O que está acontecendo?
Não sei.
Está tudo bem?
Sim, não se preocupe.
Devem estar procurando alguém.
São apenas crianças.
É uma questão de minutos. Logo nos deixarão passar.
E seu primo? Quando você o verá?
Acho que ele teve que ir a Buenos Aires por alguns dias.
Desculpe, amigo.
Você sabe quando Gaspar poderá nos receber?
O embaixador está no sul até amanhã de manhã.
Ele me disse que queria ver vocês assim que chegasse.
- Amanhã? - Sim.
Muito bem.
Prontinho. Agora já poderemos ir.
Não precisam se preocupar.
Identificação do veículo.
Este veículo pertence ao serviço diplomático da embaixada suíça.
E estas pessoas vieram em visita turística.
1. O TOUR DO CAMELO
Yvan De Wiel. Posso ver seus passaportes?
Genebra! Suíça!
Podemos falar em francês, se preferir.
Com prazer.
Esse lugar é lindo.
- Parece o Beau Rivage, não é? - Sim.
- Fizeram boa viagem? - Excelente.
Fomos atrasados quando chegamos na cidade.
Há muitas estradas.
O governo começou um trabalho extensivo de modernização
devido à Copa do Mundo.
Desde então estão comemorando a vitória da equipe nacional.
Exatamente. Dois anos de festas!
O governo tem grandes ambições.
Você deve compreender...
que a situação aqui era terrível.
O país precisa de grandes reformas.
Entendo.
A piscina fica no primeiro andar.
- Encontrou? - Sem problemas.
É como estar na Europa. Muitas pessoas na rua.
É impossível dizer o que está acontecendo no país.
Meu primo acabou de ligar.
E então?
Nos receberá amanhã. Parecia contente por você ter chegado.
Pela forma como falou, ele parece aliviado com a partida de Keys.
- O que ele disse? - Não muito.
- Alguma reclamação? - Só alegações, acho.
- De quem? - Não sei, Quinet.
Ele só disse que seu sócio tinha a reputação de depravado.
Depravado? Que exagero!
Foi o que ele disse.
Ele nos convidou para uma recepção às 20h.
O ministro estará lá. E outras pessoas interessantes.
- Que tal este? - O que ele faz?
Antigo campeão de corridas de carros. Se recapacitou no setor.
Acho que quer entrar na política. Aníbal Farrell.
Irlandês?
Você parecerá esnobe com esse.
Tente algo mais berrante.
Creme. Algo pior, para dar mais confiança a eles.
Você não tem um terno cruzado? Realça seus ombros.
Senhor, sou Yvan De Wiel.
Prazer.
Esta é minha esposa, Inés.
Então, você substituirá o Sr. Key?
Seu sócio, claro, Sr. Farrell.
Não, sou Dekerman, advogado dos Farrell.
Bem, Sr. Dekerman...
Você fala espanhol?
- Sim, claro. - Vamos tomar um drinque.
- Com todo prazer. - Por aqui, por favor.
Foi uma longa viagem, não?
Devem estar exaustos.
Fizeram escala?
Madri, Caracas, Rio de Janeiro, Buenos Aires.
Minha nossa!
Você conhece a Europa, Sr. Dekerman?
Ainda não. Querido, traga um uísque.
- Senhora? - Chá, por favor.
- Primeira vez na Argentina, certo? - Primeira vez tão ao sul.
- Água mineral. - Claro, senhor.
Então... estamos esperando o Sr. Farrell?
Não.
Ele teve um problema, não virá.
Ele pede desculpas.
- Você conheceu Keys, Sr. Dekerman? - Sim.
Sim, eu o conheci.
Você tem um estilo diferente, não é?
Sr. Dekerman...
Gostaria de me encontrar com Farrell.
Farrell só pensa em seus cavalos.
Pode ir conhecê-lo no hipódromo, se quiser.
Você foi ótimo, Quinet.
Farrell é o típico cliente difícil.
Não nos conhecemos. Ele está me testando.
Um clássico.
Ele virá. São eles que precisam de você.
Vai demorar um pouco.
Sobretudo quando o cliente envia seu advogado.
Dekerman é extremamente grosseiro. Imagine o cliente.
Você terá que fazer mais do que o normal, Quinet, para tranquilizá-los.
Estão acostumados com ele.
Keys era muito encantador.
Encantador?
Ele é perverso, e mais feio do que um sapo.
Ele vinha por muito tempo, só isso.
Muito bem, muito bem. E você?
Chegamos hoje.
Sim, hoje.
É sempre longa, mas está tudo bem, obrigado.
Sim. Sim, sim.
Bem, bem.
A que horas?
Nove...
Nove da noite.
Círculo de...?
Armas.
Pode me dar o endereço, por favor?
Corrientes...
Perdão?
Keys está bem. Está muito bem.
Ainda não tivemos contato com ele, mas sabemos que está bem.
Entendo.
Sim, não se preocupe.
Não haverá nenhuma mudança. Seguiremos o mesmo caminho.
Alô?
Gostaria de ligar para a Suíça.
O número é 0041 22 28 00 42.
Obrigado.
Bijou.
