Centrale Diensten.
Wij doen het werk, voor u is het plezier.
Ik wil het eens met u hebben over uw leidingen.
Zien uw leidingen er ouderwets uit?
Ingehaald door de tijd?
Centrale Diensten, nieuwe leiding-ontwerpen
zijn nu beschikbaar,
in honderden verschillende kleuren,
al naargelang uw persoonlijke smaak
Haast u, zolang de voorraad strekt,
naar de dichtstbijzijnde Central Services showroom.
Design-kleuren die voldoen aan uw hoge eisen.
....het Ministerie van Informatie,
Staatssecretaris Eugene Helpmann.
Goedenavond, David,
Wat, denk je,
zit er achter de recente toename
aan terroristische bomaanslagen?
Onsportiviteit.
Een nietsontziende minderheid
is blijkbaar het bestaan vergeten
van bepaalde ouderwetse waarden.
Ze kunnen er niet tegen als een ander wint.
Als ze het spelletje mee zouden spelen,
zouden ze meer van het leven genieten.
Er zijn mensen die vol blijven houden,
dat het Ministerie van Informatie
te groot is geworden.
In een vrije samenleving,
draait alles om informatie.
Maar de kosten, Staatssecretaris,
7% van het B.N.P.
Ik heb begrip voor de zorgen van de belastingbetaler.
Mensen willen waar voor hun geld.
Daarom houden wij altijd vast aan het principe
van betaling voor informatie.
Het is gewoon eerlijk
dat degenen die schuldig worden bevonden, betalen voor hun detentie
en dat de 'betaling voor informatie'-procedure
wordt gebruikt bij hun ondervraging.
Gaat de regering de strijd tegen het terrorisme winnen?
Ja hoor.
We vangen alle ballen,
en we lopen ze er allemaal uit.
We plaatsen ze steeds buitenspel.
Ze liggen er bijna uit.
De bommencampagne bevindt zich in haar 13de jaar.
Beginnersgeluk.
Dank u, Staatssecretaris.
Dank je, David.
Dank je, david.
En een gelukkig kerstfeest, voor iedereen.
'Scrooge was dat zijn woord.
Hij deed alles en nog meer.
En voor Tiny Tim, die niet doodging,
werd hij een tweede vader.
Hij werd zo goed als een vriend,
in die goeie oude wereld.
En dus, stelde Tiny Tim vast,
God zegene ons, iedereen!
Je probeert me af te poeieren!
Hé, daar niet mee gooien!
Dat is alleen voor de lange afstand.
Het spijt me, jongens. Er is geen spek.
Geen spek.
Wie is daar?
Wie is dat?
De kerstman kan niet komen als we geen schoorsteen hebben.
Wacht maar af!
Nee!
Op grond van aan mij toevertrouwde volmachten
onder sectie 47, paragraaf 7, Raadsreglement 438476,
is Mr. Buttle, Archibald, Shangri-la Towers,
gevraagd het Ministerie
van Informatie aan inlichtingen te helpen
en hij is aansprakelijk voor bepaalde financiële verplichtingen,
als gespecificeerd door de Raad.
Hier tekenen, alstublieft.
Mmmm! Mmmm!
Laat hem los!
Waar neemt u hem mee naar toe?
Alstublieft.
Dank u.
Nog een keer, alstublieft.
Alstublieft.
Dit keer wat harder drukken.
Goed.
Wat is er allemaal aan de hand?
Dit is uw ontvangstbewijs voor uw man.
Hier is mijn ontvangstbewijs voor uw ontvangstbewijs.
Mevr Buttle, is alles goed met u?
Wij zijn van Openbare Werken.
Openbare Werken, hier!
Kijk uit met die rotdingen!
Raak me niet aan, waarom flikkert u niet op!
Maak je geen zorgen, liefje!
Er is niks om je zorgen over te maken.
Tuttle van beneden, die moet zich zorgen maken.
Hij heet Buttle.
Er moet een vergissing in het spel zijn.
Een vergissing?
Wij maken geen fouten.
Ze zijn weer overgestapt naar het metrieke stelsel
zonder ons er iets van te zeggen.
Mevr Buttle, is alles goed met u?
'Buttle'.
'Buttle, Archibald'.
Verdomme!
Shit!
Meneer...
Meneer Lowry, wilt u binnenkomen, alstublieft?
Zeg.....
...heeft iemand Lowry gezien?
Heeft iemand Sam Lowry gezien?
Sam
Hallo.
Wat?
Men. Kurtzmann.
Jezus... u bent nog laat op.
O ja?
De elektriciteit hier is naar zijn malle moer!
Oh, die van u ook?
Ik kom zo snel ik kan.
Waar is dit wapen voor?
Dit, meisje,
is een 9 millimeter half-automatisch wapen
dat gebruikt wordt bij korte-afstandsgevechten.
Sam!
Jack
Lang niet gezien.
Hé!
Wat doe jij hier?
Wat is er aan de hand?
Aan de hand? Niks aan de hand!
Alles gaat goed. Geweldig, fantastisch,
Allison ziet er geweldig uit.
Ik werk nu op veiligheidsniveau vijf.
Het is een geweldig jaar.
Je klinkt bezorgd.
Bezorgd, ik?
Als ik me ergens zorgen over maak, dan ben jij het.
Wat is er toch mis gegaan met je?
Archief?
Sam?
Jack, goed je weer te zien.
Ik kom te laat.
Sam, als vriend moet ik zeggen dat het fout gaat met je leven.
Het archief is een doodlopende afdeling
Het is onmogelijk opgemerkt te worden
Ik weet het. Geweldig, fantastisch, perfect
Tot ziens, Jack
Groeten aan Allison en de tweeling
Drieling.
Drieling?
God, wat vliegt de tijd.
Erg duidelijk ontwerp van schilderij.
Erg mobiel.
Volgende!
Ik wil een onterechte arrestatie aangeven.
U moet naar de Informatie Aanpassings Afdeling
Daar ben ik geweest.
Ze zeiden dat u een formulier heeft, dat ik in moet vullen
Heeft u een arrestatiebewijs?
Ja
Is het gestempeld?
Gestempeld?
Er staat geen stempel op
Ik kan je geen formulier geven
tenzij je een stempel hebt.
Waar kan ik een stempel halen?
Informatie Aanpassingen
Een kleinigheidje,
Hij blijft maar oude films oppikken
Misschien is de machine kapot
Er is iets verkeerd gegaan met de persoonlijke codenummers.
Van Tuttle moest 31 pond worden afgeschreven
Niet van Buttle!
Een vergissing!
Gelukkig niet van ons.
Niet? Van wie dan?
Informatie Herstelling
Bevordering wordt ingezet
voor elektronische procedures
voor Buttle, Archibald
schoenmaker
Beveiliging heeft een rekening gestuurd
voor Tuttle, Archibald
verwarmingsmonteur.
Wat een opluchting!
Drink je thee op, jongen
Wat?, O, bedankt.
Ik weet niet wat ik zou doen
als je ooit een promotie krijgt.
Maak je daar maar niet druk over
Maar als ze je een promotie aanbieden?
Dan weiger ik die.
Zou je dat echt doen?
Ja, echt.
