¿Qué pasa?
No lo sé.
Son tan solo unos jovencitos.
¿Y tu primo? ¿Cuándo vamos a verlo?
Creo que tuvo que irse de Buenos Aires unos días.
¡Suiza!
Podemos hablar francés, si usted desea.
Con gusto.
Tienen un establecimiento magnífico.
- Se ve como el Beau Rivage, ¿verdad? - Sí.
- ¿Tuvieron un buen viaje? - Excelente.
Nos retrasamos cuando llegamos a la ciudad.
Están trabajando mucho en las calles.
El gobierno empezó muchos trabajos de modernización,
por la Copa del Mundo.
Y han celebrado la victoria del equipo nacional desde entonces.
¡Así es, dos años de celebraciones!
El gobierno tiene ambiciones muy grandes.
Debe entender...
que la situación aquí era catastrófica.
El país necesita reformas muy grandes.
Entiendo.
La piscina está en el primer piso.
- ¿Lo encontraste? - Sin problemas.
Es como Europa. Está lleno de gente allá afuera.
Es imposible adivinar lo que pasa en el país.
Mi primo acaba de llamar.
¿Y, entonces?
Nos va a ver mañana. Sonaba contento de que estuvieras aquí.
Por como lo oí, parece aliviado de que Keys se marchara.
- ¿Qué dijo? - No mucho.
- ¿Hubo protestas? - Solo quejas, me parece.
- ¿De quién? - No sé, Quinet.
Solo dijo que tu socio se hizo una reputación de depravado.
¿Depravado? ¡Exageras!
Es lo que él dijo.
Nos invitó a la recepción, el día 20.
El ministro estará ahí, así como otras personas que pueden ser interesantes.
- ¿Qué opinas de este? - ¿A qué se dedica él?
Fue campeón de automovilismo y luego se dedicó a la industria.
Creo que quiere entrar a la política, Aníbal Farrell.
¿Es irlandés?
Te verás esnob con eso.
Usa algo más llamativo.
Algo color crema, de mal gusto, para que se sienta en confianza.
¿No tienes un saco cruzado? Para que resalten tus hombros.
Mucho gusto.
Entonces, ¿usted es el sustituto del Sr. Key?
Sí, soy su socio, Sr. Farrell.
No, yo soy Dekerman, abogado de los Farrell.
Bueno, Sr. Dekerman...
Estuviste muy bien, Quinet.
Farrell es el típico cliente difícil.
No nos conocemos, me está poniendo a prueba.
Es clásico.
Va a venir, ellos son los que te necesitan.
Va a tomar tiempo.
Sobre todo, cuando el cliente manda a su abogado.
Dekerman es sumamente grosero, imagina cómo es el cliente.
Tendrás que hacer más de lo habitual si quieres tranquilizar a esta gente.
Están acostumbrados a él.
Keys era encantador.
¿Encantador?
Keys es retorcido y más feo que un sapo.
Llevaba mucho tiempo viniendo, eso es todo.
Bijou.
¿Cómo estás?
¿Te desperté?
Bueno, yo también.
¿Cómo está todo en Ginebra?
"El oro baja y el dólar sube". Excelente.
¿Puedes escribir ahora?
Entonces... Ciba, vende, en el mejor de los casos.
Aibis, compra a 400. Así es.
Y Belimo, vende a 250, pero espera...
¿Desde cuándo no saben de él?
- Aproximadamente un mes. - Toma un poco de ensalada, Inés.
- Bijou habló por teléfono con él. - No sé quién sea Bijou.
Perdón, es mi secretaria.
Ella está a cargo de la transición.
Fue la última que habló con él después de que regresó a Ginebra.
- ¿Él está en Suiza? - Sí, probablemente.
Bijou dice que está bien. Desde entonces, no hemos sabido nada.
Es un tema delicado.
En este momento, uno no se va de este país así nada más.
Tengo que tener la certeza de que Keys no está encerrado en un sótano aquí.