Como vai?
Acordei você?
Bem, eu também.
DÓLAR SOBRE 10.000 PESOS - Como vão as coisas em Genebra?
"Ouro desce e dólar sobe". Excelente.
Pode anotar agora?
Então... Ciba, vender. No melhor.
Aibis, comprar a 400. Isso.
E Belimo, vender a 250, mas esperar...
Desde quando não tem notícias dele?
- Há cerca de um mês. - Coma a salada, Inés.
- Bijou falou com ele por telefone. - Não sei quem é Bijou.
Desculpe, é minha secretária.
É a responsável pela transição.
Foi a última a falar com ele depois de voltar de Genebra.
- Ele está na Suíça? - Sim, provavelmente.
Bijou diz que ele está bem. Não tivemos mais notícias.
É um assunto sensível.
Não se sai do país assim nesse momento.
Preciso garantir que Keys não está trancado em um porão nesta cidade.
Caso contrário, preciso lidar primeiro
com a milícia responsável pelos negócios estrangeiros
e depois com Bern.
Ele não está em Buenos Aires.
- Posso garantir. - Então o que aconteceu?
Não sabemos.
Nada me faz sentir melhor
do que já não ter alguém como Keys por perto.
A situação é bem imprevisível assim.
Mas devo avisar que há muitos rumores.
Inés falou sobre algumas reclamações.
Falei "reclamações"? Acho que disse "comentários".
- Não, acho que você disse... - São rumores!
Nem comentários nem reclamações. Rumores!
E aqui, nesse momento, rumores são um problema.
Bem, esqueçamos Keys.
Então...
à viagem de vocês.
Finalmente estão fazendo este tour.
Como chamam isso no banco privado? O rito de passagem...
- "O tour do camelo". - O tour do camelo.
Eu o fiz há muito tempo.
Está bem.
Mas você mudará seu estatuto. Estamos na primeira fila aqui.
Venha à recepção às 20h.
Apresentarei você a algumas pessoas.
- Será na sua casa? - Não, é pequena demais.
Não temos nem uma piscina.
Um membro da Câmara de Comércio Suíça de Buenos Aires cederá sua casa.
Ao longo dos anos, essa festa se tornou um evento exclusivo.
Com licença.
Era mesmo necessário que ela viesse com você?
Estamos acostumados a fazer essas viagens juntos.
Os clientes gostam dela.
Acha que isso é o Roland Garros?
Enfim...
Diga-me...
você sabia que Keys tinha um apartamento aqui?
Ele nunca ficou em um hotel. Tinha seu próprio apartamento.
Fomos lá com ele uma vez com Françoise. Fica em Palermo Chico.
Seria lamentável se houvesse nomes por aí.
Posso pedir para Dante te levar lá.
Contratei um segundo chofer, recomendado pelo embaixador indiano.
Não sei o nome verdadeiro dele.
Todos o chamam de Dante.
Péssimo motorista...
mas ele nos faz uns favores...
muito preciosos.
Purê?
Obrigado.
2. AS VISITAS
Minha filha frequentou a Escola Rosier.
Fica em Caux? Ou Morges?
A Academia Rosay? Em Rolle.
Mas o Hotel Alvear está melhor localizado.
E tem todo esse luxo...
E no inverno, em Gstaad.
- Enfim... - Anita!
É uma bela cidade.
- Você não tem ideia... - Você conhece Gstaad?
De como era essa cidade há alguns anos.
Temos um chalé em Saanen.
Mas estamos enfrentando um grande declínio.
Somos vizinhos do filho de Lobkovitz.
Ainda é uma das melhores cidades do mundo,
mas já perdeu muito.
- Minha filha estudava com Franziska. - Você conhece bem Paris?
- Conhece Franziska? - O cadete? Não.
Ainda não tive tempo. A carreira militar é muito exigente.
Ah! Você é militar?
O príncipe. Coitadinho, tão pálido.
Agora estou no ramo de importação e exportação...
Minha filha o chamava de "Chambourcy".
Neste momento, principalmente no setor do couro.
Minha filha é terrível!
Com licença.
Oh! Agapanthus!
Agapanthus. Que bela palavra!
Inés, quer conhecer o jardim?
Eu vou com você. Vamos.
E então?
Está se divertindo com Guido?
Quanto valoriza o potencial dele?
Seu companheiro é muito interessante, Sra. Lacrosteguy.
"Companheiro". Ele é muito gentil comigo.
Seu francês é admirável, madame.
Tudo o que é bom se perde, infelizmente.
Como está sua filha?
Minha filha?
Estava falando sobre ela com minha esposa.
Ainda está confortável na Suíça?
Bibi mora em Nova Iorque,
mas agora ela está aqui. Você vai conhecê-la.
Mais uma vez, agradeço por ter recebido minha esposa e eu.
- Inés adora viajar. - Sua esposa é encantadora.
Temos tantos conhecidos em comum
que até poderíamos ser primos.
Temos uma bela casa em Vandoeuvres.
Você está cordialmente convidada.
Você não sabia que eu não quero mais viajar?
Sua visita foi sempre uma honra para nós, madame.