Je hebt een promotie gekregen.
Het is je moeder weer,
Ze trekt weer aan de touwtjes.
Het is tijd dat je je verantwoordelijkheid neemt
Je vader zou walgen
van je gebrek aan promoties
Ik zou willen dat je ophield je ermee te bemoeien.
Ik wil geen promotie.
Ik ben tevreden met waar ik ben.
Niet.
Je zou moeten kijken naar Jack Lint
Hij is niet zo intelligent als jij
maar hij heeft ambities
Jij hebt mij en de Staatssecretaris
Mevrouw Lowry, alstublieft
Wind u niet op
Wacht u bij de receptie.
U geeft haar rimpels.
Probeer te onspannen
Ik maak u 20 jaar jonger.
Dokter Jaffe, U bent een genie
Zou u niet de Hoofdchirurg willen zijn?
Ik ken echt iedereen.
Zij zullen u niet meer kennen, als ik klaar met u ben.
Eerst halen we de overtollige huid weg...
zo...
dan het slappe weefsel
onder de ogen en het voorhoofd
Rits.
Dan, trek ik....
de rimpels en zorgenrimpeltjes
op tot de pruik, boven de haarlijn
Nu de mal.
Rustig.
wat plakkerigs
en ze is al twee keer zo mooi
als ze was.
Voila!
Meneer Helpman was bevriend met je arme vader. En ook met mij.
Dat is hij nog steeds.
Hij zal je onder zijn hoede nemen als je bij Informatie Herstel komt.
Dank u wel. - Je zult het er leuk vinden
Je luistert niet, moeder
Wat is dit verdomme, dame?
Een cadeautje voor mijn zoon
Ik hoop dat je het leuk vindt het is erg exclusief.
Wat is het?
Iets voor een manager.
Ah, mevrouw Lowry.
U ziet er fantastisch uit vandaag.
Gelukkige kerstdagen.
Hallo Spiro. Gelukkige kerstdagen.
Je kent mijn zoon Samuel?
Natuurlijk.
We hebben een afspraak met mevrouw Terrain.
Ze wacht al op u.
Ik dacht dat we zouden kunnen praten.
Dat zullen we ook doen.
O, god!
Ze heeft... dingetje meegenomen
Alma, hoe is het met je?
Je ziet er geweldig uit!
Hallo, Shirley
Dank je wel, Spiro
Zout?
Nu nog niet.
Sam... Gelukkige kerstdagen.
Het spijt me dat we later zijn
Bedankt.
Wat neem jij?
Ik kan niet kiezen tussen nummer één en twee
Wat raad je aan?
Ik zou nummer twee nemen.
Bedankt, Spiro
Shirley, wat neem jij?
Onder ons, ik zou nummer één nemen
Mevrouw Lowry?
O, de pot op met het dieet
Ik neem nummer acht
Een uitgekiende keuze, madame
Monsieur?
Biefstuk, alstublieft, rare
Monsieur, quel numero?
Ik weet het nummer niet.
Die,... daar
Die is prima. Moeder......
Alma, stoute meid,
Je bent met je behandeling begonnen.
Nummer?
Je ziet het.
Vertel me het nummer!
Ik zal je erover vertellen.
Nummer drie.
Moeder, luister
Numero..
Huit!
Gesmoord kalf in wijnsaus.
Het is echt opwindend.
Ik ben van dokter Jaffe naar dokter Chapman gegaan
Numero deux:
Duck à l'orange
Chapman
Excusez - moi
De zuurman?
Ida, toch!
Alleen omdat zijn technieken revolutionair zijn.
Ik noem Jaffe toch ook niet de messenman?
Numero un:
Crevettes à la mayonaise.
Sorry, Alma
Oké
Biefstuk...
Numero trois!
Mesdames..
Monsieur....
Bon...appetit!
Merçi! - Merçi!
Zuur kan daarentegen worden gebruikt voor de subtielste effecten
enorme delicate nuances
zoals een ets.
en het is zoveel sneller.
Als ik niet deze complicatie had.. wat bij iedereen had kunnen gebeuren..
zou dit verband er gisteren af zijn gegaan.
Shirley.
Zout
Waar hadden we het ook al weer over?
Dit is niet zeldzaam.
Ik zag een geweldig kerst-cadeauidee
bij de drogist
waardebonnen, medische waardebonnen
Dat klinkt fantastisch!
Je kunt ze bij elke dokter gebruiken
en ook bij de meeste ziekenhuizen
Ze worden ook geaccepteerd bij gynaecologische onderzoeken
inclusief keizersneden
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
dit gebeurt hier nooit
Ik zal er iets aan doen
Sam! Kun jij niets doen
aan deze terroristen!
Ik heb lunchpauze.
En daarbij is het niet mijn afdeling.
Dat was nog iets,
dat ik je dolgraag wilde vertellen.
Kijk. Sam is gepromoveerd naar Informatie Herstel.
Dat is geweldig!
Gefeliciteerd Sam.
Stop!
Ik ga niet naar Informatie Herstel!
Houd je erbuiten, moeder.
Peper?
Ik moet gaan.
Je hebt nog geen dessert gehad.
Ik wil geen dessert,
geen promotie en ook niets anders.
Natuurlijk wel.
Je moet toch toch iets willen, Je hebt toch wensen en dromen?
Nee, niets. zelfs geen dromen.
Sam!
O, god!
Hallo?
Centrale Diensten?
Ik ben in 529-B, blok 19,
Noord-west sectie D.
Dat is uitgang één aan de Groene Weiden Snelweg
Ik heb problemen met mijn air-conditioner
Centrale Diensten kan geen diensten-aanvragen aannemen
tussen 2300 en 0900 uur
Dit is geen bandje.
Het is een noodgeval!
Ik heb een verwarmingsmonteur nodig!
Dank u voor het bellen naar Centrale Diensten
O, shit!
Hallo.
Hallo, meneer Lowry?
Ja, wie is daar?
Leg de telefoon neer en steek uw handen in de lucht.
Wat? Wie bent u?
Rustig aan, nu
Rustig aan...
Zorg ervoor dat ik uw handen kan zien
Wat doet u?
Harry Tuttle, verwarmingsmonteur, tot uw dienst
Tuttle?
Bent u van Centrale Diensten?
Ik heb Centrale Diensten gebeld.
Ze zijn een beetje overwerkt tegenwoordig
Ik heb uw telefoontje onderschept
U heeft wat?
Wacht eens even...
Waar sloeg dat gedoe met het geweer op?
Alleen maar een voorzorgsmaatregel, meneer
Alleen maar voorzorgsmaatregel
Er zijn wel eens eerder vallen voor me opgezet
Centrale Diensten zou dolgraag
Harry Tuttle in handen krijgen.
Wilt u zeggen dat dit illegaal is?
Officieel mag alleen Centrale Diensten
aan dit spul zitten
Zou u dit vast kunnen houden?
Maar ze kunnen tegenwoordig geen fatsoenlijk personeel krijgen
dus knijpen ze een oogje toe
als ik maar voorzichtig ben.
Als ze kunnen bewijzen
dat ik aan hun apparaten heb gezeten
zou het anders zijn.
