Tú, el de la gorra.
¿Yo?
¿Me das tu bolso?
Alcohol. Tres o cuatro litros.
- Pero yo los compré. - Sí.
Pero eres demasiado joven, y es ilegal.
¿O quieres que te arresten por contrabando?
- No. - No.
Bien. Recoge tu bolso abajo. - Lo siento.
OK.
Bagarto
No soporto el tipo.
FRONTERA
- Hola! - ¡Hola Tina!
No, no, no! ¡Quédate! ¡Maldita sea!
No sabía que llegarías a casa tan temprano.
Necesita un baño. Sí, tenemos sarna, cariño.
Buena perra. Sí, buena perra.
¿Cómo te ha ido el día?
Bue...
- Voy a dar un paseo. - Muy bien, de acuerdo.
Cariño... cariño.
¿Eres la estrella de esta casa? Buena perra.
Hey.
¡Hey!
Están llamando a los perros "musculosos perros de pelea" otra vez.
¿Cuántas peleas de perros has visto por aquí, ¿eh?
Malditos maricones.
¿No vas a comer nada?
Chinchillas, al carajo con eso. Están tomando el control.
Animales de presa.
¿Qué has hecho hoy?
¿Qué?
Discúlpeme.
¡Si?
- Todo está en orden. Gracias. - No hay problema.
Su teléfono, por favor.
- Tengo gente esperando. - Ponga su teléfono en el mostrador.
- ¿Por qué? - Hágalo. Sólo tomará un minuto.
¿Qué está haciendo?
¡Robert! ¡Robert!
En su boca. Su boca.
¡Vengan!
Voy a llamar a la policía.
Discúlpeme.
¿Qué es esto?
Adivine.
Responda a la pregunta.
Una incubadora de larvas.
¿Le gustan los insectos?
Puede irse.
Nos vemos.
¿Eso es todo?
- Y un paquete de John Silver. - Sí.
Hola.
Hola papá.
¿Qué estás comiendo?
¿Papá?
¡Tina! Qué maravilloso verte.
Te llamé ayer y te dije que vendría.
¿Te acuerdas?
Sí... Sí, tal vez.
Ahora que lo dices.
¿Cómo estás, cariño?
Ocupada con el trabajo.
Puedes tomar uno.
- Dos. - Bueno, entonces...
Tres, entonces.
Cigarrillos Long John Silver.
¿Cómo van las cosas con el timador?
¿Roland?
Así se llama.
Estuvo en una exposición canina la semana pasada en Umeå.
Pero, ¿cómo están las cosas entre ustedes dos?
Estamos bien. Estamos...
- Igual que antes. - ¿Pero se acuestan juntos?
¡Papá!
No pienso hablar de eso contigo.
Cariño, es sólo que no quiero que él se aproveche de ti.
¡Es tu casa!
Me gusta tener a alguien cerca.
En realidad es...
...un buen tipo.
Vamos con el equipo.
Fui a ver a papá hoy.
¿Me sigue adorando?
Ese viejo choto...
Dentro de poco, ni siquiera se acordará de ti.
¿Está empeorando?
Va y viene.
Lo lamento.
¡No, no, no!
¡Vamos!
¡Usa tu látigo contra el imbécil!
Hola,
- Hola. Soy Agneta. - Tina.
Así que encuentras una tarjeta de memoria llena de pornografía infantil...
de alguien que nunca has visto antes.
¿Cómo sucedió eso?
No sabía lo que había en la tarjeta, pero...
Pero, ¿qué?
Lo olí en él.
¿Cómo es eso?
Puedo sentir esas cosas.
Vergüenza, culpa, rabia.
Y otras cosas también. Y luego ato los cabos sueltos.
El tipo niega todo, por supuesto.
Lo tenemos por posesión,
pero sospechamos que conoce a los que hacen las películas.
Analizamos su teléfono.
Reveló repetidas visitas...
a un área en Svaneholm, fuera de la ciudad.
Lo hemos tenido bajo vigilancia por un tiempo, pero estamos atascados.
¿Qué quiere que haga?
No puedo conseguir una orden de registro sin ninguna pista.
Ni siquiera sé qué departamento es.
