ALÉM DAS NUVENS
Quando, ao acabar uma filmagem, estou muito cansado...
..penso em meu próximo filme.
É só o que posso fazer, e que sei fazer.
Começo a tentar definir o filme que farei depois deste último.
O mais difícil é não me interessar por nada...
...não ler...
...não me distrair com nada.
Alcançar o silêncio e a escuridão.
Na escuridão, a realidade se ilumina.
No silêncio, as vozes chegam de fora.
Acredito que todos seguimos adiante empurrados por esse impulso fatal...
...que se manifesta em tudo.
Que originou a vida, que criou o passado e criará o futuro.
Mas sempre ficamos no presente, embora sigamos acreditando...
que mudamos com o mundo.
Mas temo que ficamos...
eternamente iguais, tal como fomos em um princípio.
Não sei por que lhes conto isso.
Não se confundam, não sou filósofo.
Ao contrário, estou profundamente unido às imagens.
Comecei a descobrir a realidade ao fotografá-la.
Fotografando e ampliando a superfície do que me rodeava.
Tentei descobrir o que havia por trás. Não tenho feito nada mais.
Uma das histórias foi sugerida por um amigo.
Essa história me trouxe até aqui.
Falava de um homem e uma mulher na Ferrara.
Tão somente sentem saudades os que não são nascidos nesta cidade, como eu.
Os cidadãos de Ferrara parecem entender...
...essa relação que durou anos sem sequer existir.
Com licença.
Você pode me sugerir um hotel?
Um bom ou um singelo?
Você escolhe. Confiarei em você.
Há um logo ali atrás.
Obrigado.
Preciso de um quarto, por favor.
Uma singela?
Quarto 4. Tem bagagem?
Volto em seguida.
Encontramo-nos antes, mas você nem me olhou.
O mais bonito é que vim aqui por acaso.
Por que o mas bonito?
Teria que ter ido à outra parte.
Chegou o ponto em que deixei que o carro me conduzisse.
Eu estou presa aqui na névoa.
Sou professora. Só posso escapar quando a escola fecha nas férias.
Para ir aonde?
À cidade.
Acabo de escapar dali.
Notou que mais ninguém olha o pôr do sol?
Pode ser que também passe nas cidades...
mas quando meu trabalho leva-me ao campo...
sempre me maravilho com o pôr do sol.
Sou técnico de bombas de drenagem.
Há muitas por aqui.
Meu nome é Carmen.
E eu Silvano.
As vozes nunca se fazem parte de você, assim como outros sons.
O mar, por exemplo. acaba-se por não ouvi-lo.
Mas uma voz não se pode deixar de escutá-la.
É estranho.
Sempre queremos viver na imaginação de alguém.
Pode ser que este seja o segredo de estar apaixonado.
Eu gosto de seus olhos.
São tão vazios de tudo...
exceto de doçura.
Qual é seu quarto?
o da direita.
Que passe boa noite.
boa noite.
Noite.
saiu já a garota do 8?
Sempre levanta cedo para ir trabalhar.
Onde posso comprar umas flores?
As flores não crescem no lago.
Poderia as enviar a seu quarto?
Conseguirei algumas bem frescas.
Desde aquele momento, amavam-se mutuamente.
Mas segundo a história de meu amigo, nunca voltaram a se ver.
Passaram 2 ou 3 anos, Silvano partiu para outro lugar,
e Carmen se mudou para outro povo como supervisora do centro escolar.
- Gosta disto? - Sim
É um milagre nos encontrar de novo!
Nada acontece por acaso.
- Esta é Sara. - Encantada.
- Tenho que ir. Chego tarde. - Espantei-te?
Não, tenho que ir comprar antes de que fechem.
Adeus! Carmen. Verei-te amanhã.
Adeus!
Perguntei-me durante dois anos por que você partiu aquela manhã...
sem nem sequer me dizer adeus.
Te esperei a noite inteira.
Ultimamente estive me perguntando...
por que tenho tal necessidade de ouvir palavras.
Já não se fala.
Os olhos estão de moda.
As palavras verdadeiras fecham-se dentro.
Tire algumas fora.
Bem.
Há uma espécie de escravidão que possamos desejar...
quando estamos sob um feitiço.
Por exemplo, agora...
Estou escravizado por seu silêncio.
Vive aqui?
Sim, esta é minha casa.
Deve ser muito rica!
Que bonito!
É outro mundo.
Quem mais vive aqui?
Uma família de Nápoles vive acima.
Vive com alguém agora?
Neste momento não.
Sempre se deixa algo atrás.
Como os sedimentos em uma xícara de café.
Minha avó estava acostumada ler na borra de café.
Sabia tudo sobre cada um que bebia café em sua casa.
Vivi com um homem durante um ano.
Faz dez dias escreveu-me uma carta.
A sei de cor.
Fala de perfumes.
"Alguns perfumes -diz: se nos aferram à pele para sempre."
Diz: "Ainda posso sentir o aroma de sua pele e de suas palavras.
A outra noite, voltei para o rio...
..onde nós paramos a vez passada.
Estava ali...
.sentindo-se perto de mim."
As palavras nos fazem bem, inclusive as escritas.
Uma mulher as espera.
As espera sempre.
Seguiu apaixonado por essa mulher que nunca possuiu,
bem por estúpido orgulho ou por loucura,
essa loucura calada de sua cidade.
bom dia.
- Posso lhe ajudar? - Só estou olhando.
nos deixe.
Olá
Como está?
por que não veio me ver? Trabalho aí ao lado.
Ah, estava ali?
Trabalha ali?
É melhor que eu seja clara.
Seja o que for que tenha em mente,
prefiro lhe dizer quem sou eu.
Eu gostaria de sabê-lo...
Matei meu pai.
Apunhalei-lhe 12 vezes.
por que o matou?
Quando?
Faz um ano.
- E foi absolvida? - Sim.
Passei 3 meses na prisão...
.antes do julgamento.
Absolveram-me.
Apunhalou-lhe 12 vezes
Contou?
Eles o fizeram.
Onde aconteceu isso?
Normalmente sua consciência pesada te faz voltar para a cena do crime.
Eu voltei pelo contrário.
Vai ou fica?
Quer lombriga esta noite?
Me lembra a...
. a alguém.
A quem?
Não estou certa.
"Não recordo" foi a resposta a minhas perguntas.
Vim a este lugar em busca de um personagem, e encontrei uma história.
E agora a história não me deixa pensar em outra coisa, nem sequer em mim.
Apunhalou-lhe 12 vezes.
Se o tivesse apunhalado duas ou três vezes...
.a diferença entre o fato real e o inventado teria sido menor.
Mas essa não era a resposta que estava procurando...
o que me preocupava era... algo mais.
Sentia como se 12 punhaladas fossem algo muito mais familiar...
.mais doméstico que 2 ou 3.
E esse número horripilante estava na história. A verdade.
Senti-me cansado e irritado,
assim decidi mandar a merda a cena do esfaqueamento...
.e em vez de 12 punhaladas decidi que três eram suficientes.
Por prudência.
Uma coisa mais estava clara para mim...
Já não tinha sentido permanecer no lugar que havia me trazido a idéia do filme...
..e do que essa mesma idéia estava-me afastando.
O aspecto da garota, sua consciência, o que tanto me impactou ao entrar na loja...
.permaneceu dentro de mim e se gravou em minha memória com trágica ironia.
A mesma ironia do último raio de sol que o toca tudo,
e cai sobre tudo como a neve do Joyce,
sobre o vivo e o morto.
Desculpe. 190
Sinto lhe incomodar.
Posso...?
Obrigado.
Li uma coisa estranha em minha revista.
Tinha vontades de falar disso com alguém.
E me escolheu ?
Você não é francês, não?
Não, sou de Nova Iorque, mas vivo aqui.
De onde é você?
Da Itália.
- Então, posso...? - Continue. Sou "todo ouvidos."
Não falam assim?
Acredito que sim.
No México...
alguns cientistas alugaram carregadores para levá-los...
a uma cidade inca nas montanhas.
Chegou o ponto em que, os carregadores pararam.
negaram-se a seguir.
Os cientistas se zangaram e tentaram convencer que continuassem.
Não podiam entender uma parada tão prolongada.
depois de várias horas...
os carregadores saíram de novo.
Finalmente, sua líder decidiu dar uma explicação.
O que tinha acontecido?
Vejo que lhe interessa.
Agora, muito.
Ele disse...
que tinham andado muito rápido...
..e que tinham que esperar a suas almas.
Suas almas?
É maravilhoso! É como nós.
Corremos de um lado a outro...
e perdemos nossas almas.
Deveríamos as esperar.
Para que?
Para fazer tudo o que agora parece-nos inútil.
Continua acordada?
É uma pergunta amável que te faço.
Estava com ela?
Encontramo-nos brevemente.
Desde aquela história sobre as almas no bar...
..já aconteceram 3 anos.
Algumas coisas não se podem cancelar da noite para o dia.
Te digo isso pela última vez...
Ela ou eu.
Chegou tarde.
Sinto muito. O tráfego estava ruim.
Tudo está contra nós.
Escuta, temos que conversar.
Mas me acaricie ao mesmo tempo.
Brandamente.
Esqueci tudo.
Patricia.
Ah, merda.
O que está acontecendo?
O que é o que você tem?
estive lhe chamando durante dois dias.
Isto para mim, é um vaso.
O que é um vaso para você?
Vaso de flores.
Flores... cores.
Cores... beleza.
Beleza... amor.
Tudo parece ridículo.
O amor é ridículo.
Terá que dizê-lo.
Isto é uma ilusão. Uma armadilha.
Mas a armadilha é misteriosa, assim que todos caímos nela.
Como a geléia de ameixa!
Verte dessa maneira...
De que maneira?
Bebendo... Bêbada.
Desesperada.
Me traz sua calma...
depois de dormir com ela?
Dormi sozinho.
Me senti mal.
Estava longe por uma viagem.
Sabe bem.
Não foi com ela?
Não fui com ninguém.
Eu gostava de fazer amor contigo.
Que se fodam!
Agora tem um novo vocabulário.
Sim, porque você diz tolices...
Dava o que queira, mas ontem à noite...
Dava-me conta do quanto sinto falta de fazer amor contigo.
Voltarei se a deixar.
Farei. Juro.
- Quando? - Hoje.
Esta manhã.
Agora.
Agora mesmo.
Não me deixe. Não me deixe.
me diga.
Ainda faz amor pelas minhas costas?
Estive-lhe dizendo que não durante três anos.
Ela queria?
Provavelmente, sim.
E você sempre negou.
Bem, sim.
E hoje?
Disse que sim ou que não?
Tive pena dela.
Não tem pena de mim?
Leva três anos me trazendo aqui seu aroma!
Que aroma! Mas que ciúmes de merda é esse! É minha mulher!
O aroma em sua roupa. O rançoso aroma de uma mulher enganada!
Obrigado.
Adeus!
Voltou?
- Onde está? - Em algum sítio.
Você acredita que isso é correto?
- Esvaziar toda a casa. - São meus móveis.
- Poderia deixar uma nota. - Você nunca o fez.
- Por causa do trabalho! - me deixando presa em casa!
- Onde está? - Não me procure.
A senhora está aqui?
Não, saiu.
Falei com ela de alugar o apartamento.
Que apartamento?
Este, creio eu.
trouxe o anúncio do jornal.
Isto é só coisa de minha mulher.
Não estou seguro nem de estar correto.
Não diga isso ou eu voltarei louca.
Posso lhe explicar minha situação?
Eu gosto das histórias breves.
Então o explicarei em duas palavras.
Meu marido esteve me enganando durante três anos.
Sempre fui paciente.
Sempre dizia que aconteceria.
Mas de fato...
- Tocou a campainha da porta. - Não ouvi nada.
Porque estou esperando os móveis.
Quais? meus?
Os de meu marido.
Então também esvaziou um apartamento.
Então, o que vai fazer?
Não sei.
Parece que terei que partir outra vez.
Para onde?
Tenho compromissos fora de Paris.
Então a arrumará de algum modo.
Sim.
Mas desta vez planejava ficar muito tempo.
Já tinha dito.
Talvez por isso ela foi viver com outro.
Com quem?
Com o amante. 340
Então também está em uma situação precária.
Sim.
Isso parece ser o assunto.
É ela.
É bonita.
Minha esposa.
Não me busque.
Há um remédio para tudo.
Isso é o que me incomoda.
Dúvidas, arrependimentos, pesar...
..o limite de nosso cérebro, de nossa experiência, de nossa cultura,
de nossa inspiração, imaginação e sensibilidade.
Sinto-me preguiçoso.
E em lugar de examinar as coisas prefiro as sentir.
Posso...?
Já lhe disse. Não me chame mais.
Pergunto-me por que nossa sociedade necessita de todas estas cópias de coisas.
Não só de quadros. Cópias de tudo.
Inclusive coisas como roupas, malas, bolsas, relógios.
Os originais são muito caros.
Certo.
Mas em seu caso, uma reprodução do Cezanne...
ou uma foto da paisagem bastaria.
Acredito que para alguém que copia uma obra prima...
tem uma possibilidade de repetir o ato do artista...
e pode até repetir, embora seja por acaso...
o gesto exato.
Uma cópia de seu gesto.
Por que não?
Reencontrando o gesto de um gênio...
me deixará mais satisfeito...
que qualquer pincelada minha.
Já sei por que ri, senhora.
De todos os modos, não o venderei.
Não se preocupe.
- Por favor. - Sinto muito.
Obrigado.
No outro braço... embaixo.
Vire a cabeça para a direita.
um pouco mais triste.
Isso.
Procuro o escritório do arquiteto Bernard.
É do outro lado da rua.
Desculpe.
Posso acompanhá-la?
Vou à igreja.
É você católico? É crente?
O que é isto, um interrogatório?
Se disser que sim, posso acompanhá-la, e se não, não posso?
Essa é a idéia?
Sinto muito.
Não, não sinto.
Sempre é assim tão calada?
Por que?
Não tenho nada para dizer.
Com tantas coisas passando a seu redor?
Talvez deveria ir sozinha à igreja.
Não, eu deveria acompanhá-la.
Não se preocupe. Não vai acontecer nada comigo.
Você deve ler muito.
Nem sequer os jornais?
Estava acostumado a folheá-los. Nada mais.
Uma vez li isto em um jornal:
"Se tão somente uma cerejeira pudesse comer suas próprias cerejas!"
Você é a árvore que come sua própria fruta.
Acredito que para sermos felizes deveríamos eliminar nossos pensamentos.
Isto é um pensamento em si mesmo.
Isso é certo.
Por isso prefiro me calar.
Isso só piora!
O silêncio nos enche a cabeça de pensamentos...
Quero dizer, pensamentos inúteis.
Como nos desfazemos deles?
No cesto de papéis.
Eu me escaparia.
Aonde?
Longe de meu corpo.
Por que?
Um dos defeitos do corpo...
é que necessita tanto,
que nunca se satisfaz.
Não menospreze todas suas necessidades. Algumas podem ser divertidas de satisfazer.
Trate de deixar sua pequena diversão. Verá a paz que isto traz.
Temos já tantos sonhos irrealizados...
ao final de cada dia!
Acredito que já a entendo.
Você está apaixonada.
Você tem todos os sintomas de uma moça apaixonada.
- Acertou. - Sabia!
Tem o desapego típico de toda mulher satisfeita.
Sim, estou satisfeita.
Tão calmo!
Agora mesmo tenho o tesouro mais estranho da vida: A serenidade.
A companhia de uma jovem satisfeita produz-me esse efeito.
A gente satisfeita é escassa.
Me perdoe. Você está satisfeito?
Não seja ridículo.
- Viu? É escassa. - Que horas são?
Quatro e quarenta e cinco.
Podemos nos apressar?
Onde vamos?
À rua, San Juan de Malte.
- É ali? - Não
Se importa de me dizer de onde é?
Sim, importo-me.
Parecem flores.
É verdade.
É bonito.
Sonha como um sacrilégio...
mas eu não gosto das flores.
Eu gost, mas me deixam triste.
São bonitas... esplêndidas durante dois dias.
Então se murcham e as jogam fora.
O japonês não cultiva flores para não ver morrer.
Por que ri?
Assusta-lhe a morte, não?
Assustado não é a palavra.
A vida me assusta.
Uma moça sua idade, assustada pela vida? Absurdo!
Da vida que as pessoas levam.
Porque não a aprecia. O que você quer da vida?
Nada.
Como nada?!
A vida é tudo o que temos. É tudo o que há.
É a única coisa que sabemos que existe.
Olhe.
Aqui estamos vivos. Ali estamos mortos.
Aqui podemos rir.
Ali podemos rir o quanto quisermos... Ninguém o verá.
É o mais à frente.
Tudo o que pense sobre o tema é inútil.
Por favor não me trate assim.
Sua cortesia me lembra muito que sou uma mulher.
Não gosta disso?
Queria ser um homem.
Um homem forte.
Quase todas as mulheres dizem isto...
mas geralmente por razões práticas...
.nunca poéticas.
Quero dizer que eu gostaria de ser tão forte como um homem.
Um enigma... é o que você é.
E, como todos os enigmas, desconcertante.
Quero lhe conhecer melhor. Tire o chapéu.
Eu gostaria que fôssemos amigos.
É difícil relacionar-se com alguém que está apaixonado...
mas eu gostaria de tentar.
Não digo isto para agradá-la.
Você não é do tipo que gosta de cantadas.
Não esse tipo de cantadas.
Preferiria que me dissessem que rezo bem.
É pode-se ser boa ou má rezando?
Ah, sim!
Pelo modo em que olhava a igreja, você deve ser brilhante!
Era como se estivesse morta.
Estava morta.
Um pouco.
Olhe!
Os homens sozinhos, de noite parecem criminosos.
Típico!
Um criminoso que lhe deixa passar e logo começa a cantar.
Fazia anos que não via um homem cantar na rua.
Te machucaram?
- Está certa que não te machucaram? - Estou bem.
Manchou o impermeável.
E se me apaixonasse por você?
Estaria acendendo uma vela em um quarto cheio de luz.
Posso vê-la manhã?
Amanhã entro para um convento.
A profissão de diretor é muito particular.
Tradução Pt-Br: Jack de la Rocha