Zou het niet eenvoudiger zijn....
Houd even vast, alstublieft.
Zou het niet eenvoudiger zijn
bij Centrale Diensten te werken?
Ik werd gek van het papierwerk
Het wordt warm.
Waar werd u gek van?
Het papierwerk.
Je hele systeem kon in brand staan.
en ik zou niets kunnen doen
zonder een 27B-6
Kloterig papierwerk
Je kunt een bepaalde hoeveelheid verwachten
Waarom?
Ik zit in dit spel voor de actie.
Licht bepakt, naar binnen, naar buiten, een man alleen....
Nu kun je geen stap zetten zonder formulier
Gevonden.
Hier is uw probleem.
Kunt u het maken?
Nee, maar ik kan het omleiden
Met zoiets.
Dat is goed.
Verwacht u iemand?
Nee!
Wacht, wacht!
Ssst!
De zaklantaarn!
Centrale Diensten
U heeft gebeld, meneer?
Problemen met uw air-conditioner?
Air-conditioner, meneer?
Nee, het is al goed.
Het is....
Het is weer gemaakt.
Gemaakt? Gemaakt?
Ja, ik bedoel....
hij heeft zichzelf gemaakt.
Zichzelf gemaakt?
Ja.
Machines maken zichzelf niet.
Hij heeft eraan gezeten.
Sorry, dat jullie voor niets moesten komen.
O, dat maakt niet uit.
Ik denk dat we even moeten kijken.
Heeft u een 27B-6?
Een 27B-6?
27B-6....
6..
Kijk nou wat u hebt gedaan!
Nou, maar eh...
heeft u een 27B-6?
Niet.....
echt!
Maar we zullen er één halen.
Het is al goed, het is al goed.
Sorry, ik ben een zeikerd als het om de juiste papieren gaat
Waar zouden we zijn
als we de procedures niet zouden volgen?
We komen terug!
Bedankt voor het komen.
We komen terug, klootzak
Okidoki!
Bedankt, Lowry
Je bent oké als het spannend wordt
Luister, Tuttle
Ik, eh...
ik werk toevallig
op het Ministerie van Informatie.
Wat?
Nou, ik weet toevallig
dat Informatie Herstel
op zoek is naar een zekere Archibald Tuttle,
verwarmingsmonteur
U, eh...
u zou dat niet toevallig...
of wel?
Mijn vrienden noemen me Harry.
Informatie Herstel, hè?
De grote jongens.
Waarom zoeken ze u?
Tijd om te gaan.
Sorry
U moet me laten betalen.
Wat kost het?
Kom op,
u hebt me een plezier gedaan.
Kijk even of er niemand in de gang is.
O, bedankt.
Luister jongen, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ga kijken.
O, ja
Oké.
Niemand te zien.
Ik denk dat Kurtzmann achterdochtig wordt.
Wat draait er vandaag?
Casablanca
Meneer Lowry, kom hier alstublieft
Lowry!
Verdomme, Lowry!
Pssst!
We zitten in de nesten!
Ssst!
Kijk hier eens naar.
Het is een cheque
Het is de terugstorting voor Tuttle.
Tuttle!
Ik bedoel Buttle.
Er is vanaf het begin verwarring geweest
Zijn rekening was te hoog
voor Informatie Herstel procedures
en iemand probeert ons de schuld te geven.
Mag ik even kijken?
Ik heb nog nooit een terugstorting gezien.
Ik wed dat het Jeffries is
Hij gelooft dat mensen meer moeten betalen
voor hun verhoor.
We moeten ervanaf zien te komen.
We moeten het naar iemand anders sturen.
We moeten het naar Buttle sturen het is zijn cheque.
Dat heb ik geprobeerd.
Kijk hier,
Afdeling Bevolking heeft hem geregistreerd als' latent'.
De computer heeft hem geregistreerd als 'verwijderd'
Wacht eens...
Informatie Herstel heeft hem als 'niet werkend'
Beveiliging heeft hem als: 'geschrapt'
Administratie zegt dat hij 'afgemaakt' is.
Hij is dood.
Dood?
Maar dat is.....
afschuwelijk.
Nou komen we er nooit meer vanaf.
Wat moeten we doen, Sam?
We kunnen naaste familie proberen.
Naaste familie....
Daar gaat ie. Buttle, Veronica, mevrouw.
Veronica?
Wat is het controlenummer?
271....
56789....
074328k
Sla op in het geheugen.
Central Banking
Veronica Buttle....
Mevrouw...
Storting.
Godzijdank.
Wil je een kop thee?
Er is een probleem.
Ze heeft geen bankrekening.
Daar heb je het.
Nou kan ik mezelf net zo goed ophangen.
Dit zou niet gebeurd zijn
voor die zevende reorganisatie.
Dat heeft Simmons op zijn geweten.
Hij en Jeffries lunchen smen.
Klootzakken.
We zouden het kwijt kunnen raken achter een archiefkast of zo, verbranden, opeten..
Luister, er is maar één oplossing.
Rijd naar mevrouw Buttle,
laat haar de cheque tekenen
en zorg dat ze hem incasseert.
Briljant, Sam!
Ik wil het zelfs wel voor je doen.
Machtig de cheque. Wat is het adres?
Alles zit hierin.
Wat moet ik nu doen?
Rose en blauwe ontvangstbewijzen.
Teken hier, hier en hier.
Ik geloof dat ik een botje gebroken heb.
Mijn pols is helemaal lam.
Wat ben ik toch een zielig schepsel!.
Ik doe het wel.
Goed. Ik ga.
Sam?
Heel aardig van je.
De mazzel, joh.
De mazzel.
' Brazil '
' Where hearts were entertained in June '.
' We stood beneath that amber moon '.
We interrupt with news of a terrorist bombing-
' Brazil '
' And clung together '
' Then '
' Tomorrow was another day '
' The morning found me miles away '
' With still a million things to say '
' And now '
' When twilight beams the sky above '
' Recalling--'
Hallo, kunt u mij zeggen waar....
Flikker op!
Hallo.
Ik zal nooit bekennen!
Mevrouw Buttle?
Eh...mevrouw Buttle?
Ehh...bent u mevrouw Buttle?
Mijn naam is Lowry.
Sam Lowry.
Ik ben van het Ministerie van Informatie.
Ik kom u een cheque brengen.
Het is een terugstorting, eigenlijk.
Er is een fout gemaakt.
Fout?
Ja. Niet op mijn afdeling natuurlijk. Ik houd alleen de archieven bij.
Nee, eh... Ik zal u vertellen hoe het zit.
Het lijkt erop dat meneer Buttle teveel in rekening is gebracht door Informatie Herwinning.
Ja. Normaal maken ze geen fouten,
maar we zijn allemaal menselijk.
Wat is er gebeurd met de.....
In feite is mijn komst heel ongebruikelijk,
want normaal worden betalingen gedaan via de centrale computer,
maar door bepaalde problemen,
leek het ons beter, om vertraging te voorkomen
het meteen aan u te komen geven,
ook vanwege Kerst en zo.
Mijn man is dood, nietwaar?
