" Central Services "
" Noi facem treaba, voi placerea "
Vreau sa va vorbesc despre conducte.
Conductele dumneavoastra par demodate?
Expirate?
Noile modele de conducte produse de Central Services
sunt acum disponibile
in sute de culori diferite,
special pentru gusturile dvs. personale.
Grabiti-va acum, cata vreme stocurile rezista,
la cel mai apropiat showroom Central Services.
Culori destinate pretentiilor dumneavoastra.
BRAZIL
...Ministerul Informatiei,
Ministrul adjunct Eugene Helpmann.
Buna seara, David.
Ce anume crezi ca s-ar afla
in spatele recentei amplificari
a atacurilor teroriste cu bombe?
Lipsa de fair-play.
O minoritate nemiloasa
se pare ca a uitat
anumite virtuti "de moda veche".
Nu pot suporta sa-i vada pe ceilalti castigand.
Daca ar intra in joc,
ar intelege mai mult din bucuria vietii.
Sunt persoane care sustin
ca Ministerul Informatiei
a devenit supradimensionat.
Intr-o societate libera,
"Informatie" este numele jocului.
Dar costurile, Domnule Ministru adjunct?
7% din P.I.B.
Inteleg grija contribuabililor.
Oamenii vor valoare pentru bani.
De aceea insistam intodeauna pe principiul
recuperarii cheltuielilor.
Este absolut cinstit
ca aceia gasiti vinovati sa-si plateasca detentia
si procedurile de recuperare a informatiei
folosite in timpul interogatoriilor.
Castiga guvernul batalia impotriva teroristilor?
Cu siguranta da!
Le interceptam toate loviturile,
si ii vanam.
In mod consistent le aplicam lovituri.
As spune ca sunt aproape scosi din joc.
Campania de atentate cu bombe este in al 13-lea an.
Norocul incepatorului.
Va multumesc, domnule Ministru Adjunct.
Eu iti multumesc, David.
Si un Craciun Fericit tuturor.
"Scrooge era mai bun decat ii spune numele.
El facuse tot, si chiar mai mult.
Si pentru Micutul Tim, care nu murise,
A devenit al doi-lea tata.
A devenit ca un prieten
in buna noastra lume.
Si asa, dupa cum a observat Micutul Tim,
Dumnezeu sa ne binecuvanteze pe noi toti."
Ma alergati in jurul mesei.
Ha ha ha!
Hei, nu arunca aia!
E doar pentru interurban.
Imi pare rau, baieti. Nu avem sunca.
N-avem sunca.
Ha ha ha!
[ Bells Jingle ]
Cine e acolo?
Ce e asta?
Mos Craciun nu poate veni daca nu avem semineu.
O sa vezi.
Nu!
Prin puterea cu care am fost investit
in baza capitolului 47, paragraful 7 din Ordinul Consililui nr. 438476,
Dl. Buttle, Archibald, din Shangri-la Towers,
a fost invitat
sa ajute ancheta Ministerul lnformatiei,
si este dator sa achite anumite obligatii financiare
specificate de numitul Ordin al Consiliului.
Semnati aici, va rog.
Mmm! Mmm!
Dati-i drumul!
Unde-l duceti?
Asa.
Multumesc.
La fel si aici, va rog.
Asa.
Apasati mai tare de data asta.
Bine.
Despre ce e vorba?
Aceasta e chitanta pentru sotul dumneavoastra.
Aceasta e chitanta mea pentru chitanta dumneavoastra.
Sunteti teferi?
Suntem departamentul lucrarilor publice.
Departamentul lucrarilor publice aici sus!
Aveti grija cu porcariile alea!
Iesiti dracului afara de aici!
Nu-ti fa griji, papusa.
Nu e nimic de ingrijorat.
Tuttle de jos poate sa-si faca griji.
Numele lui e Buttle.
Trebuie sa fie o greseala.
Greseala?
Noi nu facem greseli.
Astia au trecut iar la metric
fara sa ne spuna si noua.
Doamna Buttle, sunteti teafara?
[ Gunshots ]
"Buttle."
"Buttle, Archibald."
La naiba!
Eh, pe dracu!
Domnule...
Domnule Lowry, vreti sa veniti la mine in birou, va rog?
Uh...
I say...
L-a vazut cineva pe Lowry?
L-a vazut cineva pe Sam Lowry?
Sam.
Alo!
Ce?
Dl. Kurtzmann.
Doamne...te-ai trezit tarziu.
Caat?
Aparatele astea electrice sunt pe butuci.
Ah, si ale tale?
Bine, am sa fiu acolo cat de repede pot.
Pentru ce e pusca asta?
Asta, surioara,
este o mitralera de 9 milimetrii
folosita in lupta la demidistanta.
Sam!
Jack.
De cand nu ne-am vazut!
Hei!
Ce faci pe aici? Nu ma asteptam sa te vad la "Inregistrari"!
Care e problema?
Problema? Nici o problema.
Totul e bine. Minunat. Extraordinar.
Allison e intr-o forma foarte buna.
Sunt la nivelul de securitate cinci acum.
Lucrurile par sa creasca pentru mine din ce in ce.E un an minunat.
Pari ingrijorat.
Ingrijorat, eu?
Tu ma ingrijorezi.
Ce naiba ti s-a intamplat?
"Inregistrari"?
Sam?
A fost minunat sa te vad.
Am sa intarzii.
Sam, viata ta merge intr-o directie gresita.
"Inregistrari" e un departament fundatura.
E imposibil sa fii observat.
Stiu. Minunat.
Ne mai vedem, Jack.
Transmite salutarile mele lui Allison si gemenilor.
Tripleti.
Tripleti?
Doamne... cum trece timpul.
Foarte clara liniarizare a imaginii.
Mobolitate ridicata.
Urmatorul!
Vreau sa reclam o arestare gresita.
Incercati la departamentul "Ajustari Informatii".
Am fost acolo.
Aveti aici un formular pe care e nevoie sa-l completez.
Aveti a chitanta de arestare?
Da.
E stampilata?
Stampilata?
Nu e nici o stampila aici.
Nu puteti primi formularul!
pana cand aceasta nu e stampilata.
Si asta unde se face?
"Ajustari Informatii".
Aha...
N-are nimic.
Continua sa aleaga filme vechi.
Poate ca masinaria s-a defectat.
Este o nepotrivire la codurile numerice ale personalului.
Tuttle ar fi trebuit sa aiba 31 de dolari datorii,
nu Buttle!
O greseala!
Cel putin nu e a noastra.
Nu-i a noastra? A cui, atunci?
"Recuperarea Informatiilor".
Expedierea a fost initializata
pentru procedurile electrice
spre Buttle, Archibald,
cizmar.
Securitatea a cerut-o
pentru Tuttle, Archibald,
inginer sisteme de incalzire.
Ce usurare!
Ei bine, termina-ti ceaiul, fiule.
Poftim? Ah da, multumesc.
Nu stiu ce m-as face
daca vreodata ai fi promovat.
In privinta asta, nici o grija.
Dar daca totusi te-ar promova?
As refuza.
Chiar ai refuza?
Sigur.
Tocmai ai fost promovat.
Mama ta e la mijloc, asa-i?
Trage sforile, din nou.
Pentru tine e timpul sa accepti responsabilitati.
Bietul tau tata ar fi ingrozit
de absenta promovarii tale.
Mi-as dori sa incetezi sa te mai amesteci.
