Aqui...
estou...
ainda...
sozinho.
É tudo...
tão lento...
tão pesado...
tão triste...
Em breve...
eu...
estarei...
velho...
e...
assim estará...
ao menos...
acabado...
Venho para te dizer que vou deixá-lo
Suas lágrimas não me farão mudar de idéia
Lembre-se que os dias felizes se acabaram
Alô, Henri.
Não diga isso.
Você me disse para ir embora.
Pimpernel está comigo.
Nós vamos para as montanhas.
Não diga isso.
Não!
Alô, Henri.
É Maité
Você me disse para ir embora, então eu fui.
Peguei Pimpernel e o carro.
Nós vamos para as montanhas. E mais uma coisa:
Peguei seus poemas e suas pinturas de merda.
Sabe onde eu vou jogar isso tudo?
Na água, Henri. No rio.
Não desligue. Escute.
Olhe, Pimpernel! Todas as luzes se apagaram.
Sabe que dia é hoje?
24 de maio de 1983
São 10:20
Thomas!
Oi.
Calor terrível.
Eu gosto daqui.
O rio, a estrada...
Certo.
Ela é uma boa garota.
Sim.
É claro, você sabe como isso aconteceu.
Você conhece a estória.
Ela é surda de um ouvido... o esquerdo.
Ela estava dormindo sobre o ouvido bom.
Eu disse a ela, "Você é um amor."
Ela se virou assustada...
e me perguntou como eu sabia.
Eu dei corda...
Foi assim que decobri.
Teria descoberto de qualquer maneira.
Florence não sabe mentir. Ela pensou que eu tinha dito...
"Você tem um amante."
Eu percebi rápido.
Fiquei aliviado porque o conhecia.
Mesmo sendo ele meu melhor e único amigo.
E agora eu a perdi.
Merda, nunca pensei que chegaria a esse ponto.
Eu não sou assim.
Que loucura.
Florence... sua cor favorita.
Ela me tomou tudo, a puta.
Aonde você vai?
Sair.
Porque você não fala comigo?
Mireille...
Desculpe, mas não posso falar sobre isso aqui e agora.
Então vá falar em outro lugar.
Esqueci minhas chaves. Deixe-as na caixa de correiro se for sair.
Não vou sair.
Você não me ama mais.
O que disse?
Você me escutou, Bernard.
Sim. Mas não diga isso Mireille.
Porque você diz isso? Eu sei que não é fácil.
Eu sou indiferente a você, mas isso não é indiferente para mim.
Adoro amar você, mas minha cabeça está uma bagunça.
Levou um tempo até que nos amássemos igualmente.
Eu ví o seu amor alcançar o meu. E quando isso aconteceu...
uma melodia começou a girar em minha cabeça.
Você sabe que adoro quando nos beijamos.
Mas então a melodia vem...
"O que ela faz aqui? Quem é esse monstro?"
"Como ela ousa me tocar com sua boca?"
"Ela deve pensar que eu gosto!"
"Seu hálito fede." Eu sei que você cheira bem...
mas eu me convenci de que você fede.
Quando olho para você, não é a sua beleza que vejo...
mas o espaço que você ocupa: em pé, sentada, deitada.
Enquanto te olho, a melodia retorna...
"Eu não desejo mais essa mulher."
Não quero que ninguém mais te possua...
ainda que não queira o seu amor.
Nas poucas vezes em que conversamos agora, não consigo te levar a sério.
Eu falo e escuto, mas fico observando você.
Eu vejo a sua casca e te insulto silenciosamente, para me ferir.
Depois sinto pena de você...
e de mim.
Então nos odeio.
Mais solitários juntos que separados, quem poderia nos amar?
Estamos grudados um no outro.
Quero que seja como antes...
Que cesse a desconfiança...
Que paremos de nos sabotar...
Adeus, anjo. Não voltarei tarde para casa.
Meu nome é Bouriana.
O problema com os solitários é que eles nunca estão sozinhos.
O que vai ser?
Uma limonada pequena.
Não vendemos bebidas pequenas depois das 22 horas.
Que tal uma grande?
E então?
Um copo de leite.
Bouriana... Sim, eu espero.
Me dê uma cerveja.
Quanto é?
São sete francos.