Ik verzeker u, mevrouw Buttle
dat het ministerie zeer nauwgezet
alle fouten uit probeert te sluiten,
maar als u klachten heeft,
stuur ik u met alle plezier de juiste formulieren toe.
Wat heeft u met zijn lichaam gedaan?
Jeetje.
Eh... daar weet ik niks van.
Ik kom alleen de cheque brengen.
Als u dus alstublieft deze twee ontvangstbewijzen wilt tekenen,
dan laat ik u verder graag met rust.
Hij had niks verkeerds gedaan!
Het was een goed mens!
Wat heeft u met zijn lichaam gedaan?
Zo komen we niet veel verder.
Ik hoefde hier niet naar toe te komen.
Alles goed met u?
Mevrouw Buttle, alles goed met u?
Jij bent het!
Wacht! Stop! Niet weggaan! Stop!
Stop! Ik had er niks mee te maken!
Stop!
Hij komt terug.
Jezus Christus!
Ga weg.
Ze heet Jill.
Wat?
Jill?
Jill wie?
Layton,
Jill Layton.
Je bent een braaf meisje.
Wat doe je hier?
Ik wacht op mijn vader.
Hij zal blij zijn als hij thuiskomt.
Het transportdepot was bij mij.
Is jou iets bekend over een vermist personeelsvoertuig?
Personeelsvoertuig? Wat?
Ik had een eigen voertuig.
Ik maak het papierwerk morgen wel af.
Eh, is het gelukt met mevr. Tuttle...
Buttle's cheque?
Is het geregeld?
Ja.
Wat een opluchting.
Ik krijg er nog nachtmerries van!
Verdomme. Klote!
Wat is er?
Weet jij hoe ik een IRQ-3 kan omzeilen?
Gegevens over derde-niveauverdachten zijn geheim.
Inlichtingen via Informatie Herstel.
Die vertellen je nooit wat.
Ik hoop dat zij nog eens ooit iets van ons nodig hebben.
Er is een manier om het te omzeilen.
Ik zou de promotie van mijn moeder aan kunnen nemen.
Ja.
Nee!
Dat kun je niet. Je hebt hem net afgeslagen.
Ik heb het formulier niet getekend.
Ik heb het voor jou gedaan.
Niet!
Wel!
Niet!
Wel.
Waarom deed je dat?
Dat wilde je toch, nietwaar?
Ach, ik weet niet.
Ik weet niet wat ik wil.
Kom op, voor het licht uitgaat.
Er is een manier om het te omzeilen.
Ik zou altijd nog de promotie naar
Informatie Herstel kunnen accepteren.
Sam!.
Wat ben je aan het doen?
Jezus! Wat is er aan de hand?
Noodprocedures.
Ik heb geen noodgeval
Dit is een noodgeval.
Fijne dag verder.
Alsjeblieft. Hier tekenen.
Wat is het?
A 27B-6. Wat anders, dacht je?
Spoor, kom eens! Ik heb het gevonden!
Spoor!
Spoor, kom eens!
Een omleiding om de transformator.
Die schurk van een Tuttle is hier geweest, nietwaar?
Waar heb je het over?
Wie heeft jouw leidingen gemaakt?
Ze hebben zichzelf hersteld.
O ja? En waar kwam dit dan vandaan?
Uit je neus, of zo?
Centrale Diensten
Ze hebben niet veel op met sabotage.
Sabotage, meneer.
Het is hier een puinhoop.
Je laat het hier toch niet zo achter, toch?
Waarom niet?
Je hoeft je neus maar te snuiten en klaar is Kees, of niet?
Nou....
Lieve....
Jezus!
Wat heb je met dit lichaam gedaan?
Jaaa!
'Mevr. Ida Lowry verzoekt om het genot van uw gezelschap'
'Vanavond in haar appartement'
'Vanaf 8.30'
'Tot middernacht'
'Om te vieren dat haar recente plastische chirurgie'
'voltooid is'.
Bedankt.
Het is 'antwoord betaald'.
O ja?
2, 3....
'Moeder, het spijt me'
'Maar ik kan niet op uw feestje komen'.
U hoeft het niet te zingen.
Niet?
Ben je niet te laat?
Het feestje is al een uur geleden begonnen.
Ja, we hebben een flinke achterstand. Iedereen klaagt.
Was het verder wel goed?
Men. Helpmann ik wil heel graag bij Informatie Herstel komen.
Ik wil vreselijk graag bij deze vrouw komen.
Och God!
Halt!
Wat? Wie bent u?
Waar is uw uitnodiging?
Niet schieten! Niet schieten! Moeder!
Sam, ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Kom binnen.
Moeder?
Kom binnen.
Och God, moeder, bent u dat?
Natuurlijk. Is het niet prachtig?
Het verband is er net vanmiddag afgehaald.
Kom, liefje, deel in de vreugde.
Gewoonweg iedereen is er.
Is men. Helpmann hier?
Ja, en hij wil je graag spreken.
Ik wil hem graag spreken.
Nog niemand heeft ooit een promotie afgewezen.
Hij denkt dat je een dokter nodig hebt.
Eigenlijk heb ik besloten....
Oh Louis! Louis, je kent Sam.
Het is toch niet te geloven!
Alleen ik en mijn kleine mesje!
Knip, knip.
Snij. snij.
Het is toch niet te geloven!
Gefeliciteerd.
Dit is nog maar het begin.
Jezus Christus, jij hebt haar zonder kleren gezien.
Gezichten zijn kwabberig vergeleken met tieten en konten.
Nou, zeg, Louis.
Ik heb je overal gezocht, Ida.
Moeder, ik moet met men. Helpmann praten.
Jij stomme eikel!
Beste jongen.
Hoe vind jij je moeder nu?
Het blijft niet zo.
Sorry.
Zei u iets, dr Chapman?
Die techniek. Ik heb het geprobeerd.
Leuk effect, maar erg instabiel.
Over zes maanden ziet ze eruit als oma Moses.
Luister nou eens, Chapman,
Die van mij zien er tenminste niet uit alsof ze zijn overvallen.
Sam.
Wat is er met zijn lichaam gebeurd?
Sam!
Wat is er met jou gebeurd?
Een kleine complicatie.
Dr. Chapman zegt dat het vaak voorkomt
bij een gevoelige huid als die van mij.
Niks om je zorgen over te maken.
Dit verband zal er al weer snel af kunnen.
Er is iemand die ik wil spreken.
Ik weet het. Ik weet het.
Alsjeblieft.
Ik zal de twee tortelduifjes met rust laten.
Hallo, Shirley.
Kom op.
Wil je iets drinken?
Oh...hallo.
Verjaag die jaren.
Luister, Shirley.
Jouw en mijn moeder
schijnen het idee te hebben....
Luister, ik voel me erg gevleid,
en ik wil niet dat je...
Oh, het is al goed.
Ik geef ook niks om jou.
Sam.
Jack.
Excuseer me, Shirley.
Het spijt me.
Sam!
Ken je Allison nog?
Goedenavond.
Allison, Sam Lowry. Een oude vriend.
Allison. Ach ja, natuurlijk.
Je ziet er anders uit.
Ik ben twee jaar ouder.
En ze bezoekt dr. Jaffe.
Ze vindt het niet leuk als ik dat vertel.