- Se o banco puder ajudar... - Os tempos estão difíceis agora.
Está muito difícil.
E a partida de René... de Keys, seu sócio...
Isso é constrangedor para mim.
Madame...
Em nome do Banco Keys Lamar De Wiel, peço desculpas.
- A atitude de Keys é deplorável... - Não, Sr. De Wiel. Sente-se aqui.
Seu sócio partiu em uma época muito ruim.
Algumas das coisas que estão acontecendo aqui são assustadoras.
Sim, eu entendo.
A violência dos extremistas é terrível.
Estou falando de outra coisa. Algo muito mais sério
que tem a ver com os escalões mais altos de poder.
Você e eu estamos na mira. Nós estamos na mira.
Estão nos perseguindo como coelhos.
Estão atrás de nós.
René Keys me tranquilizava muitas vezes.
Ele viajava comigo.
Entendo.
Uma mutuca. Maldito inseto.
- Está tudo bem? - Sim.
Sabe quem vi jogando tênis?
Toribio.
- Sério? - Sim. Isso mesmo.
- Divino como sempre. - Ele disse oi?
Sim, é claro. Obviamente. Conversamos por um tempo.
Ele disse que tinha retomado o treinamento de cavalos com o pai.
Estão ao lado do hipódromo.
- Que bom. - Sim, é ótimo.
Ainda bem que Harold só vem na próxima semana.
Ele é tão ciumento, teria feito um grande escândalo.
Cuidado com o que diz na frente de nossos amigos.
Não passe uma imagem negativa do seu marido.
Sabe o que ele também me disse?
Lembra do Pérez?
Eles foram na casa dele e tiraram tudo dele.
Foram com três caminhões e levaram até os cavalos, mamãe.
Sr. De Wiel...
- Não vem nadar? - Não, obrigado.
Mamãe, está me ouvindo?
- Eles levaram tudo. - Pare.
Meu marido nunca nada.
Obrigada.
Que bom que você veio, Sr. De Wiel.
É um prazer.
É muito importante para a minha mãe.
Quando viajávamos de avião, René cuidava de tudo.
Ele reservava o voo de terça-feira.
Era maravilhoso. Ninguém nunca perguntava nada.
René sabia exatamente o que fazer.
E no avião,
eu dormia a viagem inteira até Genebra.
Eu ficava... tranquila. Em paz.
Ao chegar em Genebra,
íamos tomar um último drinque
em um belo café, Café Clémence, logo abaixo da catedral.
René gostava daquele gim...
um gim inglês.
Gordon's Gin.
Era uma espécie de ritual, para comemorar uma vitória.
Acho que eu era feliz.
Nós tínhamos alguns jogos. Por exemplo:
quando estávamos chegando perto da alfândega,
não importa qual, seja no aeroporto...
na Estação de Cornavin...
eu começava a cantar uma música...
e René terminava.
E nós ríamos.
Era fácil, porque ele conhecia tantas músicas,
e eu gostava de cantar.
E nós ríamos juntos.
Ele costumava dizer...
"Os funcionários da alfândega sentem o cheiro do medo, como os cachorros,
mas eles não suspeitam de pessoas felizes."
Espere.
Pode subir agora.
Segundo andar.
Posso ligar a luz?
Não demore muito.
Ele estava com medo de algo.
Não sabemos, Inés.
Então está me dizendo que ele deixou tudo para trás.
- O quarto dele estava uma bagunça. - Ele deve ter partido de repente.
- Não é o estilo dele. - Não.
Como é o apartamento dele?
Um labirinto.
Há muitas portas.
Encontrou alguma coisa?
Um calendário.
A agenda de reuniões dele?
Rabiscos.
O calendário menciona uma reunião mesmo antes de ele partir.
No dia 5 de novembro, ele escreveu "Lázaro".
"Lázaro".
Quem é esse?
Não tenho ideia.
É igualzinha à lista.
Que lista?
A lista que encontrei debaixo do protetor de couro.
Exatamente como a minha... mas com esse Lázaro a mais.
Poderia ser um cliente?
Talvez.
Calma, calma.
Calma...
Calma.
Não tenha medo.
Calma.
Ele se assusta com os ratos no chão.
Essas árvores foram plantadas pelo meu bisavô
para unificar as diferentes partes da propriedade.
Meu pai cuidou delas.
Ele as chamava de "Les Grands Boulevards".
Mas hoje não resta muito da grandeza de Haussmann daquela época.
Você deve conhecer a França muito bem, não é, Sr. Padel-Camón?
Até tive o privilégio de tirar uma soneca em Paris, madame.
O preto está coxeando.
Minha esposa deve ter voltado. Ela praticamente não sai mais de casa.
Infelizmente, a situação o exige.
Esse país se tornou um campo de caça privado
para alguns no topo.
Augusto!
Estamos indo.
Já vou.
De Wiel, quero falar com você um instante.
Como está seu bom notário Blanchard?
Muito bem.
Sabe que ele te venera. Assim como o próprio pai.
- Escute, De Wiel... - Me chame de Yvan, por favor.
Por telefone, você mencionou uma solução.
Para o transporte? É claro.
O Sr. Decôme.