Estou esperando.
Me desculpe.
Posso te pagar um café?
Obrigado.
Isso. Sou eu, Bouriana.
Esse cavalheiro vai me pagar o café.
Bouriana. "B" de Bouriana.
"O" de Ouriana, "U" de Uriana...
"R" de Riana, "l" de lana...
"A" de Ana, "N" de Na...
e "A" de Alfred. Alfred Bouriana!
Estamos tendo uma verdadeira onda de calor...
Sua chantagem emocional...
é como fazer amor na merda...
Você não me engana! É muito tarde para o seu amor!
Não vou cair nessa!
1970-1976: Colegial.
F me traiu. 26/3/83.
1º furto em loja: 1968
1ª mentira para F: 13/3/81
Meu banco.
Parque Luxembourg 1977-1979 - Leituras
Nascimento - 1960 Hospital Cochin
1ª noite com F Rua Pascal, 7 - 2/1/81
Hospital - Abril 1980 Hérnia
1º beijo F - 22/11/80
Conheci F: 2/6/80
1ª tentativa de assassinato 25/5/83
O ar está tão parado.
Vamos colocar uma camisa mais fresca!
Agora você está louco!
Como você pode querer fazer amor...
quando o mundo está tão bagunçado?!
Você é cego?
Você parece gentil...
mas é um animal!
Você se alimenta de carne podre...
temperada com ternura.
Você gosta?
Eu não.
Não sente o cheiro?
Deve estar gripada!
Ou então você vomitou!
Você me pergunta o que aconteceu conosco?
A vida, foi isso!
Não é o suficiente para você?
Vou bater!
Cuidado! Lá vai!
Você vai bater! Bata!
Vou bater!
Estou batendo!
Não pode partir, Anna. Nós moramos juntos.
Um, dois, três e quatro.
Alex? É seu pai.
Oi. Como vai?
Bem.
Que horas são?
6:39
O telefone me assustou...
Foi um tipo de déjà vu...
como uma memória do presente...
É por isso... que estou confuso.
- Amanhã, eu... - Eu sei. É por isso que...
- Vamos esquecer isso! - Tudo bem.
- ouviu algo sobre a tia V.? - Não
Ela não morreu.
Porque ela deveria?
Eles a estão mantendo viva no soro.
Um pesadelo!
É terrível!
Isso não é novidade.
Eu conto com você.
Se eu ficar senil - Bang!
Quem quer ser um vegetal na cama?!
Lembre-se do nosso trato:
Você me dá um tiro na cabeça! Prometa!
Não estou brincando, Alex! Me prometa isso!
Eu já prometi.
A menos que eu morra antes, é claro.
Corta essa, seu bundão! Merda!
Bernard querido...
Vou dar uma festa em minha casa na sexta...
para celebrar o décimo aniversário da morte de Stan.
Traga Mireille com você.
Mais rápido!
Sua vez agora.
Sua vez. Brinque um pouco comigo.
Então vamos voltar e começar.
Então o quê?
O que é isso?
Estou perdido.
Isso não é bom?
Na verdade não. Tem algo errado...
O quê?
Eu não sei.
O que está errado?
Eu não gosto disso tão molhado.
Você saliva demais. Eu sinto como...
Você é como Alex. Gosta tão seco que quase machuca.
Não machuca.
Eu prefiro o toque quando não está tão molhado.
É melhor com saliva.
Para você.
Não me desaponte ainda... Tão cedo...
Eu pensei que gostava desse jeito.
Mas eu estava errada.
Me diga quando não gostar do que eu faço, para que eu não perca meu tempo.
O que eu não gosto?
Quando eu te pego com minha boca e salivo.
Quero dizer, quando faço isso com você.
Mas eu gosto quando é molhado.
Eu presumi que você gostava do que eu gostava. Mas eu estava errada.
Não...
Como colocar um dedo no...
Não gostei disso com o Alex, no princípio...
Agora gosto. Mas você aperta antes que eu coloque.
Então não consigo.
Você sabe porquê.
Eu sei. Você só me deixa colocar o dedo quando eu chupo você.
Mas eu gozo muito rápido desse jeito.
E então você reclama.
Não. Quando eu quero te dar prazer...
não me importo com isso.
Assim você diz.