¿Es realmente posible oler lo que la gente está sintiendo?
Sí.
Suena muy bien.
No, me imaginé que haríamos lo mismo que la última vez.
No...
Discúlpeme. La comida se supone que es para todos.
Discúlpeme.
Hola de nuevo.
Parece limpio.
Tiene algo encima.
- ¿Estás segura de eso? - Sí.
Venga conmigo, por favor.
¿Nada?
Nada que sea de nuestra incumbencia.
Deberías haber sido tú la que lo hizo, no yo.
Para decirlo en términos científicos, ella... él...
Tiene vagina, no pene.
Y fue bastante embarazoso.
Ya veo.
Pero... entonces...
- ¿Ha tenido una operación? - Realmente no pregunté.
Tiene una cicatriz en el coxis, pero está bien arriba, así que...
¿Qué? ¿Una cicatriz?
¡Una cicatriz! ¡Aquí atrás!
¿Sí?
Le debo una disculpa.
Usted tiene todo el derecho de presentar una queja formal.
No es necesario.
¿Algo más?
- Esto puede ser demasiado personal... - ¿Si?
¿Quién es usted?
Hemos terminado. Puede irse.
No tengo apuro.
¿Qué puedo decir?
Viajo.
Me quedo en un lugar por un corto tiempo.
Y luego sigo adelante.
¿Para estudiar insectos?
Entre otras cosas, sí. ¿Y tú?
¿Vives por aquí?
Sí... en Skogsnäs.
Cerca del archipiélago.
El albergue de Riddersborg...
- ¿Es bueno? - Sí.
¿Estás pensando en quedarte allí?
Tal vez.
Me llamo Vore.
De acuerdo.
Me he estado preguntando algo.
- Mi cicatriz... - ¿Si?
- ¿Cuándo ocurrió? - Bueno, tú...
Te caíste sobre algo afilado cuando eras una niña.
Una piedra, si mal no recuerdo.
¿A qué edad?
Bueno...
Tres años de edad, tal vez.
¿Me dieron puntos de sutura?
Claro.
Te cosieron,
aguja, hilo y todo.
¿Estaba en el hospital?
Debería recordarlo.
Tenías tres años.
¿Cómo puedes recordarlo?
¡Alto!
Tina, me alegro mucho de verte. ¡Está de parto! ¿Puedes llevarnos?
Tina... tenemos un poco de prisa.
Espera un segundo.
Muchas gracias por traernos, Tina. Fue muy amable de tu parte.
Ten cuidado.
No quiero hacerlo.
- Sólo déjame acostarme aquí contigo. - No. ¿Por qué?
- ¿Estás borracho? - Yo... no...
Me gustas tanto... ¿No podemos intentarlo?
Roland, no puedo.
- Pero podemos intentarlo... - No.
- No, me duele. Roland, no puedo. - Seré suave.
¿Qué demonios...?
Siempre hay algo contigo.
Deberías considerar mis necesidades también.
ALBERGUE
Qué sorpresa.
Pasaba por aquí.
"Pasaba por..."
- ¿Qué estás haciendo? - Recolectando gusanos, como puedes ver.
¿Quieres probar uno?
No.
No deberías hacer eso. Es asqueroso.
¿Quién lo dice?
Lo dicen todos.
Sabes que deseas hacerlo.
Dale.
No.
No está mal, ¿verdad?
¿Cómo va lo del albergue?
Es un lugar sombrío, pero servirá.
No tengo muchas opciones.
¿Verdad?
¿Pacífico, dijiste?
Me olvidé de ellos.
- Lo siento. - No hay problema.
- Hola. - Estoy viendo la tele.
- ¿Qué fue ese sonido? - Traje un invitado.
- ¿Un invitado? - Está alquilando la casa de huéspedes.
Hola.
Sí...
- Vore. - ¿Qué?
- Vore. - Oh.
Roland.
Encantado de conocerte.
¿Funciona la heladera?
Claro.
- ¿Cómo te pasó? - ¿Esto?
Sí.
Me cayó un rayo cuando era niña.
¡No!
Mira.
Los rayos no son cosa de risa.
Puedes tocarla si quieres.