Nu vreau promovarea asta.
Sunt fericit acolo unde sunt.
Nu, nu esti.
Jack Lint ar trebiu sa-ti fie un model.
Nu are mintea ta,
dar are ambitie.
Din fericire, ma ai pe mine si pe ministrul adjunct.
Va rog, Doamna Lowry,
nu va suparati.
Va rog sa asteptati in anticamera!
Ii provocati riduri!
Incercati doar sa va relaxati.
Am sa va fac cu 20 de ani mai tanara.
Doctore Jaffe, esti un geniu.
Ti-ar place sa fii chirurg general?
Cunosc pe absolut toata lumea.
Nu va vor mai cunoaste cand am sa termin.
Mmm.
Intai vom indeparta pielea in exces...
asa...
acum tesuturile flasce
de sub ochi si de pe frunte.
Zip.
Acum... Ridicam...
Ridurile si lniile "de ingrijorare"
pana sus, sub peruca, la limita parului.
Acum sablonul.
Usurel.
Putin lipicios.
Si deja sunteti de doua ori mai frumoasa
decat erati inainte.
Voila!
Dl. Helpmann a fost apropiat de tatal tau. A fost apropiat si de mine.
Inca este.
Te va lua sub aripa lui cand ai sa lucrezi la "Recuperarea Informatiilor".
- Va multumesc, domnule. - Are sa-ti placa aici.
Nu asculti ce-ti spun, mama!
Ce naiba e asta, doamna?
Un cadou pentru fiul meu. Desigur!
Sper ca iti place. E foarte special.
Ce e asta?
Ceva pentru un sef.
- Aha. - Ah, Doamna Lowry.
Aratati deosebit astazi.
Craciun fericit.
Buna, Spiro. Craciun fericit!
Ti-l amintesti pe fiul meu Samuel.
Bineinteles.
Ne vom alatura doamnei Terrain.
Da. Va asteapta.
Credeam ca vom sta de vorba.
Asta o sa facem.
Oh, Doamne!
E si cum-o-cheama.
Alma, ce mai faci?
Arati minunat!
Buna, Shirley.
Iti multumesc, Spiro.
Sare?
Nu inca.
Sam... Craciun Fericit.
Ne pare tare rau ca am intarziat.
Multumesc.
Ce anume vrei sa comanzi?
Nu ma pot hotara intre numarul unu sau numarul doi.
Ce ne recomanzi?
Intre noi doi, doar, astazi: numarul doi.
Multumesc, Spiro.
Shirley, tu ce comanzi?
Intre noi doi, doar, astazi: numarul unu.
Doamna Lowry?
Oh, la naiba cu regimul.
O sa iau numarul opt.
O foarte inteleapta alegere, doamna.
Domnule?
Friptura, va rog. Putin facuta.
Monsieur, ce numar?
Nu stiu ce numar.
Acesta de aici.
E in regula. Mama--
Alma, fata nebunatica.
Ai inceput tratamentul.
Numarul?
Ai observat!
Spuneti numarul!
Am sa-ti spun despre el.
Numarul trei.
Mama, asculta-ma!
Numero...
huit!
Braised veal in wine sauce. (Vitel cu sos de vin)
Mmm! Mmm!
E extraordinar.
L-am parasit pe Dr. Jaffe pentru Dr. Chapman.
Numero deux...
duck a I'orange. (Rata cu portocale)
Chapman?
Excusez-moi.
Omul "acid"?
Zau, lda!
Doar pentru ca tehnicile lui sunt revolutionare...
Eu nu-l numesc pe Dr. Jaffe "omul cutit"
Numero un...
crevettes a la mayonnaise. (Creveti cu maioneza)
Imi pare rau, Alma.
E in regula.
Friptura...
numero trois!
Mesdames...
monsieur...
bon... appetit!
- Merci. - Merci.
Acidul, pe de alta parte, poate fi folosit pentru o atat de minunata, subtila, umbrire,
atat de delicate nuante,
Ca o gravura.
Si e mult mai rapida.
Daca nu s-ar fi ivit complicatia asta --doctorul a zis ca se putea intampla oricui--
Mi-ar fi dat jos invelisul asta inca de ieri.
- Mm-hmm. - Shirley.
Sare.
Ce anume spuneam?
Asta nu se intampla prea rar.
Am vazut cea mai frumoasa idee --pentru cadouri de Craciun
la chimist--
Simboluri cadou, simboluri medicale cadou.
Suna nemaipomenit!
Sunt bune la orice doctor
si la aproape toate spitalele mari.
Sunt de asemeni acceptate la examinarile ginecologice,
inclusiv la cezariene.
Nu stiu ce sa mai spun.
Nu se intampla niciodata aici.
Am sa fac ceva sa rezolv asta.
Chiar, Sam! Nu poti face nimic
cu teroristii astia?
E ora mea de masa.
Si apoi, mu e departamentul meu.
Asta era unul din lucrusoarele
pe care muream sa ti le spun.
Uite. Sam a fost promovat la "Recuperarea Informatiilor".
Asta e minunat!
Felicitari, Sam!
Terminati!
N-am sa ma duc la "Recuperarea lnformatiilor"!
Si sa nu indraznesti sa te amesteci in asta, mama!
Piper?
Trebuie sa plec.
Dar nu ai luat desertul!
Nu vreau desert,
promovare, sau altceva!
De buna seama ca vrei.
Trebuie sa ai sperante, dorinte, visuri!
Nu, nimic. Nici macar visuri.
Sam!
Ah, ah!
Oh, Doamne!
Alo?
Central Services?
Sunt la 579-B, cvartalul 19,
Sectiunea D Nord-Vest.
Adica iesirea 1 pe soseaua Green Pastures.
Am necazuri cu aerul conditionat.
"Central Services nu pot primi apeluri de service
intre orele 23:00 si 09:00.
Aceasta nu a fost o inregistrare.
E o urgenta!
Trebiue sa vina un inginer de incalziri.
Va multumim ca ati apelat Central Services...
Ah, la naiba!
Alo.
Alo, Dl. Lowry?
Da, cu cine vorbesc?
Pune telefonul jos, si ridica mainile.
Poftim? Cine sunteti?
Incet si usor, acum.
Incet si usor...
Sa-ti tii mainile sa le pot vedea.
Ce naiba faci?
Harry Tuttle, inginer de incalziri, la dispozitia dvs.
Tuttle?
Sunteti de la Central Services?
Am sunat la Central Services.
Sunt putin supraincarcati zilele astea.
Ti-am interceptat convorbirea.
Ce-ai facut?
Stai o clipa...
Ce era cu pistolul ala?
Doar o masura de precautie, domnule.
Doar o masura de precautie.
Am mai vazut capcane intinse special pentru mine.
Celor de la Central Services le-ar placea
sa puna mana pe Harry Tuttle.
Incerci sa spui ca ce faci e ilegal?
Oficial, doar Central Services
au voie sa atinga draciile astea.
Tine putin, te rog.
Dar in zilele astea ei nu mai sunt in stare sa puna lucrurile la punct.
Asa ca se fac ca nu vad,
atata vreme cat sunt prudent.
Daca ar putea dovedi
ca le-am umblat la echipamente,
asta ar fi altceva.
N-ar fi mai simplu--
Tine putin, te rog.
N-ar fi mai simplu sa
lucrezi cu Central Services?
N-am suportat hartogaraia.