Adoro ouví-lo gemendo...
mesmo suavemente.
E se você não fosse tão passivo...
como o Alex... Eu faria isso mais frequentemente.
Já volto.
Trapaceiro!
Eu, um oportunista ordinário, uma criança de sacrifícios...
Eu e toda minha merda, minhas pústulas, meus sapatos insaciáveis...
Eles nos julgam pelos nossos sapatos.
Seus pés foram muitas vezes feridos...
eles colocam cubos de gelo no sapato. Eu tentei isso uma vez.
Ajudou no início, mas depois feriu ainda mais.
Meus pés estão crescendo...
Assim como minha alma... Estou ficando sublime em todos os sentidos!
Sou amigo de Bernard.
Ele acabou de sair.
O pobre rapaz está com dor de barriga.
Mireille ainda está aqui. Entre.
Você conhece Mireille, sua namorada?
Você trabalha à noite nos correios com o Bernard?
Não. Eu sou... Oceanógrafo.
Tem pessoas muito especiais aqui essa noite.
Aquele garotinho...
tem o QI mais alto para sua idade em toda Europa.
Aquele homenzinho alí é o homem das horas.
É a voz dele que você escuta quando liga 463.84.00.
Mas ele tem estado em decadência desde então.
Esse é Henri Bestouches, artista e poeta.
Ele é muito doente. Ele tem uma bala alojada no cérebro.
Alí está Meirelle com Elizabeth.
A moça de suéter branco, Josette Lemercier...
foi Miss Universo no final dos anos 50.
O cara bonitão perto da janela...
é Jerry Bridgeman.
Um astronauta americano que andou na lua.
Quem é você?
Até mais, Alex.
Primeiro vieram palavras. Não, emoções...
Desculpe. Eu não entendo.
Ele disse, "Os jovens são muito silenciosos."
"Vocês se esqueceram como falar."
"Talvez você pense que não vale a pena falar com as pessoas."
Não é isso.
"Você está errado. Talvez você esteja com medo."
Ele quer saber se você gosta de filmes.
"Eu era assistente de camera quando os filmes eram mudos como eu."
"Eu empurrei os primeiros dollies."
"Eu me lembro do ídolo das matinês, Jonas."
"Ele fez toda a equipe gargalhar."
"Sempre que eles filmavam uma cena de amor..."
"o diretor dizia aos atores..."
"para dizerem palavras carinhosas um para o outro antes do beijo."
"Qualquer coisa, para que pudessem ver seus lábios se movendo."
"Então, no meio de uma cena de amor, Jonas..."
"ousava fazer comentários sobre os seios de sua companheira..."
"ou de dar uma cantada durante a cena."
"Jonas, que era uma pessoa gentil..."
"e tímido com as mulheres na vida real..."
"se tornava um leão na frente da camera."
Ele diz...
"Quando o filme era exibido..."
"durante as cenas de amor..."
"uma ou duas pessoas no cinema começavam a rir."
"Eles eram surdos..."
"que, através de leitura labial, podiam entender as obscenidades do Jonas."
"Os filmes mudos eram melhores porque... porque..."
Mais devagar, Sylvain.
Com licença.
Moça, eu te observei a noite toda.
Compus isso para você.
Vou tocar para você.
Nós estamos muito velhas para mudar de hábitos.
Merda!
Dizem que os cacos de vidro...
Nós devemos recolher.
O que ele disse?
Ele disse, "É a vida."
É isso que é a vida.
Eu tinha nove anos quando deu seus primeiros passos na lua.
Por anos, eu viví somente para o espaço.
Mas não acha que está completamente avacalhado agora?
Quantos anos você tem, Jenny?
18. E você?
Eu fiz 53... recentemente.
Eu farei 28 em 22 de Agosto.
Sabe o que me aflige?
Que eu fiz tão pouco em minha vida.
Hoje faço 37 anos.
37 malditos anos!
Isso te faz pensar.
Quando Mozart tinha minha idade, ele já estava morto a dois anos!
Que deprimente!
Mas existe uma saída:
Dar um tiro na minha cabeça!
- Posso dar um telefonema? - Venha comigo.
Axel.
Thomas? Sou eu.
Recuperado da queda no rio?
É a Florence que eu escuto?
Tem uma carta para vocês dois sob a porta.
Os discos na sacola são para Florence.
Isso é tudo. Tchau.
Boa noite, Nicolas.
Boa noite, Pimpernel.
Você sabe nossos nomes, Sr. Urso?
É claro.
Você vai vir brincar com a gente amanhã, Sr. urso?
Só se você for para a cama agora!
Boa noite, Nicolas e Pimpernel.
Boa noite todos nossos amiguinhos.
Hora de nanar.
Dê um beijo de boa noite na mamãe...
e nós nos encontramos amanhã.
Boa noite.
Até amanhã.
Você é como o Bernard em festas:
sempre na cozinha, sozinho.
Vou pegar um copo para você.
Todos os copos estão na sala de estar.
Essa xícara é tudo que sobrou.
Minha xícara particular.
Eu sou a única pessoa que já bebeu nela.
Até meu irmão Stan nunca usou ela.
Ele comprou pra mim na Itália.
Stan já viajou para todo lugar.
Sempre que estávamos separados, mesmo quando crianças...
nós nos encontrávamos à noite por telepatia.
Exatamente às 22:00 horas.
Eu pensava forte em Stan...
e ele pensava forte em mim.
Três anos atrás, eu esqueci do meu encontro telepático com ele.
Ele estava na alemanha, em uma viagem de negócios.
Nunca mais o ví de novo.
Ele morreu em uma auto-estrada alemã...
No seu carro...
Completamente morto!
Tenha muito cuidado com minha xícara...
Alexander.
Mireille?
Seu cabelo...
Na próxima vez que fizer algo assim...
por favor, não faça em minha casa.
Você fez isso escondido de Bernard.
Ele vai ficar furioso.
Bernard não se importa, posso te assegurar.
Não se preocupe.
Você também!
É bom beber através do quebrado?
Estou me tornando um perdedor.
Porém, ainda tenho uma chance.
Eu quero ser alguém fora de série.
Aviador, viajante, músico...
Posso nascer de novo?
Estou me tornando um perdedor. Porém, ainda tenho uma chance.
Eu quero ser alguém fora de série.
Aviador, viajante, músico...
Posso nascer de novo?
Esse é nosso primeiro encontro.
Somente as primeiras vezes tem importancia para mim.
Então você não vai durar muito.
Se eu tivesse um filho, iria ignorá-lo assim que ele falasse.
Por anos eu desejei fazer amor.
Então eu fiz. Quer dizer...
Não, é o contrário.
Nunca tentei realizar os melhores sonhos. Só para poder continuar sonhando.
Quer chá?
Claro.
Só tem uma xícara.
A etiqueta foi arrancada.
Poderia ser qualquer coisa.
Eu te vi no banheiro mais cedo.
Que cena!
Então você é o espião.
Eu tentei isso com mais frequência desde que vim para Paris.
Você nunca tentou?
Eu sou muito feliz para isso.
Muito feliz?
Sim. Quero dizer, muito assustado.
De onde você é?
Blois. Do Vale do Loire.
Eu vim a um ano atrás para viver com um amigo, um parisiense.
Eu queria atuar em comerciais, mas não consegui nada.
Quase fui contratada por uma empresa de chocolates...
Mas então eles viram meus dentes...
Depois foi uma empresa de cosméticos...
mas com minhas rugas...
Que rugas?
Na minha testa.
Ah, sim.
Cinco rugas. Tenho desde a infância.
Eu sou cineasta.
Cinema ou video?
Por agora, o que faço é sonhar com os títulos...
dos filmes que planejo fazer.
Se eu fosse você.
Eu vou entrar para o exército amanhã.
Se eu fosse você, eu não iria!
Sim. Porquê ir, se já somos todos combatentes?
É hora da menopausa.
E eu estou com pressa.
Ainda que me sinta um conquistador.
Eu tinha uma ótima desculpa preparada para os psiquiatras do exército.
Eu disse a eles que não me enquadrava...
porque não consigo dormir em um quarto com outros homens.
Não funcionou.
Eles disseram que o exército não era para dormir. Então me apresento amanhã.
Você...
Você se apaixona com frequência?
Sim, facilmente.
Achei que sim.
Mas um verdadeiro amante fica por perto.