Está aqui neste momento. Estarei com ele esta semana.
Como é esse Decôme? Um homem correto?
Absolutamente correto.
É um antigo sócio do banco.
Um senhor de idade, grande amigo do meu pai.
Ele se encantou por Buenos Aires.
Ótimo.
Abrimos a conta em seu nome, senhor?
Não.
Espere até decidirmos como proceder com esse assunto.
Diga-me, De Wiel...
Keys não vai voltar, não é?
Peço desculpas em nome do Banco Keys Lamar De Wiel.
Uma casa como a nossa leva 200 anos para construir sua reputação.
René Keys não assume suas responsabilidades.
É lamentável.
Não culpe o Keys. Ele é um bom homem.
Keys me conhecia bem.
Ele sabia perfeitamente
que minha cabeça não está nos negócios.
O desaparecimento da minha filha Leopolda me afastou disso tudo.
Os dois filhos que me restam são inúteis.
Sempre com tanta inveja de Leopolda.
Pensam em vender a terra cultivável e fazer um clube de campo com o resto.
Um clube de campo.
Olhe para eles.
Parecem dois idiotas. A mãe os mima demais.
Dois bezerros gordos.
Eles só especulam. Só pensam em dinheiro.
Pai, venha aqui!
- Sirva-se. - Obrigada.
- Como se chamava a esposa dele? - Magdalena.
Ela organiza o Concurso de Miss para a festa anual de Tandil.
- Engraçado. - Muito.
Ela ensina boas maneiras às meninas e como conversar.
- Ela é "unce"? - Acho que sim.
Ela herdou uma casa no campo do pai em Marbella,
ao lado dos Bismarks.
Ela é parente do conde espanhol, Salamanca ou algo assim.
Teremos que fazer uma visita a eles.
O que acha dos filhos?
O mais novo é um "boget". Não tem potencial.
O outro está tentando conseguir um lugar no ministério.
- E ele? - Está ficando velho.
Ficará conosco.
- Ficou sabendo da filha dele? - Sim.
O pobre homem está devastado.
- Ele falou sobre isso? - Pouco.
Magdalena fez um comentário estranho sobre Keys.
É um pouco confuso. Estávamos falando sobre algo trivial
e mencionei Keys de passagem, falando sobre você ou nossa viagem para cá.
Ela me interrompeu imediatamente.
Ela disse que você parecia um homem muito bom e correto,
que podia ver no seu rosto.
Sussurrando, acrescentou que Keys não passava de um manipulador desprezível.
Que ele era perigoso.
É só um rumor.
Puritanismo, Inés.
Augusto pode pensar o mesmo que a esposa.
Ele falava de Keys como um amigo.
E ele não parece ter muitos amigos.
Mas o que ele fez, Quinet? Ela disse "perigoso".
Olá, Bijou!
Bem, bem. E você?
Estou incomodando? Você está almoçando?
Bem! Aqui está muito calor.
Escute, tenho uma mala comigo.
Decôme vai levá-la na próxima semana.
Isso mesmo, é para ele.
Não, vamos esperar para ver como eles querem proceder.
Pode me fazer um favorzinho?
Verifique a lista de pseudônimos. Veja se há um "Lázaro" em algum lugar.
Isso. L-Á-Z-A-R-O.
Veja se ele tem algo a ver conosco.
Eu volto a ligar.
Obrigada, querida. Tchau.
3. UM DUELO
Olhe para eles.
Pode ser a última vez.
Ultimamente, eles não têm contato suficiente com as pessoas.
Agora, eles dão sumiço nos cavalos.
E eles têm bom gosto com cavalos.
Finalmente, De Wiel!
- Sr. Farrell. - Como vai?
Muito bem.
Minha esposa.
Você viu os cavalos? O que acha?
- São lindos. - Principalmente o nº 5, "Usurpador".
Exceto pelo nome. Mas é um cavalo muito bonito.
Um minuto, De Wiel.
Sem mulheres.
Querida, por que não vai apostar um pouco? Nos cavalos.
Senhores, com licença.
De Wiel, podemos ir ao quinto andar.
Temos um camarote. Podemos discutir algumas questões.
Você tem tempo? Ótimo, vamos.
De Wiel, sirva-se, por favor. Está me dando sede.
Obrigado.
Era tão mais fácil quando eu só apostava em mim.
Aníbal ganhou duas vezes Nürbungring com a Ferrari
e uma vez com a Mercedes o Grande Prêmio do Brasil.
- Dekerman, está servido? - Não.
Nacho, pode dizer ao Pataroni que o vejo mais tarde lá em baixo?
Sim, senhor.
Não me deixe sozinho, Farrell.
Pataroni. Nos vemos mais tarde lá em baixo.
Não vê que estou com meu banqueiro suíço? Veja.
Prazer.
De Wiel...
ouvi dizer que você tem um castelo muito grande em Genebra.
Temos uma casa muito grande, de família.
Você é bem-vindo.
Estamos falando de quantos hectares?
Comparado com o que você está acostumado, é um pequeno jardim.
O que você antes de se tornar banqueiro privado?
Bem...
