8.49 Π.Μ.
Κάπου στον 20ο αιώνα.
Κεντρικές Υπηρεσίες.
Κάνουμε τη δουλειά ενώ εσείς διασκεδάζετε.
Θέλω να σας μιλήσω για τους αγωγούς σας.
Αν φαίνονται παλιομοδίτικοι...
οι κανούριοι αγωγοί των Κεντρικών Υπηρεσιών είναι εδώ...
σε όλα τα χρώματα για όλα τα γούστα.
Τρέξτε στην έκθεση, πριν εξαντληθούν.
Υπάρχουν όλα τα σχέδια για τα απαιτητικά σας γούστα.
'Εχουμε εδώ από το Υπουργείο Πληροφοριών...
τον υφυπουργό Ευγένιο Χέλπμαν.
Καλησπέρα, Ντέιβιντ.
Τι νομίζετε κρύβεται πίσω από τις τελευταίες αυξανόμενες...
τρομοκρατικές επιθέσεις;
Κακή συμπεριφορά.
Μια αμείληκτη μειονότητα...
φαίνεται να έχει λησμονήσει κάποιες παλιές αρετές.
Δεν αντέχουν να βλέπουν τον αντίπαλο να κερδίζει.
Αν έπαιζαν σωστά το παιγνίδι...
θα ήσαν πιο κερδισμένοι στο παιγνίδι της ζωής.
Παρ' όλ' αυτά, κάποιοι ισχυρίζονται...
πως το Υπουργείο Πληροφοριών έχει γίνει μεγάλο και αβούλητο.
Στις ελεύθερες κοινωνίες, η λέξη κλειδί είναι πληροφορία!
Αν σου λείπουν άντρες, δε μπορείς να κερδίσεις!
Και το κόστος,7% του ακαθάριστου εθνικού προιόντος.
Κατανοώ την ανησυχία των φορολογούμενων...
Η άνθρωποι θέλουν να έχει αξία το χρήμα τους. Για αυτό επιμένω...
στις αρχές της Υπηρεσίας Ανάκλησης Πληροφοριών.
Είναι απολύτως δίκαιο και σωστό.
Αυτοί που κρίνονται ένοχοι να πληρώνουν για την κράτησή τους...
και για τις διαδικασίες ανάκλησης πληροφοριών που χρησιμοποιούνται...
για την ανάκρισή τους.
Ποιστεύετε πως η κυβέρνηση κερδίζει κατά των τρομοκρατών;
Αποκρούομε τα χτυπήματά τους, τους διώχνουμε...
Θα έλεγα πως είναι εκτός μάχης!
...πρέπει να πριμοδοτηθούν...
Κ. Χέλπμαν, η εκστρατεία των τρομοκρατών βρίσκεται...
στο 13ο έτος της.
Η τύχη του πρωτάρη!
Ευχαριστώ, υφυπουργέ!
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Ο Σκρουτζ κράτησε το λόγο του.
Τα έκανε όλα, και ακόμα πιο πολλά.
Και στον Μικρό Τιμ, που δεν πέθανε...
έγινε δεύτερος πατέρας.
Και έγινε καλός φίλος στον παλιό καλό καιρό.
'Ετσι, όπως παρατήρησε ο Μικρούλης Τιμ...
Ο Θεός μαζί σας!
Με αποφεύγετε παιδιά;
Τώρα, πρέπει να πω, γεια.
Μην το πετάς. Είναι για το εξωτερικό.
- Είμαστε πλήρεις, λυπάμαι. - Πλήρεις;
'Εχουμε πολλά δωμάτια...
Ποιος είναι εκεί;
Ο 'Αη Βασίλης δε μπορεί να έρθει αν δεν έχουμε καμινάδα.
Θα δεις.
Σε πληροφορώ, με εξουσία από άνωθεν, Τμήμα 47, παράγραφος 7,
του Συμβουλίου Τάξης αριθμός 438476,ότι ο κ Μπατλ, 'Αρτσιμπαλτ
κάτοικος στον Βόρειο Πύργο 412, στους Πύργους Σάνγκρι Λα...
έχει προσκληθεί να βοηθήσει το Υπουργείο Πληροφοριών...
σε έρευνες. Υπόκειται επίσης, σε οικονομικές υποχρεώσεις...
που υπάρχουν στο Συμβούλιο Τάξης PΒ/CZ/907/Χ.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Πού τον πάτε;
Εκεί.
Το ίδιο κι εδώ.
Πιέστε πιο πολύ, ωραία.
Περί τίνος πρόκειται;
Αυτή είναι η απόδειξη για τον άντρα σας. Ευχαριστώ.
Κυρία Μπατλ, είστε καλά;
Είμαστε των Δημοσίων 'Εργων!
- Πρόσεχε τα αναθεματισμένα! - Βέβαια.
Μην τους δίνεις σημασία!
Μη με αγγίζετε! Γιατί δε φεύγετε από εδώ;
Μην ανησυχείς. Θα τα φτιάξουμε όλα μέχρι να πεις κίμινο!
Μην ανησυχείς.
Ο Τατλ πρέπει να ανησυχεί.
Τατλ; Μα τον λένε Μπατλ. Λάθος θα έγινε.
Λάθος; Δεν κάνουμε λάθη.
Ενδεικτικό! Ξαναγύρισαν στο έμμετρο και δε μας το είπαν!
Κ. Μπατλ, είστε καλά;
Κ Λόρι, μπορείτε να έρθετε;
Είδε κανείς το Σαμ Λόρι;
- Εμπρός; - Είναι 11.00.
- Τι πράγμα; - Είναι 11.00.
Ξυπνήσατε αργά.
Τα ηλεκτρικά εδώ χάνουν.
Και τα δικά σας;
Θα έρθω μόλις μπορέσω. Ευχαριστώ. Γεια.
Αυτό δεν είναι το μοναδικό άγαλμα.
Σε τι χρησιμεύει το όπλο;
Αδελφή, αυτό είναι 9 χιλιοστών υπο-μηχανικό όπλο...
με χρήση μάχης από μικρή απόσταση. Πολύ αποτελεσματικό.
Θα θέλατε να το δείτε;
'Εχω καιρό να σε δω.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν περίμενα να σε δω στα Αρχεία.
- Τι τρέχει; - Κανένα πρόβλημα.
Η Αλισον είναι μια χαρά και τα παιδιά το ίδιο.
Είμαι στο επίπεδο 5, ο Χέλπμαν βασίζεται σε μένα.
'Ηταν ωραία χρονιά.
Ακούγεσαι ανήσυχος.
Εγώ; Εσύ θα έπρεπε να ανησυχείς!
Σαμ, τι σου συνέβη;
Αρχεία...
Τζακ, χάρηκα που σε είδα. Θα αργήσω.
Σαμ, άσε να σου πει ένας φίλος πως η ζωή σου πάει στραβά.
Τα Αρχεία είναι τμήμα πεθαμένο. Καμιά ασφάλεια δεν το αξίζει.
- Αδύνατο να σε προσέξουν. - Το ξέρω. Υπέροχα!
Καταπληκτικά! Τέλεια!
Θα τα πούμε Τζακ. Χαιρετίσματα στην 'Αλισον και τα δίδυμα.
- Τρίδυμα. - Τρίδυμα;
Πώς περνάει ο καιρός!
Πολύ ξεκάθαρη απεικόνιση της φωτογραφίας δεν είναι;
Ο επόμενος!
'Ηρθα να αναφέρω μια λάθος σύλληψη.
Θέλετε τη Pύθμιση Πληροφοριών Λάθος Τμήμα.
Εκεί πήγα και με έστειλαν εδώ.
Είπαν πως πρέπει να συμπληρώσω ένα έντυπο.
Είπαν πως εσείς έχετε το έντυπο.
'Εχετε την απόδειξη σύλληψης;
'Εχει γραμματοσηματοκολληθεί;
Βλέπετε δεν έχει γραμματόσημο!