De no ser así, tengo que tratar primero...
con los militares, quienes están a cargo de los asuntos de relaciones exteriores,
y luego con Berna.
Él no está en Buenos Aires.
- Puedo garantizarlo. - Pero, entonces, ¿qué pasó?
No lo sabemos.
Tengo que decir que nada me agrada más
que ya no tener cerca a alguien como Keys.
La situación ya de por sí es bastante impredecible.
Pero, debo advertirte que hay muchos rumores.
Inés me contó acerca de algunas quejas.
¿Yo hablé de "quejas"? Pensé que había dicho "comentarios".
- No, creo que dijiste... - ¡Son rumores!
No son ni comentarios, ni quejas, ¡son rumores!
Y aquí, en este momento, los rumores son un inconveniente.
Bueno, olvidemos a Keys.
Entonces...
por su viaje.
Finalmente hacen esta gira.
¿Cómo le llaman en la banca privada? Este rito de iniciación...
- "La gira del camello". - "La gira del camello".
La hice hace mucho tiempo.
De acuerdo.
Pero, vas a cambiar tu situación, aquí estamos en la línea de fuego.
Ven a la recepción el día 20.
Te presentaré a algunas personas.
- ¿Va a ser en tu casa? - No, es demasiado pequeña.
Ni siquiera tenemos piscina.
Un miembro de la Cámara de Comercio Suiza en Buenos Aires nos prestará la suya.
Con el paso de los años, esta fiesta se ha vuelto un evento muy exclusivo.
Discúlpenme.
¿Era realmente necesario que ella viniera contigo?
Estamos acostumbrados a hacer este tipo de viajes juntos.
Los clientes la aprecian.
¿Crees que esto es Roland Garros?
En fin...
Dime...
¿sabías que Keys tenía un apartamento aquí?
Nunca se quedaba en un hotel, tenía su propio apartamento.
Una vez lo llevamos ahí con Françoise. Está en Palermo Chico.
Sería lamentable si se mencionaran nombres.
Si quieres, le puedo decir a Dante que te lleve.
Contraté a un segundo chofer, recomendado por el embajador de la India.
No conozco su nombre real.
Todo mundo le dice Dante.
Es malo para conducir...
pero nos hace algunos favores...
muy valiosos.
¿Puré?
Gracias.
Mi hija fue a la escuela Rosier.
¿Está en Caux, o en Morges?
¿El Instituto Rosay? Está en Rolle.
Rosay... en Rolle.
Y durante el invierno, en Gstaad.
¿Conoce Gstaad?
Tenemos un chalet en Saanen.
Junto al del hijo de Lobkovitz.
Mi hija era compañera de Franziska en la escuela.
- ¿Conoce a Franziska? - ¿La hija menor? No.
El príncipe, pobrecito, tan pálido.
¡Tan pálido!
Y mi hija... le decía "Chambourcy".
¡Chambourcy, como el queso!
¡Mi hija es terrible!
¡Oh, Agapantos!
Entonces…
¿Guido lo está entreteniendo?
¿Qué opina acerca de su potencial?
Su compañero es una persona muy interesante, Sra. Lacrosteguy.
"Compañero". Él es muy amable conmigo.
Su francés es verdaderamente admirable, señora.
Por desgracia, todas las cosas buenas se pierden.
¿Cómo está su hija?
¿Mi hija?
Estaba hablando de ella con mi mujer.
¿Ella está a gusto aún en Suiza?
Bibi vive en Nueva York,
pero ahora está aquí, podrá conocerla.
Le agradezco que nos haya recibido a mí y a mi mujer.
- A Inés le encanta viajar. - Su esposa es encantadora.
Con todos los conocidos que compartimos,
podríamos haber sido primas.
Tenemos una casa muy bonita en los altos de Vandoeuvres.
Están cordialmente invitados.
¿Sabía que ya no quiero viajar?
