A veces, la realidad es demasiado compleja...
para la transmisión oral.
pero la leyenda lo personifica en la forma...
en la cual le permite esparcirse por todo el mundo.
Eran las 24.17, hora oceánica...
cuando me aproximaba a los suburbios de Alphaville.
Silencio. Lógica. Seguridad. Prudencia.
Mi periódico ha tele-reservado una habitación para mí:
- ¿Usted es? - Ivan Johnson
- ¿Qué periódico? - Fígaro-Pravda.
Habitación 344. ¿Se ha registrado en el Control de Residentes?
Debe hacerlo, aunque sea un visitante del Festival.
344. Su equipaje, señor.
- Por favor, señor. - Nada, lárgate.
Es por aquí, señor.
¿Está cansado, señor?
¿Le gustaría dormir, señor?
Por aquí, señor.
Si está cansado, puedes descansar, señor.
Es ahí, señor.
Esta es su habitación, señor.
- ¿Y ahora qué busca? - Compruebo si la Biblia esta aquí.
- Todos el mundo tiene una. - ¿Es usted creyente?
Si, por supuesto.
Le dejaré los tranquilizantes en el cuarto de baño.
Está todo bien. Muchas gracias.
- ¿Va a tomar un baño, señor? - Sí, tengo que meditar.
Le ayudaré, señor.
Y su corbata, señor.
- ¿Y ahora qué? - Tomaré un baño con usted, si lo desea.
Escuche muñeca, ya soy mayorcito.
Puedo encontrar damas yo solito.
Y ahora, ¡piérdete!
Sea amable con las señoritas, Sr. Johnson
Mierda, ¡¿y ahora qué pasa?!
¿Esta muchacha no le agrada?
¿Y su hermana, señor?
- Estoy perdiendo práctica. - ¿Qué, señor?
¿Qué está pasando aquí? ¿Está drogada o qué?
No, esto es normal, señor.
Todo las cosas extrañas son normales en esta puta ciudad.
Siéntese en esa silla.
Su nombre era Beatriz.
Ella decía que era una seductora de clase tercera.
Estaba impresionado por la tristeza y la dureza de su cara.
Algo no está en órbita en la capital de esta galaxia.
Sujeta esto así.
No está mal para un veterano de Guadalcanal.
Justamente lo que estaba pensando de ti.
Vete a jugar con otro.
He oído eso antes.
¿Si?, Sr. Johnson
La Srta. Natasha Vonbraun le llama.
Espere un segundo, por favor.
Leonard Von Braun, el inventor del rayo de la muerte.
Tráigalo vivo, o liquídelo.
Dígala que espere. Bajaré en cinco minutos.
Ya está subiendo.
Henry Dickson, Agente X21, 12, Enrico Fermi, Alphaville
¿Tiene fuego?
He viajado 9,000 kilómetros para dárselo.
- Soy Natasha Vonbraun. - Si, lo sé.
¿Cómo lo sabe?
Usted es la Srta. Vonbraun
Si, estoy muy bien, muchas gracias.
Viene de los Países Exteriores, Sr. Johnson?
- ¿Lo encuentra todo a su gusto? - Sí.
Me han ordenado que me quede a su servicio...
durante su estancia en Alphaville.
¿Quién se lo ha ordenado?
Las autoridades, por supuesto.
¿Viene por el festival, Sr. Johnson?
¿Qué festival?
Por el Gran Festival. Por eso vienen del Exterior.
- En mi opinión, es estúpido no haber venido antes. - ¿Por qué?
Porqué el festival está a punto de acabar. No habrá más hasta el próximo.
No me diga.
Si, Sr. Johnson.
Pero esta tarde, hay una gala de recepción.
Muy grande.
En el ministerio. Yo voy a ir, venga si lo desea.
De acuerdo...
¿A qué hora? Porque debo hacer antes algunas cosas.
¿Debe ir al Control de Registro de Residentes?
No. ¿Qué es eso?
No debe olvidar ir allí, Sr. Johnson. Podemos vernos después.
No, iré mañana. Primero debo ver a un amigo.
Yo también, tengo trabajo que hacer.
Te daré la dirección donde estaré.
Llámame e iremos juntos.
Vale, en una hora o dos.
De acuerdo. Hasta luego, Sr. Johnson.
Bajaré con usted, señorita.
Sr. Johnson, ¿cómo son Los Países Exteriores?
¿No ha estado nunca?
No, pero cuando era pequeña, mi padre me hablo de ellos.
Ahora está prohibido pensar en ellos.
¿Te ordenan a menudo quedarte con extranjeros?
- Si, es mi trabajo. - Algunas veces, debe ser agradable.
- ¿Por qué? - ¿Nunca la han cortejado?
- ¿Qué? - ¿Nunca nadie se ha enamorado de usted?
¿Enamorado? ¿Qué es eso?
Hay una cosa que quisiera saber, señorita.
- Sí, Sr. Johnson. - ¿Ha acabado de tomarme...