Δε μπορώ να το δεχτώ μέχρι να μπει γραμματόσημο.
Πού θα το βρω;
Στη Pύθμιση Πληροφοριών.
Δεν είναι τίποτα.
Συνεχώς πιάνει παλιές ταινίες. Δεν είναι σωστό, έτσι;
'Ισως το μηχάνημα είναι σε άρνηση.
Δεν φταίει το μηχάνημα. 'Εγινε μπέρδεμα στους κωδικούς αριθμούς...
του προσωπικού.
Ο Τατλ έπρεπε να έχει $31.06 καταθέσει, όχι ο Μπατλ.
- Θεέ μου, λάθος έγινε! - Ευτυχώς, όχι από εμάς.
Ποιανού είναι;
Της Ανάκλησης Πληροφοριών.
Η διεκπεραίωση έγινε με ηλεκτρονικές διαδικασίες...
για λογαριασμό του Μπατλ, επιδιορθωτή παπουτσιών.
Μα η Ασφάλεια, έχει εκδώσει τιμολόγιο για τον Τατλ,
μηχανικό θέρμανσης.
Τι ανακούφιση! Πιες το τσάι σου, Σαμ.
Δε ξέρω τι θα κάνω αν πάρεις ποτέ προαγωγή.
- Μην ανησυχείς για αυτό. - Μα αν σε προήγαν...
Σου το ξαναείπα. Θα το απέρριπτα.
Αλήθεια;
Πήρες προαγωγή.
Η μητέρα σου, έτσι; Ξανάβαλε μέσον!
Σαμ, καιρός να ωριμάσεις και να δεχτείς υπευθυνότητες.
Ο φτωχός πατέρας σου θα πάθαινε φρίκη που δεν προάγεσαι!
Μητέρα, μακάρι να σταματούσες να ανακατεύεσαι!
Δε θέλω προαγωγή. Μ' αρέσει εκεί που είμαι.
'Οχι, δεν είσαι. Ο Τζακ Λιντ είναι μάθημα για σένα.
Δεν έχει το μυαλό σου, αλλά έχει φιλοδοξίες.
Δεν έχεις φιλοδοξίες. Ευτυχώς έχεις εμένα και τον υφυπουργό.
Ο Κ. Χέλπμαν ήταν φίλος του πατέρα σου.
Κ. Λόρι, μην ταράζεστε.
Περιμένετε στην αναμονή, παρακαλώ. Της κάνετε ρυτίδες.
Βλέπετε;
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Θα σας κάνω 20 χρόνια νεότερη.
Δρ. Τζάφι, είστε μεγαλοφυια!
Θέλετε να γίνετε Γενικός Χειρουργός;
Ξέρω τους πάντες.
Εκείνοι όμως δε θα σας γνωρίζουν άμα τελειώσω μαζί σας.
Πρώτα, αφαιρούμε το επιπλέον δέρμα...
Τώρα τους πλαδαρούς ιστούς κάτω από τα μάτια και το μέτωπο.
Τώρα ανασηκώνω...
τις ρυτίδες και τις γραμμές ανησυχίας...
μέσα στην περούκα, μέσα στη γραμμή των μαλλιών.
Τώρα το περίγραμμα.
Τώρα λίγο κολλάει. 'Ετσι!
'Ηδη είναι δυο φορές ωραιότερη από πριν.
Ο κ. Χέλπμαν ήταν φίλος του πατέρα σου.
'Ηταν κοντα μου. Και είναι ακόμα.
Θα σε πάρει υπό την προστασία του όταν πας στην...
Ανάκληση Πληροφοριών.
Θα σου αρέσει εκεί.
Δε με ακούς, Μητέρα!
Τι είναι αυτό, κυρά μου;
Δώρο για το γιο μου.
Ελπίζω να σου αρέσει. Είναι πολύ αποκλειστικό.
Τι στα κομάτια είναι;
Κάτι για έναν διευθυντή.
Κ. Λόρι, είστε υπέροχη σήμερα! Καλά Χριστούγεννα.
- Θυμάσαι το γιο μου; - Φυσικά.
Θα καθήσετε με την κ. Τερέν.
Ναι, μας περιμένουν.
- Μητέρα νόμιζα πως θα μιλούσαμε! - Θα μιλήσουμε.
- 'Αιντα! - 'Εχει μαζί την-πώς-την-λένε!
'Αλμα, πώς είσαι;
Είσαι υπέροχη!
Γεια σου, Σίρλει.
Ευχαριστώ, Σπίρο.
- Αλάτι; - 'Οχι ακόμα!
Σαμ. Καλά Χριστούγεννα!
- Συγνώμη που αργήσαμε. - Ευχαριστώ.
Τώρα, 'Αλμα...
τι θα πάρεις;
Δε μπορώ να αποφασίσω. Να πάρω το νούμερο ένα ή δύο;
Τι προτείνεις, Σπίρο;
Μεταξύ μας, κυρία...
- Σήμερα το νούμερο δύο. - Ευχαριστώ, Σπίρο.
Σίρλει, τι θα πάρεις;
Μεταξύ μας, δεσποινίς, σήμερα το νούμερο ένα.
Στα κομάτια η δίαιτα! Θα πάρω το νούμερο οκτώ.
Πολύ έξυπνη επιλογή αν μπορώ να το πω.
Μπριζόλα παρακαλώ, με αίμα. Μητέρα!
- Κύριε, ποιο νούμερο; - Δε ξέρω το νούμερο.
- Μητέρα σε παρακαλώ. - Αυτό. Εκεί.
Μητέρα, σε παρακαλώ.
'Αλμα! Παλιοκόριτσο! 'Αρχισες τις θεραπείες σου;
- Πείτε το νούμερο! - Το πρόσεξες;
- Πρέπει να πείτε το νούμερο! - Φύγε!
Πρέπει να σου τα πω.
Το νούμερο τρία.
- Μητέρα θα με ακούσεις; - Νούμερο οκτώ.
Σιγοψημένο μοσχάρι με σάλτσα από κρασί.
'Αφησα τον δρ. Τζάφε και πάω στον δρ. Τσάπμαν.
Νούμερο δύο. Πάπια πορτοκάλι.
Στον στριφνό;
Προς Θεού, 'Αιντα. Επειδή οι τεχνικές του είναι πρωτοποριακές...
δε θα τριγυρίζω αποκαλώντας τον χασάπη!
Νούμερο ένα. Γαρίδες μαγιονέζα.
Λυπάμαι, 'Αλμα.
- Δεν ήθελα να... - Δεν πειράζει, 'Αιντα.
Μπριζόλα. Νούμερο τρία.
Καλή όρεξη!
Το οξύ όμως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τόσο υπέροχες...
φίνες σκιάσεις, τόσο λεπτεπίλεπτες αποχρώσεις.
Σα χαρακτική του Pέμπραντ. Είναι πιο γρήγορο.
Αν δεν ήταν αυτή η επιπλοκή. Θα μπορούσε να συμβεί σε όλους.
Αφαίρεσα αυτό το επίθεμα εχτές.
Αλάτι;
Τι λέγαμε;
Αυτό δεν είναι μισοψημένο!
Τώρα που τα λέμε είδα θαυμάσιες ιδέες για δώρα, στο φαρμακείο.
Πακέτα δώρου. Ιατρικά πακέτα.
Ακούγεται ωραίο!
Είναι καλό για κάθε γιατρό. Και μεγάλα νοσοκομεία.
Γίνεται δεκτό και για γυναικολογικές εξετάσεις.
Συμεριλαμβανομένης της Καισαρικής.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ποτέ δεν έχει συμβεί σε μας. Θα κάνω κάτι αμέσως.
Σαμ, δε μπορείς να κάνεις κάτι για αυτούς τους τρομοκράτες;
Είναι η ώρα του φαγητού μου.
Εκτός αυτού, δεν είναι ο τομέας μου.