Sus visitas a lo largo de todos estos años han sido un gran honor, señora.
- Si el banco puede ayudarle... - Estos son tiempos difíciles.
Son tiempos difíciles.
Y la partida de René... de Keys, su socio...
Esto es vergonzoso para mí.
Señora...
En nombre del banco Keys Lamar De Wiel, quiero pedirle una disculpa.
- La actitud de Keys es deplorable... - No, Sr. De Wiel. Venga, siéntese aquí.
Su socio se fue en un muy mal momento.
Algunas de las cosas que están pasando aquí ahora son aterradoras.
Sí, entiendo.
La violencia de los subversivos es terrible.
Antes...
René Keys me tranquilizaba mucho.
Él viajaba conmigo.
Entiendo.
Un tábano, maldito insecto.
- ¿Todo bien? - Sí.
Sr. De Wiel...
- ¿No va a nadar? - No, gracias.
Mi esposo jamás nada.
Gracias.
Cuando viajábamos en avión, René Keys se encargaba de todo.
Reservaba el vuelo del martes.
Era maravilloso, nadie preguntaba nada.
René sabía exactamente lo que había que hacer.
Y, en el avión,
yo me dormía todo el viaje, hasta Ginebra.
Me sentía, no sé... tranquila, en paz.
Cuando llegábamos a Ginebra,
salíamos a tomar un último trago,
en un café muy lindo, el Café Clémence, justo debajo de la catedral.
A René le encantaba esa ginebra,
una ginebra inglesa,
Gordon's Gin.
Era una especie de ritual, para celebrar una victoria.
Supongo que me sentía… feliz.
Teníamos algunos juegos, por ejemplo,
cuando llegábamos a la aduana,
a cualquier aduana, en el aeropuerto,
en la estación de Cornavin,
yo empezaba a cantar el inicio de una canción...
y René cantaba el final.
Y nos reíamos.
Era fácil porque él conocía muchas canciones y a mí me encanta cantar.
Nos reíamos juntos.
Él tenía una frase que decía siempre:
"Los agentes aduanales huelen el miedo, como perros,
"pero no sospechan de la gente feliz".
Él tenía miedo de algo.
No sabemos, Inés.
Pero, me dijiste que dejó todas sus cosas...
- ...y su apartamento estaba desordenado. - Se fue repentinamente, eso es un hecho.
- No es lo que él acostumbra. - No.
¿Cómo es su apartamento?
Es un laberinto.
Tiene muchas puertas.
¿Encontraste algo?
Un calendario.
¿Su agenda, con sus citas?
Garabatos.
El calendario indica una reunión, justo antes de que se fuera.
El 5 de noviembre, escribió "Lázaro".
"Lázaro".
¿Quién es?
No tengo idea.
Es el mismo que aparece en la lista.
¿Qué lista?
La que encontré debajo del protector de piel.
Es igual a la mía... pero tiene también a este Lázaro.
¿Podría ser un cliente este Lázaro?
Puede ser.
Lento, lento.
No tenga miedo.
Pero ahora queda muy poco de esa grandeza al estilo de Haussmann.
Sr. Padel-Camón, usted debe conocer Francia perfectamente bien, ¿no?
Incluso tuve el privilegio de dormir una siesta en París, señora.
Mi esposa debe haber regresado. Ya casi nunca sale.
Lamentablemente, la situación lo amerita.
Yo voy.
¿Cómo está su amable notario Blanchard?
De maravilla.
Él lo admira a usted, al igual que su padre lo admiraba.
- Mire, De Wiel... - Llámeme Yvan, por favor.
...que no tengo cabeza para esos negocios.
Dos terneritos rollizos.
- Sírvase. - Gracias.
- ¿Cómo se llamaba su esposa? - Magdalena.
Está a cargo del concurso de belleza Miss Potrillo,
en la fiesta anual de Tandil.
- Qué gracioso. - Sí, mucho.