Meu avô foi um dos fundadores do Banco Keys Lamar De Wiel.
Consolidado por meu pai, é claro.
Nunca teria adivinhado.
Dekerman, feche a porta, por favor.
Então...
De Wiel.
Faça a sua proposta.
Você tem cinco minutos.
Não, não.
Estou brincando, De Wiel.
Quando trabalhamos com Mirabela Motors,
nos EUA, fizemos isso com as pessoas de McKinsey.
Elas eram...
expeditas. Eu gosto e valorizo isso.
Tinham três pilares...
a Marinha, a igreja e eles mesmos.
Na verdade, são amigos do seu sócio, acho.
René Keys tem muitos amigos.
O modelo de gestão que posso propor
é muito semelhante ao de Keys.
Talvez haja algumas pequenas diferenças entre mim e ele...
digamos...
de estilo.
O Sr. Nazarian está te procurando.
Nazarian...
Ele estava com o ministro. Esqueci.
De Wiel, vou te deixar com o meu advogado,
para resolver tudo. Estou indo.
Quando volta para Genebra?
Ainda tenho alguns dias.
Está bem. Ainda nos vemos antes de você partir. Tchau.
Eu vou com você.
Nós também?
Os militares estão um pouco agitados ultimamente.
Escute.
Não é nada pessoal.
Não se torture. A decisão já estava tomada.
Keys e Farrell eram muito próximos.
Acho que Farrell também está morrendo de medo.
Ele venerava seu amigo,
como o drogado que chupa o pau do traficante.
Vou dando notícias.
O "Fervor de Deus" terminou em sétimo. Que pena.
Como está Aníbal e seus elefantes?
Farrell está saindo do banco.
Tem certeza?
Ele disse o motivo?
Não precisa dizer.
- O que você vai fazer? - O que eu vou fazer?
Dekerman diz que Farrell tomou a decisão bem antes da nossa chegada.
Farrell tem "deux jaunes". Ele é mais velho que você
e se veste como um estudante de direito. Não vê que ele é um "deuce"?
Pensam que podem comprar tudo,
se você adaptasse um pouco seus métodos...
Você e suas diretivas.
A nova geração é agressiva. É o que eles pediram.
Já chega, Inés.
Seu pai tinha razão. O medo te torna medíocre.
Como está, meu amigo? Você parece pálido.
Decôme...
Desculpe, estou exausto.
Tem certeza que está bem? Coma um pouco de açúcar.
- Um suco de laranja. - Não, estou bem.
Você falava sobre a venda.
Sim. O ministro não pôde recusar a oferta de compra.
Essa companhia elétrica era um espinho no lado de Berna.
Devemos admitir que o Crédit Suisse conseguiu negociar muito bem.
Como se chamava o representante deles?
Lutz. Um bom suíço,
de Zug.
Ele está hospedado no Sheraton com o filho de Lombier.
Cá entre nós,
desde que os bancos de crédito começaram a navegar nas mesmas águas que nós,
foi declarada uma verdadeira guerra de ganância.
Não é o mesmo mundo que conhecíamos com o seu pai, Yvan.
Infelizmente, concordo.
Enfim...
Frydmer está encantado com a atitude do ministro da economia.
Nos encontraremos na casa de Frydmer no dia 20, não é?
Não. Voltarei depois de amanhã.
Ludivine vai se casar.
Parabéns! Conhecemos o sortudo?
É de Chalignac. O coitado não é muito esperto,
mas parece ser trabalhador.
- Ah, aqui está! - Minha secretária foi avisada.
Obrigado por ter cuidado do transporte.
É natural, filho. Fico feliz em ajudar.
A propósito, você parece ótimo.
E você? Como se sente aqui?
Deve ser diferente de Genebra e Paris.
Hernán Cortés também deve ter se sentido desorientado ao desembarcar.
Tenho uma reunião com um clube importante daqui a pouco.
É mesmo? Com qual?
O Círculo de Armas.
Aja de forma simples, meu caro.
Você tem que apelar ao coração dessas pessoas.
Você viu a inflação?
E não é só isso.
Aqui, as pessoas vivem em constante medo do que pode acontecer amanhã.
O Círculo de Armas. Muito bem.
Os melhores da junta se reúnem lá. Esteja atento mesmo assim, filho.
Foi um prazer falar com você.
- Precisa de ajuda? - Não.
Mande lembranças à Inés.
Claro que sim.
Um cliente a convidou para jantar esta noite.
Muito bem. Está agindo rápido, meu amigo. Isso é bom.
Quanto a Keys, não é uma situação confortável.
Seu pai nunca teria permitido tal indolência. Sem ofensa.
Como você disse, as pessoas agem de uma forma diferente agora.
Isso não será benéfico para você.
Keys era brilhante. Talvez um dos melhores entre nós.
Mas...
tanta exuberância era tóxica.
Depois de tanto tempo aqui...
os métodos dele se tornaram...
problemáticos.
Há rumores...
revoltáveis.
Alguém de confiança viu Keys com certas pessoas.
Animais.
Todos temos um ponto de ruptura, imagino.
Keys perdeu completamente o juízo.
Que desperdício.
Tanto talento, e uma queda tão grande.
Bem-vindo ao Círculo de Armas, Sr. De Wiel.
Se quiser ir ao bar, é ao fundo do salão principal.
- Obrigado. - De nada.
Boa noite.
Você deve ser o famoso suíço.
Não sabia que eu era assim tão famoso.
Água, por favor.
Olhe quem chegou.
Sua santidade Tatoski.
Com licença.
Sr. De Wiel?
Que alegria te conhecer, amigo. Que alegria!
O prazer é todo meu, monsenhor.
- Inchauspe. - Yvan De Wiel.
- Capitão Peraltchuk. Prazer. - Yvan De Wiel.
- Embaixador Damestoy. - Yvan De Wiel.
Garrel.
Prazer.
Amadeo Castén. Prazer.
- Prazer. - Adolfo Nelson.
- Você é de onde? - Genebra.
- Borges. - Claro.
Genebra é a cidade favorita de Borges.
Sabe por que ele gosta tanto de Genebra?
- Por quê? - Porque é uma cidade que não mudou.
Quando ele vai lá, onde quer que seja, ele reconhece...
Ontem almocei com um colega seu.
Lutz, do Crédit Suisse.
- É mesmo? - Sim.
É difícil fazer negócio com vocês.
Não compartilhamos exatamente o mesmo setor de atividade.
Como assim? Você não é banqueiro também?
Rogelio, você está ofendendo o Sr. De Wiel.
O Sr. De Wiel pertence a um banco privado.
É diferente do comercial.
É como comparar uma companhia aérea a um jato privado.
Senhores, nosso amigo aqui é um homem do mundo.
Ele vem de uma linhagem. No entanto,
um banqueiro comercial nada mais é do que um escravo de seu banco.
Com todo o respeito,
depois de algum tempo lidando com suíços, percebemos quem é o verdadeiro escravo.
- Veja como as coisas estão ficando! - Tem certeza que quer entrar por aí?
Ele não parecia nenhum escravo.
Não dê ouvidos a eles, Yvan. Parecem crianças.
O Sr. De Wiel é um ótimo banqueiro.
É sócio do nosso amigo,
René Keys.
Vamos andar pelo Círculo?
Rubén, seja simpático. Leve-o para a visita guiada.
A criação do Círculo de Armas se deveu a 78 cavalheiros,
todos esgrimistas amadores, numa época em que os duelos eram comuns.
A iniciativa principal veio de Mariano Paunero,
filho do general Wenceslao Paunero,
um colosso da Guerra da Tríplice Aliança
e libertador dos Corrientes.
O Círculo tinha entre seus membros
alguns dos maiores homens da nação:
Carlos Pellegrini, Julio Argentina Roca,
os dois Uriburu, Manuel Quintana, Figueroa Alcorta...
só para citar alguns dos presidentes da República.
Quanto aos visitantes ilustres,
podemos mencionar Anatole France, o Duque de Windsor.
Infelizmente,
hoje em dia a pista de esgrima foi substituída
por uma quadra de squash e uma sauna...
Ele é patriota! Vê o quanto ele sabe?
É uma verdadeira instituição no Círculo.
- Adolfo! Venha aqui. - Sim.
Com licença.
Essa cidade conheceu o caos, meu amigo.
Desde então, estamos passando por uma fase de purificação.
Agora devemos reeducar todos os jovens.
Mas...
há certos elementos lamentavelmente irrecuperáveis.
Há que erradicar os parasitas...
até mesmo nas melhores famílias, não concorda?
Sim.
Você é diferente de Keys.
É provável que Keys tenha ficado menos...
Você é mais...
sensato, mais humilde.
Ele dizia que éramos todos assassinos.
Você já jantou?
Vamos até o salão de bridge.
Vamos comprar Hoffmann-Laroche. As ações estão a 82,75.
Hoffmann-Laroche. Aumentou em média.
Ordene 200.
- Muito bem. Limitado? - Sem limites.
Limitar a uma semana ofereceria maiores garantias.
Não é necessário.
Caterpillar, comprar. Subiram 700.
Você e eu sabemos que são caros.
- Você tem uma chamada, monsenhor. - Quem é?
- Capitão Grossini. - Diga para ligar mais tarde.
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Aqui eles têm aquele gim seco, Gordon's.
Keys gostava. Dizia que era o melhor de todos.
Está bem, um gim.
Escute, amigo...
Uganda. O que sabe sobre isso?
O golpe de estado surgiu do nada.
Ninguém pensou que Obote iria voltar.
Uganda?
De fato.
Estava acabado.
O xelim está muito frágil. Vamos abrir um contrato Forex.
Forex?
Monsenhor...
o Forex é uma operação particularmente complexa.
E de muito risco.
"Sejamos gananciosos quando os outros são prudentes."
Keys dizia isso.
Está pensando em quanto?
Um milhão e meio.
Quero ser sincero.
Acredito que há uma altíssima probabilidade
de você perder o dinheiro que investiu.
Não temos nenhum interesse
em operar no mercado de divisas.
É um mercado totalmente imprevisível.
A guerra é vencida na frente. Também foi difícil convencer a ele.