'Αλμα, αυτό είναι κάτι που πέθαινα να σου πω.
Ο Σαμ προήχθη σε Ανακλητή Πληροφοριών.
Υπέροχο! Συγχαρητήρια, Σαμ!
Σταμάτα! Δεν πήρα προαγωγή. Δεν πάω στην Ανάκληση Πληροφοριών.
Αν ήθελα να σε αναστατώσω, μαμά θα σου'λεγα πού να το βάλεις!
Πιπέρι;
Πρέπει να φύγω.
Δεν έφαγες γλυκο!
Δε θέλω γλυκο, προαγωγή. Δε θέλω τίποτα!
Μα φυσικά, κάτι θέλεις. Δεν έχεις ελπίδες, όνειρα, επιθυμίες;
'Οχι, τίποτα. Ούτε καν όνειρα.
Κεντρικές Υπηρεσίες;
Είμαι στο 579Β, τετράγωνο 19, Βορειοδυτικό Τμήμα Δ.
'Εξοδος 1, στη Λεωφόρο Πράσινα Λιβάδια, στην ανισόπεδη γέφυρα...
στις Ανθισμένες Πορτοακλιές.
'Εχω πρόβλημα με το κλιματιστικό Είναι επείγον!
Ευχαριστώ που μας καλέσατε... Λόγω έλλειψης προσωπικού...
οι Κεντρικές Υπηρεσίες δεν παίρνουν τηλεφωνήματα...
μεταξύ 11.00 και 9.00π.μ.
Καλή σας μέρα. Αυτό το μήνυμα δεν ήταν ηχογραφημένο.
Είναι επείγον!
- Ευχαριστώ που καλέσατε... - Θέλω έναν μηχανικό θέρμανσης.
- Ευχαριστώ που καλέσατε... - Ω, να πάρει!
Ποιος είναι;
'Ασε το τηλέφωνο και σήκωσε τα χέρια.
Τι; Ποιος είναι;
'Ηρεμα τώρα!
Να βλέπω τα χέρια σου!
Τι κάνεις;
Χάρι Τατλ, μηχανικός θέρμανσης. Στη διάθεσή σας.
Είσαι από τις Κεντρικές Υπηρεσίες;
Κάλεσα τις Κεντρικές Υπηρεσίες.
'Εχουν φόρτο εργασίας.
Ευτυχώς υπέκλεψα την κλήση.
Μισό λεπτό! Και το όπλο;
Προληπτικά μέτρα!
Με έχουν ξαναπαγιδέψει!
Πολλοί στην Κεντρική Υπηρεσία θέλουν να με πιάσουν!
Εννοείς πως αυτό είναι παράνομο;
Ναι και όχι.
Τυπικά, μόνο οι Κεντρικές Υπηρεσίες μπορούν να το αγγίζουν.
Το κρατάς;
Αλλά σήμερα με τους νέους κανονισμούς και νόμους...
δε μπορούν να βρουν καλό πράγμα πλέον.
Κάνε πως δε με βλέπεις μέχρι να τελειώσω.
Αν μπορούν να αποδείξουν πως δουλεύω με τα εργαλεία τους...
θα ήταν διαφορετικά!
- Δε θα ήταν πιο απλό, αν... - Κράτα το.
Μα δε θα ήταν πιο απλό αν δούλευες γι'αυτούς;
Δε θα άντεχα αν...
- Zεσταίνεται. - Δε θα άντεχες τι;
Τη γραφειοκρατία!
'Ακου!
Θα μπορούσες να πάρεις φωτιά κι εγώ δε θα μπορούσα να ανοίξω...
τη βρύση χωρίς πρώτα να συμπληρώσω ένα έντυπο 27Β/6.
Βρωμερή γραφειοκρατία!
Υποθέτω πως είναι αναμενόμενο ως ένα σημείο!
Γιατί; Εγώ το έκανα για τη δράση για τη συγκίνηση.
Ταξίδια παντού, λίγες αποσκευές. Μπες, βγες, όπου έχουν πρόβλημα.
'Ενας άνθρωπος μόνος του.
Χώρισαν όλη τη χώρα σε τομείς. Δεν κάνεις βήμα χωρίς χαρτί.
Το βρήκα. Να το πρόβλημά σου!
- Μπορείς να το φτιάξεις; - 'Οχι.
Μπορώ να το παρακάμψω με ένα από αυτά.
- Περιμένεις κάποιον; - 'Οχι.
Περίμενε εδώ.
Το φακό!
Κεντρικές Υπηρεσίες!
Μας καλέσατε κύριε;
Πρόβλημα με το κλιματιστικό.
Εντάξει. Φτιάχτηκε.
Φτιάχτηκε;
Ναι, από μόνο του.
'Ωστε έτσι;
Τα μηχανήματα δε φτιάχνονται από μόνα τους.
Αυτός ανακατεύτηκε!
Λυπάμαι που ήρθατε τζάμπα!
Νομίζω πως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά.
'Εχετε 27Β/6;
Κοίτα τώρα τι έκανες!
'Εχετε ένα 27Β/6;
'Οχι, αλλά θα πάρουμε.
Συγνώμη, είμαι γραφειοκράτης.
Πού θα βρισκόμασταν αν δεν κάναμε τις σωστές διαδικασίες;
Θα επιστρέψουμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα επιστρέψουμε, εξυπνάκια!
- Ευχαριστώ. - Θα σου δείξουμε!
Ευχαριστώ. Είσαι καλός στις δύσκολες στιγμές.
Δουλεύω στο Υπουργείο Πληροφοριών.
Τυχαίνει να ξέρω πως η Υπηρεσία ψάχνει έναν 'Αρτσιμπαλτ Τατλ...
μηχανικό θέρμανσης.
Δεν έχεις καμιά σχέση εσύ, ε;
Οι καλοί μου φίλοι με φωνάζουν Χάρι.
Ανάκληση Πληροφοριών.
Τα μεγάλα κεφάλια.
Γιατί σε αναζητούν;
'Ωρα να φεύγω.
Πώς γίνεται αυτό;
Πρέπει να με αφήσεις να σου δώσω κάτι.
Πόσο κάνει η δουλειά;
'Ελα τώρα. Χάρη μου έκανες. 'Ελεγξε το διάδρομο.
Μαζί μπλέξαμε.
Τι παίζει σήμερα;
Την Καζαμπλάνκα.
Κ. Λόρι, περάστε μέσα.
'Ηρθες, ευτυχώς. 'Εχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Κοίτα αυτό.
- Είναι επιταγή. - Επιστροφή για τον Τατλ.
Εννοώ το Μπατλ. Τα μπέρδεψα.
Τον υπερχρέωσαν για διαδικαστικά στην Υπηρεσία Πληροφοριών!
Και κάποιος, κάπου προσπαθεί να το φορτώσει σε μας!
Μπορώ να δω; Δεν έχω ξαναδεί επιταγή επιστροφής χρημάτων.
Στοίχημα πως είναι ο Τζέφρις.
Πιστεύει πως οι άνθρωποι πρέπει να πληρώνουν πιο πολλά...
για την ανάκρισή τους.
Και με μισεί!
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε!
Στείλε το σε κάποιον άλλο! Στείλε το στον Μπατλ!
Δικό του είναι εξ άλλου!
Προσπάθησα. Κοίτα εδώ.
Βλέπεις;
Η απογραφή πληθυσμού τον αναφέρει ως κοιμισμένο.
Ο κεντρικός Υπολογιστής σαν διαγραμμένο.
- Περίμενε. - Η Ανάκληση Πληροφοριών, ανενεργό
Η Ασφάλεια σαν αποκομμένο.
- Η Διεύθυνση σαν τελειωμένο. - Είναι νεκρός!
Τρομερό!
Ποτέ δε θα το ξεφορτωθούμε τώρα το παλιόχαρτο!