- por un tonto, o está empezando? - ¡Déjeme!
Respóndame.
No entiendo de que está hablando.
Dese cuenta, princesa, que yo tampoco sé de que está hablando.
Esto es siempre así. nunca se entiende nada.
Sí, siempre es así. no se entiende nada.
Y una noche uno acaba por morir.
- ¿En qué dirección va? - c/ Enrico Fermi, 12
Eso está después del Bulevar Heisenberg, no muy lejos de el Parque Matemático.
- Tengo coche, le puedo llevar, si lo desea, - De acuerdo.
Voy a pedir las llaves.
- ¿No quiere que la corteje? - ¿Qué?
¿De verdad no sabe lo que significa, cortejar?
Su sonrisa y sus pequeños dientes afilados...
me recordaban a viejas películas de vampiros,
del tipo que solían mostrar en los museos del cine.
Soy programadora, clase segunda.
Natasha es un nombre del pasado.
Si, pero en la vida, una sólo puede conocer el presente.
Nadie ha vivido en el pasado, ni vivirá en el futuro.
Gracias por traerme de todas maneras.
Es un placer hacer mi trabajo, Sr. Johnson.
- ¿Está mucho más lejos? - No.
Ya sabe, debemos cruzar la Zona Norte, señorita.
¿Cuanta población tiene Alphaville?
No lo olvide, debe ir a donde el Control de Residentes.
Sí.
¿Cómo se gana la vida exactamente?
Trabajo...
en un periódico informativo.
¿El profesor Vonbraun es su padre?
Es vital que escriba acerca de él. ¿Puede concertarme una cita?
No sé. Nunca le he visto. Lo preguntaré.
Finalmente, la dejo.
- ¿Aquí? - He cambiado de idea.
¿Tiene la dirección?
Sí, dígale que pare.
Para tele-comunicar.
Me gustaría tele-comunicarme.
- ¿En la galaxia o llamada local? - Local
Cabina 2
¿Señorita, conoce a ese hombre?
Claro que le conozco. No sea estúpido.
"En el final de puente de Galata...
uno encuentra la Estrella Roja. Mi lugar. "
"No puede compararlo...
con nuestra espléndida galería galáctica. "
"Todo resplandece de lujo y de luz. "
"Es solo un vasto laberinto, elevado, restringido. "
¿Es este el hotel Estrella Roja?
Si, muy bien, Gracias. Se lo ruego.
- ¿Está dentro el Sr. Dickson? - Ha salido.
Bien, esperaré.
¿Tiene dinero, señor?
Puede tomar asiento, señor, si está cansado.
"Quería verla de nuevo. "
"La tumba del Duque de Montpensier. "
"La estatua reclinada del Príncipe...
es obra de Pradier. "
"El príncipe viste un traje de... "
¡Henry, soy yo!
Tenemos mucho de qué hablar.
- ¿Dónde está mi llave? - ¿Dónde está mi dinero, Sr. Dickson?
- Mi llave. - Su llave.
Y una cerveza.
- ¿Y yo? - Si
¿Por qué no se suicida? Dese prisa.
Necesitamos el cuarto para nuestro primo del sur.
¿Vienes de los Países Exteriores?
¿Por qué te preguntó si te ibas a suicidar?
Hay bastantes...
Hay bastantes que lo hacen.
Uno no se puede adaptarse aquí.
Es el método que inventaron los chinos...
hace unos 30 años en Pekingville.
Su punto fuerte, la disuasión.
¿Qué pasa con los que no se suicidan, o no se adaptan?
A los otros les ejecutan. Si, las autoridades.
Pero uno se puede esconder, ya sabes. No quedan muchos.
Dick Tracy, ¿está muerto?
¿Y Guy Leclair?
¿Por qué no supimos más de ellos, ni de ti, Henry?
Lo siento. Esas cosas pasan.
¿Y qué es Alpha 60?
Un ordenador gigantesco, parecido... a los de los grandes negocios.
Nueva York... IBM...
Olivetti... General Electric... Tokyorama...
Alpha 60 es 150 años luz más potente.
Ya veo. La gente se ha vuelto esclava de las probabilidades.
Su ideal aquí, en Alphaville...
Es una sociedad tecnócrata, como en la termitas y hormigas.
No lo entiendo.
Probablemente hace 150 años luz...
- 150 - 150, 200...
Había artistas en la sociedad de las hormigas.
Artistas, novelistas, músicos, pintores.
Hoy, ya no.
Nada. Como aquí.
¿Lo ha organizado todo el profesor Vonbraun?
Él obedecía órdenes lógicas.
¿Entonces, por qué no le mataste?
"¿Por qué?"... ¿Qué significa esa palabra?, lo he olvidado.
¿Por qué?, Why?...
¿Conoces a su hija, Natasha? ¿Quién es, en realidad?
Ella es...
Fue a él, a quien enviaron a Los Álamos
Su nombre, por entonces no era ese.
- ¡Responde! - Ese no era su nombre en aquella época.