Se face din ce in ce mai cald.
N-ai suportat ce?
Birocratia.
Tot sistemul tau de incalzire ar putea sa arda,
si n-as putea face nimic
fara sa completez formularul 27B-6.
Afurisita hartogaraie.
Omul se asteapta, in general la ceva castiguri.
De ce?
Am intrat in jocul asta pentru actiune.
Calatorii, aici, acolo, un barbat singur...
Acum nu poti sa misti fara un formular.
Am gasit.
Iata problema dumneavoastra.
Poti sa o repari?
Nu, dar pot sa o ocolesc
cu una din astea.
E in regula din partea mea.
Astepti pe cineva?
Nu.
Nu!
Asteapta, asteapta!
Shh!
Lanterna!
Central Services.
Ati sunat, domnule?
Probleme cu aerul conditionat?
Aerul conditionat, domnule?
Nu, totul e in regula.
S-a...
S-a reparat.
Reparat? Reparat?
Da, adica...
S-a reparat singur.
Reparat singur?
Ha ha ha!
Da.
Ha ha ha!
Masinariile nu se repara singure.
Si-a bagat singur nasul.
Imi pare rau ca v-ati pierdut timpul.
Oh, nu-i nimic.
Cred ca ar trebui sa aruncam o privire.
Aveti un formular 27B-6?
Un 27B-6?
27B-6...
-6...
Uite ce i-ai facut!
Eh...
Aveti un formular 27B-6?
Nu...
chiar acum!
Dar o sa aducem unul.
E in regula, Ee in regula.
Imi pare rau, sunt un formalist in ceea ce priveste birocratia.
Unde am ajunge
daca n-am respecta procedurile?
Ne vom intoarce!.
Ne vom intoarce!
Va multumesc ca ati venit.
O sa ne intoarcem noi, ticalosule!
Chiar asa!
Multam, Lowry.
Esti un om bun intr-un colt stramt.
Asculta, Tuttle...
Eu, aaa...
Se intampla sa lucrez
la Ministerul lnformatiei.
Poftim?
Ei bine, se intampla sa stiu
ca "Recupererea Informatiilor"
e in cautarea unui anume Archibald Tuttle,
inginer de instalatii de incalzire.
Tu, aaa...
Nu cumva, din intamplare...
Tu?
Prietenii apropiati imi spun Harry.
"Recuperarea Informatiilor", huh?
Baietii cei mari.
Ha ha ha!
Pentru ce te cauta?
E timpul sa plec.
Scuze.
Trebuie sa ma lasi sa-ti dau ceva.
Cat face munca ta?
Ei, hai!
Mi-ai facut o favoare.
Doar verifica coridorul.
Ei bine, multumesc.
Asculta, baiete, suntem cu totii in asta, impreuna.
Haide.
Corect.
OK.
Liber.
Am impresia ca Dl. Kurtzmann a devenit suspicios.
Ce ruleaza astazi?
Casablanca.
Domnule Lowry, poftiti inauntru, va rog.
Lowry!
La naiba, Lowry!
Psst!
Suntem intr-un mare necaz!
Shh!
Uite-te la asta.
E un cec.
O restituire pentru Tuttle.
Tuttle!
Am vrut sa spun, Buttle.
A fost o confuzie inca de la inceput.
A fost pus sa plateasca mai mult
pentru procedurile "Recuperarilor lnformatiei",
si cineva incearca sa dea vina pe noi.
Pot sa vad si eu?
N-am vazut niciodata o restituire.
Pariez ca e vorba de Jeffries.
Da, el crede ca oamenii ar trebui sa plateasca mai mult
pentru interogatoriile lor.
Trebuie sa scapam de ea.
Trimite-o altcuiva.
Trimite-i-o lui Buttle. E cecul lui.
Asta am incercat.
Uite-te la asta.
In recensamant e inregistrat ca "adormit".
Computerul il are ca "sters".
Stai asa.
"Recuperarea Informatiilor" il are ca "neoperativ".
Securitatea il are ca "indepartat".
Adminstratia zice ca e "finalizat".
E mort.
Mort?
Ei bine, asta-i...
ingrozitor.
N-o sa mai scapam de asta acum.
Ce na facem, Sam?
Putem cauta o ruda apropiata.
Ruda...
Uite. Buttle, Veronica, Dna.
Veronica?
Ce numar de control are?
271...
56789...
-O74328K.
Scriem in memorie.
Banca Centrala.
Veronica Buttle...
D-na....
Depozit.
Multumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Nu vrei un ceai?
E o problema.
Ea nu are un cont in banca.
Asta e, atunci.
As putea foarte bine sa ma spanzur, acum.
Asta nu se putea intampla
inainte de organizarea asta pe sapte nivele.
Asta-i ce face Simmons.
El si Jeffries au luat masa impreuna.
Ticalosii!
Am putea sa-l pierdem in spatele vreunui dulap plin.
Uite, exista o alta solutie.
Expediat doamnei Buttle,
Semneaza de primire pe spatele cecului,
...si il incaseaza.
E perfect, Sam.
Am sa o fac pentru d-voastra.
Autorizati cecul. Care este adresa?
Totul este aici.
Pe urma ce fac?
Chitantele roz si albastra.
Semnati aici, acolo si acolo. Semnati si cecul.
Cred ca mi-am rupt vreun os.
Incheietura imi este slabita.
Ce creatura patetica sunt...
Lasati-ma pe mine.
Perfect. Am plecat.
Sam?
Hmm?
Esti tare bun cu mine.
"Are grija de tine, pustiule".
Are grija de d-voastra.
" Brazil "
" Where hearts were entertained in June "
" We stood beneath that amber moon "
Intrerupem programul cu stiri despre un atac terorist cu bombe--
" Brazil "
" And clung together "
" Then "
" Tomorrow was another day "
" The morning found me miles away "
" With still a million things to say "
" And now "
" When twilight beams the sky above "
" Recalling-- "
Buna, imi puteti spune unde --
Dispari!
Salut.
Nu spun nimic!
D-na Buttle?
Aaa... D-na Buttle?
Aaa... sunteti d-na Buttle?
Aaa...
Numele meu este Lowry.
Aa, Sam Lowry.
Um... Sunt de la Ministerul Informatiei.
Am venit sa va inmanez un cec.
Este o restituire, de fapt.
S-a facut o greseala.
Greseala?!
Da. Nu la departamentul meu. Eu lucrez la "Inregistrari".
Nu, este,...uh-- Va lamuresc imediat.
Se pare ca domnul Buttle a fost pus sa plateasca in plus de "Recuperarea Informatiilor".
Da... De obicei ei nu fac greseli,
dar ma gandesc ca suntem cu totii oameni.
Oh!
Ce s-a intamplat cu ...
De fapt, venirea mea aici este destul de neortodoxa,
pentru ca platile se fac de obicei prin computerul central,
dar cum au fost anumite dificultati,
ne-am gandit ca in loc sa mai intarziem,
sa primiti cecul acum,
cand e Craciunul si sarbatorile.
Sotul meu a murit, asa-i?
Va asigur, d-na Buttle,
ca ministerul e foarte atent
cu eradicarea oricarei erori,
dar daca aveti de facut vreo reclamatie,
As fi bucuros sa va trimit formularele potrivite.
Ce ati facut cu trupul lui?
Oh!
Uite!
Uh... Nu stiu nimic despre asta.
Eu doar am adus cecul.