- Estoy cansada. Creo que volveré. - Sí.
¿Quién es ese? ¿Algún puto asesino en serie?
- Un viejo conocido. - ¡Oh?
¿No pensaste en consultarme primero?
Que duermas bien.
- ¿Qué pasa con él? - Va a hacer algo horrible.
Huele a vergüenza. Y sexo.
Probablemente se vaya a casa para mirar un poco de porno.
¡Tina! Estás llamando la atención sobre nosotros.
Volvamos al coche.
Tenemos que encontrar el departamento.
- ¿No era ese el objetivo de todo esto? - De acuerdo.
Pero sé discreta.
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
- Hay un bebé ahí dentro. - ¿Qué estás haciendo?
- Departamento equivocado... - ¿Quién es?
Estaban mirando a través del buzón de cartas.
Pido disculpas. Está tan confundida. Este es el edificio equivocado...
Vamos.
- ¿Deberíamos llamar a la policía? - No, no. Pido disculpas. Vamos.
Con una investigación tan delicada...
debemos ser muy cautelosos.
Le están haciendo algo a una criatura, Estoy 100% segura de ello.
- Ya veo. - Tienes que entrar ahí.
Están haciendo cosas horribles ahí dentro. Lo sé.
Yo también creí haber oído a un bebé.
Si hubiera un bebé, no está registrado en ninguna parte.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí. Lo he comprobado.
Qué lugar tan hermoso.
- Como en los cuentos de hadas. - Sí.
Solía fantasear que las hadas bailaban aquí.
Probablemente lo hicieron.
Presumiblemente.
No creo en esas cosas.
Quieres que sea verdad. Sería genial, pero...
Pero?
Cuando era niña, creía que era especial.
Tenía todas esas ideas sobre mí.
Pero luego crecí y me di cuenta que solo era un ser humano.
Un humano feo y extraño con un defecto cromosómico.
¿Un defecto cromosómico?
No hay ningún defecto en ti.
Se trata de...
...aquí abajo.
Entre otras cosas.
Dicen que es muy poco común...
Si eres diferente a los demás, es porque eres mejor que ellos.
No tienes que decir eso.
No puedo tener hijos.
No deberías escuchar lo que dicen los humanos.
- ¿Vas a... - ¿Quieres que me la lleve? Ven.
¿Stefan? Hola.
Hola.
- Soy el inquilino de Tina. - Ya veo.
Tina lo mencionó.
Hola. Soy Esther.
Vore.
Sólo vine a ver si me prestas una cacerola.
Tina no estaba, así que...
Por Dios.
Qué dulzura.
- ¿Hay un nombre? - Elsa... o eso creemos.
Ajá.
Felicitaciones, entonces.
Felicitaciones una vez más.
Adiós.
Suelen pasar el rato en el bar en la esquina por la noche.
Tenemos una hora.
Han estado aquí recientemente.
El bebé también.
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Ten cuidado!
Apesta.
¡Dios, no!
La cuna de bebé de tu departamento me desconcierta.
Oh, ¿el catre de bebé?
Lo tenemos desde que cuidamos a un niño de un año.
Puedes verificar con Servicios Sociales. No es un secreto.
Me gustaría mostrarte algo.
- Eso es asqueroso. Apágalo. - ¿Pero no lo grabaste?
- ¡Claro que no! - Patrick...
Tus huellas están en la cámara.
Tu ADN está por todas partes.
- ¿Quién es esa niña? - Ni idea.
¿Cuántos años tiene? Pero echa un vistazo.
¿No son tus zapatos?
Este... no.
Mucha gente tiene zapatillas negras.
Puede usar la salida después del túnel.
Ese tipo está enfermo.
Tina. Ven.
- ¿Qué estás haciendo? - Ven a ver a ese tipo.
Sigue entrando y saliendo.
¿Y?
Tara y su hija han estado actuando de forma extraña desde que llegó.
Hay algo en él que las inquieta.
¿Por qué carajo lo dejaste quedarse aquí?
¿Puedes bajar un poco el volumen?
Esta vez es un viaje largo.
- Eso es. - Buena suerte.
Tal vez gane el premio al Mejor de la Exposición.