Het verschil viel me op.
Weet je nog hoe ze uitstaken?
Wat? O ja. Nou ja..
Ik heb me altijd afgevraagd of ze wel echt waren.
Wat, mijn oren?
Dr. Jaffe heeft haar oren gedaan.
Ja, daarvan...
vroeg ik me af of ze valse had.
Oh, meneer Helpmann.
Valse oren.
Mr. Helpmann.
Hallo, jack.
Ken je mijn vrouw nog?
Natuurlijk. Barbara, toch? Hoe is het?
Eigenlijk--
Barbara maakt het goed Hoe is het met jou?
Goed, dank je. Hallo, Sam.
Ida zei dat je misschien zou komen.
Wil je ons excuseren?
Natuurlijk, natuurlijk.
Kom, Allison-- Barbara.
Sam.
Ik heb je hulp nodig
Bedankt tot zover, Sam.
Ik ben blij van dienst te kunnen zijn.
Als ik je van dienst kan zijn...
Eigenlijk....
Je vader en ik waren goed bevriend.
Jeremiah was mijn meerdere,
maar we waren heel goede vrienden,
vooral na de bomexplosie.
Ik houd zijn naam hoog op kantoor.
Het is net of hij er nog is en tegen me praat.
'Hier ben ik....
J.H.'.
De geest in de machine.
Hij zou gewild hebben dat ik je hielp.
Ik heb het moeder beloofd,
je op te nemen in het team
van Informatie Herstel.
Maar ik begrijp dat....
Nou, eigenlijk, men. Helpmann,
ben ik van gedachten veranderd.
Ik heb besloten de overplaatsing aan te nemen,
Als ik niet te laat ben.
Te laat?
Het is aan mij dat te beoordelen.
Nou, dan....
Welkom bij Informatie Herstel.
Mijn naam is Lowry.
Sam Lowry.
Ik moet rapport uitbrengen bij men. Warren.
30-ste verdieping, meneer. U wordt verwacht.
Wilt u mij niet fouilleren?
Nee, meneer.
Wilt u mijn identiteitsbewijs zien?
Niet nodig, meneer.
Ik zou zomaar iemand kunnen zijn.
Nee, dat zou niet kunnen, meneer.
Dit is Informatie Herstel.
De lift is er, meneer.
Ja. Nee. Ik wil dat om 7.00
De helft als terrorist, de rest als slachtoffers.
Men. Warren!
Ja. Nee.
Ik ben Sam Lowry.
Hallo, Lowry. Ja. Nee.
Zeg dat af.
Goed.
Fijn dat je erbij bent.
Ja.
Doe niet zo belachelijk, Jenkins.
Deze rekeningen?
Ja. Ja. Het zal je hier bevallen.
We hebben een superteam van-- Zijn ze gek geworden?--verantwoordelijken.
Nee, in triplo.
Ik verwacht belangrijke zaken. Twee exemplaren.
Tussen ons, Lowry--Nee!
Zeg Archivering dat ze kunnen barsten.
De afdeling wordt opgeschaald.
We zijn er.
Je eigen nummer op je eigen deur.
Achter die deur, je eigen bureau.
Gefeliciteerd, DZ-015.
Welkom bij het team.
Ja. Nee. Zeg dat af.
Stuur twee exemplaren naar Financiën.
Je kunt geen stoelen lenen.
Er is er nu nog maar één over.
Wat?
Sorry.
Wie bent u?
Ik ben Lowry. Sam Lowry.
Och, ja. De nieuwe jongen van hiernaast.
Ik heet Lime.
Harvey Lime.
Welkom bij Verwerking.
Zou ik je computer even kunnen lenen?
Wat?
Voor 10 minuutjes.
Je wilt mijn computer mee naar jouw bureau nemen?
Ja. Voor een paar minuutjes.
Weet je wat.
Vertel me wat je wilt.
Dan doe ik het voor je.
Ik ben nogal handig met dat ding.
Goed.
Ik heb gegevens nodig
van een vrouw, genaamd Layton.
Een vrouw, hè?
Juist.
Ja. Ik weet haar leeftijd
en onderscheidende kenmerken,
maar ik heb een adres nodig.
Je droommeisje.
Wat?
Laat me je computer gebruiken.
Je houdt me voor de gek.
Als er een vrouw in het spel is,
ben ik niet te stoppen.
Geef dat papier eens.
Kut! Het is kapot!
Je hebt hem niet aangezet.
O ja.
Je leidt me af.
Ga terug naar je kantoor.
Ik klop wel als ik klaar ben.
Ik ga er niet met haar vandoor.
Goed dan.
Sam!
Sam.
Ga niet.
Alsjeblieft.
En?
Ik ben goed met computers.
Laat eens kijken.
Gillian Layton
Blank...Blond.... Ogen: Blauw. 5 voet 4.
Litteken op haar linker...
Is dit alles?
Verstandig het rustig aan te doen
bij bepaalde vrouwen.
Laat eens kijken.
Hé! Dat is van mij!
'Layton. Vrachtwagenchauffeur.
Alle informatie, Refereren aan Beambte 412-L,
kamer 5001'.
Lowry, goed dat ik je zie. Stuur dat terug.
Raak je al een beetje gewend? Annuleer deze opdracht.
Er zijn wat vragen rond een personeelsvoertuig, dat je meenam uit...
Nee. Ja.
Of ging het om een personenvoertuig, dat je meenam uit Transport?
Hoe dan ook, ruim dit uit de weg, Lowry.
Prima, kerel. En zorg dat je een nieuw pak krijgt.
Wil je niet met de lift?
Oh God! help me! Kan ik u van dienst zijn?
O nee! Nee!
Ik ben op zoek naar Beambte 412-L.
Nee, help me! - Hij komt zo.
Dat dacht ik al.
U kunt nu naar binnen.
Nee, niet die deur. Die.
Ja.
Pardon. Bent u Beambte 412-L.
Pardon!
Jack!
Sam!
Ik hoorde dat je bij ons zou komen.
Gefeliciteerd! D-Zed-015.
Ben jij Beambte 412-L?
Uh-huh. Dat ben ik.
En, oh ja, Sam. Een heel gelukkig Kerstmis.
Dank je, Jack.
Raak je al aardig thuis?
Ja, prima.
Ik heb wat informatie nodig.
Dit is Informatie Herstel,
niet Informatie Opruiming.
Amy, niet met de bal gooien hier.
Ik ben Amy niet, ik ben Holly.
Noemde ik je Amy?
Drieling?
Een ervan.
Barbara is met de anderen aan het winkelen.
Blijf je haar Barbara noemen?
Waarom niet? Is Barbara niet een prima naam?
Vind je hem niet mooi?
Ja, hoor... hij is prima.
Laten we deze eens in elkaar zetten.
Jack. - Pak de blauwe.
Ik heb informatie over een vrouw nodig.
Chloë, laat oom Sam eens zien hoe je 'kat' spelt.
Ik ben Holly.
Sorry, schatje. Dat ben je inderdaad.
Dit is ze.
Layton.
O shit.
Wat weet jij hiervan?
Niet veel.
Wat zegt B58-732 jou?
Buttle
Ik wist het wel!