Asa ca, daca nu va suparati, semnati-mi aceste doua chitante,
As fi multumit sa nu va mai deranjez.
Nu facuse nimic.
Era un om bun!
Ce ati facut cu trupul lui?
Asta nu ne e de mare ajutor.
N-ar fi trebuit sa vin aici.
Aah!
Sunteti in regula?
D-na Buttle, sunteti bine?
Esti tu!
Asteapta! Stai! Nu pleca! Stai!
[ Explosion ]
Stai! Nu am avut nimic de-a face cu asta!
Stai!
Se intoarce.
Isuse Cristoase!
Pleaca.
Numele ei e Jill.
Poftim?
Jill?
Care Jill?
Layton.
Jill Layton.
Esti o fetita cuminte.
Ce cauti tu aici?
Il astept pe tata.
O sa fie multumit cand are sa ajunga acasa.
Am avut pe cap situatia transportoarelor de personal.
Stii ceva despre un transportor de personal lipsa?
Transportor de personal? Poftim?
Ah, masinutele.
Eu am luat un transportor de personal.
Am sa fac actele maine.
Mm... e in regula despre d-na Tuttle...
D-na Buttle! Cecul ei?
Pot sa-l uit?
Da.
Ce usurare.
Probabil o sa am cosmaruri.
La naiba! Fir-ar sa fie!
Care-i problema?
Stiti cumva cum sa ocolesti un IRQ-3?
Informatiile despre suspectii de nivel trei sunt secrete.
Cautarile se fac prin "Recuperarea Informatiilor".
Ei nu-ti spun niciodata nimic.
Daca ei ar avea nevoie de ceva de la noi, oh, atunci da!
E o singura modalitate sa rezolv asta.
As putea sa accept promovarea de la mama.
Da.
Nu!
Nu poti. Tocmai ai refuzat-o.
Nu am semnat formularul.
Am facut-o eu pentru tine.
N-ati facut-o!
Ba da!.
Ba nu!
Ba da!
Pentru ce ati facut asta?
Asta e ceea ce-ti doreai, nu-i asa!
Oh, habar n-am.
Habar n-am ce vreau.
Hai sa mergem. Inainte sa se stinga luminile pe aici.
E un singur fel in care pot rezolva asta.
As putea oricand sa accept promovarea
la "Recuperarea Informatiilor".
Sam!
Ce naiba faceti?
Dumnezeule! Ce se intampla aici?
Proceduri de urgenta.
N-aveam nici o urgenta.
ASTA este o urgenta.
O zi buna!
Uite. Semneaza asta.
Ce e asta?
Un formular 27B-6. Ce credeai ca e?
Spoor, vino incoace. L-am gasit.
Spoor!
Spoor, vino incoace.
Un bypass la transformator.
Nenorocitul ala de Tuttle a fost pe aici, nu-i asa?
Despre ce vorbiti?
Cine v-a reparat conductele?
S-au reparat singure.
Ah, da!? Si asta de unde a aparut?
Din nara asta a dumitale, eh?
Central Services.
Nu sunt ingaduitori cu sabotajele.
Sabotajele, domnule.
Locul asta este intr-o stare mizerabila.
N-o sa-l lasati asa, nu?
De ce nu?
Sufla-ti nasul si gata, e reparat, nu?
Ei...
Oh,...
Isuse!
Ce ati facut cu trupul lui?
Yah!
" D-na Ida Lowry solicita placerea companiei dvs."
" La apartamentul sau in aceasta seara "
" Incepand cu 8:30 "
" Pana la miezul noptii "
" Pentru sarbatorirea finalizarii "
" Recentei ei operatii estetice "
Aah...
Multumesc.
E platit si raspunsul.
Da?
Oh. Mm...
2, 3...
" Mama, imi pare rau "
" Dar nu am sa pot veni la petrecera ta "
Nu trebuie sa canti asta.
Nu?
Oh.
Nu ati intarziat?
Petrecerea a inceput acum o ora.
Da. Treaba neterminata. Toata lumea se plange.
Altfel, a fost bine?
Domnule Helpmann, sunt hotarat sa lucrez la "Recuperarea Informatiilor"
Mor sa ajung la femeia asta.
Oh, Doamne!
Tine tu asta.
Ce ? Cine sunteti?
Vreau sa vad invitatia d-doastra.
Nu trage! Nu trage! Mama!
Sam, ma bucur ca ai venit.
Intra.
Mama?
Hai, intra!
Oh, Doamne, Mama Esti chiar tu?
Bineinteles Nu e minunat?
Am scos bandajele azi dupa amiaza.
Hai iubire intra in joc.
Aproape toti sunt aici.Simply everybody's here.
Este si d-nul Helpmann ?
Da. si vrea sa te vada.
Si eu vreau sa vorbesc cu el.
Nimeni nu a mai refuzat o promovare pana acum.
Crede ca ai nevoie de un consult medical.
De fapt, am hotarat--
Oh, Louis! Louis, il stii pe Sam.
Iti vine sa crezi?
Doar eu si cutitasul meu.
Snip, snip.
Hars, HarsSlice, slice.
Iti vine sa crezi?
Felicitari.
Si asta e doar inceputul.
Isuse, ai vazut-o fara haine.
Obrajii sunt nimic pe langa sani si fund.
Chiar asa, Louis.
Te-am cautat peste tot, Ida.
Mama, trebuie sa vorbesc cu d-nul Helpman.
Bautura idioata!
Dragule--
Ce parere ai de mama ta acum?
Nu va dura.
Iertati-ma.
Dr. Chapman, ati spus ceva?
Tehnica aia! Am incercat-o!
Frumos efect, dar foarte instabil.
In sase luni o sa arate ca bunica Moses.
Uite ce e, Chapman.
Ale mele cel putin nu arata de parca ar fi fost turtite!
Sam. Sam.
Ce ati facut cu trupul lui?
Sam!
Ce ti s-a intamplat?
O mica complicatie.
Dr. Chapman spune ca se intampla adesea.
cu o piele delicata ca a mea.
Nu-i nimic ingrijorator.
Bandajele astea or sa dispara intr-o clipita.
E cineva pe care vreau sa-l cunosc...
Stiu. Stiu.
Iata-ne!
Am sa va las in liniste, porumbeilor.
Buna, Shirley.
Oh!
Dumnezeule!
Haide!
Sa-ti aduc ceva de baut?
Oh... buna!
Alunga lacrimile alea.
Asculta, Shirley.
Mama ta si cu mama mea
se pare ca au ideea...
Uite, sunt foarte flatat,
si nu vreau ca tu sa--
Oh, e in regulat.
Nici eu nu te plac.
Sam.
Jack.
Scuza-ma, Shirley.
Oh!
Imi pare rau.
Sam!
Ti-o amintesti pe Allison?
Buna seara.
Allison, Sam Lowry. Un vechi prieten.
Allison. Ah, da!
Arati diferit.
Sunt cu doi ani mai batrana.
Si il vede pe Dr. Jaffe.
Nu-i place ca spun asta oamenilor.
Am observat diferenta.
Iti amintesti cum atarnaut?
Poftim? Ah, da. Ei, aproape.
Intodeaunea m-am intrebat daca sunt adevarati.
Ce, urechile mele?
Dr. Jaffe i-a gaurit din nou urechile.
A, de aia...
M-am intrebat daca purta falsuri.
Ah, Dl. Helpmann.
