- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Você aí de boné.
Eu?
Posso ver sua sacola?
Bebida, 3 ou 4 litros.
- Eu comprei isso. - Sim.
Mas você é jovem, é ilegal.
Ou quer ser preso por contrabando?
- Não. - Não.
Certo, pegue a sacola lá embaixo.
Desculpa...
Certo.
Vagabunda horrorosa.
Não suporto esse tipo.
FRONTEIRA
- Oi! - Oi, Tina.
Não, pare! Droga!
Não sabia que ia chegar tão cedo.
Ela precisa de um banho. Estamos com sarna, querida.
Boa cadela... Isso, boa cadela.
Como foi seu dia?
- Vou dar uma caminhada. - Que bom. Tudo bem...
Querida... querida.
Você é a estrela da casa. Boa cadela.
Você aí.
Estão em busca de cães musculosos para briga de novo.
Quantas brigas de cães você vê por aqui?
Otários.
Não vai comer nada?
Chinchilas, diabos. Estão tomando conta.
Honrar o animal...
O que fez hoje?
O quê?
Com licença.
Sim?
- Tudo em ordem. Obrigado. - Sem problema.
Seu celular, por favor.
- Estão me esperando. - Ponha o celular no balcão.
- Por quê? - Faça. Só levará um minuto.
O que está fazendo?
Robert! Robert!
Na boca... Na boca dele.
Vamos!
Vou chamar a polícia.
Com licença.
O que é isto?
Adivinhe.
Responda a pergunta.
Uma incubadora de larvas.
Gosta de insetos?
Pode ir.
Nos vemos.
É tudo?
- Uma carteira de John Silver. - Sim.
Olá.
Oi, papai.
O que está comendo?
Papai?
Tina! Que ótimo ver você.
Liguei ontem e disse que viria.
Não lembra?
Sim... Sim, talvez.
Agora que mencionou.
Como está, querida?
Ocupada com o trabalho.
Pode pegar um.
- Dois. - Bem...
Três, então.
Cigarros Long John Silver.
Como vão as coisas com o empreendedor?
Roland?
Na mesma...
Estava numa exposição de cães semana passada, em Umeå.
Mas como vocês estão?
Estamos bem. Estamos...
na mesma.
Na mesma, na mesma, vocês dormem juntos?
Papai!
Não tinha intenção de falar sobre isso com você.
Minha menina, só não quero que ele se aproveite de você.
É a sua casa!
Só gosto de ter alguém por perto.
Na verdade, ele...
é um cara legal.
Vamos onze!
Vi o papai hoje.
Ele ainda me ama?
O velhote...
Logo ele não irá lembrar de você.
Está piorando?
Vem e vai...
Lamento ouvir isso.
Não, não!
Vai!
Use o chicote no palhaço!
Oi.
- Oi. Sou Agneta. - Tina.
Então encontrou um cartão de memória com pornografia infantil
em alguém que nunca havia visto.
Como isso aconteceu?
Não sabia o que havia no cartão, mas...
Mas o quê?
Eu farejei nele.
Como assim?
Eu só sinto essas coisas.
Vergonha, culpa, raiva...
E outras coisas. Então só somo dois mais dois.
O cara nega tudo, é claro.
Prendemos ele por posse,
mas suspeitamos que ele conhece o autor dos filmes.
Analisamos o celular.
Revelou várias visitas
a uma área em Svaneholm, nos arredores da cidade.
Estamos mantendo vigilância, mas estamos amarrados.
O que quer que eu faça?
Não posso arranjar um mandado sem nenhum indício.
Não sei qual é o apartamento.
É mesmo possível farejar o que as pessoas estão sentindo?
Sim.
Parece legal.
Não, acho que faremos o mesmo que da última vez.
Não...
Com licença. A comida deve ser para todos.
Com licença...
Oi, de novo.
Ele parece limpo.
Tem alguma coisa nele.
- Tem certeza? - Tenho.
Venha comigo, por favor.
Nada?
Nada disso é da nossa conta.
Você deveria ter feito isso, não eu.
Colocando em termos clínicos, ela tem... ele...
Ela tem uma vagina, não um pênis.
E isso é embaraçoso.
Entendo...
Mas, então...
- Ela fez uma operação? - Na verdade, eu não perguntei.
Ela tem uma cicatriz no cóccix, mas bem em cima, então...
O quê? Uma cicatriz?
Uma cicatriz! Aqui.
Sim?
Devo desculpas a você.
Tem todo o direito de apresentar uma queixa formal.
Não é necessário.
Mais alguma coisa?
- Pode ser um tanto pessoal... - Sim?
Quem é você?
Acabamos aqui, pode ir.