Escucha, Henry.
Saldremos de aquí juntos. Estarás bien. Pero primero debes...
Es un secreto terrible, pero...
Entre, Señora Marquesa.
Mi abrigo, Señora Recamier.
Gracias, Señora Pompadour.
Señora Bovary, María Antonieta.
Señora Lafayette.
Señora, esto es amor.
Lo diré en Ruso.
Tan joven y yo.
- "Eres maravilloso. " - "Te quiero. "
Lemmy... consciencia...
Alpha 60 se autodestruye...
Ternura...
Salva a los que lloran.
Sí, sí, eso es.
Capital del dolor.
Avenida de la Radiación Luminosa, 14 Instituto de Semántica General.
¿Sabe dónde está?
¿Prefiere que pase a través de la Zona Norte o la Sur?
¿Cuál es la diferencia?
Que hay nieve en la Norte,
y en la Sur, hay sol.
De todos modos, viajo hasta el final de la noche.
Así que, da igual.
Era mi primera noche en Alphaville,
pero me parecía que habían pasado siglos.
Estoy muy bien, muchas gracias.
Srta. Natasha Vonbraun
- ¿Qué sección? - Programación y memoria
La Memoria Central...
...es llamada así...
...a causa del papel primordial...
...que juega...
...en la organización-lógica dentro de Alpha 60.
Nadie ha vivido en el pasado...
...y nadie vivirá en el futuro.
El presente, es la forma de toda vida.
Esa cualidad...
...no puede ser cambiada por ningún medio.
El tiempo es como un círculo...
...que gira continuamente.
El arco que desciende es el pasado.
El arco que asciende es el futuro.
Todo ha sido dicho...
...a menos que las palabras no cambian de sentido...
...y el sentido de sus palabras.
¿No resulta obvio que alguien...
...que habitualmente vive...
...en un estado de sufrimiento...
...precise otra clase de religión...
...que una persona habituada a un estado de bienestar?
Antes que nosotros, no existía nada aquí.
Nadie.
Estamos totalmente solos.
Somos únicos, terriblemente únicos.
El significado de las palabras...
...y expresiones, ya no se comprenden.
Una palabra aislada, o un detalle de un diseño...
...puede ser comprendido.
Pero el significado del todo, se escapa.
Una vez que conocemos 1...
...creemos que conocemos 2...
...porque 1, más 1, son 2.
Olvidamos que primero...
...debemos conocer el significado de "más".
Me voy.
Los actos de los hombres...
...a través...
...de siglos pasados...
...poco a poco...
...les destruirá...
...lógicamente...
Yo, Alpha 60...
...no soy más el instrumento lógico de esta destrucción.
Buenas noches, camarada.
Pensaba que nunca le volvería a ver.
- ¿Nos vamos? - Voy a pedir las llaves.
Me salí porqué... no entendía nada de lo que decía.
Pero si es muy sencillo.
Esta tarde hemos aprendido...
qué muerte y la vida...
se encuentran en el mismo círculo.
- ¿Tiene miedo de la muerte? - Por supuesto que no. ¿Por qué?
Tomamos la tangente al círculo de los distritos centrales.
Mientras la radio daba los boletines del tráfico...
...Natasha, me hablaba con su bonita voz de esfinge.
De bonita esfinge...
En general hay embajadores extranjeros
o delegaciones de los distritos.
¿Por qué todo el mundo parece triste, sombrío.?
Hace demasiadas preguntas. Sr. Johnson.
Porque carecen de electricidad.
La esencia...
...de lo llamado mundo capitalista...
...o del mundo comunista...
...no es una voluntad malévola...
...de someter a su gente por medio del poder del adoctrinamiento...
...o el de las finanzas,
sino únicamente,...
...por la ambición natural...
...de cualquier organización...
...de planear sus actividades...
...con el objetivo de reducir las cualidades desconocidas.
No es "Alphaville" como se debería llamar, sino "Zeroville".
- ¿Qué es lo que vamos a ver? - No lo sé, luz y sonido.
- ¿Dónde está todo el mundo? - Creo que ya ha empezado, Srta.
De prisa. Vamos tarde.
Ya ha empezado.
¿Ya no les electrocutan?
Querida, ya sabes que las previsiones del diecisieteavo Plan, se fueron a pique.
Ves, se lo dije.
Quédate aquí.
- Preséntame. - Te dije que te quedaras allí.
Estamos con gente muy importante.
- ¿Puedo sacar una foto? - Voy a preguntar.
Si.
- ¿Qué es lo que han hecho? - Han sido condenados.
¿Solo hombres?
Hay una proporción de 50 hombres por cada mujer, condenados a muerte.
¿Pero qué es lo que han hecho?
Se comportaban ilógicamente.
¿Eso no es un crimen en los Países Exteriores?
A ese le conozco. Cuando su mujer murió, se puso a llorar
¿Ha sido condenado por eso?
Evidentemente.
Es suficiente con avanzar para vivir.