Eu me sinto mais próximo das pessoas quando vou embora.
O amor é tão antigo quanto as montanhas...
Os amantes estão exaustos.
O desejo não é fácil de satisfazer...
e não vem barato hoje em dia.
Existe muita paixão, mas ela se desgasta nos detalhes.
E ela não se move. E nem eu.
Mireille...
Eu vou embora.
Tudo bem.
Em quem você está apaixonado ultimamente?
Estou com um novo coração partido.
Não quero perder isso.
Meu coração se orgulha de sua dor.
O nome dela é Florence.
Começamos a namorar a dois anos atrás, mas já tinha um rolo com ela antes disso.
Agora ela me trocou pelo meu melhor amigo, Thomas.
Aquela velha estória.
Eu nunca traí ninguém.
Nunca tive a chance.
Ela se foi.
Me deixou um recado no espelho do banheiro.
"Estou partindo para te esquecer."
Em sua prosa mortal.
Nós vivíamos em meu quarto.
Dormíamos em minha cama de solteiro.
E vivíamos do seu seguro desemprego.
Mas ela ainda me amou no domingo...
Até na segunda... e na terça...
Ela me contou sobre sua juventude. Ela teve muitos relacionamentos.
Teve um quando ela era muito jovem, com um rapaz que morreu.
A morte dele quase a destruiu.
Nunca falamos sobre isso...
No último verão, fomos nas Aeolian Islands.
Eu lhe dei meu primeiro tapa.
Poderia ter me segurado, mas preferi não.
Eu não tento mudar. Ela não entende isso...
que eu continuo indicando minha covardia, minha fraqueza.
Eu gosto de espionar a mim mesmo, como se eu fosse um estranho...
um corpo estranho, como dizem os cientistas.
Se eu mudar, eu estrago o experimento.
Posso imaginar o tipo de filme que vai fazer.
É fácil ficar obcecado em si próprio quando se está sozinho.
Eu tenho muitos projetos, o suficiente para duas vidas.
Eu gosto de ver minha vida como uma biografia.
Nasceu em Paris em 1960. Morreu em Paris em 2040. Não vou partir.
Semana passada tive um sonho.
No sonho eu estava dormindo, então acordei...
e encontrei um livro entre o lençol e o cobertor...
um livro que nunca tinha visto antes.
Eu o folheei. Era minha autobiografia.
Mas estava inacabado. Eu morri enquanto escrevia.
- Quer um pouco? - Eu não bebo.
Florence estava completamente apaixonada por mim.
Mais que eu estava por ela.
Agora ela está em outra e eu estou fora!
Quando ela foi embora três dias atrás, nós tivemos uma...
Ela levou todas as suas coisas.
Ela queria levar as cartas que eu escreví para ela.
Eu disse que elas eram minhas.
Eu as escrevi. São minhas.
Por fim, eu cedi.
Ela não sabe que eu as xeroquei.
Esse cachecol é tudo que me resta dela.
Mas... isso é bem ela.
Pensa mesmo assim, Mireille?
Você sabe meu nome?
No exército, eles deveriam te designar para a espionagem.
- Quer um? - Eu não fumo.
Vou sair para dar uma caminhada.
Eu te acompanho.
Gosto de andar sozinha.
Eu também.
Então podemos ir juntos.
Na verdade, não saio muito.
Tenho medo de ser empurrado na linha do metrô...
ou de ser explodido, ou de descobrir que tenho câncer.
Aos 15 anos não tinha medo.
Agora sou velho o suficiente para ser torturado na guerra.
Eu tive um pesadelo.
Meia noite?
Conhece essa?
"Veja quantas noites e dias"
"Veja quanto tempo você esteve distante"
"Essa deveria ser nossa última vez separados"
"O último esforço do meu coração naufragado"
"Você disse que voltaria na primavera"
"Um momento de doçuras e sussurros"
"Você disse pra nos encontrarmos em um bosque germinante"
"E pelas ruas de Paris nós vagueamos"
"Eu ainda te amo, te amo completamente e sempre amarei."
"Mas se você escolher seguir o seu caminho"
"Me lembrarei de nosso amor como um dia feliz"
"Vou cair na estrada, um sorriso no rosto"
"Vou me aquecer ao sol em outro lugar"
"Tristezas não vão me fazer desistir de minha vida"
"Não sou tão paciente quanto a mulher de um marinheiro"
Ele voltou para casa muito tarde.
