по-твоему?
— Джек! — Заткнись!
Это профессиональные отношения.
Нет, ты не можешь!
Нет, Джек, пожалуйста, нет!
Ты в порядке?
Таттл!
Зови меня Гарри.
Пошли!
Счастье. Мы в нем все вместе.
А, мистер Лоури. Рад, что вы смогли прийти.
Проходите сюда.
Тяжелая утрата.
Ваша мать была с ней до самого конца.
Миссис Террейн получила самый лучший из подарков.
Она пришла к нам физически молодой.
И уходит от нас… не очень физически молодой.
Но дух никогда не стареет.
Мадам Лоури.
Мама!
О, Сэм.
Мама, мама!
Прекрати меня так называть.
Мама! Мама, пожалуйста.
Этот парень тебе надоедает?
Мама!
Уйди. Это очень священный момент.
Он ушел от нас, Джек.
Боюсь, что вы правы, мистер Хелпманн. Он ушел.
А завтра был уже другой день.
И встретит меня утро далёкими милями,
Миллионом невысказанных вещей,
И сумерками, что освещает небо в вышине,
Острой памятью о любви,
И только в одном я уверен -
Я вернусь
в старую Бразилию.