Ir erguido por la vida por aquello que quieres.
¡Escuchadme, gente normal!
Nosotros vemos la verdad que vosotros ya no veis.
La verdad es que la esencia del hombre es el amor y la fe,
el coraje, el cariño, la generosidad y el sacrificio.
El resto es el obstáculo creado...
por el progreso de vuestra ciega ignorancia.
Un día...
Perdone, Sr. Profesor, pero debo hablar con usted.
No hago declaraciones a los periodistas.
No soy un periodista. ¿No podemos hablar en un sitio más tranquilo?
- Adiós, Sr. - Sr. Nosferatu.
Ese hombre ya no existe.
¿Qué está haciendo? ¿Está llorando?
No, porque está prohibido.
Ocupado.
Libre.
Siéntese aquí y responda cuando le hablen.
No he hecho nada.
Los recién llegados deben ser interrogados.
Alpha 5.
¿Cuál es su nombre?
¿Dónde ha nacido?
En Nueva York
¿Qué edad tiene?
No sé... 45.
¿La marca de su coche?
¿Qué es lo que le gusta por encima de todo?
El oro y las mujeres.
¿Qué hace en Alphaville?
Un artículo para el Fígaro-Pravda.
Parece asustado.
No estoy asustado... no del modo que usted cree.
De todos modos, no sabe nada.
Esté seguro, de que mis decisiones...
...tienen siempre el objetivo...
...el bien final.
Ahora voy a...
...hacerle algunos test de preguntas...
...como medida de seguridad.
No, por favor, continúe.
Usted ha venido de los Países Exteriores.
¿Qué ha sentido...
...cuando atravesó el espacio galáctico?
El silencio del espacio infinito...
me ha estremecido.
¿Cuál es el privilegio de la muerte?
No morir ya más.
¿Sabe lo qué transforma la noche en luz?
La poesía.
¿Cuál es su religión?
Creo en las inspiraciones de la consciencia.
¿Hace alguna distinción...
...entre los principios misteriosos...
...del conocimiento...
...y los del amor?
En mi opinión, en el amor no ningún hay misterio.
Usted no dice la verdad.
No comprendo.
Usted está ocultando ciertas cosas...
Admito que podría tener razones para mentir,
¿pero cómo puede diferenciar entre las mentiras y la verdad?
Usted está ocultando ciertas cosas...
...pero aun no sé aún cuales son exactamente.
Así que, por el momento, está usted libre.
Quisiera que visitara...
mis instalaciones del Control.
Venga conmigo, Sr. Johnson.
- ¿A dónde vamos? - A donde el Ingeniero Jefe.
¡Ah, ya amanece!
Siéntese, Sr. Johnson.
Es una ocasión trascendental.
Si, hemos pasado 3 años buscando en Gran Omega Minus.
Bien, Sr. Johnson...
¿Qué le parece Alphaville?
No está mal, si supiese donde estoy.
Está en centro de Alphaville, en el interior de Alpha 60.
El cometido de Alpha 60 es calcular y preveer...
las consecuencias que Alphaville obedecerá posteriormente.
¿Por qué?
No Sr. Johnson, ya no se dice nunca: "¿Por qué?", sino "porque... "
En la vida de los individuos, como en la de las naciones,...
todo está conectado, todo es consecuencia.
Esa es la famosa teoría del Profesor Leonard Nosferatu.
Leonard Nosferatu, ya no existe, Sr. Johnson
Ustedes lo expulsaron de los Países Exteriores en 1964.
Hoy solo está el Profesor Vonbraun.
Recuerdo que le enviaron a una aldea, en el desierto...
para perfeccionar su invento.
Fue exiliado, querrá decir.
Ahora los Países Exteriores desean recuperar al Profesor.
Nos mandaban de espías continuamente. Puede que sea usted un espía, Sr. Johnson.
Usted sabe que no. Porque soy un hombre libre.
Esa respuesta no dice nada. No sabemos nada.
Nosotros grabamos, calculamos, y sacamos conclusiones.
Hace una hora, ha sido interrogado...
por uno de los 1.4 billón de centros nerviosos de Alpha 60's.
Sus respuestas fueron difíciles y a veces, imposibles de codificar.
Deducimos, un inteligencia por encima de la media.
A veces nos encontramos en mortal necesidad de inteligencias superiores.
Otras veces tenemos no menos mortal desconfianza hacia ellos.
¿Entonces, qué harán conmigo?
Por el momento, nos han ordenado que le mostremos Alpha 60.
¿Quién se lo ordenó? ¿El Profesor Vonbraun?
Por supuesto que no.
Una orden es una conclusión lógica.
Uno no debe temer a la lógica. Es todo. Y punto.
- ¿Qué pasa? - Los elementos del circuito... - del 183 Omega Minus... -funcionan mal.
¿Son los Elementos de Memoria, o los Elementos de Cálculo?
- Los Elementos... - ... de Memoria.
Los Profesores Eckel y Jeckel
Estoy muy bien, gracias. encantado de conocerle.