Les enseña a las chicas buenos modales y cómo conversar.
- ¿Es una Unce? - Creo que sí.
Heredó de su padre una casa de campo en Marbella,
junto a la casa de los Bismark.
Es familiar de un conde español, Salamanca o algo así.
Habrá que irlos a visitar allá.
¿Y qué piensas de los hijos?
El más pequeño no tiene potencial alguno.
El otro está intentando hacer algo en un ministerio.
- ¿Y él? - Él...
Se va a quedar con nosotros.
- ¿Supiste de su hija? - Sí.
Pobre hombre, está devastado.
- ¿Te contó al respecto? - Apenas.
Magdalena hizo un comentario curioso acerca de Keys.
Es un poco confuso. Hablábamos de algo sin importancia
y mencioné a Keys de pasada, al hablar de ti o de nuestro viaje aquí.
Ella me detuvo de inmediato.
Me dijo que tú parecías un muy buen hombre, muy correcto,
que lo podía ver en tu cara.
Y, susurrando, añadió que Keys no era más que un manipulador despreciable,
que era peligroso.
Son rumores.
Es mojigatería, Inés.
Quizás Augusto piense lo mismo que su mujer.
Él habló de Keys como de un amigo.
Y no parece que tenga muchos amigos.
Pero, ¿qué fue lo que hizo, Quinet? Ella dijo: "peligroso".
¡Hola, Bijou!
Bien, bien. ¿Y tú?
¿Te interrumpo? ¿No estás almorzando?
¡Qué bueno! Aquí hace un calor terrible.
Mira, tengo una bolsa.
Decôme se la llevará la semana entrante.
Sí, así es, es para él.
No, esperaremos para ver cómo quieren proceder.
¿Podrías hacerme un favor?
Revisa la lista de pseudónimos. Ve si hay algún "Lázaro" en alguna parte.
Así es: L-Á-Z-A-R-O.
Solo verifica si tiene algo con nosotros.
Bueno, te llamo luego.
Gracias, querida. Adiós, adiós.
Míralos.
Puede ser la última vez.
Últimamente, ya no les basta la gente.
Ahora, también desaparecen caballos.
Y tienen buen gusto en relación a los caballos.
Cariño, ¿por qué no vas y apuestas un poco? A los caballos.
Discúlpenme, caballeros.
"Fervor de Dios" terminó en séptimo lugar, qué lástima.
¿Cómo se portaron Aníbal y sus elefantes?
Farrell va a abandonar el banco.
¿Estás seguro?
¿Te dijo por qué?
No tiene que hacerlo, Inés.
- ¿Y qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
Dekerman dice que Farrell tomó la decisión mucho antes de que llegáramos.
Farrell tiene deux jaunes. Es mayor que tú...
y se viste como si fuera un estudiante de derecho, ¿no crees que es un deux?
Esa gente piensa que puede comprarlo todo.
Si adaptaran un poco sus métodos...
Tú y tus consignas.
La nueva generación es más agresiva, eso es lo que se les pide.
Ya basta, Inés.
Tu padre tenía razón, el miedo te vuelve mediocre.
¿Cómo está, amigo? Se ve pálido.
Decôme...
Perdón, estoy agotado.
¿Seguro que está bien? Tome un poco de azúcar,
- un jugo de naranja. - No, estoy bien.
Me estaba contando sobre la venta.
Sí, el ministro no podía rechazar la oferta de compra.
Esta compañía eléctrica era como una espina clavada para Berna.
Tenemos que admitir que Credit Suisse negoció muy bien.
¿Cómo se llamaba su representante?
Lutz. Un buen suizo,
de Zug.
Se está hospedando en el Sheraton, con el hijo de Lombier.
Entre nosotros,
desde que los bancos de crédito actúan en el mismo territorio que nosotros,
se ha desatado una verdadera guerra de codicia.
No es el mismo mundo que conocimos con su padre, Yvan.
Lamentablemente, estoy de acuerdo.