Je was altijd al verrekte vlug.
Wie weet er nog meer van?
Warren?
Helpmann?
Ik weet alleen dat je de verkeerde persoon hebt.
Informatie Doorvoer pakte de verkeerde persoon.
Ik nam in goed vertrouwen aan dat het om de juiste persoon ging.
Had ik het mis?
Je vermoordde Buttle.
Er zijn strenge regels,
om dit soort dingen te voorkomen.
Het was niet mijn schuld dat Buttle's hartkwaal
niet voorkwam op Tuttle's dossier.
Jack, ik moet het echt weten....
Tuttle?
We zullen men. Tuttle ondervragen
onder dezelfde stroomsterkte als men. Buttle
en een beetje goochelen met de boeken.
Wat heeft Tuttle misdaan?
Wij verdenken hem van het verlenen van hand- en spandiensten bij subversieve activiteiten.
Hand- en spandiensten bij subversieve activiteiten
Ik heb Layton nodig om de zaak te kunnen sluiten.
Wat heeft zij gedaan?
Ze was getuige bij de Tuttle-Buttle arrestatie.
Ze heeft allerlei wilde beschuldigingen geuit
en probeert de situatie uit te buiten.
Ze werkt voor iemand, en dat zijn wij niet.
Terroriste?
De volgende klant is afgeleverd.
Dank je wel, Myrtle.
Wat ga je met haar doen?
Ik zet haar op de detentielijst.
Beveiliging zou haar voor 6.00 hier moeten hebben
Hier?
Zodat ze binnen het departement door kan slaan?
Niet doen!
Waarom laat je mij haar niet afhandelen?
Ik, eh, zal... Ik zal haar uitschakelen.
Ik wil niet bij iets onverkwikkelijks betrokken zijn.
Vertrouw me, Jack.
Berg deze op, schatje.
Geef me haar dossier.
Vertrouw me, Jack.
Goed dan.
Kom op.
Goed,
maar raak het in hemelsnaam niet kwijt.
Ga hier even zitten, schatje.
Sam?
Ik handel haar wel af.
Je zult nergens komen in zo'n pak.
Hier.
Pas dit eens.
Daag.
Dag.
Jack, ik..
Doe het aan,
ik zal niet naar je piemel kijken.
Laat hem lopen.
Het is een onderzoeker, niet?
Alleen...
Ik ben naar Openbare Werken geweest.
Je hebt dit al eerder gestempeld.
Waarom wil je het nu niet stempelen?
We hebben het al gestempeld.
Nee! Nee!
Omhoog! Omhoog! Omhoog!
Oh, God!
Kom op nou!
Shit!
Kom daaruit!
Dat is de lift van de staatssecretaris.
Ik heb haast.
Kom hier, het spijt me.
Laat je identiteitsbewijs eens zien.
Mijn identiteitsbewijs?
Oh, God! Dit is mijn pak niet.
Ik heet Lowry. Sam Lowry?
Kan dit niet later?
Nee, meneer.
Ik zal hier rapport over uit moeten brengen.
Nou dan, welke dag hebben we vandaag?
Het is.... Oh God, ik heb nu geen tijd!
Hé, jij! Stop!
Kom terug!
Jullie, achter hem aan!
Juist! Ja, meneer.
Stop!
Richt!
Stop!
Niet sch... Oh!
Halt!
Goed gedaan, mannen.
Kwestie van snel denken.
Prima werk.
Uhm, ik zal haar nu overnemen.
Goed.
Prima vent.
Uhm, goed, uhm...
Het is eh...
geheime kwestie.
En, eh...
Ik zal uw voortreffelijke afhandeling van de kwestie vermelden
in mijn rapport.
Geweldig.
Eh, gelukkig kerstfeest, Dawson.
Meekomen. Alstublieft.
Goed. Dank u.
Goed gedaan, mannen.
Uitstekend. Prima afloop.
Fijn.
Dank u.
Hierheen, alstublieft.
Recht vooruit.
We gaan gewoon naar mijn kantoor.
Blijf gewoon doorlopen.
Hé! Stop!
Kom terug!
Raap dit op!
Vooruit. Raap op!
Ondankbaar!
Kun je geen Engels lezen?
Jij ongeletterd buitenlands zwijn!
Je komt hiernaartoe uit je eigen smerige land..
en denkt onze straten te kunnen vervuilen!
Oh, God!
Stop!
Goed gedaan! Zo moet het! Wegwezen!
Wat doe je nou?
Rijd door!
Uit mijn taxi.
Wat? Rijd nou maar!
Je hebt me aangeraakt. Niemand raakt mij aan.
Wat ben je....
Alsjeblieft, alsjeblieft! Rijd door!
Rijd door, alsjeblieft?
Schuif op. Ik rijd wel.
Niks aanraken!
Het is in orde, Beambte.
Alles onder controle. Dank u.
Oh, shit!
Luister, alsjeblieft!
Rijd door. Vertrouw me.
Je bent in een afschuwelijk gevaar.
Je bent een lastpak.
Rijd alsjeblieft. Vertrouw me.
Rijd, en ik zal je alles uitleggen.
Alsjeblieft.
Uit mijn taxi.
Het spijt me, ik....
Goed! Goed! Je hebt erom gevraagd!
Ik ben Informatie Herstel Beambte D...
D-ZED-105!
Ik arresteer je!
Rijd door, of ik schiet je verdomde kop eraf!
Vooruit!
Het spijt me.
Ik bedoel, dat ik je aanraakte zonder toestemming.
Maar...
Hallo. Ik heet Lowry.
Sam Lowry.
Ik ben, eh...
Je zult het niet geloven.
Ik weet dat het ongelooflijk klinkt,
maar ik heb van je gedroomd.
Niet op die manier.
Ik bedoel, ik houd van je.
In mijn dromen, houd ik van je.
Buitengewoon, niet?
In elk geval, eh..
J-J-Je...
Je gelooft me niet, hè?
Je zult wel denken dat ik knettergek ben, niet?
Gek. Als een deur.
Nee, ik vind je heel aantrekkelijk.
Wat?
Ja. Ontspan je.
Laat me je bekijken.
Oh, zeker, zeker.
Knap. Sexy. Precies mijn type.
Ik geloof je niet.
Waarom niet?
Ik, ik verdien gewoon zoveel geluk niet.
Je hebt verdomd gelijk.
Je vertrouwt me niet, wel?
We hadden hier niet naartoe moeten gaan!
Ik heb een klus te klaren!
Ze zullen ons opwachten!
Jezus, wat ben jij paranoïde!
Geen realiteitszin.
Wacht, wacht, wacht!
We pakken de vrachtauto en smeren hem!
Oh ja? Waarnaartoe?
Ergens!
Er bestaat geen ergens!
Gewoon ver weg!
Dat is niet ver genoeg!
Wacht!
Jill!
Wat zit er in het, eh...pakje?
Kerstcadeautje.
Het is zwaar.
Zwaar kerstcadeautje.
Je vertrouwt me niet, maak het open.
Nee, nee. Het is al goed.
Ik zou de verpakking bederven.
In ieder geval, als jij mij moet vertrouwen,
dan moet ik jou ook maar vertrouwen.