Yo también.
Me gustaría saber que es el Gran Omega Minus, exactamente.
Nuestro diecisieteavo plan eléctrico, es insuficiente.
Más pronto o más tarde, los Países Exteriores, nos declararán la guerra.
Así que hemos decidido invadirlos.
- Dirigido por el Profesor Vonbraun, - Omega Minus será...
- la victoria... - de la antimateria.
Ya veo, es el ideal.
Podemos quizás utilizar a hombres como usted, Sr. Johnson...
para informarnos de los puntos débiles de los Países Exteriores.
Su tendencia a volver sobre el pasado...
...nos podría resultarnos útil.
- Enviamos a gente debidamente adoctrinada... - para provocar a las otras galaxias.
- los ataques, huelgas, revoluciones, - disputas familiares, revueltas estudiantiles.
- Eso somos nosotros: - El Gran Omega Minus.
- ¿Y ahora, a donde? - A la parte invisible de Alpha 60.
Piensa más en lo que ha sido...
...que en lo que será.
Es antigua, tu cámara.
De antes de Cristo, creo.
Si, claro.
Jeckel me pregunto, por qué disparé al tipo, en mi cuarto de baño...
...cuando todo fue solo un psico-test
Replique que porque era demasiado viejo para discutir. Así que yo disparo.
Es mi única arma contra la fatalidad.
- ¿Qué es eso? - La Estación Central de Interrogatorio.
Aquí en Alpha 60 se auto ajusta sus problemas.
Las formas y referencias usadas por Alpha 60
son demasiado complejas.
¿Qué clase de problemas?
- Salidas de trenes y aviones... - Movimientos de gente y mercancías,
- La distribución eléctrica... - La represión del crimen... - Las operaciones de guerra.
Elemento número 7, anomalía.
¿Qué ocurre?
Es la guerra con los Países Exteriores.
Una única instrucción...
...normalmente es insuficiente...
...para poder...
...ejecutar...
...una tarea determinada por Alpha 60.
No piense...
...que soy yo...
...quien inicia la destrucción...
...ni tampoco los científicos...
...quienes han aceptado mi plan.
Los hombres corrientes...
...son indignos...
...de la posiciones que ocupan...
...en el mundo.
Análisis de su pasado...
...automáticamente le lleva a uno...
...a esa conclusión.
Por consiguiente...
...deben ser destruidos.
Eso es decir: transformarlos.
No necesito a nadie me haga un esquema de lo que pasa.
Durante esos años bajo la dirección...
...de Vonbraun y sus asistentes...
...Alphaville se ha desarrollado a pasos agigantados...
...guiado por cerebros electrónicos, que se desarrollan a si mismos...
...concibiendo problemas...
...que la imaginación humana no puede captar.
Los forasteros son gradualmente asimilados...
...especialmente los suizos, alemanes y americanos.
A los demás, inasimilables, simple y llanamente se les mata.
Atravesé el teatro de las ejecuciones.
Normalmente, se les sientan en una habitación...
...y se les electrocutaban en sus asientos, mientras veían el espectáculo.
Luego se deshacen de ellos, dentro de enormes contenedores de basura...
...y el teatro queda listo para los siguientes condenados.
Si un individuo muestra esperanza de recuperación...
...se le envía a un hospital de enfermos crónicos, donde...
donde le curaban pronto, los tratamientos mecánicos y propagandísticos.
Sentía que mi existencia aquí...
...estaba convirtiéndome en una distorsionada y vaga memoria...
...y sin ninguna duda, en un destino terrible.
Así que para escapar de él, solo me quedaba una solución
No sería lógico...
...prevenir...
...seres superiores...
...invadir...
...el resto de las galaxias.
Meta una moneda de 1.
Gracias.
¿Va arriba, Sr.?
- No, Voy a limpiarme los zapatos. - Por favor, Sr.
- ¿Tiene usted la llave?. - Por aquí, Sr.
Por aquí, Sr.
¿Está cansado, Sr.?
¿Le gustaría dormir, Sr.?
Si, para dormir, soñar tal vez.
¿Qué es usted exactamente?
Soy una seductora, de orden tercero.
¿Su camarada, ya no está aquí?
¿Quién? ¿Beatriz?
No lo sé, una rubia de piernas largas.
Está trabajando en los apartamentos de la periferia.
Solo somos sustitutas.
¿Ha oído hablar alguna vez de los Países Exteriores?
No, nunca.
- ¡Salga de aquí! - ¿Por qué?
Si alguien pregunta, dígale que no sabe.
Estoy muy bien, muchas gracias.
¡Vaya! Aquí está la princesita.
Me prohibieron venir, pero tenía muchas ganas de verle
¡Yo, no!
Ya que está aquí, pídame un desayuno.
Si, Sr. Johnson.
Perdone, Yo estoy muy bien, muchas gracias.
Yo también.
Inclina la cabeza.
¿Qué pasa?
Nada, solo pensaba en algo.