Urechi false.
Dl. Helpmann.
Buna, Jack.
V-o amintiti pe sotia mea?
Bineinteles. Barbara, nu? Ce mai faceti?
De fapt--
Barbara e foarte bine. Dumneavoastra?
Bine, multumesc.Buna, Sam.
Ida a zis ca s-ar putea sa vii.
Ne scuzati putin?
Bineinteles, bineinteles.
Haide, Allison-- Barbara.
Sam.
Am nevoie de ajutorul tau.
Multumesc mult, Sam.
Ma bucur ca v-am fost de ajutor.
Daca as putea sa te ajut si eu...
De fapt...
Tatal tau si cu mine am fost foarte apropiati.
Jeremiah mi-a fost superior,
cu toate astea am fost prieteni apropiati,
in special dupa atacurile cu bombe.
Ii tin numele in viata la birou.
E ca si cum ar fi acolo, vorbindu-mi.
"Sunt aici...
J.H."
Fantoma din masinarie.
El ar fi vrut sa te ajut.
I-am promis mamei tale
ca am sa te repartizez intr-o echipa
la "Recuperarea Informatiilor"
Dar ma gandeam ca...
De fapt, domnule Helpmann...
M-am razgandit.
M-am hotarat sa accept transferul,
daca nu cumva e prea tarziu.
Prea tarziu?
Asta eu hotarasc.
Ei bine, atunci, eu...
Bun venit la "Recuperarea Informatiilor".
Numele meu este Lowry.
Sam Lowry.
Trebuie sa ma prezint la Dl. Warrenn.
Etajul 30, domnule. Sunteti asteptat.
Nu vrei sa ma perchezitionezi?
Nu, domnule.
Vrei sa-mi vezi actul de identitate?
Nu e nevoie, domnule.
As putea fi oricine.
Nu, n-ati putea, domnule.
Aici sunteti la "Recupererea Informatiilor"
A venit liftul, domnule.
[ Shouting ]
Da. Nu. Vreau asta pana la orele 7:00.
[ Shouting ]
Jumatate ca teroristi, restul ca victime.
Domnule Warrenn!
Da. Nu.
Ma numesc Sam Lowry.
Salut, Lowry. Da. Nu.
Anuleaza asta.
OK.
Ma bucur ca te avem printre noi.
Da.
Nu fii ridicol, Jenkins.
Facturile astea?
Da. Da. Are sa-ti placa aici.
Avem o echipa traznet de-- Astia glumesc?-- persoane de decizie.
Nu. In trei exemplare.
Ma astept sa se intample lucruri mari. Doua copii!
Intre noi doi, Lowry-- Nu!
Spune-le "Inregistrarilor" sa sa duca dracului!
Departamentul va fii imbunatatit.
Ah!
Iata-ne ajunsi.
Numarul tau propriu pe usa ta proprie.
In spatele acestei usi, biroul tau propriu.
Felicitari, DZ-015.
Bun venit in echipa.
Da. Nu. Anuleaza aia.
Nu puteti imprumuta nici un scaun!
A ramas doar unul acum!
Poftim?
Oh.
Scuzati-ma.
Cine sunteti dumneavoastra?
Numele meu e Lowry. Sam Lowry.
Ah, da!Baiatul cel nou de alaturi.
Eu sunt Lime.
Harvey Lime.
Bun venit la Expedieri.
Pot sa imprumut consola dvs. de la calculator?
Poftim?
Pentru 10 minute.
Vreti sa luati consola mea la dumneavoastra in birou?
Da. Doar pentru cateva minute.
Uite cum facem.
Spuneti-mi mie ce doriti.
Si eu am s-o fac pentru dumneavoastra.
Sunt un mic vrajitor cu lucrurile astea.
In regula.
Am nevoie de o informatie
despre o femeie cu numele de Layton.
O femeie, ah?
Inteleg.
Da. Ii stiu varsta
si ceva semne particulare,
dar am nevoie de o adresa.
Fata visurilor tale.
Poftim?
Lasati-ma sa folosesc consola dvs.
Cred ca glumiti.
Nimic nu-mi sta in cale,
cand e o femeie la mijloc.
Sa vedem hartia aia.
La naiaba! E sticat!
Nu l-ati pornit.
Ah, da.
Ma scoateti din minti.
Mergeti in biroul dumneavoastra.
Am sa ciocan cand termin.
N-am de gand s-o sterg cu ea.
In regula.
Sam!
Sam.
Nu pleca!
Te rog!
[ Knocking ]
Ei?
Computerele sunt punctul meu forte.
Lasa-ma sa vad.
Gillian Layton.
Alba... Blonda... Ochi: Albastri. 1,65 m.
Cicatrice pe partea stanga...
Asta e tot ce ai?
E mai bine sa iei lucrurile incet
Atunci cand la mijloc sunt femeile.
Lasati-ma sa vad.
Hei! Aia e a mea!
"Layton. Sofer de camion.
Toate anchetele, ofiterul 412-L,
camera 5001."
Lowry, ma bucur ca te-am prins. Trimite aia inapoi.
Te-ai mutat? Retrimite ordinul asta.
Sunt niste semne de intrebare privind un transportor personal pe care l-ai luat.
Nu. Da.
Sau era un carucior personal pe care l-ai luat de la transporturi?
Oricum, aranjeaza-te putin Lowry.
E un tip bine. Si ia-ti un costum nou.
Nu vrei cu liftul?
[ Bell Ringing ]
[ Whirring ]
[ Static Crackling ]
[ Buzz ]
- Oh, Doamne! Ajutor! - Va pot ajuta cu ceva?
Ah, nu! Nu!
Sunt, aaah...
Caut ofiterul 412-L.
- Nu! Ajutor! - N-are sa intarzie prea mult.
[ Bell Rings ]
Ma gandeam eu.
Puteti intra acum.
Nu pe acolo. Pe dincolo.
Da.
Scuzati-ma. Sunteti ofiterul 412-L?
[ Moaning ]
Scuzati-ma!
Jack!
Sam!
Am auzit ca ai sa ni te alaturi.
Felicitari! D-Zed-015.
Tu esti ofiterul 412-L?
Mhm. Asta sunt eu.
Oh, si, Sam. Craciun fericit!
Multumesc, Jack.
Te-ai acomodat bine?
Bine.
Am nevoie de o informatie.
Aici este "Recupererea Informatiilor",
nu "Disponibilizarea Informatiilor".
Amy, nu te juca cu mingea aici inauntru.
Eu nu sunt Amy. Sunt Holly.
Te-am chemat Amy?
Triplet?
Unul dintre ei.
Barbara ii duce pe ceilalti la cumparaturi.
Ai sa continui sa o numesti Barbara?
De ce nu? Barbara nu e un nume bun?
Nu-ti place?
Ba da, e... in regula.
Hai sa luam astea impreuna.
- Jack. - Ia-l pe cel albastru.
Am nevoie de o informatie despre o femeie.
Chloe, arata-i unchiului Sammy cum se spune pe litere "pisica."
Eu sunt Holly.
Iarta-ma iubito. Asa e.
Asta e ea.
Layton.
Oh, la naiba!
Cat de mult stii despre asta?
Nu prea mult.
Ce inseamna pentru tine B58-732?
Buttle.
Stiam eu!
Intodeauna ai fost al naibii de ager.
Cine altcineva mai stie?
Warrenn?
Helpmann?