Τι θα κάνουμε, Σαμ;
Μπορούμε να βρούμε τους συγγενείς του.
Νάτο! Μπατλ, Βερόνικα, κυρία.
Το νούμερο της επιταγής;
/074328Κ
Στη μνήμη.
Κατάθεση.
Δόξα τω Θεώ!
Θα ήθελες λίγο τσάι;
Υπάρχει πρόβλημα.
Δεν έχει τραπεζικό λογαριασμό.
Αυτό ήταν!
Καλύτερα να πάω να κρεμαστώ, τώρα αμέσως!
Ποτέ δε θα γινόταν αυτό πριν την ηλίθια 7η σειρά επανοργάνωσης!
Δουλειά του Σίμμονς είναι!
Αυτός και ο Τζέφρις κάθονται μαζί στο φαγητό.
Καθάρματα!
Αν παραπέσει το χαρτί, πίσω από κανένα ντουλάπι, ίσως...
...ή αν το κάψουμε, το φάμε... - Υπάρχει μια λύση.
- Ποια; - Να πάω εγώ στην κ. Μπατλ.
Να οπισθογραφήσει την επιταγή, να την εξαργυρώσει στο μαγαζί...
με τα γλυκά της γωνίας...
Μεγαλοφυές, Σαμ!
Θα το κάνω εγώ!
Λοιπόν, εξουσιοδότησε την επιταγή. Η διεύθυνση;
'Ολα είναι εδώ.
Τι να κάνω μετά;
Pοζ και σιέλ αποδείξεις.
Υπογράφεις εδώ και εδώ. Και την επιταγή εδώ.
Νομίζω πως έσπασα ένα κόκκαλο.
Ο καρπός μου είναι χαλαρός! Τι αξιολύπητος που είμαι!
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει. Φεύγω.
Είσαι πολύτιμος για μένα.
- Στην υγεία σου! - Στην υγειά σου!
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για να μεταδώσουμε νέα σχετικά με...
τη βομβιστική επίθεση των τρομοκρατών στη Γαλάζια Λίμνη!
Ποτέ δε θα μαρτυρήσω!
Ελάτε! Πρέπει να με ανακρίνετε!
Με λένε Λάρι.
'Ερχομαι από το Υπουργείο Πληροφοριών.
'Ηρθα να σας δώσω μιαν επιταγή.
Είναι επιστροφή. 'Εγινε λάθος.
Λάθος;
'Οχι στο Τμήμα μου. Στα Αρχεία.
Θα σας το πω. Μάλλον ο κ. Μπατλ υπερχρεώθηκε από την Υπηρεσία.
Δεν κάνουν συνήθως λάθος.
Αλλά υποθέτω άνθρωποι είμαστε.
Τι απέγινε το...
Ο ερχομός μου εδώ είναι λίγο ανορθόδοξος.
Η παράδοση της επιταγής. Οι πληρωμές γίνονται κανονικά...
μέσω Κεντρικού Υπολογιστή, αλλά καθώς υπήρξε...
μια μικρή δυσκολία, είπαμε αντί να καθυστερήσουμε...
να σας τα δώσουμε τώρα.
Μια και είναι Χριστούγεννα.
Ο άντρας μου πέθανε, έτσι δεν είναι;
Σας βεβαιώ, το Υπουργείο είναι πολύ σχολαστικό με την εποπτεία.
Και τη διαγραφή τυχόν λαθών.
Αν έχετε οποιοδήποτε παράπονο...
θα ήμουν ευτυχής να σας δώσω τις κατάλληλες απαντήσεις.
Τι κάνατε το σώμα του;
Δε γνωρίζω τίποτα σχετικά. Εγώ μόνο...
σας φέρνω την επιταγή. Αν λοιπόν...
Αν δε σας πειράζει, να μου υπογράψετε τις 2 αποδείξεις...
και θα σας αφήσω στην ησυχία σας.
Δεν έκανε τίποτα.
'Ηταν καλός.
Τι κάνατε το σώμα του;
Δε βοηθάει και πολύ μάλλον.
Δε χρειαζόταν να έρθω εδώ!
Θα σε σκοτώσω κάθαρμα!
Σταμάτα!
Είστε καλά;
Περίμενε! Σταμάτα! Μη φεύγεις!
Δεν έχω καμιά σχέση με αυτά! Περίμενε!
Επιστρέφει!
- Φύγε! - Τη λένε Τζιλ!
Είσαι πολύ καλό κοριτσάκι!
- Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω το μπαμπά μου.
Θα ευχαριστηθεί όταν γυρίσει σπίτι.
Σαμ, έχω πρόβλημα μεταφοράς!
Ξέρεις κάτι για κάποιο χαμένο έγγραφο του προσωπικού;
Είχα έναν προσωπικό μεταφορέα.
Θα συμπληρώσω τα χαρτιά το πρωί.
Εντάξει με την κ. Τατλ.
Την επιταγή του Μπατλ.
- Μπορώ να το ξεχάσω; - Ναι.
Τι ανακούφιση! Θα έχω εφιάλτες!
Τι τρέχει;
Μήπως ξέρεις πώς να πας στο ΙPQ/3;
'Ολες οι πληροφορίες για τους ύποπτους του 3ου επιπέδου...
είναι απόρρητες. Πάνε μέσω Ανάκλησης.
Δεν έχεις ελπίδα. Δε θα βρεις τίποτα,
Μόνο όταν θέλουν κάτι από μας.
Υπάρχει τρόπος να μπω.
Μπορώ να δεχτώ την προαγωγή της μητέρας μου.
Δε μπορείς. Μόλις την απέρριψες.
Δεν υπέγραψα το χαρτί.
Το έκανα εγώ για σένα.
- Δεν το έκανες! - Το έκανα!
- Γιατί το έκανες; - Αυτό δεν ήθελες;
Δε ξέρω. Δε ξέρω τι θέλω.
'Ελα πριν σβήσουν τα φώτα.
Υπάρχει τρόπος. Θα δεχτώ την προαγωγή στην Ανάκληση!
Τι κάνεις;
Θεέ μου, τι γίνεται;
Μέτρα έκτακτης ανάγκης.
Δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
Είναι επείγον.
Το μήνυμα δεν είναι ηχογραφημένο.
Υπόγραψε εδώ.
Τι είναι;
'Ενα 27Β/6. Τι νόμιζες; Πού είναι αυτός;
Σπουρ, έλα εδώ. Το βρήκα!
Κοίτα, μια βαλβίδα παράκαμψης στο μετασχηματιστή.
'Εφερες εδώ αυτόν τον απεργοσπάστη, τον Τατλ!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ποιος έφτιαξε τους αγωγούς σου;
Στο ξανάπα. Φτιάχτηκαν μόνοι τους.
Κι αυτό εδώ, βγήκε από τα ρουθούνια σου;
Κεντρικές Υπηρεσίες.
Δεν πολυσυμπαθούν το σαμποτάζ.
Αυτό το μέρος είναι σε κακό χάλι!
Μισό λεπτό! 'Ετσι θα το αφήσετε;
Γιατί όχι;
Αρκεί να φυσήξεις τη μύτη σου και θα φτιάξει, έτσι δεν είναι;
Τι κάνατε το σώμα του;
Η Κ. 'Αιντα Λόρι επιθυμεί την παρουσία σας...
στο διαμέρισμά της σήμερα από τις 8.30...
ως τα μεσάνυχτα...
για να γιορτάσετε την ολοκλήρωση...
της πρόσφατης πλαστικής...
εγχείρησης.
Η απάντηση είναι πληρωμένη.
Αλήθεια; Δύο-Τρία...
Μητέρα, λυπάμαι. Δε θα μπορέσω να έρθω απόψε σπίτι σου.
Δε χρειάζεται να το τραγουδήσεις!
Δεν άργησες λίγο; Το πάρτι άρχισε πριν μία ώρα.
Ναι. 'Ολοι παραπονιούνται.
Διαφορετικά θα ερχόσασταν;
Κ. Χέλπμαν επιθυμώ να μπω στην Ανάκληση Πληροφοριών.
Κ. Χέλπμαν, θέλω πολύ να συναντήσω αυτή τη γυναίκα.
Πού είναι η πρόσκλησή σου;
Μην πυροβολείτε! Μητέρα!
Σαμ! Χαίρομαι που ήρθες. Πέρασε.
Εσύ είσαι, Μητέρα;
Φυσικά. Δεν είναι υπέροχο;
Σήμερα βγήκαν οι επίδεσμοι.
Πέρασε χρυσό μου να διασκεδάσεις!
'Ολοι είναι εδώ.
Ο Κ. Χέλπμαν; Μη σπρώχνεις!
Είναι εδώ και θέλει να σου μιλήσει.
Κι εγώ θέλω να του μιλήσω.
Λέει πως είσαι ο πρώτος που απέρριψε αίτηση προαγωγής.
- Νομίζει πως πρέπει να δεις γιατρό! - Μητέρα, αποφάσισα...
Λούις, γνωρίζεις το Σαμ!
Το πιστεύεις;
Μόνο εγώ και το νυστέρι μου!
Ψαλιδίζεις...
και κόβεις!
- Το πιστεύεις; - Συγχαρητήρια.
- Μα δεν τελείωσα ακόμα! - Αλήθεια;
Την είδες χωρίς ρούχα;
Το πρόσωπο μπορεί να κινείται, αλλά τα στήθη και ο κώλος, όχι!
Δεν έχουν τρίχες!
Σε έψαχνα παντού!
Μητέρα πρέπει να μιλήσω στον κ. Χέλπμαν.
- Να πάρει! - Αγαπητό μου παιδί...
Τι σκέφτεσαι τώρα για τη μητέρα σου;
Δε θα κρατήσει.
Με συγχωρείς.
Δρ. Τσάπμαν, είπατε κάτι;
Δοκίμασα αυτή την τεχνική.
Θεαματική αλλά εξαιρετικά ασταθής!
Σε 6 μήνες θα μοιάζει με το Μαθουσάλα!
Δες εδώ Τσάπμαν!
Τουλάχιστον δεν καταλήγουν σα να τις έχουν ληστέψει!
Τι κάνατε το σώμα του;
- Τι σου συνέβη; - Μια μικρή επιπλοκή.
Ο δρ. Τσάπμαν λέει πως αυτό συμβαίνει συχνά σε ευαίσθητα...
δέρματα σαν το δικό μου. Να μην ανησυχώ.
Μου υποσχέθηκε πως οι επίδεσμοι θα βγουν σε μηδέν χρόνο.
- Θέλω να συναντήσω κάποιον. - Το ξέρω.
Εδώ είμαστε!
Σας αφήνω ήσυχους πιτσουνάκια μου!
Θέλεις ένα ποτό;
Διώξε τα χρόνια!
Σίρλει, οι μητέρες μας νομίζουν πως...
Είμαι πολύ κολακευμένος.
Αλλά, άκου δε θέλω να σου δώσω λάθος εντύπωση.
Δεν πειράζει! Ούτε κι εμένα μου αρέσεις!
Θυμάσαι την 'Αλισον;
- Φαίνεσαι διαφορετική. - Είμαι δυο χρόνια μεγαλύτερη.
Και πήγε στο δρ. Τζέφι. Δεν της αρέσει να το λέω.
Αλλά πραγματικά της αρέσει.
- Το ήξερα πως κάτι άλλαξε. - Θυμάσαι πώς προεξείχαν;
- Αναρωτιόμουν αν ήταν αληθινά. - Ποια; Τα αυτιά μου;
Ο δρ. Τζάφε της τα έφτιαξε.
Αναρωτιόμουν αν φορούσε ψεύτικα!
Ψεύτικα αυτιά!
Θυμάστε τη σύζυγό μου, 'Αλισον;
Φυσικά. Μπάρμπαρα, τι κάνεις;
Είναι πολύ καλά. Κι εσείς;
Γεια σου Σαμ. Η 'Αιντα μου είπε πως είσαι εδώ. 'Εχεις ένα λεπτό;
Μας επιτρέπετε;
Φυσικά. 'Ελα 'Αλισον. Μπάρμπαρα!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Χαίρομαι που βοήθησα!
Ο πατέρας σου κι εγώ, είμασταν φίλοι.
Ο Τζερεμάια ήταν μεγαλύτερος, αλλά είμασταν φίλοι.
Ειδικά μετά το βομβαρδισμό.
Τώρα κρατώ τη μνήμη του ζωντανή κάθε μέρα στο γραφείο.
Είναι σα να υπάρχει εκεί και να μου μιλάει.
Το φάντασμα, στο μηχάνημα.
Ξέρω πως θα'θελε να σε βοηθήσω.
Και υποσχέθηκα στη μητέρα σου...
να σε πάρω στην ομάδα Ανάκλησης Πληροφοριών.
- Αλλά υποθέτω εσύ... - Λοιπόν... άλλαξα γνώμη!
Αποφάσισα να δεχτώ την προσφορά. Αν δεν είναι αργά.
Αυτό εγώ θα το πω.
- Τότε λοιπόν, είμαι;... - Καλώς όρισες!
Με λένε Σαμ Λόρι. Μου είπαν να αναφέρω στο Χέλπμαν.
13ος όροφος. Σας περιμένουν.
- Θέλετε να με ψάξετε; - 'Οχι.
- Θέλετε να δείτε ταυτότητα; - Δε χρειάζεται.
- Μα θα μπορούσα να είμαι άλλος! - 'Οχι, δε θα μπορούσατε!
Εδώ είναι η Ανάκληση Πληροφοριών!
Το ασανσέρ ήρθε κύριε!
Με λένε Λόρι!
Ναι.'Οχι. Ακύρωσε. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Μη γίνεσαι γελοίος, Τζέκενς!
Θα σ' αρέσει εδώ!
'Εχουμε μια εξαιρετική ομάδα από ...Αστειεύονται;... αποφασιστικούς
Εις τριπλούν. Περιμένω μεγάλα πράγματα. Δυο αντίγραφα...
στο Οικονομικών... από σένα.
Μεταξύ μας, Λόρι. Αυτό το τμήμα θα αναβαθμιστεί.
Εδώ είναι. Το δικό σου νούμερο, στη δική σου πόρτα.
Μέσα, είναι το δικό σου γραφείο. Συγχαρητήρια ΔΖ/015!
Καλώς όρισες στην ομάδα! Ναι. 'Οχι. Ακύρωσε!
Δύο αντίγραφα στο Οικονομικών!
Δε μπορείς να δανειστείς άλλες καρέκλες. Μόνο μία έμεινε!
Τη χρειάζομαι για να καθήσω. Ποιος είσαι εσύ;
Το καινούριο αγόρι από δίπλα! Με λένε Χάρβει Λάιμ.
Καλώς ήρθες στο τμήμα Διεκπεραίωσης.
Σε πειράζει να δανειστώ την κονσόλα του υπολογιστή σου;
Θα στη φέρω σε 10 λεπτά!
Θές να πάρεις την κονσόλα μου στο γραφείο σου;
Ναι, για λίγα λεπτά.
'Ακου κάτι. Πες μου τι θέλεις και θα το κάνω εγώ για σένα.
Είμαι σαινι σ' αυτά.
Θέλω πληροφορίες για μια γυναίκα που τη λένε...
- Μια γυναίκα... Κατάλαβα. - Ναι.
Ξέρω το όνομά της και τα χαρακτηριστικά της αλλά...
θέλω τη διεύθυνσή της και πού εργάζεται.
Το κορίτσι των ονείρων σου, ε;
Κοίτα, άσε με να χρησιμοποιήσω την κονσόλα σου...
Θα αστειεύεσαι. Οταν πρόκειται για γυναίκα δεν κάνω πίσω!
Δώσε μου το χαρτί!
- Να πάρει! Είναι σπασμένο! - Μα, δεν το άνοιξες!
Με αποσπάς έτσι που στέκεσαι. Γύρισε στο γραφείο σου!
Θα σου χτυπήσω όταν τελειώσω.
Πήγαινε, δε θα κλεφτώ μαζί της!
Μη φεύγεις. Σε παρακαλώ!
- Λοιπόν; - Οι υπολογιστές είναι το φόρτε μου!
Τζίλιαν Λέιτον. Λευκή. Μαλλιά, ξανθά. Μάτια, μπλέ. 'Υψος,1.62
Χαρακτηριστική ουλή στο αριστερό... Αυτό είναι όλο;
Καλύτερα να προχωράς αργά όταν πρόκειται για γυναίκες.
'Ασε με να δω.
Δικό μου είναι.
Οδηγός φορτηγού. Για πληροφορίες αναφερθείτε στον αξιωματικό 412/Λ
Λόρι, χαίρομαι που σε πετυχαίνω.
Στείλ'το πίσω. Ταχτοποιήθηκες; Θέλω να καταργηθεί η παραγγελία
Υπάρχει μια έρευνα για ένα μεταφορέα προσωπικού...
που πήρες από την πισίνα.'Η μήπως ήταν αχθοφόρος προσωπικού;
Στείλ'το στην Ασφάλεια. Τακτοποίησε! Μπράβο!
Αγόρασε καινούριο κοστούμι! Θα πάρεις το ασανσέρ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω τον αξιωματικό 412/Λ.
Δε θα αργήσει. Το φαντάστηκα.
Μπορείτε να περάσετε.
'Οχι από εκεί.
Συγνώμη, είστε ο Αξιωματικός 412/Λ;
'Ακουσα πως θα ερχόσουν! Συγχαρητήρια!
- ΔΖ/015. - Ευχαριστώ.
Είσαι ο αξιωματικός 412/Λ;
Για το Σαμ! Καλά Χριστούγεννα!
- Ταχτοποιήθηκες; - Ναι, μια χαρά.
Θέλω κάποιες πληροφορίες.
Εδώ είναι η Ανάκληση Πληροφοριών, όχι η Διανομή.
'Αμι, μην πετάς τη μπάλα εδώ!
- Δεν είμαι η 'Αμι, η Χόλι είμαι! - Σε είπα 'Αμι, γλυκιά μου; Συγνώμη!
- Η τρίδυμη; - Μια από αυτές.
Η Μπάρμπαρα πήγε τις άλλες δύο για ψώνια.
Θα συνεχίσεις να τη φωνάζεις Μπάρμπαρα;
Γιατί όχι; Μια χαρά όνομα είναι! Δε σ' αρέσει;
Μια χαρά είναι.
'Ελα να τα μαζέψουμε.
Πρέπει να βρω αυτή τη γυναίκα.
'Ελα Χλόη να δείξουμε στο θείο Σαμ τη λέξη "γάτα"!
Είμαι η Χόλι!
- Αυτή εδώ είναι. - Η Λέιτον! Να πάρει!
- Τι ξέρεις γι αυτήν; - 'Οχι πολλά!
- Τι σου θυμίζει το 858/732; - Το Μπατλ!
Το ήξερα, πάντα ήσουν γρήγορος. Ποιος άλλος το ξέρει;
Ο Γουόρεν; Ο Χέλπμαν;
Γνωρίζω μόνο πως πιάσατε λάθος άνθρωπο.
Η Διέλευση Πληροφοριών τον έπιασε.
Εγώ έπιασα το σωστό. Ο λάθος άνθρωπος ήρθε σε μένα σα σωστός.
Τον δέχτηκα καλή τη πίστη.
Είχα άδικο;
Εσύ σκότωσες τον Μπατλ;
Υπάρχουν αυστηροί παράμετροι πριν συμβούν αυτά.
Τι φταίω αν το καρδιακό πρόβλημα του Μπατλ δεν το ανέφερε...
ο φάκελος του Τατλ; Πώς τα πας;
Πρέπει να μάθω για...
Θα τον προσάγουμε και θα τον ανακρίνουμε στα ίδια βολτ...
με τον Μπατλ! Θα εξαπατήσουμε μετά την ηλεκτρονική τράπεζα.
- Τι έκανε ο Τατλ; - Δουλεύει μόνος του, νομίζουμε!
Το μόνο που λείπει για να κλείσει η υπόθεση είναι η Λέιτον.
- Τι έκανε; - 'Ηταν μάρτυρας στη σύλληψη...
του Μπατλ! Τριγυρίζει και κάνει τρελούς ισχυρισμούς...
προσπαθώντας να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.
Δουλεύει για κάποιον και φυσικά όχι για μας!
Τρομοκράτισσα;
Κ. Λιντ παραλάβαμε τον επόμενο πελάτη.
- Ευχαριστώ, Μιρτζ. - Τι θα κάνετε με τη Λέιτον;
Θα τεθεί υπό κράτηση. Η Ασφάλεια θα τη φέρει πριν τις 6.
Τι, εδώ; Για να τα ξεράσει όλα μέσα στο τμήμα;
'Ασε με να προσπαθήσω να στη φέρω. Θα την απενεργοποιήσω!
Τι σημαίνει αυτό; Δε θέλω τίποτα κακόγουστο!
'Εχε μου εμπιστοσύνη!
'Ελα, μάζεψέ τα! 'Ερχεται η μαμά!
Δώσε μου το φάκελό της!
Μη τον χάσεις, προς Θεού!
Κάθησε εδώ, γλυκιά μου.
- Μην ανησυχείς, θα τη βρω! - 'Οχι μ' αυτό το κοστούμι!
Δοκίμασε αυτό.
Φόρεσέ το μεγάλο αγόρι. Δε θα κοιτάζω το πουλί σου!
'Ασε τον να φύγει!
Βγες από εκεί! Αυτό είναι το ασανσέρ του υφυπουργού!
Συγνώμη, βιάζομαι!
'Ελα εδώ. Την ταυτότητά σου!
Δεν είναι δικό μου το κοστούμι. Με λένε Σαμ Λόρι.
- Δε γίνεται να περιμένει; - 'Οχι, κύριε!
Θα πρέπει να κάνω αναφορά. Ποια είναι η ημερομηνία;
Είναι... πρέπει να φύγω!
Μπράβο! Γρήγοροι είστε!
Θαυμάσια δουλειά! Αναλαμβάνω εγώ τώρα!
Απόρρητο ζήτημα!
Θα συμπεριλάβω στην αναφορά μου τον καλό σας χειρισμό.
'Ελα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Γύρισε πίσω! Μάζεψέ τα όλα αυτά.
'Ελα, μάζεψέ τα! Επαίσχυντο!
Δε μπορείς να...
Αγράμματε μετανάστη! 'Ερχεσαι από τη βρωμερή σου χώρα
και τα κάνεις θάλασσα!
Τι κάνεις; Για όνομα του Θεού συνέχισε!
- Βγες από το αμάξι μου! - Οδήγα!
Με ακούμπησες! Κανείς δε με ακουμπάει!
- Να πάρει! Οδήγα! 'Ακουσες; - Μην ακουμπάς! Μην πιάνεις τίποτα!
Εντάξει, Αξιωματικέ. 'Ολα είναι υπό έλεγχο.
Οδήγα.'Εχε μου εμπιστοσύνη. Κινδυνεύεις.
Τους φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Θα στα εξηγήσω όλα.
Βγες από το αμάξι μου. Λυπάμαι, δεν...
Πήγαινες γυρεύοντας! Είμαι της Ανάκλησης Πληροφοριών και...
σε συλλαμβάνω για... Οδήγησε ή σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα!
Συγνώμη που σε ακούμπησα χωρίς άδεια. Με λένε Σαμ Λόρι.
Δε θα το πιστέψεις. Ακούγεται απίστευτο αλλά...
σε ονειρευόμουν.
'Οχι, μ' αυτό τον τρόπο. Εννοώ σ' αγαπώ.
Στα όνειρά μου... σ' αγαπώ και...
Παράξενο, ε;
Τέλος πάντων. Δε με πιστεύεις;
Μάλλον νομίζεις πως το'χασα, πως είμαι τρελός, πως παραληρώ...
'Οχι, σε βρίσκω πολύ ελκυστικό.
Κάθησε πίσω. 'Ασε με να σε δω.
'Ομορφος, σέξι. Ο τύπος μου!
- Δε σε πιστεύω! - Γιατί 'οχι;
- Δεν πιστεύω στην τύχη μου! - Δίκιο έχεις!
Δε με εμπιστεύεσαι;
- Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. - Είχα δουλειά.
Θα μας την έχουν στημένη!
Είσαι παρανοικός! Δεν έχεις αίσθηση της πραγματικότητας!
Πρέπει να πάρουμε το φορτηγό και να φύγουμε!
Για πού;
- Οπουδήποτε. Το γρηγορότερο! - Δεν υπάρχει οπουδήποτε!
- Μακριά! - Δεν υπάρχει αρκετά μακριά!
- Τι έχει το πακέτο; - 'Ενα Χριστουγεννιάτικο δώρο.
- Βαρύ είναι! - Βαρύ Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Δε με εμπιστεύεσαι; 'Ανοιξέ το.
'Οχι, δεν πειράζει! Θα χαλάσω το περιτύλιγμα.
Αν θέλω να μ' εμπιστευτείς, θα πρέπει να σε εμπιστευτώ κι εγώ.
Δε σε ενοχλούν αυτά που κάνεις στην Ανάκληση Πληροφοριών;
Υποθέτω πως προτιμάς τους τρομοκράτες!
Πόσους αληθινούς τρομοκράτες έχεις γνωρίσει;
Είναι η πρώτη μου μέρα.
'Ενα μπλόκο.
- Τι θα κάνουμε; - Μείνε ψύχραιμος.
Μην κόβεις ταχύτητα. Μη σταματάς!
Κάνε ό, τι σου λέω. Πήγαινε ίσια!
Τι διάβολο κάνεις, ηλίθιε-
Τα καταφέραμε! Τους περάσαμε!
Πιο γρήγορα! Μην τους αφήνεις να σε δουν!
- Πάτα γκάζι! - Παράτα με!
Πιο γρήγορα!
- Κι αν χάσουμε το σπίτι; - Μην ακουμπάς τίποτα!
Μην το αγγίζεις αυτό!
Τα καταφέραμε!
- Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα; - Δική μου πιστωτική κάρτα!
- Γιατί ήρθαμε εδώ; - Φύγε!
Γιατί δεν πάμε στο διαμέρισμά μου;
- Ξέχνα το! - Δε μ' εμπιστεύεσαι;
Να σε εμπιστευτώ; Μπαίνεις με το ζόρι στο φορτηγό, εξ αιτίας σου...
χάνω τη δουλειά μου, όλη η ασφάλεια με ψάχνει.
Φυσικά σε εμπιστεύομαι.
Προσπαθούσα να βοηθήσω!
Ούτε εγώ σε εμπιστεύομαι! Τι έχει το πακέτο;
Το έσωσες από το φορτηγό. Κάτι ιδιαίτερο θα έχει μέσα.
Κι εσένα έσωσα. Αλλά δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο!
- Θα το ανοίξω. - Μην το ακουμπάς!
Τι σου συνέβη τώρα;
Η επιπλοκή μου, είχε επιπλοκή.
Μα ο δρ. Τσάπμαν λέει πως θα τρέχω σε λίγο σα γαζέλα!
Αγοράζεις δώρο στη μητέρα σου;
Η Σίρλει κι εγώ ερχόμαστε τακτικά.
Μας αρέσουν τα ρομαντικά εσώρουχα!
Φαντάσου με με αυτά!
Σαμ, πού πηγαίνεις;
Είσαι καλά; Δε σου αξίζει!
Ανόητο πλάσμα! Πώς μπόρεσες; Κοίτα όλους αυτούς!
'Ηταν βόμβα!
'Επρεπε να το ανοίξω! Καθόμουν με αυτό πλάι μου!
Πάρε τη βόμβα σου, κόπανε!
Δωροδοκία για κάτι μαιμούδες- αξιωματικούς σαν εσένα!
Κάνε κάτι χρήσιμο!
Μην την αγγίζετε!
Αυτά τα κράνη μου φέρνουν φαγούρα!
Συμφωνώ. Και σε κάνουν να ιδρώνεις.
Τις μισές φορές δε βλέπω πού πηγαίνω!
Σαν καταρράκτης από ιδρώτα που τρέχει.
Είμαι τυχερός. 'Εχω παχειά φρύδια.
Κρατάνε τον ιδρώτα και τον στέλνουν πίσω στα αυτιά.
Ποιος είναι;
Κάποιος από την Ανάκληση Πληροφοριών.
Διαρκώς στα εσώρουχα τους βρίσκεις!
Συγνώμη. Κυβερνητική ιδιοκτησία!
Τζιλ! Απάντησέ μου!
Ψάχνω ένα ξανθό κορίτσι. Μέτριο ύψος, πράσινα μάτια...
Δε γνωρίζω. Τα ελέγχουν στο αμαξοστάσιο.
Δε θα το επιτρέψουμε. Δεν είναι δική μας δουλειά.
Τζιλ, εδώ πρέπει να είσαι!
Μπορείς να γράψεις μιαν αίτηση αν είσαι συγγενής.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Κανονισμοί!
Αυτό λέγεται αμαύρωση του τμήματος, Λόρι!
Δε γνωρίζω πώς φερόσουν στο Pυθμιστικό.
Είμαστε περήφανοι για τη φήμη μας και την προστατεύουμε.
Αυτή η φάλαγγα από μεταφορείς ακόμα δεν εκλογικεύτηκε!
Σου είπα να το ξεκαθαρίσεις! Τι είναι όλο αυτό το χαρτομάνι;
'Ενα άδειο γραφείο, είναι ένα αποδοτικό γραφείο.
'Ερευνες από την Ασφάλεια. Από την Κεντρική Τράπεζα...
για μια χαμένη επιταγή. Από το λογιστήριο, πιστοποιητικά...
για ανεπίστρεπτες αποδείξεις.
- Κ. Γουόρεν, πρέπει να βρω... - Σκασμός!
Δε ξέρω τι γίνεται εδώ, Λόρι...
αλλά μη φανταστείς πως θα φοβηθώ τους υψηλά ιστάμενους φίλους σου
Συμμορφώσου!
Λάιμ, πρέπει να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου!
Είναι πιασμένος προς το παρόν!
Μάλλον έχεις άλλα να κάνεις!
'Ελα τώρα, Τζακ!
Φυσικά μπορείς να βρεις αν την έχουν συλλάβει!
Το πράγμα περιπλέχτηκε από τότε που μιλήσαμε!
Μα είναι αθώα, Τζακ! Δεν έκανε τίποτα κακό!
Πες το στις γυναίκες αυτών που ανατίναξε σήμερα!
Δε δρα μόνη της!
Μόλις μας ήρθε αναφορά πως ο Τατλ ανατίναξε ένα ολόκληρο...
όροφο και έκανε σαμποτάζ στις πλαινές Κεντρικές Υπηρεσίες!
Για την ακρίβεια, μοιάζει με το δικό σου τετράγωνο.
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.
Πιστεύεις πως ο Τατλ και το κορίτσι είναι συνεργοί;
Φυσικά. 'Ολα δένουν. Απ' την αρχή.
Αίτιο-Αποτέλεσμα. Αυτή είναι η ομορφιά!
Η δουλειά μας είναι να βρίσκουμε διασυνδέσεις και να τις λέμε!