¡Venga, mi desayuno!
Quiero tele-ordenar el desayuno.
¿Cuál es su número?
¿Sabe cuál es su número?
No sé. No me dieron ningún número en Alpha 60.
No su número de control, sino el del hotel.
¿Ha oído hablar alguna vez de este libro?
"Capital del dolor"
Hay palabras subrayadas.
Vivimos en el vacío de la metamorfosis.
Pero el eco que resuena a lo largo del día...
...ese eco más allá del tiempo, angustia o caricia...
¿Estamos cerca de nuestra consciencia, o lejos de ella?
Hay palabras que no comprendo.
"Consciencia... "
Y esto: "la muerte en la conversación".
¿Y esto?
"Tus ojos han vuelto de un país despótico... "
"... donde nadie ha conocido el significado de una mirada. "
¿Usted no tiene ni idea que es esto?
Me recuerda a algo.
No sé el que.
La desnudez de la verdad.
Lo conozco bien.
"La desesperación no tiene alas, El amor tampoco,
Sin cara, No hablan.
No me muevo, No los miro. No hablo con ellos.
Pero yo estoy vivo también, como mi amor y mi desesperación. "
Y esto: "Morir no es morir. "
Y esto: "El embaucador embaucado. "
Esto: "Hombres que cambian. "
¿Nunca ha oído hablar de mensajes secretos, Srta. Vonbraun?
¿Un mensaje secreto?
¿No sabe lo que es un secreto?
Si. Secretos de planificación, secretos atómicos, secretos de memoria.
¿Qué está buscando ahora? Esta jodida ciudad me está volviendo loco.
Busco una Biblia, para ver si viene eso.
¿Se ha vuelto completamente idiota, o qué? La palabra, que estoy buscando, obviamente...
¿Dónde está? Habitualmente hay una en cada cuarto.
Empiezo a tener miedo.
Desde que ha venido, ya no entiendo lo que pasa.
Pues yo creo que empiezo a entender.
Aquí está.
"Consciencia"... no viene.
Estoy muy bien, gracias.
Ya no viene.
Así que, aquí, nadie...
conoce ya el significado de la palabra "consciencia".
¡Que se le va hacer!
¿Un azucarillo o dos?
Dos
Esto no es una Biblia, es un diccionario.
¿Pero no es lo mismo en los Países Exteriores, Sr. Johnson?
¡Respóndeme!, ¿para qué es eso?
Casi todos los días, hay palabras que desaparecen, porque están prohibidas.
Son reemplazadas por nuevas palabras que expresan nuevas ideas.
En los últimos 2 o 3 meses...
algunas palabras que me gustaban mucho han desaparecido.
¿Qué palabras? Me interesan.
Petirrojo, lloroso
luz otoñal
ternura, también
Cuando estoy con usted, tengo miedo.
Me ordenaron no volverle a ver.
¿Quién? ¿Los ingenieros del Alpha 60?
- Si, - ¿De qué tiene miedo?
Tengo miedo porque conozco esa palabra...
sin haberla visto o leído jamás.
- ¿Qué palabra? - El consciencia.
La, consciencia.
- ¿Nunca ha estado en los Países Exteriores? - No
¿Está segura?
Si.
Está mintiendo.
¿Por qué está enojado conmigo?
Creo que no debería decir: "¿por qué?, sino: "porque... ".
¿Dije "¿por qué?
Y si los oídos del enemigo están escuchando, también nos han oído.
Entonces, no estaba atenta, porque está prohibido.
Quizás para ti sea correcto usarla, que vienes de los Países Exteriores.
¿Cuándo dije "¿por qué?
Primero otra pregunta: ¿Dónde nació?
Aquí en Alphaville.
Otra vez miente. Quizás no lo sabe, pero miente.
Debo saber la verdad. ¿Dónde nació?
Aquí, ya se lo dije.
No. Ha nacido en Tokyorama,
El país del sol naciente.
Venga, repítalo.
En Tokyorama, El país del sol naciente.
O en Florencia, donde...
Intente recordarlo por si misma, Natasha. ¿Dónde?
¿Dónde? No lo sé.
¿Dónde el cielo es tan azul como los mares del sur?
Florencia, donde el cielo es tan azul como los mares del sur.
O en Nueva York.
Donde el invierno... Broadway
centellea en la nieve como un abrigo de piel.
Ves, conoce los Países Exteriores.
Su padre fue exiliado de Nueva York en el 64
La trajo aquí, así que usted no es de aquí.
Sé de qué trata este libro.
Cuando vinimos de Nueva York, había un señor que escribía cosas como estas.
No sé que ha sido de él.
Viven en los barrios prohibidos, y acaban suicidándose.
Sé que a veces, Alpha 60 los utiliza.
Control de los habitantes. ¿Por qué?
Porque es la gente que escribe cosas incomprensibles.
Ahora lo sé, solían llamarlo poesía.
Se cree que es un secreto, pero en realidad no es nada.