Eu stiu doar ca ati luat gresit omul.
"Tranzitul Informatiilor" ne-a indicat gresit omul.
Eu l-am acceptat cu bunacredinta ca fiind omul bun.
Am gresit?
L-ai omorat pe Buttle.
Sunt parametrii bine determinati
meniti sa previna astfel de lucruri.
N-a fost vina mea ca starea inimii lui Buttle
nu a a parut pe fisa lui Tuttle.
Jack, chiar vreau sa stiu despre--
Tuttle?
Il vom interoga pe Dl. Tuttle
La acelasi voltaj ca si pe Dl. Buttle
si vom aranja cartile.
Ce a facut rau Tuttle?
Este suspect de activitati subversive.
Activitati subversive.
Am nevoie de Layton sa inchid cazul.
Ea ce a facut?
A fost martora la arestarea Tuttle-Buttle.
Si a facut galagie, afirmatii nefondate,
incercand sa exploateze situatia.
Lucreaza pentru cineva si acel cineva nu suntem noi.
Terorista?
[ Buzzing ]
Urmatorul client a fost livrat.
Multumesc, Myrtle.
Ce ai de gand sa faci in legatura cu ea?
Am pus-o pe lista de retineri.
Securitatea ar trebui sa o aduca aici pana la orele 6:00.
Aici?
Ca sa spuna totul aici, la departament?
- [ Toys Clattering ] - Nu fa asta.
Nu vrei sa o aduc eu, aici, pentru tine?
Am sa, hm... Am sa o dezactivez eu.
N-ai vrea sa te amesteci in ceva dezagreabil.
Ai incredere in mine, Jack.
Da astea deoparte.
Lasa-mi mie dosarul ei.
Ai incredere in mine, Jack.
Bine.
Come along.
In regula,
dar, pentru numele lui Isus, n-o scapa.
Stai jos acolo, draga!
Sam?
Ajung eu la ea.
N-ai sa ajungi nicaieri in costumul ala.
Uite.
Probeaza-l pe asta.
Pa-Pa.
Pa.
Jack, l--
Pune-l pe tine.
N-am sa ma uit la jucaria ta.
Lasa-l sa plece.
- [ Man Grunting ] - [ Elevator Bell Dinging ]
E tare insistent, nu-i asa?
Doar...
Am fost la Departamentul de Munca.
Ati stampilat asta inainte.
De ce nu o stampilati si acum?
Deja am stampilat-o.
Nu! Nu!
Sus! Sus! Sus!
Oh, Doamne!
Haide!
La naiba!
Iesiti afara de acolo.
Asta e liftul adjunctului ministrului.
Sunt tare grabit.
Vino aici, fiule.
Hai sa-ti vedem cartea ta de identitate.
Cartea mea de identitate?
Oh, Doamne! Asta nu e costumul meu.
Ma cheama Lowry. Sam Lowry?
Nu puteti astepta?
Nu, domnule.
Ma vad nevoit sa scriu un raport despre asta.
Ei, acum, ce data este astazi?
Este-- Oh, Doamne, asta o sa mai astepte!
Hei, tu! Stai!
Vino inapoi!
Voi doi, dupa el!
Sa traiti! Da, domnule.
Stop!
Ochiti!
Stop!
Nu tr-- Oh!
Stai!
Bravo baieti.
Bine gandit.
O treaba excelenta.
Hm, o preiau eu acum.
Bun.
Bun baiat.
Hm, OK. Ah...
Este, ah...
O treaba strict secreta.
Si, hm...
Am sa precizez modul dvs. potrivit de abordare a situatiei
in raportul meu.
Minunat.
Ah, Craciun Fericit, Dawson.
Vino cu mine. Te rog.
OK. Multumesc.
Bravo baieti.
Excelent. Bine rezolvat.
Bun.
Multumesc.
Pe aici, va rog.
Drept inainte.
Mergem doar in biroul meu.
Continua doar sa mergi.
Hey! Stop!
Vino inapoi!
Ridica astea!
Haide! Ridica-le!
Dezgustator!
Nu stii sa citesti in Engleza?
Porc strain si analfabet!
Veniti aici din tarile voastre murdare...
si credeti ca puteti sa ne murdariti noua strazile!
Oh, Doamne!
Stop!
Bravo! Asta e! Hai sa mergem!
Ce naiba faci?
Continua sa mergi!
Da-te jos din masina mea!
Poftim? Tu doar continua sa conduci!
M-ai atins. Nimeni nu ma atinge pe mine.
Ce esti tu--
Te rog, te rog. Condu mai departe.
Condu, condu mai departe?
Da-te la o parte. Conduc eu.
Nu atinge nimic!
E OK, domnule ofiter.
Totul e sub control. Multumim.
Oh, la naiba!
Asculta, te rog.
Condu. Ai incredere in mine.
Esti intr-un mare pericol.
Esti o rusine.
Te rog sa conduci. Ai incredere in mine.
Condu, si am sa-ti explic totul.
Te rog.
Da-te jos din masina mea.
Iarta-ma. Eu--
OK! OK! Tu ai vrut-o!
Sunt ofiterul de "Recuperarea Informatiilor" D--
D-ZED-105!
Esti arestata!
Porneste, sau am sa-ti zbor creierii!
Da-i!
Imi pare rau.
Vreau sa spun, pentru ca te-am atins fara permisiune.
Dar--
Buna. Numele meu e Lowry.
Sam Lowry.
Eram, uh...
N-ai sa crezi asta.
Stiu ca are sa sune incredibil,
dar am visuri despre tine.
Nu asa.
Vreau sa spun, te iubesc.
In visele mele, te iubesc.
Extraordinar, nu-i asa?
Oricum, am...
T-T-Tu--
Tu nu ma crezi, nu-i asa?
C-Crezi probabil ca bat campii, asa-i?
Nebunie. Aiureala.
Nu. Cred ca esti foarte atragator.
Poftim?
Da. Lasa-te pe spate.
Lasa-ma sa ma uit la tine.
Oh, da. Da.
Aratos. Sexy. Chiar tipul meu.
Nu te cred.
De ce nu?
Pur si simplu nu merit asa un extraordinar noroc.
Ai dreptate.
Aah!
Nu ai incredere in mine, nu?
N-ar fi trebuit sa vii aici!
Am o treaba de facut!
Pot sa moara asteptand!
Isuse, esti paranoia intruchipata.
Nici o farama de simt al realitatii.
Asteapta, asteapta!
Luam camionul si fugim!
Da? Unde anume?
Oriunde!
Nu exista oriunde!
Pur si simplu departe!
Asta nu e destul de departe!
Stai!
Jill!
Ce e in, aaah... pachet?
Cadouri de Craciun.
Oh.
Atarna greu.
Cadouri de Craciun grele.
Oh.
Nu ai incredere in mine? Deschide-l!
Nu, nu. E in regula!
As strica ambalajul.
Oricum, daca e sa ai incredere in mine,
atunci si eu ar trebui sa am incredere in tine.
Nu te deranjeaza,
ceea ce faci la "Recupererea Informatiilor"?
Poftim?
Presupun ca ai vrea mai degraba sa avem teroristi.
Uite unul acum.
Cati teroristi ai vazut tu, Sam,
teroristi adevarati?
Teroristi adevarati?
Da.
Ei bine, e...
E doar prima mea zi.
Uh-oh.
Un baraj.
Ce ar trebui sa facem?