Bezwaart het je niet,
wat je doet bij Informatie Herstel?
Wat?
Jij hebt zeker liever terroristen.
Hier heb je er één.
Hoeveel terroristen ben je tegengekomen, Sam,
echte terroristen?
Echte terroristen?
Ja.
Nou, eh...
Het is pas mijn eerste dag.
Een wegversperring.
Wat moeten we doen?
Rustig blijven.
Geen vaart minderen!
Doe alsjeblieft wat ik zeg.
Recht vooruit.
Kut, wat doe je nou, jij stomme...
Gelukt!
We gingen er dwarsdoorheen!
Gelukt! Owee!
Sneller!
Ga van me af!
Doorgaan! Sneller!
Spring eroverheen!
Blijf van me af!
Nee!
Sneller. Sneller!
We verliezen het huis!
Raak niks aan!
Niet aanraken!
Gelukt! Gelukt!
O nee!
En wat zou jij graag met Kerst willen krijgen?
Mijn eigen creditcard.
Wat doen we hier?
Ga weg!
Laten we teruggaan naar mijn flat.
Vertrouw je me niet?
Je ontvoert mijn truck,
zorgt dat ik mijn baan verlies...
Natuurlijk vertrouw ik je.
Ik wilde alleen helpen.
Ik vertrouw je niet.
Wat zit er in dat pakje?
Je hebt het gered. Moet heel speciaal zijn.
Ik heb jou gered. Jij bent niet speciaal.
Ik maak het open.
Niet aanraken!
Sam!
Ik ben het!
En Shirley!
Mevrouw Terrain.
Dat moet goed zijn!
Sam!
Hallo, Shirley.
Mijn God!
Wat is u nou weer overkomen?
Een complicatie bij mijn complicatie
Maar dr. Chapman zegt dat ik al snel weer zal
rondhuppelen als een jong hertje.
Ben je een kerstcadeautje aan het kopen voor je moeder?
Wat?
Oh, ehm, een kleinigheidje.
Shirley en ik komen hier regelmatig.
We houden van romantische lingerie.
Echt?
Sam....
Stel me je hierin eens voor.
Oh, mijn God.
Sam, waar ga je heen?
Sam!
Jill!
Alles in orde met je?
Dat verdien je niet.
Wat een stommiteit!
Hoe kon je zoiets doen?
Kijk al die mensen eens!
Het was een bom!
Ik had hem open moeten maken.
Hij lag vlak naast me!
Hier is je bom, stomme klootzak!
Steekpenningen.
Voor officiële apen zoals jij.
Oh, God.
Maak jezelf nuttig.
Alsjeblieft.
Raak haar niet aan! Ze is gewond!
Verdomme!
Raak haar niet aan!
Niet doen!
Stop!
Sam, nee!
Sam, achter je!
Je hoofd gaat jeuken van die helmen.
Praat me er niet van.
En je gaat ervan zweten.
Ik kan niet zien waar ik loop,
door al dat zweet.
Nou, dan heb ik geluk,
met mijn dikke wenkbrauwen.
Dat leidt het om naar de oren.
Jill!
Wie is dat?
Weet ik veel, iemand van Informatie Herstel.
Die hangen hier altijd rond op 'Lingerie'.
Waar is ze?
Jill, ben jij dat?
Pardon, mijnheer.
Dat is regeringseigendom.
Jill
Jill. Geef antwoord.
Ik ben op zoek naar een meisje...
blond haar, gemiddelde lengte, groene ogen.
Dat controleren ze allemaal in het depot.
We kunnen dit niet toestaan.
We willen onze baan niet verliezen.
Jill, je moet hier ergens zijn.
U kunt een formulier invullen,
als u familie bent.
U moet nu ophouden, meneer.
Jill, Jill
Och God, Och God.
Nee!
Het spijt me, meneer.
Regels.
Het maakt mij niet uit wat je deed bij Archieven,
Informatie Herstel is een uitvoerende afdeling.
We zijn trots op onze goede naam.
Wij beschermen die. Verdomme, Lowry!
Die personeelsvoertuigen zijn nog steeds niet verantwoord.
En wat is dit voor rotzooi?
Een leeg bureau is een efficiënt bureau.
Vragen van Beveiliging.
Onderzoeken van de Centrale Bank.
Klaringen van Boekhouding
over niet teruggestuurde ontvangstbewijzen.
Ik moet...
Houd je mond!
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar je moet niet denken dat je ons bang maakt,
met vrienden en familie hogerop.
Nou, verman je!
Men. Warren, wat moet hiermee?
Lime....
Ik moet je computer gebruiken.
Spijt me. Nogal druk momenteel.
Jij lijkt ook druk.
Shit!
Natuurlijk kun je controleren,
of ze gearresteerd is.
Ik ben bang dat de kwestie een stuk ingewikkelder is geworden,
nadat we er laatst over.....spraken.
Maar ze is onschuldig, ze heeft niks verkeerds gedaan..
Vertel dat maar aan de vrouwen van de veiligheidsmensen, die ze vandaag opblies.
Ze werkt niet alleen.
Ik kreeg net bericht dat Tuttle een hele flat vernielde
en Centrale Diensten gesaboteerd heeft.
Het lijkt trouwens jouw flat wel.
Je moet goed opletten.
Dag.
Maar Jack, je denkt toch niet echt dat Tuttle en Jill onder één hoedje spelen, toch?
Jawel.
Alles is aan elkaar verbonden.
Oorzaak en gevolg. Dat is het mooie ervan.
We sporen de verbindingen op en leggen ze bloot.
De Buttle-Tuttle verwarring,
was duidelijk vanbinnenuit gepland.
Daag.
Oh maar, Jack!
Ze is onschuldig, Jack!
Sam, we zijn altijd vrienden geweest, nietwaar?
Ja, Jack.
Nou, zolang dit nog niet voorbij is,
blijf gewoon uit mijn buurt.
Maar...
Oh, mijn God!
Jij bent het.
Jij.
Jij bent het.
Wat gebeurt er?
Je thermostaat is naar de knoppen.
Wat is er gebeurd met mijn flat? - Hallo.
Wat? Voor u.
Maar, aangezien u hier niet meer woont..
Wat? - Zeker.
Weet u wat dit is?
Dit is een H2206,
machtiging tot gedwongen, tijdelijke vordering van deze flat,
voor de noodzakelijke reparaties.
Reparaties? - Wat?
Vergeet uw ontvangstbewijs niet!
Het spijt me. Ik ben gek op papierwerk.
Ik ben gek op papierwerk!
Klootzakken!
Tuttle.
Wat ben je aan het doen?
God.
Het wordt koud hier.
Moet je je broek zien!
Oh God.
Het stinkt.
We lopen vol met stront.
Oh God.
Jezus.
Oh shit!
We zitten er allemaal samen in, jongen.
Jill!
Oh God. Alles goed met je?
Wat gebeurde er met je, nadat...
Je gezicht. Ben je gewond geraakt?
Nee. Alles is goed met me.
Het...
Nou....
Ik was heel bezorgd om je.
Wie was dat?
Een vriend.
We kunnen beter maken dat we hier snel wegkomen.