Cuando Control tiene alguna hora libre en su programa, registra, clasifica, y codifica esas cosas,
como todas las demás, una nunca sabe.
Eso siempre podrá ser útil.
Absolutamente. Estamos muy organizados.
Me gustaría marchar con usted a los Países Exteriores.
Pero tengo miedo.
Ahora que te le he visto ya no soy normal por más tiempo.
¿En qué momento dije "por qué?, estando con usted?
¿Por qué?
porque... usted lo sabía muy bien, Sr. Johnson
No, no lo sabía.
¿En qué momento? Dígamelo.
Bastante a menudo. Anoche en la galería, por ejemplo.
Esta vez está mintiendo.
Cuando dije que estaba enamorándome de usted.
¿Enamorado?, ¿qué es eso?
Esto.
No, Ya sé que es eso, es voluptuosidad.
No, la voluptuosidad es una consecuencia.
Y no puede existir sin amor.
¿Qué es el amor, entonces?
Tu voz, tus ojos...
...tus manos, tus labios...
Nuestro silencio, nuestras palabras...
La luz que va...
...la luz que retorna.
Una sola sonrisa para nosotros dos.
Por necesidad de saber, vi la noche crear el día...
...sin que nosotros cambiemos de apariencia
o muy queridos de todos, y muy queridos de uno solo...
...el silencio de tu boca prometía ser feliz
Fuera, fuera, decía el odio, Más cerca, más cerca, decía el amor
Una caricia nos guía desde nuestra infancia.
Cada vez veo mejor la forma humana...
...como un diálogo de amantes.
El corazón no tiene más que una boca
Todo por casualidad.
Todas las palabras sin pensamiento.
El sentimiento a la deriva.
Hombres vagan por la ciudad.
Una mirada, una palabra.
El hecho de que te amo.
Todas las cosas se mueven.
Debemos avanzar para vivir.
Dirígete derecho hacia los que amas.
Yo fui hacia ti, continuamente hacia la luz.
Si tu sonríes, es para obedecerme mejor.
Los rayos de tus brazos perforan la niebla.
Capital del dolor.
Debería saber de qué modo el ingeniero jefe me usará.
Como doble agente inter-galáctico, yo creo
- Así que es cierto que lo que dijo Eckel. - ¿El qué?
Que enviasteis espías para sabotear el resto del mundo.
Por supuesto, eso se aprende en la escuela.
¿Me va a traicionar, o no?
No puede hablar, o no quiere hacerlo.
¿En este hotel, puedo comunicarme con los Países Exteriores?
Solo pregunte por el servicio galáctico. ¿Quiere que lo haga yo?
Los Países Exteriores...
Quiero telecomunicarme.
...las telecomunicaciones están suspendidas por unos días.
- ¿Qué iba a decir? - Un ataqué nuclear en Alphaville.
Se lo explicaré más tarde, princesa, pero ahora salgamos rápido de aquí.
Debemos encontrar al Profesor... ¿Dónde vive?
- ¡Venga con nosotros! - ¿A dónde?
- Al control de Residentes. - No joda.
Cuando se gire, cógelo.
Señorita, la narración 842.
Un día, un hombrecillo entró en una cafetería de la Zona Norte.
y dijo: "Quiero un buen café, muy caliente y azucarado... "
añadiendo: " No voy a pagar porque no temo a nadie".
Bebió su café.
Se marchó.
Bebió su café y se fue sin pagar.
El dueño de la cafetería no dijo nada, tenía miedo a montar un escándalo.
Pero cuando el hombrecillo repitió la jugada varias veces...
El dueño dijo: "Ya me he cansado, conseguiré un tipo duro...
para sacudirle a ese hombrecillo, si vuelve"
Así que, el cuarto día...
cuando el hombrecillo dijo: "quiero un buen café bien caliente y azucarado",
el tipo duro, va donde él y dice:
"¿Así que no le temes a nadie?"
"Pues no"
"Bueno pues, yo tampoco" dijo el tipo duro.
"Bien", dice el hombrecillo, "Ponga entonces dos cafés
bien calientes y azucarados. "
Le veré a la salida del Control de Residentes.
Usted se quedará aquí, Srta. Vonbraun
La pasada noche, mintió.
Usted organizó la muerte de Dickson. ¿Por qué?
Quizás su nombre se escribe...
...Ivan Johnson...
...pero se pronuncia Lemmy Caution...
...agente secreto...
...número 003...
...de los Países Exteriores.
Usted amenaza la seguridad de Alphaville.
Rechazo convertirme en lo que ustedes llama normal.
Esos que ustedes llaman: los mutantes...
...forman una raza superior...
...a los hombres corrientes...
...a los cuales casi hemos eliminado.
Inconcebible.
Un raza entera no puede ser destruida.
Yo calcularé...
...para que el fracaso...
...sea imposible.
Lucharé para que el fracaso sea posible.
Todo lo que yo proyecto será conseguido.
No esté tan seguro; Yo también tengo un secreto.