Αυτό το μπέρδεμα Μπατλ-Τατλ ήταν προσχεδιασμένο!
Είναι αθώα!
Πάντα είμασταν κοντά, ε;
Μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά μείνε μακριά μου!
Τι συνέβη;
Ο θερμοστάτης σου.
Τι έπαθε το διαμέρισμά μου;
Είναι για σένα αλλά...
μια και δε μένεις πια εδώ...
- Τι πράγμα; - Εντελώς!
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - 'Ενα Η2206.
Μας εξουσιοδοτεί για επιτακτικές προσωρινές διεκδικήσεις...
αυτού του διαμερίσματος για τις αναγκαστικές μας επισκευές.
Μη ξεχνάς την απόδειξή σου!
Είμαι γραφειοκράτης!
Τι κάνεις;
Κάνει κρύο!
Μυρίζει άσχημα!
Σκατά! Γεμίζουμε με σκατά!
Μαζί μπλέξαμε!
- Είσαι καλά; Τι συνέβη αφού... - Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Χτύπησες;
Ανησυχούσα για σένα.
- Ποιος ήταν αυτός; - 'Ενας φίλος!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Πάρτο! Δεν είναι τόσο μεγάλο!
Είσαι βέβαιος πως δεν πειράζει;
Η μητέρα μου λείπει για τα Χριστούγεννα.
Θα τα περάσει στου πλαστικού χειρουργού.
Οι επίδεσμοι βγαίνουν αύριο.
Κλέιδωσε την πόρτα πίσω μου. Μη σηκώσεις το τηλέφωνο!
Δε θα αργήσω!
- Πού πας; - Ξέρω πώς θα σε σώσω.
Εμπιστέψου με! Μπορώ να το κάνω.
'Οχι χωρίς εμένα!
Μπορείς να με περάσεις στο γραφείο του Χέλπμαν;
Λυπάμαι, πρέπει να πάτε μέσω σωστών διαδικασιών.
Και ποιες είναι αυτές; Είναι απόρρητο;
Χαίρομαι που ο Υπουργός συνεχίζει να προσλαμβάνει τους εξυπνότερους.
'Οχι, 'Αρθουρ! Σου έφυγε μια νότα!
Η αναπνοή σου φταίει! Πάρε μια βαθιά ανάσα!
Ποιος είναι;
Τι λες;
Εγώ είμαι;
Σε σκότωσα!
Η Τζιλ Λέιτον πέθανε!
Τι θα έλεγες για λίγη νεκροφιλία;
Καλά Χριστούγεννα!
Κάτι για το Διευθυντή!
Είναι νεκρή! Αυτή είναι φίλη μου...
93/ΗΚ5/608. Σε κατηγορούν για τα ακόλουθα:
Βοήθεια και καταφύγιο σε κατηγορούμενο.
Προσπάθεια να κρύψεις φυγά από τη δικαιοσύνη.
Πέρασες εμπιστευτικά έγγραφα σε μη εντεταλμένο προσωπικό.
Κατέστρεψες κυβερνητική ιδιοκτησία και μεταφορείς της.
Ξεγέλασες με δόλιο τρόπο κάποιους μεταφορείς.
Πλαστογράφησες την υπογραφή του Επικεφαλής Αρχείων.
'Εβαλες λάθος διεύθυνση σε αιτήσεις για επιταγές του Μπατλ...
μέσω μη εντεταλμένων τρόπων.
Πείραξες τους αγωγούς προμήθειας των Κεντρικών Υπηρεσιών.
Παρεμπόδισες τη Δικαιοσύνη.
Ατίμασες το καλό όνομα της κυβέρνησης...
και του τμήματος Ανάκλησης Πληροφοριών.
Διέσπασες το εσωτερικό σύστημα επικοινωνίας του Υπουργείου.
'Η θα δεχτείς τις 7-8 κατηγορίες που θα κρατήσουν το κόστος...
χαμηλό για το εισόδημά σου, ή θα δανειστείς ένα ποσό που...
θα το διαπραγματευτείς μαζί μας.
Σου προσφέρουμε 11 μιση για 30 χρόνια.
Αλλά πρέπει να αγοράσεις ασφάλεια για να κριθείς κατάλληλος.
Αν προτιμάς κάτι άλλο, ας πούμε ηλεκτρονική επιβάρυνση...
πάνω από $70, απλά πρέπει να υπογράψεις εδώ.
Σκέψου προσεκτικά πριν υπογράψεις.
Οι αποφάσεις για τα Οικονομικά θέλουν σκέψη.
Δέξου τις κατηγορίες!
Είναι φτηνότερο!
Σαμ, τι θα γίνει με σένα;
Πού είναι η Τζιλ; Πρέπει να τη βρω.
Πρέπει να με βγαλεις από δω.
Καταλαβαίνω. Ξέρω πώς νιώθεις. Σού έφερα νερό κριθαρένιο.
Σε βεβαιώ, κάνω ό, τι περνάει από το χέρι μου.
Αλλά οι κανόνες του παιγνιδιού έχουν δοθεί.
Πρέπει να τους ακολουθούμε όλοι. Ακόμα κι εγώ.
Είναι όλα ένα λάθος. Πρέπει να το καταλάβεις.
Απ' τη μεριά του Τμήματος, σίγουρα δεν ήταν!
Δεν είμαι τρομοκράτης!
Το ξέρεις! Βγάλε με από εδώ.
Η Ανάκληση Πληροφοριών είναι ακριβή.
Μας στοιχίζεις ένα σωρό λεφτά που δε συνεργάζεσαι.
Βοήθησέ με να βρω τη Τζιλ.
Πρέπει να στο πω, νομίζω.
Φοβάμαι πως τίναξε τα πέταλα και αποσύρθηκε στο κιόσκι.
Την έριξαν στον πύργο!
Είναι νεκρή;
Είναι λίγο μπερδεμένο, αλλά μάλλον σκοτώθηκε ενώ...
αντιστεκόταν στις αρχές.
'Οχι, εγώ το έκανα αυτό!
Το περίεργο είναι πως μοιάζει να έγινε δύο φορές!
Κατι σαν επίμαχο τηλεφώνημα!
Δύο φορές;
Το μόνο που έχω να σου πω είναι, μην πέσεις στον τελευταίο φράχτη!
Το τέλος είναι μπροστά. Θα σε δω στη μάντρα.
Συνεργάσου. Σκέψου τη Μητέρα σου!
Καλή τύχη. Κοίτα τη μπάλα.
Πρέπει να φύγω. Μην περιμένουν και τα ορφανά.
Μην αντιστέκεσαι. Ομολόγησε. Γρήγορα.
Αν το κάνεις για πολύ, διακινδυνεύεις το λογαριασμό σου.
Τζακ είμαι αθώος! Βοήθησέ με!
Κάθαρμα!
Είναι ένα λάθος! Σε παρακαλώ!
Βγάλε τη μάσκα.
Ηλίθιε μπάσταρδε!
Πώς μου το'κανες αυτό;
Τζακ, φοβάμαι.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω εγώ;
Σκάσε!
Αυτή είναι επαγγελματική σχέση!
Δε μπορείς!
Κ. Λόρι, χαιρόμαστε που τα καταφέρατε!
Από εδώ!
Μεγάλη απώλεια.
Η μητέρα σας ήταν μαζί της ως το τέλος.
Η κ. Τερέν μόλις έλαβε το μεγαλύτερο δώρο.
'Ηρθε σε μας φυσικά νέα.
Θα φύγει από εμάς να πάει σε όχι και τόσο νέους.
Μα το πνεύμα δε γερνάει.
Μη με λες έτσι!
Σ' ενοχλεί αυτός;
Φύγε! Είναι ιερή στιγμή!
Μας έφυγε, Τζακ.
Φοβάμαι πως έχετε δίκιο, κ. Χέλπμαν! 'Εφυγε!