Não estou com pressa.
O que posso dizer?
Eu viajo por aí.
Fico num lugar por um tempo...
E então me mudo.
Para estudar insetos?
Entre outras coisas. E você?
Você mora por aqui?
Em Skogsnäs.
Perto do arquipélago.
O albergue em Riddersborg...
- É bom? - Sim.
Está pensando em ficar lá?
Talvez.
Me chamo Vore.
Certo...
Estive pensando...
- Minha cicatriz... - Sim?
- Como aconteceu? - Bem, você...
Você caiu sobre algo afiado quando pequena.
Uma pedra, se não me engano.
Com que idade?
Bem...
uns três anos, talvez.
Eu levei pontos?
Claro.
Costuraram você...
agulha, linha e tudo.
Eu fui para o hospital?
Eu deveria lembrar disso.
Você tinha 3 anos.
Como poderia lembrar?
Pare!
Tina, que bom te ver! Ela está em trabalho de parto!
Pode nos dar carona?
Ei... Tina, estamos com um pouco de pressa.
Espere um momento.
Obrigado pela carona, Tina. Foi muita gentileza.
Tenha cuidado.
Eu não quero.
- Me deixe deitar aqui com você. - Não. Para quê?
- Você está bêbado? - Eu? Não...
Eu gosto tanto de você... Não podemos tentar?
Roland, não posso.
- Mas podemos tentar. - Não.
Não, machuca. Roland, não posso.
Serei cuidadoso.
Que diabos...
Mas que...
Sempre tem alguma coisa com você.
Devia pensar nas minhas necessidades, também.
Que surpresa.
Eu estava de passagem.
"De passagem..."
- O que está fazendo? - Catando larvas, como pode ver.
Gostaria de experimentar?
Não.
Não devia fazer isso. É nojento.
Quem disse?
Todo mundo...
Você sabe que quer.
Vá em frente.
Não.
Não é tão ruim, não?
Como está indo no albergue?
É um lugar sombrio, mas vou ficar.
Não tenho muita escolha.
Tenho?
Você disse tranquilo?
Esqueci deles.
- Me desculpe. - Tudo bem.
- Olá! - Estou vendo TV.
- Que barulho foi esse? - Trouxe um convidado.
Um convidado?
Vai alugar a casa de hóspedes.
Oi.
Sim...
- Vore. - O quê?
Vore.
Roland.
É um prazer conhecê-lo.
A geladeira funciona?
Claro.
- Como arranjou isso? - Isto?
Sim.
Fui atingida por um raio quando criança.
Não!
Veja.
Não se brinca com raios.
Pode tocar, se quiser.
Estou cansada, acho que vou voltar.
Quem é aquele? Algum maldito serial killer?
Um velho conhecido.
Não devia me consultar primeiro?
Durma bem.
- O que tem ele? - Vai fazer algo horrível.
Ele cheira a vergonha. E sexo.
Deve estar indo para casa assistir um pornô.
Tina! Está chamando muita atenção para nós.
Vamos voltar para o carro.
Temos que encontrar o apartamento.
- Senão, qual seria o objetivo? - Certo.
Mas seja discreta.
Vamos. O que está fazendo?
- Tem um bebê lá dentro. - O que estão fazendo?
- Apartamento errado. - Quem é?
Estão olhando pela aba das cartas.
Perdão, ela está confusa. É o prédio errado...
Vamos.
- Devo chamar a polícia? - Não, não, me desculpe. Vamos.
Com uma investigação tão delicada,
devemos ter um cuidado extra.
Estão fazendo algo a uma criança. Estou 100% certa disso.
- Muito bem. - Tenho que entrar lá.
Estão fazendo coisas horríveis. Eu sei disso.
Acho que ouvi um bebê também.
Se havia um bebê, não está registrado em lugar nenhum.
- Tem certeza? - Sim. Eu chequei.
Que lugar lindo.
- Como um conto de fadas. - Sim.
Costumava imaginar fadas dançando aqui.
Elas provavelmente dançavam.
Provavelmente.
Na verdade não acredito nessas coisas.
Queria que fosse verdade. Seria ótimo, mas...
Mas?
Quando criança, achava que era especial.
Tinha todas essas ideias sobre mim mesma.
Mas eu cresci e entendi que era apenas humana.
Um humano feio e estranho, com um cromossomo defeituoso.
Cromossomo defeituoso?
Não há defeito em você.
Tem alguma coisa...
aqui.
Entre outras coisas.
Dizem que é muito raro...
Se é diferente dos outros, é porque é melhor que eles.
Não devia dizer isso.
Não posso ter filhos.
Não deve dar ouvidos ao que os humanos dizem.