¿Cuál es su secreto? Dígame, Sr. Caution.
Algo que nunca cambia, de día o de noche.
El pasado representa su futuro, que avanza en línea recta.
por tanto acaba cerrando el círculo.
No encuentro, lo que dice.
No se lo diré.
Varios de mis circuitos,
...están buscando la solución a su enigma.
Lo encontraré.
Si lo encuentra, usted será destruido simultáneamente...
porque se convertirá en mi familiar, mi hermano.
Aquellos que no han nacido, no lloran...
...y no se lamentan.
Por lo que es lógico condenarle a usted, a muerte.
Jódase con su lógica.
Mi sentencia es justa...
...y trabajo para el bien universal.
Si planea expulsarnos de otras galaxias, fracasará.
Usted no saldrá, la puerta está bloqueada.
Ya lo veremos.
El Profesor Vonbraun, ¿Sabe dónde vive?
Palacio Central, Zona Sur, detrás de la Estación de Materias Primas.
Vayamos.
- No se mueva. - De acuerdo
Así estoy seguro, de que mantendrá su promesa.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Periodistas, no!
¿Sabe que "journalista" y "justiciero" empiezan con la misma letra?
Venga, dígaselo a su jefe.
Bueno, Sr. Caution, ¿qué puedo hacer por usted,
Ya veo que aquí, las noticias vuelan.
Porque estamos entrando rápidamente en la Civilización de la Luz.
A unos 300.000 kilómetros por segundo.
Regreso a los Países Exteriores. Venga conmigo.
Quédese con nosotros, Sr. Caution.
Cuando se acabe la guerra, le pondré al mando de otra galaxia.
Tendrá oro y mujeres.
Mire... nosotros dominamos una ciencia tan fantástica,
que el viejo control de la fuerza nuclear Americana o Rusa de hace 30 años...
parecerá patético.
Ya veo.
Usted se opone a mi moral, incluso supernatural, sentido de vocación.
con una simple existencia física y mental,
fácilmente controlable por técnicos.
Sus ideas son extrañas, Sr. Caution.
hace algunos años, en la era de las ideas,
las suyas habrían sido llamadas ideas sublimes.
Mírese a si mismo. Los hombres de su clase pronto se extinguirán.
Se convertirá en algo peor que la muerte.
Se convertirá en una leyenda, Sr. Caution.
Si, tengo miedo de la muerte,
pero para un humilde agente secreto, esto es algo normal, como el whisky.
Y yo he bebido toda la vida.
¿Ya no quiere volver a ver los Países Exteriores, profesor?
Adiós Sr. Caution.
Tal gente servirá de terrible ejemplo para aquellos...
...que ven el mundo como un teatro...
...cuando el poder de la técnica. y sus triunfos de esa fuerza...
...sea el único acto en su repertorio.
Yo estaba corriendo en línea recta...
...la cual, como el laberinto griego de Dickson...
...y donde los filósofos se perdieron, también ahora un agente secreto.
En muchos aspectos...
...sus reacciones y sus maneras de pensar...
...difieren...
...de la normalidad presente.
Los habitantes de Alphaville no son normales.
Son productos de mutaciones.
¿Acepta nuestra propuesta?
Responda silenciosamente...
...si o no.
Nunca traicionaré a los Países exteriores.
El presente es terrorífico...
...porque es irreversible, y porque es de hierro.
El tiempo es la sustancia de la que estoy hecho.
El tiempo es un río que me arrastra.
Pero yo soy el tiempo.
Es un tigre, que me desgarra, pero yo soy el tigre.
Mírela a ella y a mí, aquí está su respuesta
Somos la felicidad, y nos dirigimos hacia ella.
Para nuestra desgracia el mundo es realidad.
y yo...
...para mi desgracia Yo soy yo mismo, Alpha 60.
Natasha, rápido...
...piense en la palabra "amor".
Por aquí.
No todos los habitantes de Alphaville murieron, pero todos fueron afectados.
Los que no murieron o se asfixiaron por la ausencia de luz...
...dan vueltas alocadamente, como hormigas.
Eran las 23.15, hora Oceánica...
...cuando Natasha y yo salimos de Alphaville por el bulevar periférico.
Una noche conduciendo a trabes del espacio intersideral, y estaríamos en casa.
No mire atrás.
- ¿Cree que están todos muertos? - Aun no.
Se pueden recuperar, y Alphaville será feliz, como Florencia
Como Angouleme-city, como Tokyorama
No puede volver.
- ¿He dormido mucho tiempo? - No, el espacio de un instante.
¿Dónde estamos? ¿En los Países Exteriores?
Aun no.
Me está mirando de un modo extraño.
Presiento que espera que yo diga algo.
No sé qué decir.
Son palabras que no conozco.
No me las enseñaron.
Ayúdeme.
Imposible, Princesa. Debe lograrlo sola.
Entonces se salvará. Si no...
estás perdida como la muerte de Alphaville.
Yo…
le...
amo.
Yo le amo.