Kom op. Snel.
Hier.
Vlug!
Weet je zeker dat dit kan?
Ja. Ja, natuurlijk.
Mijn moeder is weg met de Kerst.
Die brengt ze door bij de plastisch chirurg.
Het verband gaat er morgen vanaf.
Doe de deur achter me op slot.
Neem de telefoon niet op.
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen?
Ik weet een manier om je te redden.
Vertrouw me.
Je kunt me hier niet achterlaten!
Pardon, Dawson, kunt u mij doorlaten naar het kantoor van men. Helpmann?
Helaas niet, u zult daarvoor de geëigende kanalen moeten gebruiken, meneer.
En u kunt mij niet vertellen wat de geëigende kanalen zijn,
omdat dat geheime informatie is.
Ik ben blij te merken dat het ministerie
de knapste en beste mensen aanneemt, meneer.
Dank u, Dawson.
Welterusten, men. Lime - Welterusten, Dawson.
' The first Noel '
' The angels did say '
' Was to certain poor shepherds '
' In fields as they lay '
' In fields where they lay keeping their... '
Nee. Nee. Nee. Arthur.
Je 'G' is vals. Het komt door je ademhaling.
Haal diep adem na 'Noel'.
Klaar. Een, twee, drie.
' The first Noel '
' The angels did say... '
'..Ier ben ik, J.H.
De geest in de machine.
E,I,A,M,J,H.
Men. Helpmann?
Jill?
Wie is daar?
Wat vind je ervan?
Ben ik het?
Nou?
Je bestaat niet meer.
Ik heb je vermoord.
Jill Layton is dood.
Heb je zin in een beetje necrofilie?
Ahum, vrolijk kerstfeest.
Iets voor een leidinggevende?
Ze is dood.
Dit is een vriendin!
Nee!
"93-HS-608", u wordt van het volgende beschuldigd:
Het geven van hulp en onderdak aan de vijanden van de samenleving.
Poging tot het verbergen van een vluchteling voor justitie.
Het doorgeven van vertrouwelijke informatie aan onbevoegd personeel.
Het vernielen van regeringseigendom:
een onbepaalde hoeveelheid personeelsvoertuigen.
Het in bezit nemen, onder valse voorwendsels, van eerdergenoemde personeelsvoertuigen.
Het vervalsen van de handtekening van het hoofd van Archieven, derde afdeling.
Een poging geld van het ministerie te verduisteren middels een cheque aan A. Buttle.
via onbevoegde kanalen.
Knoeien met leidingen van Centrale Diensten.
Tegenwerking van het gezag in de uitoefening van hun plicht.
Aantasting van de goede naam van de regering
en het Departement van Informatie Herstel.
Poging tot sabotage van het interne communicatiesysteem
van het Ministerie van Informatie.
Verspilling van tijd en papier van het ministerie.
U kunt schuld bekennen op zeven of acht van de tenlasteleggingen,
wat helpt de kosten zodanig te beperken, dat zij binnen uw budget vallen,
of u kunt een bedrag van ons lenen, op onderhandelingsbasis,
tegen een concurrerende prijs.
Wij kunnen u een aanbieding doen tegen 11,5 procent over dertig jaar,
maar misschien moet u een verzekering afsluiten om hiervoor in aanmerking te komen.
Als u iets specifiekers wilt, bijvoorbeeld tegen elektriciteitskosten....
U hoeft alleen maar dit formulier te tekenen.
Denk goed na.
Vooruitdenken in financiële zaken is altijd verstandig.
Pleit schuldig. Dat is voor iedereen makkelijker en goedkoper.
Sam, wat moeten we met jou?
Waar is Jill?
Ik moet haar vinden. Alsjeblieft?
Je moet me hieruit halen.
Ik weet precies hoe je je voelt.
Daarom heb ik een fles Barley voor je.
Oh, alsjeblieft, help me.
Wees gerust, ik doe alles binnen mijn macht,
maar de regels van het spel liggen vast.
We moeten ons er allemaal aan houden. Zelfs ik.
Het is allemaal een vergissing. Je moet dat snappen.
Nou, kijk, vanuit standpunt van het | Departement beschouwd...
Ik ben geen terrorist.
Dat weet je. Alsjeblieft, haal me hieruit!
Sam, Informatie Herstel is duur.
Je loopt tegen een enorme rekening aan door niet mee te werken.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, men. Helpmann.
Help me Jill te vinden.
Jill. Ja.
Sam, ik vind dat ik het je moet vertellen.
Ik ben bang dat ze de pijp aan Maarten heeft gegeven, zich heeft teruggetrokken.
De handdoek in de ring gegooid.
Dood.
Ja.
Het is allemaal een beetje chaotisch, maar blijkbaar is ze gedood,
toen ze zich verzette tegen arrestatie.
Nee.
Dat deed ik.
Het gekke is dat het twee keer gebeurde
Een enigszins omstreden beslissing, vrees ik.
Twee keer?
Alsjeblieft.
Ik kan alleen maar zeggen, struikel niet over de laatste hindernis.
De eindstreep is in zicht. Ik zie je in de paddock.
Werk mee. Denk aan je moeder.
Succes. Blijf op de bal letten.
Ik moet weg. Kan de weesjes niet laten wachten.
Vecht er niet tegen. Beken! Snel!
Als je te lang treuzelt, breng je je krediet in gevaar.
Jack?
Jack!
Houd je mond!
Jack.
Jack, ik ben onschuldig.
Alsjeblieft, help me.
Klootzak!
Jack.
Het is allemaal een grote vergissing.
Doe dat masker af.
Jij stomme klootzak.
Jack.
Hoe kon je me dit aandoen?
Ik ben bang. - Hoe denk je dat ik me voel?
Stuk stront. Houd je kop!
Dit is een...
beroepsmatige relatie.
Jack.
Jack, nee. Dat kun je niet doen.
Nee, Jack. Alsjeblieft.
Jack, nee. Niet doen!
Alsjeblieft, Jack. Nee.
Sam.
Sam!
Alles goed met je?
Tuttle!
Noem me maar Harry.
Kom op!
Harry!
Ah, men. Lowry.
Blij dat u het kon halen.
Deze kant op.
Het is een droevig verlies.
Uw moeder was erbij aan het einde.
Mevr. Terrain heeft zojuist het allermooiste geschenk ontvangen.
Ze kwam lichamelijk nieuw tot ons.
Ze gaat heen, weg van ons, niet zo lichamelijk nieuw.
Maar de geest wordt nooit oud.
Ahum, mevr. Lowry.
Moeder?
Oh, Sam.
Moeder? Moeder?
Noem me niet zo!
Moeder!
Moeder, alsjeblieft!
Valt deze vent u lastig?
Moeder!
Ga weg. Dit is een zeer gezegend moment.
Hij heeft aan ons weten te ontkomen, Jack.
Ik vrees dat u gelijk heeft, men. Helpmann.
Hij is weg.
' Then '
' Tomorrow was another day '
' The morning found me miles away '
' With still a million things to say '
' Now '
' As twilight beams the sky above '
' Recalling thrills of our love '
' There's one thing I'm certain of '
' Return '
' I will '
' To old '
' Brazil '