- Quer... - Quer que segure ela? Venha.
Stefan?
Oi.
- Sou inquilino da Tina. - Sim...
Tina me falou.
- Oi... Sou Esther. - Vore.
Vim ver se posso pegar uma panela emprestada.
Tina não estava em casa, então...
Minha nossa...
Que coisinha linda.
- Ela tem nome? - Elsa... nós achamos.
Parabéns, desde já.
Parabéns, mais uma vez.
Tchau.
Eles geralmente vão a um bar à noite, dobrando a quadra.
Temos uma hora, mais ou menos.
Estiverem aqui recentemente.
O bebê também.
O que diabos está fazendo? Tenha cuidado!
Isto está fedendo.
Meu Deus!
O berço encontrado em seu apartamento me deixou curiosa.
O berço?
Temos desde que tivemos uma criança de um ano sob cuidado.
Pode conferir com o serviço social. Não é segredo.
Gostaria que visse uma coisa.
- Isso é nojento. Desligue. - Mas você não filmou?
- Absolutamente! - Patrick...
suas digitais estão na câmera.
Seu DNA está por tudo.
- Quem é a menininha? - Não faço ideia.
Que idade ela tem? Dê uma olhada.
Não são seus tênis?
Não.
Muitas pessoas têm tênis pretos.
Pode pegar a saída depois do túnel.
Aquele cara é doente.
Tina... Venha aqui.
- O que está fazendo? - Venha ver aquele cara.
Ele não para de entrar e sair.
E?
Tara e a filhote têm agido estranho desde que ele chegou.
Tem algo nele que as deixa indóceis.
Por que diabos o deixou ficar aqui?
Pode desligar um pouco?
É hora de um longo passeio.
- Boa garota. - Boa sorte.
Talvez eu vença o Best in Show desta vez.
Ligue se algo acontecer, certo?
Certo, mas o que pode acontecer?
Só um segundo...
Oi.
Sentiu saudade?
Eu disse "sentiu saudade?"
Sou deformada.
Cale essa boca.
Você é perfeita.
Quem sou eu?
Você é um troll.
Como eu.
Você é louco.
- Um troll? - Sim.
A mudança do cromossomo deu a você uma cauda,
a habilidade de farejar o que as pessoas sentem
e fez com que um raio a atingisse.
- Cauda? - Sim.
Uma cauda.
Cortada. Descartada.
Pobre cauda.
Existem mais?
Sei de um pequeno grupo, na Finlândia.
São nômades.
Para encontrá-los, deve deixar que a encontrem.
Gostaria de deixar que me encontrem algum dia.
Talvez queira vir junto...
Sim.
Então... como se conheceram?
Sou um velho amigo da família.
Entendo...
- E você trabalha com cães? - Sim, tenho três agora.
Tara e seus filhotes.
Acabamos de ir a uma exibição, em Gävle.
Também ouvi.
Deixe que passe.
15 garrafas de bebida podem ser para "uso pessoal".
Escute... Você parece cansada.
Quando foi a última vez que tirou férias?
Por que não disse nada? Por que esperou tanto?
Você é adaptada ao mundo humano.
Tem um emprego, uma casa...
Tem muito o que aprender.
Humanos têm medo de nós.
E deveriam...
Sabem que a vingança está chegando.
Vingança?
Não sei o que aconteceu com seus pais.
Fizeram experiências médicas com os meus
nos anos 70.
Conseguiram mantê-los vivos por 10 anos,
enquanto os torturavam.
Enquanto isso, eu fui mandado de um orfanato a outro.
Estranhamente, não me adaptei muito a eles.
Abusaram de você?
Não me importava muito.
Não sou fraco como eles.
Recentemente ajudei a polícia a pegar alguns pedófilos.
Humanos nojentos e depravados.
Mesmo?
Pessoas muito comuns.
Num apartamento IKEA comum.
Humanos são parasitas que usam tudo na terra
para sua própria diversão.
Mesmo as próprias crias.
Estou dizendo, a raça humana é uma doença.
Nem todos os humanos são maus.
Meu pai, por exemplo...
Ele mentiu para você a vida toda.
Meu Deus, você me assustou.
Você lembra de mim?
Do que está falando? Claro que lembro da minha filha.
Quem são eles?
Do que está falando?
Toda a minha vida...
me senti feia.
- Uma aberração. - Não estou entendendo nada.
Eles abusavam de mim...
desde que consigo lembrar.
E você nunca disse nada!
Precisa ser gentil com as pessoas! Não está sendo gentil!
Está com raiva e aborrecida. Não gosto de você assim!
- Escute... - Sim.
Vou escutar quando falar com calma, não com raiva!