Llámame si pasa algo, ¿de acuerdo?
- Claro, ¿pero qué podría pasar? - Nada...
Solo un segundo.
Hola.
¿Me extrañaste?
Dije: ¿Me extrañaste?
Soy deforme.
Cállate.
Eres perfecta.
¿Quién soy?
Eres un troll.
Como yo.
Estás loco.
- ¿Un troll? - Sí.
El cambio cromosómico que te dio una cola...
te permite oler lo que la gente siente...
y hace que los rayos te persigan.
- ¿Cola? - Sí.
Una cola.
Cortada. Desechada.
Pobre colita.
¿Hay más?
Conozco un pequeño grupo en Finlandia.
Se mantienen en movimiento.
Para encontrarlos, tienes que dejar que ellos te encuentren.
Me gustaría que me encontraran un día.
¿Quizás te gustaría venir?
Sí.
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
Soy un viejo amigo de la familia.
Oh, ya veo.
- ¿Y trabajas con perros? - Sí, ahora tengo tres.
Tara y sus hijas.
Acabamos de ir a una exposición canina en Gävle.
Yo también lo oigo.
Déjala pasar.
15 botellas de alcohol pueden ser "para uso personal", también.
Oye, pareces un poco cansada.
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste vacaciones?
¿Por qué no dijiste nada? ¿Por qué esperaste tanto?
Te has adaptado al mundo humano. Tienes un trabajo. Una casa.
Hay muchas cosas que no sabes.
Los humanos nos tienen miedo.
Y tienen razón.
Saben que la venganza está cerca.
¿Venganza?
No sé qué le pasó a tus padres.
Con los míos hicieron experimentos médicos...
en los años 70.
Se las arreglaron para mantenerlos con vida durante 10 años...
mientras los torturaban.
Mientras tanto, me trasladaban de un orfelinato a otro.
Por extraño que parezca, no me fue muy bien en ellos.
¿Abusaron de ti?
No me molestaba tanto.
No soy débil como ellos.
Acabo de ayudar a la policía a atrapar pedófilos.
Seres humanos asquerosos y depravados.
¿En serio?
Una pareja perfectamente normal.
En un departamento IKEA perfectamente normal.
Los humanos son parásitos que usan todo lo que hay en la tierra...
para su propia diversión.
Incluso sus propios hijos.
Toda la raza humana es una enfermedad, te afirmo.
No todos los humanos son malos.
Mi padre, por ejemplo...
Te ha estado mintiendo toda la vida.
Dios mío, me has asustado.
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué quieres decir? Por supuesto que recuerdo a mi propia hija.
¿Quién es esa?
¿De qué estás hablando?
Toda mi vida...
me he sentido fea.
- Un monstruo. - No entiendo una palabra de esto.
Me han intimidado...
desde que tengo memoria.
¡Y nunca dijiste nada!
¡Deberías ser amable con la gente! ¡No estás siendo amable!
Estás enojada y mala. ¡No me gustas!
- Escúchame. - Sí.
¡Te escucharé si hablas bien, no con enojo!
- ¡Papá! - Papá...
¡Papá está muerto!
¡Y mami también está muerta!
Esto es fuera de las horas de visita y está molestando a los otros residentes.
- No está siendo amable. - ¿Quiénes son mis verdaderos padres?
- Será mejor que vuelva mañana. - ¿Dónde están?
¡Papá, no huyas de esto! ¡No huyas!
Una siestita y luego es la hora del café.
- Debo pedirle que se vaya ahora. - ¿Papá?
Tendrá que volver mañana, ¿ok?
No. No.
Mantén tu distancia.
Tara está sensible después de la competencia.
No es bueno que se emocione tanto.
¿Dónde has estado?
¿Qué pasa?
¿Has perdido la cabeza? ¿Qué demonios pasa contigo?
¿Qué te pasa? ¿Qué es lo que hice?
¿Qué estás... ¿Qué demonios...?
Te vas de aquí, Roland.
¿Qué? ¡¿Ahora?!
Por favor. No la televisión. No...
¿Qué demonios...?
¿Estás bromeando?
¿Te parece que estoy bromeando?
No.
Me voy a la cama.