En fin...
Frydmer está encantado con la actitud del ministro de economía.
De hecho, nos vamos a reunir en casa de Frydmer el día 20, ¿o no?
No. Yo regreso pasado mañana.
Ludivine se va a casar.
¡Felicidades! ¿Conocemos al prometido?
Es un Chalignac. El pobre no es demasiado brillante,
pero parece que es un muchacho trabajador.
- ¡Ah, ahí está! - Mi secretaria sabe al respecto.
Le agradezco que se encargue de su transportación.
Naturalmente, me alegra poder ayudar.
Por cierto, usted se ve muy bien.
¿Y usted? ¿Cómo se siente aquí?
Debe ser distinto a Ginebra y París.
Hernán Cortés también debe haberse sentido algo desorientado al desembarcar.
Tengo una cita en un club importante en un rato.
¿En verdad? ¿En cuál?
El Círculo de Armas.
Actúe lo más sencillo que pueda, querido.
Tiene que llegar a esa gente por medio de sus emociones.
¿Ha visto la inflación?
Y no es solo eso.
Aquí la gente vive con miedo constante a lo que pueda suceder el día de mañana.
El Círculo de Armas, está bien.
Ahí se reúne la crema y nata de la junta militar. Pero, igual, manténgase alerta.
Me dio gusto verlo.
- ¿Puedo ayudarle? - No.
Salúdeme a Inés.
Claro que sí.
Un cliente la invitó a cenar esta noche.
Muy bien, avanzan rápido, amigo. Eso es genial.
En cuanto a Keys, no es una situación cómoda.
Su padre jamás habría tolerado tanta indolencia, sin ánimos de ofender.
Como dijo, la gente ahora se porta distinto.
Esto no le beneficiará a usted.
Keys era brillante, quizás uno de los mejores de nosotros.
Pero...
tanta exuberancia era tóxica.
Después de pasar tanto tiempo aquí...
sus métodos se volvieron...
problemáticos.
Hay algunos rumores...
espantosos.
Alguien de confianza vio a Keys con ciertas personas…
bestias.
Supongo que todos tenemos nuestro punto de quiebre.
Keys perdió la cabeza por completo.
Qué desperdicio.
Tanto talento y una caída así.
Usted debe ser el famoso suizo.
No sabía que fuera así de famoso.
Disculpe.
La creación del Círculo de Armas ocurrió debido a 78 caballeros,
todos esgrimistas amateurs, en una época en la que los duelos eran frecuentes.
La iniciativa principal llegó por Mariano Paunero,
hijo del general Wenceslao Paunero,
un gigante en la guerra de la Triple Alianza
y liberador de Corrientes.
El Círculo ha tenido entre sus miembros...
a algunos de los hombres más grandes de la nación:
Carlos Pellegrini, Julio Argentino Roca,
los dos Uriburu, Manuel Quintana, Figueroa Alcorta,
por nombrar tan solo a algunos de los presidentes de la república.
En cuanto a sus visitantes célebres,
podemos mencionar a Anatole France y al Duque de Windsor.
Desafortunadamente,
hoy en día la pista de esgrima ha sido reemplazada
por una cancha de squash y un sauna...
¡Es un patriota! ¿Ya vio todo lo que sabe?
Le pido que me disculpe.
Nosotros también decimos, "hacerse Condois".
¿Hacerse Condois?
Mi esposo, por ejemplo, lo hace con mucha facilidad.
Significa fingir que no se ha visto nada.
¡Me encantan los dialectos!
Mi esposo y yo usamos la frase, así como algunos primos,
la gente en el mundo de la banca privada. Es un dialecto muy reducido.
Y la otra frase...¿el primo Arthur?
No, es hacerse el primo Antoine.
Por ejemplo,
veo a su pareja entre los invitados,
pero estamos lejos, lo veo aunque él no me ha visto aún.
Tengo la posibilidad de evitarlo. Por la razón que sea,
prefiero no saludarlo.