Keys operava no Forex?
Você já fez isso com ele?
Passatempos são raros nessa época turbulenta.
Seu predecessor sabia ser excepcionalmente generoso.
Na medida do possível.
Você...
Por acaso Keys...
falou com você sobre o motivo de sua partida...
repentina?
Todos têm o direito de se assustar. Até o melhor de todos.
Você conhece um certo...
"Lázaro"?
Lázaro?
Provavelmente isso foi muito para Keys.
Claro.
Qualquer um se assusta com Lázaro.
Estamos falando de um assunto sério.
Não quero te pressionar, mas...
se eu fosse você...
Você está em uma viagem, e as viagens costumam ser interessantes.
Agora, o país precisa de pessoas como você.
Pessoas corajosas.
Não podemos esquecer que tivemos que sair e limpar as ruas.
Vivemos em tempos difíceis.
Sombrios.
4. A GALA
Nós também dizemos "fazer Condois".
Fazer "Condois"?
Meu marido consegue com muita facilidade.
Significa fingir que você não viu nada.
Adoro dialetos!
Meu marido e eu o usamos, alguns primos,
o mundo dos bancos privados. É um dialeto limitado.
E o outro... "Primo Arthur"?
Não, fazer "Primo Antoine".
Por exemplo,
eu vejo seu amigo entre os convidados.
Estamos muito longe. Eu o vi, mas ele ainda não me viu.
Tenho a possibilidade de ignorá-lo. Por alguma razão,
prefiro não cumprimentá-lo.
Não faço contato visual.
Eu me fiz de "Primo Antoine". É muito prático.
Você é brilhante!
Mais um, minha querida!
Fazer "singe en bouche d'or".
Fazer de inocente.
Eu gosto desse: ter "deux jaunes".
Quando alguém não é de confiança, dizemos que ele tem "deux jaunes".
E...
"Azor".
"Azor"?
"Ficar quieto".
"Cuidado com o que diz".
Yvan! Está sozinho?
- Momentaneamente. - Ótimo. Inés está se divertindo?
Acho que sim.
Sra. Urzue Talamán! Bem-vinda!
Yvan De Wiel. O marido da minha prima.
Prazer.
- Primeira vez na Argentina? - Sim, primeira vez.
Você tem que conhecer o Río de la Plata.
Parece um oceano.
É claro!
Uma grande fortuna... arruinada.
Uma grande atriz de teatro de rádio.
Lombier está aqui.
Com Lutz. Você os viu?
De longe.
Sr. Padel-Camón.
Seu marido é uma preciosidade.
Um homem honesto.
Ele te ama, minha querida.
Você o apoia muito, não é?
Como diz um amigo meu,
meu marido e eu formamos uma só pessoa:
ele.
Eu fico tão entediada... Você não imagina o quanto.
É uma punição divina.
Magdalena? Boa noite.
Está me confundindo. Não sou Magdalena.
Sou a irmã dela. Alicia Domecq. Prazer.
Desculpe, vocês são tão parecidas. É incrível.
Não se preocupe, estou acostumada.
Um pouco menos agora, já que não moro mais aqui.
- Onde você mora? - Paris.
E Marbella, Madri... Temos um pequeno rebanho. Touros.
- A festa está animando, De Wiel. - Sim.
- É uma bela festa. - Sim.
Tem uma pergunta que você deve ouvir muito.
O que acha da carne argentina?
É melhor ou pior que outras?
É igual, não é?
É excelente.
Bem, De Wiel.
Abra a conta em nome da minha filha, Leopolda.
Senhor...
Legalmente, o titular não pode ser uma pessoa ausente.
Ou seja,
deve ser alguém que possa assinar.
Mas ela tem que poder dispor de seu dinheiro,
caso ela reapareça.
Que loucura! Que país de merda!
Nesses casos tão particulares...
o banco disponibiliza contas de transferência.
Isso poderia resolver o problema.
Está bem, mas não deixe minha mulher e meus filhos saberem.
Minha irmã leva uma vida muito diferente da minha.
Coitada, foram tempos terríveis.
Quando sua filha Leopolda desapareceu,
Augusto estava em uma terra no sul do país.
Augusto se tornou agressivo com a sua família.
Estava louco de desgosto.
Leopolda era sua filha adorada. Tinha muitas expectativas para ela.
Ele sabia que ela fazia parte de um grupo político,
e eles brigavam muito por isso...
Mas Leopolda era teimosa.
Como o pai.
Augusto não tolera fraquezas, sabe.
Oh, De Wiel!
- Como é bom te ver. - Sr. Dekerman.
Eu gosto de você.
Seu colega, no entanto, era um fanático.
- Você bateu de frente com Farrell? - Não.
Quer que te diga?
Os caprichos de pessoas como Farrell estão me testando.
Não sou tão dedicado quanto alguns de vocês.
Farrell não é má pessoa. Seu problema é a ambição.
Agora ele quer pertencer à alta sociedade.
Ser político.
Um idiota.
Ainda por cima, é um paranoico.
Yvan!
Uma pequena reunião.
Pode ser que se divirta.
"Como representante dos acionistas,
gostaria de expressar nossa satisfação em relação..."
Senhores.
Yvan de Wiel. Do Banco Keys Lamar De Wiel.
Ele é da família.
Lutz, continue.
"Em relação à recompra da Companhia Elétrica
por parte do estado argentino.
A resolução desta disputa
nos permitirá abrir as portas do mercado de crédito para você.
Gostaria de aproveitar a oportunidade, Ministro,
para lhe agradecer por seu compromisso pessoal."
Pronto.
Ótimo. Vamos começar?
O próximo passo é uma viagem. Uma visita "não oficial".
Mas não agora.
Vamos evitar os holofotes, senhores.
Que tal em junho... ou julho?
Nove de julho. Vamos organizar um belo desfile.
Muito bem, é uma boa possibilidade.
- Salati tem que participar. - Com certeza.
Então, Yvan... está turistando?
Não vou incomodar mais.
Uma lua de mel é consumada em particular.
Parece que Keys deixou tudo incompleto.
Deve ter te deixado uma agenda cheia.
Você ouve atrás das portas, Guy?
Nem preciso fazer isso.
Mas me diga, parece que Keys acertou no alvo.
"El Dorado! Finalmente!" Não é?
Como eles chamaram? "Lázaro"?
Isso te interessa?
Nós não vamos lá, sabe. Não precisamos nos rebaixar a isso.
Se quiser aproveitar uma piscina decente,
estarei no Sheraton até o dia 10.
É muita gentileza, Guy.
Por favor, Yvan.
- Cuide-se. - Você também.
Keys está na minha frente.
Como sempre.
- Ele é insubstituível. - Quinet...
Sentem falta dele, Inés.
Ele vendeu a alma por eles.
Era brilhante.
Acabarei sendo humilhado.
Pelo contrário, Yvan.
Você chegará onde Keys nunca chegou.
Só precisa ficar quieto.
5. LÁZARO
ILHA LÁZARO ZONA MILITAR
Yvan De Wiel?
Manchado?
Ele foi buscar o inventário. Está a caminho.
O 603 está chegando, com duas unidades. Manchado está com eles.
Voltaremos em breve.
São cavalos puro-sangue de corrida.
Seção 4,
1.826 malas,
11.132 pentes de plástico,
658 barbeadores elétricos,
5.674 copos de metal e plástico,
178 liquidificadores,
2.784 geladeiras,
68 fogões antigos a querosene,
234 ventiladores de mesa,
674 máquinas de costura,
1.435 televisões em preto e branco,
65 televisões em cor.
Seção 5, uma picape Chevrolet modelo 1968...
Os carros não estão aqui. Estão no armazém.
E por que não avisaram?
Seção 6...
um jogo de chá de prata francesa,
um relógio de parede, provavelmente do século XIX,
três tapetes persas de lã, feitos à mão,
16 candelabros franceses,
14.876 isqueiros Dupont,
um rifle Mauser, da Guerra do Paraguai...
nove facas crioulas de prata e ouro,
uma edição antiga de Dom Quixote,
uma Bíblia do ano de 1400 escrita em latim, restaurada,
um dicionário bilíngue de 7 mil páginas,
uma guitarra Santos Hernández, datada de 1924,
uma guitarra Francisco Simplicio, datada de 1927, em estado não muito bom.
Seção 8,
- uma jaqueta de couro de capivara. - Isso também não está aqui.
Seção 9,
uma impressora offset, modelo 130,
uma Rotaprint de ofício duplo,
um grampeador de pé,
400 cestas de frutas,
1.007 tapetes de tecido sintético,
657 toca-discos portáteis
e 7467 cintos de couro.
Por que os cintos de couro estão aqui?
Esse é um Alfa Romeo de 1960. Um ótimo carro.
Em muito bom estado. Muito bom.
Esse aqui, tivemos que pintar. Tivemos alguns problemas.
E você pode apresentar os títulos de propriedade, suponho.
Sim, é claro.
Muito impressionante.
Muito bem, senhores.
Não somos uma casa de leilões.
Mas podemos nos adaptar quando...
vale a pena.
Se chegarmos a um acordo,
podemos coordenar o transporte dos bens
que vocês quiserem tirar do país.
Em Genebra, existem empresas especializadas nesse tipo de movimento...
que são particularmente discretas.
Quanto às coisas que deveriam ser vendidas aqui,
também podemos supervisionar, se necessário.
Mas acho que não seja o mais aconselhável.
Não.
Então estamos de acordo.
Nós cuidaríamos de gerenciar a venda.
Nós trabalhamos unicamente com comissões.
Ou seja, uma porcentagem do dinheiro depositado.
Em geral, essa comissão varia de 2 a 3%.
Neste caso, dadas as características do negócio,
deveríamos aumentar um pouco esse número.
Estava pensando...
em 5%.
Está bem.
Temos alguma ideia do valor do inventário?
Pelo que vi, assim rapidamente...
acho que está perto de 600 milhões.
Muito bem. Muito bem.
E temos que assinar algo?
Ainda não.
Está bem. Muito bem.
Prazer, Sr. De Wiel.
Tem sido um prazer, coronel.
Tradução: Débora Sousa