Eu estava dormindo.
Por um longo tempo, ele se sentou na cama, no escuro.
O barulho da chave havia me acordado...
mas eu fingi que ainda dormia.
Senti seus olhos em mim. Um olhar pesado.
Não foi a primeira vez.
Então...
ele se deitou...
e fez amor comigo gentilmente, tentando não me acordar.
Ele gostava dessa maneira.
Às vezes ele me dizia...
"Vamos lá. Finja de morta."
Quando eu o conheci...
no início, logo após a morte de meu pai...
ele se sentia a vontade comigo.
Agora ele me critica por coisas.
Coisas que eu não compreendo.
Para ele, tudo importa:
meu passado, meu futuro, meu presente e minha morte...
Eu até me pergunto o que meu pai pensaria dele...
e de mim hoje.
Eu sou... eu sou o que sou.
É muito tarde.
É hoje que vou partir.
Todos estão indo. Somos os últimos.
Vou embora.
É como um sonho para mim, estar com você.
Como um raro e profundo sonho.
Somente sonos profundos te fazem sonhar assim.
Sentar ao seu lado desse jeito...
é como a eternidade.
No momento em que a vi...
eu sabia que estava destinado a amar você.
Vou dizer de uma vez por todas:
Eu te amo Mireille, mais que qualquer coisa.
Nós temos que nos apaixonar!
Inconscientemente, sem palavras... Muito tarde!
Não, finja que não escutou isso...
Hora de ficar quieto. Me calo.
Após 20 anos lutando, silêncio.
A pensar que seu corpo vai envelhecer...
seios murchos e mais rugas, Mireille...
na sua barriga, debaixo da sua bunda.
É tudo minha culpa...
Entende, Mireille, amor...
amor sem arrependimentos...
amor sem pensamentos sujos...
Diga venha, eu venho. Diga sorria, eu sorrio...
Vamos dormir juntos pelo tempo que você quiser.
Quero trabalhar com você, formar um time imbatível...
Qualquer que seja seu signo, Libra ou Leão, eu combino!
Talvez Florence, vendo nossa força, se junte a nós...
Você, Florence e eu... Eu serei o amante intermediário...
Isso seria tão emocionante.
Eu ficaria entre uma e outra.
Sozinha você não conseguiria me arrancar de minha concha...
Juntos, mudaríamos nossos hábitos...
Deixaríamos Paris, talvez até a França.
E, por amor a mim, Alex...
você iria parar de se autodestruir...
Respeitaria o calor do seu sangue...
sua presença serena...
sua clara percepção, seus sentimentos gentis...
Sob seu impulso, nossa melancolia vai desaparecer.
Se eu somente pudesse escapar dos monólogos, Mireille.
Diarréia mental!
Não para ajustar meu sofrimento à música!
Não para enterrar meu amor com palavras!
Mas se eu me calar, ela vai se matar!
Beijos não vão selar nossos lábios...
Me ajude a ter asas, Mireille... Eu peso uma tonelada!
Não me olhe, sou um lixo!
Nunca vou viver novamente, Mireille. Nunca!
Desculpe, vou no banheiro.
Parado, rapaz.
Não pode usar o banheiro enquanto não estivermos nos movendo.
Ocupado!
Troca para mim?
Eu vou ter um último jogo.
Não são dois francos.
São três.
O custo de vida aumenta.
A vida não.
Tente de novo, terráqueo!
Que tal isso como resposta!
Pra mim chega, nunca mais!
Eles não vão me foder de novo! Acabou.
Ele não está nem cansado.
Mas ele está indo para casa, para sua amada.
Ele jogou mal. Perdeu tudo.
Mas ele vai jogar de novo amanhã.
Ele vai dormir na cama dela... nos braços dela.
Boa noite.
Tente de novo...
Terráqueo!
Mireille...
É Alex, eu perdi meu trem.
Posso falar com Mireille?
Eu não estou, Bernard.
Não estou para ninguém.
Mireille, é Alex.
Alex, me ajude...
a sair dessa...
Bernard!
Bernard... Eu viro as costas para você.