No lo veo a los ojos.
Me hago como el primo Antoine. Es muy práctico.
¡Es usted brillante!
¡Una más, querida!
Hacerse singe en bouche d'or, o el chango en boca de oro.
Es hacerse el inocente.
Esta me gusta: tener deux jaunes.
Cuando no se puede confiar en alguien, decimos que tiene deux jaunes.
Y...
Azor.
¿"Azor"?
"Guarda silencio".
"Ten cuidado con lo que dices".
¡Yvan! ¿Estás solo?
- Momentáneamente. - Bien. ¿Inés se está divirtiendo?
Creo que sí.
Yvan De Wiel, el esposo de mi prima.
Una fortuna muy antigua… arruinada.
Una gran actriz de radioteatro.
Lombier está aquí.
Está con Lutz. ¿Los has visto?
Desde lejos.
Su esposo es una joya.
Es un hombre derecho.
Y él la ama, querida.
Usted lo apoya mucho, ¿verdad?
Como le dije a una de mis amigas,
entre mi esposo y yo formamos una sola persona...
él.
Me aburro muchísimo... no tiene idea de cuánto.
Es un castigo divino.
¿Magdalena? Buenas noches.
Me confundió, no soy Magdalena.
Soy su hermana. Alicia Domecq, encantada.
Discúlpeme, se parecen mucho. Es sorprendente.
No se preocupe, estoy acostumbrada.
Ahora un poco menos, desde que ya no vivo aquí.
- ¿Dónde vive? - En París.
Y Marbella, Madrid... Tenemos un pequeño rebaño de toros.
Mi hermana vive una vida muy distinta a la mía.
Pobrecita, fueron momentos terribles.
Cuando su hija Leopolda desapareció,
Augusto estaba en un terreno en el sur del país.
Augusto se volvió agresivo con su gente.
El dolor lo enloqueció.
Leopolda era su hija adorada, tenía muchas expectativas para ella.
Él sabía que ella participaba en un grupo político
y discutían mucho al respecto,
pero Leopolda era testaruda,
como su padre.
Augusto no tolera ninguna debilidad, ¿sabe?
¡Yvan!
Una pequeña reunión.
Puede ser que te diviertas.
"Como representante de los accionistas,
"quisiera expresar nuestra satisfacción en relación a..."
Es parte de la familia.
"...en relación a la recompra de la Compañía Eléctrica
"por parte del estado argentino,
"la resolución de esta disputa
"nos permitirá abrirles las puertas al mercado crediticio.
"Quiero aprovechar esta oportunidad, ministro,
"para agradecerle su compromiso personal".
Ahí está.
El siguiente paso es un viaje, una visita "no oficial".
Evitemos los reflectores, caballeros.
¿Qué les parece en junio, o julio?
Entonces, Yvan... ¿haciendo turismo?
No los molestaré más.
Una luna de miel se consume en privado.
Parece que Keys dejó todo incompleto.
Debe haberte dejado muchas cosas por hacer.
¿Escuchas tras las puertas, Guy?
Ni siquiera tengo que hacer eso.
Pero, dime, parece que Keys dio en el blanco.
¡El Dorado, finalmente! ¿No?
¿Cómo le llamaron, "Lázaro"?
¿Te interesa?
Tú sabes que nosotros no hacemos eso. No necesitamos rebajarnos a ese nivel.
Si quieres aprovechar una piscina aceptable,
estaré en el Sheraton hasta el día 10.
Eres muy amable, Guy.
Por favor, Yvan.
- Pórtate bien. - Tú también.
Keys me supera.
Sigue superándome.
- Es irremplazable. - Quinet...
Lo echan de menos, Inés.
Vendió su alma por ellos.
Era brillante.
Voy a terminar humillado.
Al contrario, Yvan.
Vas a llegar a donde Keys jamás llegó.
Solo necesitas guardar silencio.
Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.