Stai linistit.
Nu incetini!
Te rog, fa cum iti spun.
Tine-o drept inainte.
Ce naiba faci, idiotu--
Ooh!
Am reusit!
Am trecut chiar prin baraj!
Am reusit! Oowee!
[ Police Siren ]
Mai repede!
Da-te la o parte!
Continua sa mergi. Mai repede!
Sari peste!
Da-te de peste mine!
Nu!
[ Horn Honks ]
Mergi mai repede. Mai repede!
O sa pierdem casa!
Nu atinge nimic!
Nu atinge!
Am reusit!Am reusit!
Ah, nu.
Ce ti-ar place sa primesti de Craciun?
Propria mea carte de credit.
Hmm.
De ce ne aflam aici?
Pleaca!
Sa mergem inapoi la apartamentul meu.
Nu ai incredere in mine?
Mi-ai distrus camionul,
M-ai facut sa-mi pierd slujba--
Bineinteles ca am incredere in tine.
Vroiam doar sa te ajut.
Nu am incredere in tine.
Ce e in pachetul ala?
L-ai salvat. Probabil ca e ceva special.
Te-am salvat si pe tine. Tu nu esti special.
O sa-l deschid.
Nu-l atinge!
Ooh! Ah!
Sam!
Eu sunt!
Si Shirley!
D-na Terrain.
That should hold it!
Sam.
Hello, Shirley.
Oh, Doamne.
Ce naiba ti s-a intamplat acum?
Complicatia mea a avut o complicatie.
Dar Dr. Chapman zice ca in curand am sa fiu sprintena
ca o caprioara tanara.
Cumperi un cadou de Craciun pentru mama ta?
Poftim?
Ah, hm, da, ceva micut.
Shirley si cu mine venim aici frecvent.
Ne place lenjeria romantica.
Intr-adevar? Oh.
Sam...
imagineaza-ma purtand astia.
Oh, Doamne.
Sam, ce naiba faci?
Sam!
Jill!
Esti in regula?
Nu meriti sa existi.
Ce porcaria naibii!
Cum ai putut sa faci asta?
Uite-te la toti oamenii astia!
A fost o bomba!
Ar fi trebuit sa-l deschid.
A fost chiar langa mine.
Uite-ti bomba, tampitule!
Mita!
Pentru maimute oficiale ca tine.
Oh, Doamne.
Fa-te si tu folositor.
Aici.
- [ Distorted Voices ] - [ Woman Screams ]
Nu o atingeti! E ranita!
La dracu!
Ni o atingeti!
Nu!
Stop!
Sam, nu!
Sam, in spatele tau!
Castile astea iti dau mancarimi in cap.
Nu-mi adu aminte.
Si te fac sa transpiri.
Nu stiu unde o sa ajung
cu toata transpiratia asta coborand.
Ei, eu sunt norocos.
Am sprancene groase
care o conduc pana spre urechi.
Jill!
Cine e?
Cineva de la "Recuperarea lnformatiilor".
Astia frecventeaza magazinele de lenjerie.
Ea unde e?
Jill, tu esti?
Scuzati-ma domnule.
E proprietate guvernamentala.
Jill.
Jill. Raspunde-mi.
Caut o fata--
par blond, inaltime medie, ochi verzi.
Au verificat asta la antrepozit.
Nu avem voie sa permitem asta.
E mai mult decat valoreaza slujba noastra.
Jill, trebuie sa fii aici.
Puteti completa o cerere
daca sunteti ruda.
Acum, opriti-va, domnule.
Jill! Jill.
Oh, dear, oh, dear.
Nu!
Ne pare rau pentru asta, domnule.
Regulamentele.
Nu ne intereseaza ce purtare ati avut la "Inregistrari".
"Recuperarea Informatiilor" este o ramura executiva.
Si suntem mandrii de reputatia noastra.
O protejam. La naiba, Lowry!
Transportoarele personale n-au fost inca aranjate.
Si ce-i cu mizeria asta?
Un birou gol e un birou eficient.
Referate de la Securitate.
Cautari in Banca Centrala.
Note de clarificare de la Contabilitate
privind chitante nerestituite.
Eu trebuie sa--
Taci!
Nu stiu ce se intampla,
dar sa nu-ti inchipui ca ai sa ne intimidezi
cu prieteni si rude in pozitii suspuse.
Acum, aranjeaza-te!
Mr. Warrenn, ce e cu asta?
Lime...
Am nevoie sa folosesc computerul tau.
Imi pare rau. Putin ocupat in momentul asta.
Si tu pari ocupat.
Pe naiba!
Sigur ca poti sa verifici
daca ea a fost arestata.
Ma tem ca acest caz a devenit mult prea complicat
de cand am ... vorbit ultima data.
Dar ea e nevinovata.
Spune asta sotiilor agentilor de securitate pe care le-a aruncat in aer astazi.
Nu e singura.
Tuttle a distrus un intreg apartament
si a Sabotat serviciile Centrale.
Pare a fii cartierul tau.
Ar trebui sa deschizi bine ochii.
La revedere.
Crezi ca Tuttle si Jill sunt in legatura?
Da, cred.
Totul e conectat.
Causa si efect Asta e frumusetea.
Noi descoperim legaturile si le dezvaluim.
Confuzia Buttle-Tuttle
a fost evident planuita dinauntru.
Pa-pa.
Oh, dar, Jack!
E nevinovata, Jack.
Sam, noi doi am fost intodeauna apropiati, nu-i asa?
Da, Jack.
Ei bine, pana cand se termina povestea asta,
stai departe de mine.
Dar--
Aah!
Oh,Doamne!
Tu esti!
Tu.
Tu esti.
Ce se intampla?
Termostatul dumneavoastra s-a stricat, si apoi...
- Si apoi! - [ Buzz Buzz ]
- Ce s-a intamplat cu apartamentul meu? - Buna.
Poftim? E pentru dumneavoastra.
Dar, cum dumneavoastra nu mai locuiti aici...
- Poftim? - Absolut.
Stiti ce e asta?
Este un formular H2206,
care autorizeaza rechizitionarea temporara
a acestui apartament pentru reparatiile noastre.
- Reparatii! - Poftim?
Nu uitati de chitanta!
Imi cer scuze. Sunt dependent de hartoage.
Sunt dependent de hartoage!
Nemernicilor!
Tuttle.
Ce naiba faci?
Shh!
Bine.
Oohwee.
Se face frig aici.
Uite-te la pantalonii tai.
Oh, Doamne.
Miroase urat.
Umplem cu rahat.
Oh, Doamne!
Oh, Isuse!
Oh.
Rahat!
Suntem cu totii in asta, pustiule.
Jill!
Jill.
Oh, Doamne. Esti bine?
Ce s-a intamplat cu tine dupa--
Fata ta. Ai fost ranita?
Mm... Nu. Sunt bine.
Este...
Ei...
M-am facut o gramada de griji pentru tine.
Ahem.
Cine era ala?
Un prieten.
[ Sirena ]
Mai bine am pleca de aici iute.
Haide. Repede.
Aici.
Iute!
Esti sigur ca nu-i nici o problema?
Da. Da, cu siguranta.
Mama e plecata de Craciun.
Si-l petrece la chirurgul plastic.
Pachetele au sa soseasca maine.
Incuie usa dupa mine.
Sa nu raspunzi la telefon.
N-am sa intarzii mult.
Unde te duci?