- Papai! - Papai...
papai está morto!
Mamãe está morta, também!
Esta visita é fora de hora e está perturbando os outros.
- Ela não está sendo legal. - Quem são meus pais?
- É melhor voltar amanhã. - Papai, quem são eles?
Papai, não fuja disto! Não fuja!
Um rápido cochilo e já será hora do café.
- Devo que pedir que saia. - Papai?
Melhor voltar amanhã, certo?
Mantenha distância.
Tara está sensível desde a exibição.
Não é bom para ela ficar tão agitada.
Onde esteve?
O que foi?
Você enlouqueceu? O que diabos você tem?
O que está havendo com você? O que eu fiz?
O que você... Que diabos é isso?
Está se mudando, Roland.
O quê? Agora?
Por favor, a TV não. Não...
Diabos...
Está de brincadeira?
Pareço estar brincando?
Não.
Vou para a cama.
Quando acordar amanhã...
não quero vê-lo aqui.
Fez minha cama?
O que fez com a geladeira?
Às vezes é preciso ter privacidade.
Mandei o Roland embora.
Certo...
Não quero viver como antes.
- Tem certeza? - Não tenho nada a perder.
Precisa pensar bem.
Nossa vida não é fácil.
É muito difícil.
- Mas pode ser maravilhoso. - Maravilhoso demais.
Eles não o machucaram.
Só filmaram.
E tiraram fotos.
De onde as crianças vieram?
Eu não sei.
Está mentindo.
- Não posso... - Tem medo de alguém.
Só o vi uma vez.
Patrick conhece ele.
Então é um homem. Sabe o nome dele?
Não.
A investigação deu uma guinada e ficou famosa.
- Teria feito o mesmo... - Calem a boca, porcos.
Espero que o tranquem e joguem a chave fora.
Cala a boca, porco!
Cuidado!
- Não acertou. - Diabos!
- Passa por cima! - Cala a boca!
- Devo descer? - O que está esperando?
Bichinhas!
Merda...
Sai daí!
- Diabos! - Pare, polícia!
Atrás dele, diabos. Vai!
Sente alguma coisa?
Não.
Tive que fazer antes que ele falasse.
- Então estava com eles? - Sim.
Isso é nojento.
Humanos nojentos não mantém as mãos longe das próprias crias.
- Mas você os ajudou. - Ajudei a machucarem a si.
Mas eles não precisam de muita ajuda.
É por isso que você tem
aquele bebê na geladeira, ou seja lá o que for?
Não é um bebê.
É um Hiisi.
E não se preocupe. Ele está bem na geladeira.
- O que é isso? - Como eu disse, um Hiisi.
Um ovo não fertilizado.
- Você o concebeu? - Sim.
Eles saem de mim o tempo todo.
Pode parecer um bebê humano,
mas um Hiisi não é um bebê.
Seu corpo é macio como argila.
Não sentem nada.
Só podem comer e dormir.
- Não vivem muito. - O que vai fazer com ele?
Ouviu falar em troca de bebês, não?
Eles nos pegam.
Eu pego os filhos deles.
O que faz com eles?
Eu vendo.
- Por quê? - Eles devem sofrer, como eu.
Você é doente...
Você é doente!
Seria se fosse humano, mas não sou, por sorte.
O que aconteceu?
Fui receber o correio...
e quando eu voltei...
VOCÊ NÃO É HUMANA. PODE ME ENCONTRAR NA BALSA?
Achei que não viria.
Desculpa...
Não é tarde demais.
Temos uma missão.
Temos que preservar nossa espécie.
Você e eu.
Temos que ser muitos, novamente.
Não posso.
Não vejo sentido no mal.
Então quer ser humana?
Não quero machucar ninguém.
É um pensamento humano?
Talvez nos encontremos outra vez.
Vore!
Ele pulou!
Não o vejo em lugar algum.
Ele caiu na água.
Vou esperar no carro.
Então não foi de muita ajuda, no fim.
Tina, querida...
Tudo o que eu queria era uma menininha para cuidar.
Eu trabalhava no...
Saint Jörgen.
- Saint Jörgen? - Sim.
O hospital psiquiátrico.
- Onde meus pais eram mantidos. - Sim.
Haviam muitos deles...
naquela época.
- Por quanto tempo? - Eles...
não sobreviveram por muito tempo.
Eu era apenas o zelador.
Mas eu me ofereci para cuidar de você.
Eles me deram um nome?
Sim.
Reva.
Lindo...
Foram enterrados no cemitério atrás do prédio principal.
Tina...
eu lamento muito...
"Tina!"
BEM-VINDO À FINLÂNDIA, TERRA DOS 1000 LAGOS
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs