Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1994 utfärdade den brittiska regeringen Criminal Justice & Public OrderAct.
Lagen förbjöd sammankomster utan tillstånd "vid vilka det spelas förstärkt musik...
...som till sin helhet eller i huvudsak präglas av en följd repetitiva rytmer."
SKOTTLAND 1994
- Är du där, Spanner? - Javisst.
- Gillar du det? - Asbra!
Jag väntade i två dagar tills den kom på radio så att jag kunde banda den åt dig.
- Är det den riktiga publiken? - Ja, kompis!
Skruva upp!
Herregud! Sluta vara så konstig och klä på dig.
- Kan du inte knacka? - Det här är mitt hus, och Roberts.
- Vem pratar du med? - Ingen.
Jävla skit!
Vad fan...? Fido, vad fan gör du?!
Lova att du anstränger dig mer i dag. Se så du ser ut!
Vad fan gör du?
Dra åt helvete! Din fascistjävel!
Ursäkta.
- Fido! - Dra åt helvete!
Öppna dörren, kompis. Skitroligt, öppna nu dörren!
Öppna dörren! Fido!
Fido!
Kom hem när det är mörkt. Jag har affärer att sköta.
Ge mig några pund, då!
Jävla rövhål!
För helvete...!
- Är alla färdiga? - Ta honom.
- Du ser helt slut ut. Mår du okej? - Jag är inte van vid nattskiften.
Okej, då ger vi oss av.
Johnno! Johnno!
Jisses, vad vill han?
- Jäklar! Var har du fått tag i den? - Kolla in den!
- In i bilen, Johnno. - Vart ska ni?
- Vi ses sen. - Hoppa in!
När kommer du tillbaka?
Är du fortfarande säker?
- Det känns som en stor förbättring. - Kom, så får vi det gjort.
Kom, Johnno.
- Den stora demonstrationen mot lagen... - Vi måste bygga en nation med stolthet...
De agerade mänskliga murbräckor...
Det största urvalet av nybyggda hus nånsin i Storbritannien.
Värst var våldsamheterna på Park Lane. Polisen kallade in förstärkningar,
folk kastade saker...
Kära nån, vad ska det här föreställa?
- Vad är fel här? - Jag vet inte, Colin.
En kund i Liverpool ska få samma upplevelse som en kund i Birmingham
eller en kund i West Lothian.
lgenkännligt. Återkommande.
Visa att du klarar av det.
Bra. Fixa nu resten av gången innan du går.
Att jag känner Robert innebär inte att du kan skita i jobbet.
- Säg bara som det är till Colin. - Vad ska jag säga?
Säg bara: "Colin, du är ett stort ollon, och jag respekterar inte din auktoritet."
- Det kan jag aldrig göra. - Varför?
Han är min chef.
- Prova? - Vadå?
Säg det.
Colin, du är ett stort ollon, och jag respekterar inte din auktoritet.
- Visst känns det bra? - Ja. Men jag kan aldrig göra det.
Varför inte?
Jag skulle klanta till det. Bli nervös och säga fel.
Colin, du är auktoritär och jag respekterar inte ditt stora ollon.
- Sen svimmar jag väl eller nåt. - Oroa dig inte, lillen.
Du ska inte jobba där hela livet. Jag har fixat det. Sommaren blir grym!
Du och jag, okej?
- Är det verkligen lugnt här? - Var inte orolig, lillen.
Okej...
Förlåt.
C riminal Justice & Public Order Bill, har ni hört talas om den?
Lagen gör det olagligt att samlas kring musik...och nu citerarjag:
"... som till sin helhet eller i huvudsak präglas av
en följd repetitiva rytmer."
Om några snutar eller kostymnissar lyssnar nu så ska ni veta följande:
Vi är fler än vad ni tror. Försök bara stoppa oss allihop!
Wendy!
- Spanner! Lillen! - Hur är läget?
Tjejer, det här är min kusin Spanner. Ge mig en puss.
- Det här är min kompis Johnno. - Det var längesen. Hur har du haft det?
Jo, bra tack.
Just det! Till alla nya lyssnare,
ni kringresande, vilsna själar och ensamma vandrare:
Om ni söker svar har ni hamnat rätt.
Det här är er vän, D-Man, här för att tjäna folket.
Revolt är ordern på pappret ni håller.
Så som det står skrivet, så ska det också bli.
Rejva tills du dör! Ditt livs största fest, Skottland!
Revolt. Datum kommer att meddelas här, endast här och jävligt snart.
Här kommer A Homeboy, A Hippie & A Funki Dredd.
Ja! Kom igen!
Vad snackar han om? Ska ni gå ut? Är det fest?
- lnte för dig. - Kom tillbaka när du har hår på pungen.
- Kom igen, berätta! - Det här?
- Ge hit. - Det här?
- Vad händer i kväll, Wendy? - lngenting.
- Vi ska köpa kinamat och se på tv hos mig. - Får vi följa med?
- Vad är det med dig, ditt lilla äckel? - Vad har hänt med ditt ansikte?
- Jisses, Johnno. - Förlåt, jag...
Snuten!
Scott Smith!
- Vad gör du här? - Picknick. Vad sysslar ni med?
- Var inte kaxig! - Har du kvitto för det där?
Polisassistent McDonald, jag vill ha namn och uppgifter på samtliga här.
- Och visitera dem ordentligt. - Tjena, Rab!
Johnno, du borde inte hänga här.
Dunlop... Känner du pojken här?
Ja, han är min... Han är frugans grabb.
- Får jag prata lite med honom? - Javisst.
Lägg ner cigaretten och flaskan och töm dina fickor.
Vad fan sysslar du med, kompis?
- Vadå? - Du får inte hänga här.
Hur tror du det ser ut för min chef att du umgås med såna huliganer?
- Du känner honom inte. Han är schyst. - Han är ju Fido Smiths lillebror.
- Ja, men han är ingen brottsling. - Titta på honom. Kolla frisyren.
Det är ett brott mot...hans huvud.
Hjälp mig lite, va?
Titta på mig.
- Ja, Robert. - "Konstapeln", tack.
- Dunlop, bilen. - lnspektörn...
Pojkar, stick i väg!
McDonald, du får ta över här.
Ni hörde honom, grabbar. Kom igen, skingra er!
Johnno! Du går direkt hem.
Vi ses, flickor.
Jag måste hem.
Långsiktiga åtgärder för att få bukt med narkotikaproblem, splittrade familjer,
hög arbetslöshet och slumområden och för att låsa in de värsta brottslingarna.
Ansvar innebär att erkänna att man inte kan avskärma sig från världen omkring en.
Det här är jättegott!
En arbetslös yngling har inte rätten att stjäla din radio.
Vänta nu, jag har nåt.
Nämen!
Håll för öronen.
- Glas! - Ja, förlåt!
- Hämta ett åt Johnno också. - Okej, vänta.
Här har vi dem... Ett åt dig.
Jag vill bara utbringa en liten skål.
Jag vet att jag inte har varit här länge,
men jag är stolt över den här familjen. Och den här flytten...
Den är skrämmande för mig också. Det är sant.
Det är inte så lätt att komma in i en familj så här.
Jag väntar mig ingen sympati av dig. Jag vill bara säga som det är.
Jag förstår varför det är svårt för dig.
Vi vill alla bli kvar vid det vi känner till, hos människorna vi känner.
Men ibland...
lbland måste vi bara ta språnget.
Gå dit vinden blåser. Fattar ni?
Okej, jag kunde nog ha sagt det där på ett mindre pinsamt sätt.
Lyssna, jag är stolt över oss och vart vi är på väg.
Så vi skålar för framtiden, för framgångar
och för familjen.
Johnno!
Vårt parti är New Labour, och vi vill skapa ett nytt Storbritannien.
Vad fan är det med dig?
Kom igen, Johnno. Kom igen, då.
Kom igen då, Johnno!
Kom igen, Johnno!
Kom igen, din lille tönt!
- Jisses! - "Kom igen, Johnno!"
- Din jävla knäppis! - Spanner, hur kom du in?
- Fönstret, som Spindelmannen. - Sänk rösten. De blir tokiga.
Johnno...
Lyssna...
Från våra bröder i Detroits getton till oss i West Lothians bostadsprogram
kommer rytmer som förenar folket. Det är ett underjordiskt motstånd.
Jag hittade radiokanalen. Han har snackat om en fest hela dagen. Superhemligt!
Han ska meddela det här. Vi går dit med Wendy och tjejerna.
- Alltså, Spanner... - Revolt, revolt!
Två armar i luften och två fingrar till myndigheterna.
Era barn lär fråga om ni var där. Svik dem inte. Deras framtid står på spel!
För er som precis har rattat in har vi det stora meddelandet:
På fredag kväll blir det en storjävla fest, Skottland.
Plats och fler uppgifter följer, kamrater, så häng kvar.
Jävlar! Ett riktigt rave!
De tror de kan frysa ut Spanner, men jag har precis fixat in oss!
- Nu kör vi! - Aldrig i livet.
- Helt uteslutet. Är du galen? - Var inte skraj.
Kolla... Kom igen, Johnno...
Kom igen!
Kom igen, Johnno! Kom igen.
Sätt ner mig!
Kom igen, Johnno! Var ingen slav, kom på rave!
För helvete, släpp mig!
Revolt, din jävel!
- Johnno, vad försiggår där uppe? - Fan också... Göm dig!
Johnno...
Det som du gjorde där nere var hjärtlöst och oförskämt.
- Vad är det här? - Den är Spanners.
- Har ni träffats igen? - Nej.
Johnno... Jag är inte dum.
Jag vet att du tycker synd om honom.
Och det är beundransvärt att du har ställt upp så länge, men han är farlig.
Robert har rätt. Han och hans familj är... Det finns inget snällt sätt att säga det.
De är avskum. Alla säger det, och nu har du chansen att bryta med honom.
- Nytt hus, nya grannar, ny skola. - Varför upprepar du jämt det han säger?
Vi var överens. En bra skola och nya kompisar.
Vi sa att det skulle vara bra för oss. Eller hur?
- Jo. - Bra.
Flyttfirman kommer om en vecka. Robert har meddelat att vi flyttar i månadsskiftet.
Du måste börja packa.
Jag kan packa själv.
- Pling-plong. - Vad gör du i mitt hem? Ut!
Vad i all världen pågår här?!
- Vi ses, Johnno. - Nej, ni ska inte ses!
- Ut med dig. - Jaha...
Då tar jag tillbaka min radio.
Jävla idiot.
Vad fan har han tvingat dig att göra?
Ta på din tröja. Du har utegångsförbud.
Jag har ju sagt till dig! lnte sant?!
Han kommer att dra ner dig i skiten. Mig med, om du blir sedd med honom.
Han betyder trubbel för vår familj.
- Du försätter oss i fara, min gosse. - Jag är inte din son.
- Han kan inte ge mig utegångsförbud. - Var tyst. Det gjorde han precis.
Börja packa.
l kväll, mina jävla vänner, händer det!
Se till att ta er dit, bli höga och glömma vardagen.
Snart börjar nedräkningen till Revolt Raveageddon!
Jag sa till honom: "Jag kan öppna marknader åt dig. Jag kan sälja det här."
- Okej, visst. Men kom tillbaka i kväll. - Okej.
- Jag lyssnade på det där. - Jävla oväsen! Håll käften.
- lnte tillräckligt? - lnte i närheten.
Pengarna skulle betalas i går. Jobba på i kväll, annars är det kört.
- Har du druckit upp mjölken? - Ja. Än sen?
- Vad fan gör du så för? - Vill du nåt?
Lägg av, för fan!
- Vad är det med dig? - Jag är inte på humör.
- Slå tillbaka. - Lägg av!
- Vill du slåss? - Så där ja!
Klipp till mig! Klipp till mig, din tanige lille jävel!
- Gary, blöder jag? - Ja.
Snyggt, Spanner. Du gjorde bra ifrån dig, din lille tönt!
- Vad fan vill du? - Jag tänkte hälsa på Spanner.
- Vad gör du här, Johnno? - Är du Johnno?
Det var längesen man såg dig här.
Spanner, jag har letat överallt efter dig.
Angående häromkvällen...
- Vad hände då? - lnget.
- Kissar du fortfarande i sängen? - Nix.
"Nix".
Du är rolig, lillen! "Nix".
Lägg av, Fido.
Han är lugn. - Eller hur?
Du är väl en av grabbarna? Du tillhör gänget.
Ser du?
Du tillhör slöddret, mannen!
Vad är det här? Är han med iEn härlig tid, eller?
Fido, sluta göra dig till!
Vad sa du?
lnget, bara...
Vad sa du precis till mig?
Jävlas du med mig inför en av mina mannar? Tror du att du är tuff?
- Dra åt helvete! - Var nu snäll och be om ursäkt.
Var snäll och borsta tänderna, din äcklige jävel.
Fan...!
Be om ursäkt!
Sluta, låt honom vara!
- Förlåt, förlåt! - Jag hör inte!
Förlåt, förlåt, förlåt!
Fint.
Det var en bra insats, Spanner. Bra jobbat!
Okej, flickor. Jag har lite folk att träffa.
Gary, kom igen...
Nej, vänta...
Ett ögonblick.
lnte så torrt längre.
Ät dina jävla flingor!
Spanner...
- Spanner... - Det är ingen fara.
- Hur är det med ansiktet...? - lngen fara, sa jag!
Tro inte att jag alltid låter honom jävlas med mig. Det gör jag inte.
Okej, visst.
Du, Spanner...
- Det min morsa sa. Du vet att jag... - Och jag älskar Coco Pops.
- Skitstövel! - Kan du lyssna, Spanner?
- Du skulle inte få veta på det viset. - Nej, det är lugnt.
Det låter kanon. Verkligen toppen, så...
När flyttar du?
- Om en vecka. - En vecka?
Vart?
FRAMTlDEN SOM Nl FÖRTJÄNAR
Ärligt talat...
Nu skiter jag i det här!
- Är du galen? Han slår ihjäl dig. - Det vet jag väl?
- Det här är mitt prerogativ. - "Prerogativ"?
Ja. Jag lär mig saker fastän jag inte går i skolan. Mitt prerogativ!
Framtiden som jag förtjänar.
Spanner!
Du måste lägga tillbaka pengarna.
Jag menar allvar. Han slår in skallen på dig.
Fan också!
Lyssna nu. Det är det här som gäller.
Pengarna är mina nu. Jag ska festa upp dem och ta konsekvenserna senare.
Följ med till festen om du vill.
Men jag måste sticka nu, för den sjuke jäveln kommer tillbaka.
- Jag följer inte med. - Varför?
- Jag har utegångsförbud. - Är du tio?
Jag måste jobba, och sen måste jag hem och packa, annars dödar Robert mig.
För fan...
Det är bara så det ligger till.
Vi ses.
Johnno!
Snälla, kompis!
Sista kvällen, va? Du och jag.
Drömteamet.
Herrejävlar!
Fint! Då sticker vi!
Att bli styrd innebär att ständigt bli registrerad, stämplad,
mätt, numrerad, utvärderad, godkänd, förmanad, förhindrad,
förbjuden, omvänd, korrigerad, bevakad, inspekterad, spionerad på,
vägledd, enrollerad, indoktrinerad, predikad för, kontrollerad...
Med andra ord, lyssnare, systrar och bröder:
De härjävlarna kan dra rakt åtjävla helvetet!
Vi vägrar rätta oss i leden.
Vi vägrar vara rädda för varandra. Vi är bättre än så.
Mitt system är en ljudanläggning och min revolution måste jag kunna dansa till.
Det här är min revolution, kära lyssnare.
Den här. Den här.
Jag hoppas att den blir er också. Kom med oss.
- Wendy! - Tjena!
Här...
- Drick den. Försök att sköta dig. - Okej.
Jag har lyssnat på D-Man nonstop. Rejva tills du dör! Revolt!
- Vad vill du? - Jag vill hänga med er.
- Har du inga jämnåriga polare? - Jag har inte råd att betala för dig.
Tänk inte på det. l kväll slantar Spanner!
Men han får inte hänga med. Hans farsa är snut.
Det är inte hans farsa. - Det är väl lugnt, Johnno?
Du golar väl inte på oss? Bra.
Kom då.
Hej, får jag prata med Colin?
Hej, Colin? Hej, det här är Robert Dunlop.
Hur står det till?
Det gäller Johnno. Han kommer inte till arbetet i dag.
Nej, det...är rätt så illa.
Han är...
Han är död.
Ja, vi är jätteledsna. Jag vill helst inte prata om det, men jag ville....
Ja.
Nej. Jag ska hälsa det. Okej, tack.
Hej då. Hej.
Varför gjorde du så, din galning?
- Jag sjukade dig. - Du sa att jag var död.
- Nu kan jag inte gå dit igen! - Du ska väl flytta?
- Jag skulle bli förflyttad. - Jaha!
Då är det kört för dig. Sorry.
- Jag har inte ens fått betalt! - Då är du med oss nu.
Du får göra det bästa av situationen.
Håll den här. Det finns ett knep...
DlN RÄDSLA FÖRATT SE DUM UT HÅLLER DlG TlLLBAKA
Det är trevligt när man väl är inne. Mysigt, liksom.
Hallå? Vem där?
Det här är polisen. Vi kommer in!
Jag hoppas här inte finns nåt partyfolk!
Ja, vi tycker inte om partyfolk.
- Jag sket på mig! - Tack som fan för att ni är här!
D, jag tog med min kusin och hans kompis. Spanner och Johnno.
Schyst. Nytt blod. Alltid bra.
Vänta nu... "D"?
- Jäveln i radio? - Jäveln...
...i radio.
Ja, jag är jäveln i radio. Jag gillar det!
- Han heter Derek. - Men ingen kallar mig det.
Förlåt. D-Man. Eller D-Boy, D-Dog, D-Mob, D-Funk
eller nån annan kombination av hans första initial och nåt slumpmässigt substantiv.
- På honom, tjejen! - Jävlar! Riktigt schyst.
Jag är ett stort fan. "Revoltera, era jävlar!" Är du med?
Ja, jag är med.
Tagga ner, Spanner.
- Nåt nytt om festen? - Det är inte bara en fest.
Det är ett protestmöte. Men flippa nu inte ut eller nåt.
- Vad har hänt? - Det är rena mardrömmen.
Snuten slog till mot stället och tog halva ljudanläggningen.
- Va? - Men oroa er inte.
- Vi måste bara vänta på plan B. - Vad är plan B?
Det finns alltid en plan B och C.
- Revolten pågår. Jag meddelar er. - När?
- Tålamod är bittert men frukten söt. - Vad fan snackar du om?
Jean-Jacques Rousseau.
Upp och hoppa, era jävlar!
A-C-A-B! A-C-A-B!
A-C-A-B tills jag dör!
För dem som precis rattade in har jag upprörande nyheter.
De rädda små männen i blått har stoppat oss nu, men oroa er inte, kamrater.
Om polisen lyssnar: Ni vann den här, men det här är inte över.
Ni som gör revolt, häng kvar. Det kommer snart mer.
Det här handlar om total avsaknad av respekt för lagen.
- Tjena, älskling. - Hej, gumman. Var har du varit?
Jag har letat överallt. Jag var rädd att du var försvunnen.
Tjena, Les!
- Den jäveln jobbar åt min bror. - Va?!
Ta det lugnt, bara.
Välkomna till Radio Samhällstjänsts högkvarter.
Känn er som hemma.
- Tänker ni sätta er? - Javisst.
Schyst.
Du...
- Kompis, vad är det här för musik? - Piss.
- Gillar du den? - Ja.
Criminal Justice & Public Order Bill, har du hört talas om det?
De förbjuder sammankomster kring musik
"som till sin helhet eller i huvudsak präglas av en följd repetitiva rytmer".
Ja, eller hur?
Så de här killarna spelade in en låt helt utan repetitiva rytmer.
Bokstavligen inga repetitiva rytmer.
Så man kan ha en stor jävla fest och bara lyssna på det här spåret
utan att de kan göra nåt.
Det vore helt lagligt, och de måste tillåta det.
Jo, men det vore skittråkigt.
Håll käften, Wendy.
- Vad tycker du, Johnno? - Jag gillar den.
- Den är annorlunda. Det låter coolt. - Just det!
De vill privatisera våra medvetanden
och hålla oss åtskilda, men vi vägrar.
Det är en levande puls, och de kan inte döda den.
Jag älskar när du snackar så, D-Man!
- Skärp dig, för helvete. - Det är du som ska skärpa dig.
De tar ifrån oss våra rättigheter, och med den inställningen går du med på det.
Var tysta en minut, allihop.
Varför anstränga sig så mycket och sen släppa in folk gratis?
- Man kan tjäna pengar. - Vad snackar du om?
Det är en gratisfest, din idiot.
Scenen är ändå död. Det har redan gjorts.
Eller hur, kompis?
lnte som på den gamla goda tiden, eller vad säger du?
Vad händer här?
För helvete, Les!
Ni skulle ha sett hur väck han var i går kväll. Skitroligt!
- Vad är det med honom? - Les lurade i honom tjack på skoj.
Nej då! Jag gav honom tre snöbollar.
Han frågade hur han skulle göra och jag sa "Ta allihop".
Det var elakt.
l går tyckte ni det var festligt. Vad är det här?
Helt fin i kanten inför Simon och Garfunkel här.
Bara så att ni vet, pojkar...
Jag tar mycket partydroger.
Nej, jag skiter blankt i vad ni tycker.
Jaha?
Vadå?
Du, "Borta med tiden"-killen, vad säger du om saken?
För helvete, Les. - Skit i den här idioten, pojkar.
Håll käften.
Hur känner ni Laura? Har ni bröder?
Du känner Spanners bror. Fido.
Fido Smith.
Det här?
Är det här Fido Smiths lillebror?
- Varför hänger du med den där tönten? - Han är ingen tönt!
Nerför trappan, sen vänster och vänster. Ska jag visa dig?
Snyggt, Les.
Det är nån här inne.
Jag vet, din idiot. Det ärjag. Öppna dörren.
Stäng dörren.
De här jävlarna är sjuka, och inte på ett bra sätt.
Var inte så skraj! Alla säger att Les är en skitstövel.
Men han känner Fido.
Ska vi hänga med dem till ett illegalt rave?
Och polisen är det på spåren. Jag sticker hem.
- Jag har ansträngt mig för det här! - Jag har inte bett dig om det.
- Det är annorlunda för dig. - På vilket sätt?
Det är det bara. Det vet du.
Så jag kan hänga med nollorna, men du ska sköta dig och gå vidare till nåt bättre?
- Det sa jag inte. - Men nära nog.
- Och din jävla morsa sa det i alla fall. - Jag försökte prata med dig om det.
Så hon tycker synd om mig? Den uppblåsta kärringen.
- Vad säger du om min morsa?! - Håll käften!
Hon borde tacka mig. Utan mig hade du fått stryk varje dag.
Vilken hårding! Du låter precis som din jävla brorsa!
Där har vi det.
Säg det, då. Vad sa din morsa?
- Jag hamnar jämt i trubbel med dig. - Säg det då!
Avskum!
Hon sa "jävla avskum".
Stick du till ditt lyckliga plastland,
med din morsa, din nya farsa och ditt fina nya liv.
lnga idioter som jag som stör dig. Lugnt och tryggt.
Jag fattar. Vet din plats och håll käften.
Oroa dig inte för att jag ska dra ner dig i skiten mer.
Vi ses.
Lyssna nu, allihop!
När det meddelas belägrar ni platsen innan polisen hinner dit.
Kör mot trafikplats 6 på väg M8.
När ni kommer dit är det nya numret 041 272 9862.
Vi är många till antalet. Det är så vi vinner.
Om vi hinner först kan de inte stoppa det.
Skynda er, allihop. Kom igen!
Fan ta dem och deras lag!
- Vägbeskrivningar! - Nu liknar det en fest!
Av var och en efter förmåga, åt var och en efter behov.
Bensinpengar i mössan, tack.
Kanon, grabben!
Säg nåt till folket!
Okej!
Var ingen slav, kom på rave!
Fan ta polisen!
Särskilt den där jävla Robert Dunlop.
Sätt fart nu, gänget!
- Vänta nu, vart fan tror du att du ska? - Alla ska... Jag ska dit.
- Alla ska dit. Du också, eller hur? - Nej, vi ska ingenstans.
- Få mig inte att se dum ut igen, Laura! - För helvete, Les!
Vadå? Ska vi sitta på ett fält med ett gäng hippies, trädkramare och uteliggare?
- Nej tack. Sätt dig. - Vad är du rädd för?
- Sätt dig ner, för fan. - Våga inte sätta dig, Laura.
- Gör vad du vill med din affärsplan... - Lägg dig inte i, din feta hora!
- Vad ska du göra, din mes? - Les, vad i helvete?!
Nu jävlar!
Spanner! - Släpp honom!
Spring!
Spring, spring, spring!
Öppna, för fan!
Laura! Snälla, kom tillbaka!
- ln i bilen, Laura. - Jag ska döda dig, din feta kärring!
- Laura, snälla! - Ta dig i röven, din bögjävel!
- ln i bilen! - Laura! Kom tillbaka, din slampa!
- Ska du följa med eller inte? - Laura! Kom tillbaka.
Kom nu, för fan. Skynda dig, Johnno!
- Laura! Stick inte med den fittan! - Din jävla nolla!
Laura!
Fan!
Hallå?
Ja.
Var är han?
Du skulle ha stuckit lavalampan i röven på honom.
Jo, han gillar det, men...
Ja, du lampade verkligen till honom.
Du vet...
Lavalampade till honom.
Ja, vi fattar, din tönt!
- Jävlar. - Stanna, D-Man! - Du skulle ha kissat innan.
Spanner?
Det får fanimej bli en bra kväll.
Jag hade satt henne på plats, men jag blev påhoppad.
Vi måste lära dem en läxa, Gary.
- De ska inte komma undan. Eller hur, Fido? - Du...
- Kan du vara tyst en stund? - Okej.
Visst.
Får jag låna dina glasögon?
Va?
Vad fan...?
- Hur länge tills vi är framme? - Hur länge, D-Man?
Herrejesus!
Stanna! Stanna, stanna, stanna!
Tack och lov!
Vad fan är det med dig?
Jag måste bara...hålla mig till vänster.
- Va?! - För helvete, du är helt hög!
Han är påtänd!
Toppen.
- Vad är det med honom? - Han är helt jävla trippad.
Kan nån av er köra?
Fan! Fan! Fan!
Han har sabbat hela planen!
- Kan du inte köra? - Jag har en motorcykel, inte en bil.
Lillen?
- Jag skulle om jag kunde. - Det är ju bra att veta.
- Säg det bara, Johnno. - Säg vad?
Att... Herregud!
Jag har suttit bakom ratten tre gånger, på en parkering med Robert.
Och jag klantade mig ordentligt en gång.
Derek, ge mig vägbeskrivningen.
Vägbeskrivningen...
...är upp och ner, om jag är ärlig.
Följ din näsa.
För helvete!
Parkering, motorväg - vad är skillnaden?
Hoppa in.
- Tack ska du ha! - Du klarar det.
- För helvete! Nej, jag... - Lyssna.
Du klarar det.
Då får du sitta med mig.
Jag kan inte hjälpa dig. Jag har ingen jävla aning.
Bara sitt med mig. Snälla, Spanner.
Kom här!
ln med dig, din jävla knäppskalle!
- Skit också! - Det är lugnt. Ta ett djupt andetag.
- Okej... Är det fritt där bakom? - lnte nu.
- Nu då? - Nej, chilla bara.
- En sekund, lillen. - Nu då?
- Ja, det är fritt. - Är det?
Kom igen, kom igen!
- Växla upp! - Andas, Johnno!
Just det!
Ur vägen, din jävel!
- Jag ska nog svänga snart. När är det? - Jag vet inte.
Jäklar!
Fantastiskt!
Följ efter dem.
De klarade det fanimej!
Vänta, stanna biljäveln!
Mina vänner, vi är på rätt plats!
- Jävlar! - Kom nu.
Johnno...
Det där var helt jävla fantastiskt!
Och du ställde upp för mig mot det där äckliga peddot Les, så...
Tack för det.
- Du började fajtas med honom. - Jo, lite.
Är det här lugnt med dig?
För om det är det...
...då behöver vi de här.
Det är ingen fara. Du måste inte om du inte vill.
Det var kanske inte det du tänkte dig.
Jag vet inte vad jag tänkte mig. Det var din idé.
Jag vet att jag har orsakat dig en massa problem.
Men vi kan bara hänga här eller sticka hem.
Hur ska vi ta oss hem?
Det är ändå en död scen.
Det har redan gjorts.
Titta.
Ja, men det har inte gjorts av oss.
Vi har kommit så här långt.
Vi kan inte bara åka hem och sätta på locket igen.
lnte nu.
Skit samma, va?
Drömteamet.
Ja.
Ja, skit samma!
Vi ses på andra sidan, kompis.
Jag har en till åt dig senare, om du vill.
Vi trodde att ni var borta.
Nån borde hålla i det här!
Nu kör vi!
Välkommen.
Spanner!
Åh, Spanner! Vad i helvete?
Mår du bra, kompis?
Johnno! Det är lugnt. Det är ingen fara.
Herrejävlar, Spanner! För helvete!
Ja, det är schyst. Håll dig nära mig.
Det är lugnt, Johnno!
- Johnno, mår du bra? - Ja, absolut.
Titta vad vi har hittat!
För fan, lillen!
Det är nu det gäller. lnte mer ligga lågt och leva i lögn.
Vi ska känna det som vi vill känna och känna det tillsammans.
Är du med mig? De kommer inte åt det här.
Eller det här.
Precis så! Precis!
Alla de här människorna, Spanner!
Alla de här människorna, allihop...
- De är så fantastiska! - Ja!
- Snyggt jobbat, trollhänderna. - Va?
Det var jävligt fint, det du gjorde innan, vet du det?
- Mår du bra nu? Är du rädd? - Nej, nej!
- Mår du bra? - Ja, jag mår helt suveränt.
Följ med mig.
Vad ska du göra med... Vad heter han? Les.
- Frågar du hur mitt förhållande är? - Nej, jag menade inte så.
Nej.
Vad har de sagt om honom?
Tja... Spanner sa att han var ett äckligt peddo, men det är allt.
Men jag tror inte att han menade ett faktiskt peddo.
Är det allt?
Ni är verkligen bästisar, va?
Alla tror att Spanner är en knäppskalle, men han är smartare än de flesta.
Han är faktiskt jävligt modig. Jag är en fegis i jämförelse.
Kom nu, trollhänderna. Vi går tillbaka in.
Vi får njuta så länge det varar.
Johnno!
Drömteamet! Rymlingar på flykt!
Spanner, jag älskar dig!
Detsamma, lillen. Jag älskar dig också!
Bara genom att tillhöra en organiserad folkmassa
klättrar en människa flera pinnar nerför civilisationens stege.
Kom ihåg att där laglöshet råder blir människor en fara för sig själva.
Ni måste vara på alerten
och ta ansvar för er själva och andra.
Svik inte ert team.
Jag följer er.
Okej, nu gör vi det här!
Hör upp! Det är kaos där inne, så gå in och slå till hårt!
D-Man!
Sätt i gång!
Backa!
- Backa! - Era svin!
Kom igen då, era jävlar!
Backa! Backa för fan!
Nu kör vi!
Backa!
Backa! Backa! Backa!
Johnno!
Fan också... Johnno!
För helvete, din idiot!
- Har du sett honom än? - Nej.
Herregud! Fan också...
- Du, är det okej? - Ja.
- Allihop, vakna! - Varför är vi kvar här?
- Har ni sett lillen? - Stick nu!
Var är Johnno?
Stick, Spanner! Låt mig vara i fred.
Jag är mamma till John McCredie. Jag tror att han har blivit gripen.
De tar hans namn och bild.
- Blir han åtalad? - Nej, det är bara rutin.
Jaha.
Jag är verkligen ledsen för det här.
Det måste vara förödmjukande att dina kollegor vet att han är min son.
Ja, en aning.
Men det var oundvikligt.
Han kan inte tro att han får stöka hur mycket som helst utan konsekvenser.
Alltså...
Han fick ett par smällar, så bli inte rädd när du ser honom.
- Vad menar du? - Jag låter skicka upp honom.
- Utskrivningen är uppe till vänster. - Okej.
Var inte så hård mot honom.
- Ursäkta, får jag ringa ett samtal? - Nej, det får du inte.
Johnno McCredie?
Johnno?
Upp med armarna.
Det är okej, mamma.
Jag mår bra.
Jag vet.
Polisen...
Gjorde polisen det här mot dig?
Jaha.
Hur mår du? Va?
Det ordnar sig.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig också.
Vad är det där?
De skickade det från ditt jobb.
KONDOLEANSER FRÅN TEAMET PÅ FlNESAVE
Lägg dig nu och sov lite.
Vi ska ta hand om de jävlarna, Fido.
Få tillbaka dina pengar. lngen nåd! Det ska vi se till!
Stanna bilen. Stanna, för fan!
Vart ska han? - Fido, vad gör du?
Lägg av! Vad gör du?
- Kör! - Fido?
Vad fan sysslar vi med?
Vad har du för ärende här?
Är Johnno här?
Jag tog med hans skolväska.
Vad är det?
Mår han okej?
Det ordnar sig.
Får jag träffa honom?
Han är där uppe.
- Ta av dina jävla skor! - Förlåt!
Förlåt.
Fan... Förlåt.
Spanner... Vad gör du här?
Jag tog med din väska. Du glömde den hos D-Man.
Din jävla knäppskalle!
Okej, tack.
Du, Johnno...
- Jag är verkligen ledsen. - Vadå?
För alltihop... Att det blev så här.
Vad snackar du om? Det var helt jävla magiskt.
Hur är det med dig?
Jävligt sliten!
Jag blev förvånad över att din morsa släppte in mig.
- Tror du att det är bra mellan oss nu? - Räkna inte med det.
Jaha... När kommer flyttgubbarna?
Jag vet inte. Nån gång nästa vecka.
- Vi måste flytta ut innan månadsskiftet. - Okej.
Har du varit hemma?
- Hur mycket har du kvar av pengarna? - Småslantar.
- Du vet väl att han följde efter oss? - Ja, Wendy såg honom.
Såg du honom också?
Jag är död, va?
Alltså...död på riktigt.
Jaha...
Då ska jag låta dig vara i fred.
- Stå mitt kast. - Det måste du inte.
- Du behöver inte gå hem. - Jo.
Nej, det gör du inte.
Åh nej... Fan!
- Vad gör du?! - Förlåt.
Åh, fy fan!
- Vadå? - Du ligger på min del.
- Nej, det där är din halva. - Stick, det är min säng.
Okej då.
Johnno...
Sköt om dig, va?
- Spanner... - Nej, jag menar bara...
Ja, det ska jag göra.
Var inte korkad. Lova.
- Flytta din arm. - lnte förrän du lovar.
Jag lovar. Okej?
Okej.
Då får du också lova det, okej?
- Jag kommer och hälsar på dig. - Ja!
Javisst.
Det var helt magiskt!
Alison tog med sig Johnno och Connor och flyttade till Peebles.
Där träffade hon en ny partner, fick ett tredje barn
och startade en firma som sålde smink på nätet.
Trots att han frågade upprepade gånger gifte sig paret aldrig.
Wendy och Cat planerade att resa tillsammans.
Wendy skaffade jobb på ett callcenter för att börja spara till resan.
Hon jobbar fortfarande där.
Under lrakkriget anslöt sig D-Man till ett protestläger i Parliament Square.
Lägret tömdes 2005.
D-Man satte sig i en skåpbil med några före detta medlemmar av Spiral Tribe.
Efter det har ingen sett till honom.
Trots massprotester antogs Criminal Justice Bill som lag i november 1994.
Det fanns inget motstånd hos ledningen i båda de två stora partierna.
Laura tog examen med högsta betyg i nationalekonomi
vid University of Manchester.
Hon bor i Canary Wharf och arbetar som försäkringsmäklare.
Fido avtjänade sex år på Barlinnie för våld mot tjänsteman.
Han bor i Fort William och är på helgerna volontär i ett soppkök.
Robert lade all sin energi på karriären, blev befordrad flera gånger
och blev förflyttad till London.
Han bor ensam i Surrey och arbetar i en antiterrorgrupp.
Pensionen närmar sig.
Cat dog 1997. Hon hade inte berättat för nån att hon var sjuk.
Vid begravningen bars hennes kista ut ur kyrkan till "The Bells" av Jeff Mills.
Det var vackert.
Johnno och Spanner stötte på varandra på gatan i Glasgow tio år senare.
De lovade varandra att de skulle träffas nästa gång Johnno var i staden.
De visste båda att det inte skulle hända.
Undertexter: Richard Schicke www.firstlightmedia.com