Cuando me despierte mañana...
...te quiero fuera de aquí.
¿Hiciste mi cama?
¿Qué le hiciste a la heladera?
A veces se necesita privacidad.
Eché a Roland.
Entiendo.
No quiero vivir como antes.
- ¿Estás segura? - No tengo nada que perder.
Tienes que pensarlo bien.
Nuestra forma de vida no es fácil.
Es difícil.
- Pero puede ser hermosa. - Muy hermosa.
No les hicieron daño.
Solo los filmaron...
y tomaron fotos.
¿De dónde vienen los niños?
No lo sé.
Está mintiendo.
- No puedo... - Tiene miedo de alguien.
Sólo lo he visto una vez.
Patrick los conoce.
Entonces, es un hombre. ¿Sabe cómo se llama?
No.
El resultado de esta investigación es el esperado.
- Tú habrías hecho lo mismo. - Cállense, cerdos.
Espero que los encierren y tiren la llave.
¡Cállate, puto cerdo!
¡Cuidado!
Lo esquivaste.
- Bájalo. - Cállate.
- ¿Debería salir? - ¿Qué estás esperando? Policía marica.
Maldita sea...
¡Salgan de ahí!
Detente. ¡Policía!
¡Qué demonios! Síguelo, maldita sea. ¡Síguelo!
¿Hueles algo?
Tina.
No.
Tuve que hacerlo antes de que empezara a hablar.
- Entonces, ¿estás con ellos? - Sí.
Eres asqueroso.
Los asquerosos humanos no pueden quitarle las manos a sus propios hijos.
- Pero tú los estás ayudando. - Los ayudo a lastimarse.
Pero no necesitan mucha ayuda.
¿Es por eso que tienes...
a ese bebé en la heladera o lo que sea que es?
No es un bebé.
Es un hiisit.
Y no te preocupes. Le va bien en la heladera.
- ¿Qué es? - Como dije, es un hiisit.
Un óvulo sin fertilizar.
- ¿Le has dado a luz? - Sí.
Salen de mí regularmente.
Puede parecer un niño humano...
pero un hiisit no es un niño.
Su cuerpo es suave como la arcilla.
No sienten nada.
Sólo pueden comer y dormir.
- No viven mucho tiempo. - ¿Qué haces con ellos?
Has oído hablar de los mutantes, ¿verdad?
Ellos nos llevaron.
Me llevo a sus hijos.
¿Qué haces con ellos?
Los vendo.
- Por qué? - Deben sufrir igual que nosotros.
Estás enfermo...
¡Estás enfermo!
Lo estaría si fuera humano, pero no lo soy, afortunadamente.
¿Qué ha pasado?
Sólo fui a buscar el correo.
Y cuando volví...
Estoy...
"¡No eres humana! ¿Nos vemos en el ferry?"
No pensé que vendrías.
Lo siento.
No es demasiado tarde.
Tenemos una obligación.
Podemos seguir con los nuestros.
Tú y yo.
Volveremos a ser muchos.
No puedo.
No veo el sentido del mal.
¿Así que quieres ser humana?
No quiero lastimar a nadie.
¿Es humano pensar así?
Quizá nos volvamos a ver.
¡Vore!
¡Saltó!
No puedo verlo en ningún lado.
Se cayó al agua.
Esperaré en el coche.
Así que no eres tan indefenso.
Tina, cariño...
Solo queríamos una niñita a quien cuidar.
Trabajaba en...
...Saint Jörgen entonces.
- ¿Saint Jörgen? - Sí.
El hospital psiquiátrico.
- ¿Mis padres estaban allí? - Sí.
Había muchos de ellos...
...en ese entonces.
- ¿Por cuánto tiempo? - Ellos...
No sobrevivieron por mucho tiempo.
Yo solo era el cuidador.
Pero me ofrecí a cuidarte.
¿Tenían un nombre para mí?
Sí...
Reva.
Hermoso.
Están enterrados en el viejo cementerio. detrás del edificio principal.
Tina...
Lo siento mucho...
"Tina"...
BIENVENIDO A FINLANDIA, LA TIERRA DE LOS 1000 LAGOS
subtítulos: scalisto