Te pot salva.
Ai incredere in mine.
N-ai sa poti pleca fara mine.
[ Door Slams ]
Imi puteti face legatura cu biroul d-lui Helpmann?
Trebuie sa o iei pe calea ierarhica normala.
Si imi putati spune care e aceea,
pentru ca asta e o informatie secreta.
Sunt bucuros sa vad ca ministrul ii recruteaza
pe cei mai straluciti si mai buni, domnule.
Multumesc, Dawson.
[ Elevator Bell Dings ]
[ Man Grunting ]
- Noapte buna, d-le Lime. - Noapte buna, Dawson.
" The first Noel "
" The angels did say "
" Was to certain poor shepherds "
" In fields as they lay "
" In fields where they lay keeping their... "
Nu. Nu. Nu, Arthur.
You're flat on the "G." It's your breathing.
Ia o gura mare de aer dupa "Noel."
Gata! Unu doi, trei si.
" The first Noel "
" The angels did say... "
'Ere I am, J.H.
The ghost in the machine.
E, l, A, M, J, H.
Mr. Helpmann?
Jill?
Cine e acolo?
Ce crezi?
Sunt eu?
Ei bine?
Tu numai existi.
Te-am omorat.
Jill Layton e moarta.
Ce zici de putina necrofilie?
Hmm?
Mhm. Craciun Fericit.
Un cadou pentru o persoana importanta?
E moarta.
Asta e un prieten de-al meu.
Nu!
[ Gunfire ]
93-HS-608, esti acuzat de urmatoarele fapte:
Sprijinirea inamicilor societatii.
Incercarea de a ascunde un fugar de justitie.
Punerea la dispozitie a unor documente confidentiale persoanelor neautorizate.
Distrugerea proprietatii guvernului:
un numar nedeterminat de transportoare personale.
Intrarea in posesie, sub false pretexte a asa numitelor transportoare personale.
Falsificarea semnaturii sefului Inregistrarilor, al trei-lea departament.
Incercarea de a directiona in mod gresit fondurile ministeriale, sub forma unui cec catre A. Buttle
pe cai neautorizate.
Interventia neautorizata asupra conductelor Serviciilor Centrale.
Obstructionarea fortelor de ordine in exercitarea datoriilor legale.
Aducerea atingerii asupra bunului nume si reputatiei guvernului
si Departamentului Recuperarea Informatiilor.
Incercarea de a perturba sistemul intern de comunicare al
Ministerului Recuperarii Informatiilor
irosind timpul si hartia Ministerului.
Fie veti pleda vinovat la sapte sau opt dintre acuzatii,
Lucru care va fi benefic la mentinerea coborata a costurilor potrivit mijloacelor dvs financiare,
sau puteti imprumuta o suma de bani, negociabila, de la noi
la dobanzi competitive.
Va putem oferi ceva in jurul ratei de 11,5% pentru 30 de ani,
dar va mai trebui sa cumparati o asigurare ca sa aveti acest drept.
Daca preferati ceva mai precis, sa spunem, impotriva descarcarilor electrice...
Tot ceea ce trebuie sa faceti este sa semnati acest formular.
Ganditi-va bine.
Sa gandesti inainte in treburile financiare este intodeauna un lucru intelept.
Pledati vinovat. Este mai usor si mai ieftin pentru toata lumea.
Sam, ce naiba o sa ne facem cu tine?
Unde e Jill?
Trebuie sa o gasesc. Te rog?
Trebuie sa ma scoti de aici.
Stiu exact ceea ce simti.
Asa ca t-am adus o sticla de apa de orz.
Te rog, ajuta-ma!
Ta sigur, fac tot ceea ce-mi sta in putere,
dar regulile jocului sunt la mijloc.
Cu totii trebuie sa jucam dupa ele. Chiar si eu.
Totul e o greseala. Trebuie sa intelegi asta.
Ei bine da, dar din punctul de vedere al Departamentului...
Nu sunt un terorist.
Tu trebuie sa stii asta. Te rog, scoate-ma de aici!
Sam, Recuperarea Informatiilor e costisitoare.
E in crestere o nota de plata imensa daca nu cooperezi.
Va rog.
Va rog, Mr. Helpmann.
Ajutati-ma sa o gasesc pe Jill.
Jill. Da.
Sam, cred ca ar trebiu sa-ti spun.
Ma tem ca s-a linistit si s-a retras la pavilion.
A aruncat prosopul.
Moarta?
Da.
Treaba e putin cam confuza dar se pare ca afost ucisa
opunandu-se arestarii.
Nu.
Au dreptate. Eu am facut asta.
Lucrul bizar este ca se pare ca s-a intamplat de doua ori.
Nitel cam disputata treaba, ma tem.
De doua ori?
Iata-te.
Tot ce pot sa-ti spun este sa nu te ineci ca tiganul la mal.
The finishing post is in sight. See you in the paddock.
Coopereaza! Gandeste-te la mama ta.
Noroc. Tine-ti ochii la minge.
Trebuie sa plec. Nu pot lasa orfanii sa astepte.
[ Shuddering, Gasping ]
Nu lupta cu asta, fiule. Marturiseste! Repede!
Daca amani prea mult ai sa-ti periclitezi dobanda.
Jack?
Jack!
Taci din gura!
Jack.
Jack, sunt nevinovat.
Te rog, ajuta-ma!
Nemernicule!
Jack.
Totul e o greseala.
Da-ti jos masca aia!
Ticalos idiot!
Jack.
Cum ai putut sa-mi faci una ca asta?
- Sunt speriat. - Tu cum crezi ca ma simt?
Rahatule. Taci din gura!
Asta e...
o relatie strict profesionala.
Jack.
Jack, nu. Nu poti sa faci asta.
Nu, Jack. Te rog.
Jack, nu! Nu fa asta.
Te rog, Jack. Nu!
Sam.
Sam!
Esti OK?
Tuttle!
Spune-mi Harry.
S-o taiem!
Harry!
Ah, Dl. Lowry.
Ne bucuram ca ati putut veni.
Pe aici.
E o trista pierdere.
Mama dumneavoastra a fost alaturi la sfarsit.
Mrs. Terrain tocmai a primit
cel mai frumos dintre cadouri.
Dumneaei a venit complet inoita fizic.
Dumneaei pleaca dintre noi nu atat de noua.
Dar spiritul niciodata nu imbatraneste.
Mhm. Doamna Lowry.
Mama?
Oh, Sam.
Mama? Mama?
Inceteaza sa-mi mai spui asa!
Mama!
Mama, te rog!
- Tipul asta va deranjeaza? - Tsk, tsk, tsk.
Mama!
Pleaca. Asta e un moment foarte sacru.
[ Giggling ]
[ Explosion ]
[ Engine Revving ]
" [ Lush Orchestral Rendition of "Brazil" Plays ]
[ Orchestra Stops ]
A plecat dintre noi, Jack.
Ma tem ca aveti dreptate, Domnule Helpmann.
S-a dus.
" [ "Brazil" ]
" Si apoi "
" Maine a fost o alta zi "
" Dimineata m-a gasit la mare departare "
" Cu inca un milion de lucruri sa-ti spun "
" Acum "
" Amurgul luminand cerul deasupra noastra "
" Rechemand fiorii dragostei noastre "
" De-un singur lucru mai sunt sigur "
" Am sa "
" Ma intorc "
" La vechiul "
" Brazil "